1
00:00:03,504 --> 00:00:06,132
Leonard, hvornår henter du din mor
i lufthavnen?

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
Lad os se, hun lander klokken tre,

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
læg en halv time til at hente bagage,
så... Aldrig.

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,681
Aldrig?

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,184
Er det normalt ikke der,
du går til træning?

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
Vil du virkelig ikke hente din mor?

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
Nej, hun tager gerne en taxa
eller en shuttlebus.

8
00:00:23,024 --> 00:00:24,608
På den måde kan hun møde mennesker.

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Det er da rart.

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Ja, hun siger altid, at en fremmed blot er

11
00:00:27,862 --> 00:00:30,781
en person, hvis følelsesmæssigt
svage punkt, hun endnu ikke har fundet.

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Din mor er den bedste.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
Måske bør jeg hente hende.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
Du kan ikke køre bil.

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
Det er derfor, vi to er et godt hold.

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,623
Hent dine nøgler.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,420
Du må ikke hente hende.
Så fremstår jeg som en dårlig søn.

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Det er sikkert en af de ting,
vi taler om på turen.

19
00:00:48,007 --> 00:00:51,635
Det og Amys nylige uvillighed
til at bruge blinklys.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,637
Vi var i en p-kælder.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
Kom nu, hun fødte dig.

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
Fint, jeg henter hende.

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,559
Godt, jeg tager med.

24
00:00:58,684 --> 00:01:00,078
- Helle for bagsædet.
- Jeg vil ikke være

25
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
den eneste, der ikke tager med.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,898
Jeg vil bare være bange for,
at I taler om mig.

27
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Vi taler ikke om dig.

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
Det er min anden frygt.

29
00:01:07,818 --> 00:01:10,363
Det her er skørt.
Jeg kan selv hente hende.

30
00:01:14,742 --> 00:01:15,826
Så det er kun dig?

31
00:01:45,397 --> 00:01:46,397
Hvordan var flyveturen?

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
Der var nogle forældre med et spædbarn.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Der var meget gråd.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Det gør spædbørn.

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Nej, det var forældrene.

36
00:01:55,407 --> 00:01:58,243
De lod ikke til
at kunne håndtere konstruktiv kritik.

37
00:02:00,621 --> 00:02:03,081
Og noget helt urelateret,

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
hvis du hellere vil bo på hotel,

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
bliver vi ikke fornærmet.

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,671
Jeg har faktisk glædet mig
til at bo hos jer.

41
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Virkelig? Normalt bor du bare på hotel.

42
00:02:14,343 --> 00:02:17,220
- Vil du hellere have, at jeg bor på hotel?
- Nej nej.

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,097
Jeg inviterede dig.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
Og jeg takkede ja,

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
så alle er glade.

46
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
Jeps.

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,397
Jeg er glad, du er glad,

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
alle er glade.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Hvorfor spiser vi aldrig i spisestuen?

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Det er til gæster.

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
Hvad er jeg?

52
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
En fyr, der åbenbart gerne vil såres.

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,020
Hvornår kommer Anu tilbage fra London?

54
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
Næste uge. Men det har været godt.

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,173
Det har givet mig en chance
for at fokusere på mig selv.

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Hvordan går det?

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,219
Jeg brød mig ikke om det,
og så kørte jeg herover.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
- Hej venner.
- Hej.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,658
Jeg vidste ikke, her var gæster.

60
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Det gjorde de åbenbart heller ikke.

61
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
Er Stuart hjemme?

62
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
Nej, han er på arbejde.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,565
Det er den sidste juice.
Jeg skriver den på listen.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
Så det er hendes håndskrift.

65
00:03:21,326 --> 00:03:23,287
Hun har været her meget på det seneste.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
Ved du, hvordan du har bemærket det?
Fordi du har været her meget.

67
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Hun har sovet her hver aften i denne uge.

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Nej, hun var her ikke i onsdags.

69
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Jo. Du så det bare ikke,

70
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
fordi du sad i jacuzzien og spiste Oreos.

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Det minder mig om noget.

72
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Oreos.

73
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
Virkelig?

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
Et foton-sammenviklingshold?

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Ja, jeg er faktisk medleder.

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
Ja, hvis du kan lide fotoner,
og hvordan de sammenvikles,

77
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
så er han din med-mand.

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,339
Jeg ville nyde at se dit laboratorium.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Ja. Du kan tage med i morgen.

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Det ser jeg frem til.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Nå, jeg tror, at jeg går i seng.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Godnat, Penny. Godnat, skat.

83
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
- Godnat.
- Godnat, Beverly.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
Hun er virkelig sød.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Ja, en af os er tydeligvis ved at dø.

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Lad det være hende.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,471
Eller også har du opnået noget stort,
og hun er rent faktisk stolt.

88
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Ja, okay, du har vist fået nok.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,061
Hej.

90
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
- Hej.
- Det er så godt at se dig.

91
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Hvordan går portier-konferencen?

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
Skaffer I bare teaterbilletter
til hinanden dagen lang?

93
00:04:38,904 --> 00:04:40,155
Det går så godt,

94
00:04:40,239 --> 00:04:42,407
og firmaet har fået mig
et rart sted i Notting Hill.

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Notting Hill? Ligesom filmen?

96
00:04:45,369 --> 00:04:48,830
"Jeg er bare en dreng,
der står foran en pige og siger..."

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
at du hellere må tage en T-shirt
med hjem.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,188
Jeg glæder mig til, at du kommer hjem.

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,256
Det er faktisk en af grundene til,
at jeg ringede.

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,676
De har tilbudt mig en lederstilling.

101
00:05:00,759 --> 00:05:03,220
Det er fantastisk. Det er din drøm.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
Den er her i London.

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Og de vil have, at jeg starter straks.

104
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Hvad betyder det for os?

105
00:05:13,647 --> 00:05:17,067
Hvor gerne vil du blive i Californien?

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Det er her, mit arbejde her,
det er her, mine venner er.

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
Men er du lykkelig?

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,283
Ikke i årevis. Hvad er din pointe?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
Nå, jeg skal til mit tegnekursus.

110
00:05:30,956 --> 00:05:32,416
Frugt eller nøgne fyre?

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,831
Det er faktisk lige meget,
jeg er jaloux på begge to.

112
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
- Ses vi i aften?
- Ja.

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,760
Så hun kommer igen?

114
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Ja, vi holder filmaften.

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,725
Det er mit hus. Burde du ikke spørge mig?

116
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Du har ret, undskyld.

117
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Howard, vil du med til filmaften?

118
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
Har hun ikke sit eget hjem?
Hvorfor hygger I ikke der?

119
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Hun har en bofælle, og han er lidt klam.

120
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Og det kommer fra mig.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Det føles bare, som om Denise bor hos os.

122
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Måske kan I tilbringe halvdelen
af tiden hos hende.

123
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
Da jeg flyttede ind,

124
00:06:15,792 --> 00:06:18,273
sagde du og Bernadette, at jeg gerne
måtte have piger med hjem.

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Vi gjorde nar ad dig.

126
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
Og dette er en højpulslaser
med en BBO-krystal.

127
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
Den er ret fed.

128
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Den udsender fotoner
i diskrete udladninger.

129
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Meget imponerende.

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Men...

131
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Men hvad, skat?

132
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Det ved jeg ikke.

133
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Normalt er der bare et "men,"

134
00:06:45,239 --> 00:06:48,825
der efterfølges af noget,
der gør mig trist.

135
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Beverly, der er du.

136
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
Sheldon, hvor er det rart at se dig.

137
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
Leonard viste mig lige sit laboratorium.

138
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Ja, eksperimentel fysik,

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
videnskabens snedkere. Nå...

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Jeg er her for at redde dig
fra kedsomheden.

141
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Det er ikke nødvendigt.
Det er faktisk ret interessant.

142
00:07:07,219 --> 00:07:08,219
Men...

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
Men ikke noget.

144
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Hvis du vil se noget virkelig interessant,

145
00:07:14,726 --> 00:07:15,726
kan du se mit arbejde,

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
der bliver vurderet til en Nobelpris.

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,731
Jeg vil gerne se det senere,

148
00:07:19,815 --> 00:07:21,751
men lige nu tilbringer jeg tid
sammen med min søn.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Jeg vidste,
at der var et "men"... Vent, hvad?

150
00:07:27,573 --> 00:07:28,448
Er du klar?

151
00:07:28,574 --> 00:07:30,927
Er du sikker på, at jeg ikke
behøver at se Paddington 1 først?

152
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Han er en bjørn, han kan tale,
ingen ved hvorfor. Så er du med.

153
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Tryk play.

154
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Må jeg se med?

155
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Hej Mitch, jeg så dig ikke.

156
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Virkelig? Jeg har stået her hele tiden.

157
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Okay. Ja, sid ned.

158
00:08:03,066 --> 00:08:03,901
Filmen er der.

159
00:08:04,026 --> 00:08:05,026
Jeg har set den.

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Den er vidunderlig.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Så hun bliver i London?

162
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
Hvad betyder det for jeres forhold?

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Det er skønt.

164
00:08:19,750 --> 00:08:21,870
Jeg kan se, hvorfor hun siger det,
men hvorfor gør du?

165
00:08:22,878 --> 00:08:25,672
Vi kom ud i det her,
fordi vi begge ville giftes,

166
00:08:25,756 --> 00:08:27,674
og for at være ærlig har vi nølet,

167
00:08:27,758 --> 00:08:30,177
og jeg tror, at det her kan være
det nødvendige puf.

168
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Vent, så du vil fri til hende?

169
00:08:33,221 --> 00:08:34,306
Hvorfor ikke?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
Vi kan lide hinanden,
og vi vil begge starte en familie.

171
00:08:37,768 --> 00:08:39,519
Jeg kan arbejde overalt, jeg er astronom.

172
00:08:39,603 --> 00:08:40,395
De har stjerner i London,

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
og jeg taler ikke kun om Dame Judi Dench.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,225
Det var der ingen, der troede.

175
00:08:45,359 --> 00:08:46,359
Det gjorde jeg faktisk.

176
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Så du vil flytte en halv klode væk?

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,533
Hvis hun siger ja,

178
00:08:54,368 --> 00:08:58,372
og hvis det er det, hun vil, så ja.

179
00:08:58,914 --> 00:08:59,790
Hold da op.

180
00:08:59,831 --> 00:09:03,543
Ja. Jeg flyver dertil i morgen.
Jeg vil overraske hende med en ring.

181
00:09:03,627 --> 00:09:04,419
Har du allerede en ring?

182
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
Det er den samme som før.

183
00:09:07,631 --> 00:09:09,692
Jeg troede, du gav hende den første
gang, I blev forlovet?

184
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Ja, men jeg tog den tilbage.

185
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Så du er en indisk gi-tar?

186
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Howie?

187
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
Hvad? Hvis han flytter til England,
må jeg have det hele ud nu.

188
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
Her. Skummetmælk, ingen sukker.

189
00:09:29,278 --> 00:09:30,696
Det er perfekt, tak.

190
00:09:30,779 --> 00:09:34,366
Beverly, jeg må sige,
at det er skønt at se jer enes.

191
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Jeg har altid kunnet enes med Howard.

192
00:09:36,702 --> 00:09:39,204
Af alle mine børn
er han det mest føjelige.

193
00:09:41,373 --> 00:09:42,850
Det skrev hun engang i et
fødselsdagskort.

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,001
Det ligger i mit natbord.

195
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Men det gjorde ham så glad
at vise dig laboratoriet i går.

196
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Interessant.

197
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Ville du sige, at det gjorde ham
meget gladere end normalt,

198
00:09:55,721 --> 00:09:59,683
noget gladere end normalt
eller lige så glad som normalt.

199
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Flere valg.

200
00:10:02,936 --> 00:10:05,230
Jeg tager D,
"Det er et underligt spørgsmål."

201
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Det gjorde mig rigtig glad.

202
00:10:09,943 --> 00:10:12,988
Vi har ikke altid haft
det letteste forhold.

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
Men når jeg ser tilbage,

204
00:10:15,032 --> 00:10:18,911
prøvede du vel bare at presse mig til
at være den bedste version af mig selv.

205
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Ville du så sige,
at mine forældrestrategier,

206
00:10:21,163 --> 00:10:22,915
omend svære til tider,

207
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
direkte bidrog til din nuværende succes?

208
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Jeg har måske haft lidt at gøre med det.

209
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Hvor tit går du med superhelteundertøj nu?

210
00:10:32,633 --> 00:10:33,943
Kun om fredagen og
på min fødselsdag.

211
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
Ja, det var mig.

212
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Ja, det er en god pointe. Jeg havde
ikke taget højde for din indflydelse.

213
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Måske kan jeg observere jer
sammen i morgen?

214
00:10:43,268 --> 00:10:45,938
"Observere"? Hvad foregår der?

215
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
Jeg besøger bare min søn
og foretager research

216
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
til min bog om,
hvordan diverse forældrestrategier

217
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
påvirkede mine børn som voksne.

218
00:10:55,530 --> 00:10:57,051
Har alt det her været arbejde for dig?

219
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
At bruge tid med mig
og besøge mit laboratorium...

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,916
Jeg troede, at vi nød hinandens selskab,

221
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
men det bare var research.

222
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
Jeg nød det,
du ved, at jeg elsker research.

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Jeg kan ikke tro det.

224
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
- Hvad? Du virker vred.
- Selvfølgelig er jeg vred.

225
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
Ville du så sige, at du er noget vred,

226
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
meget vred eller ekstremt vred?

227
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Bare glem det,
jeg kan se det på dit udtryk, skat.

228
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
Jeg gennemgår min sms-
korrespondance med Beverly,

229
00:11:36,779 --> 00:11:39,282
og jeg kan ikke se noget,
der kunne fornærme hende.

230
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Intet er tvetydigt,
alt er skrevet i fuld længde.

231
00:11:42,577 --> 00:11:44,912
Inklusive "lol" og "wtf."

232
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
Jeg er sikker på,
at hun ikke er vred på dig.

233
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
Hvorfor ville hun så hellere
tilbringe dagen med Leonard?

234
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
Fordi han er hendes søn?

235
00:11:56,299 --> 00:11:58,259
Jeg føler bare, at vi kører i ring her.

236
00:11:59,635 --> 00:12:02,305
Du... Hvad banker du ikke? Hvad filan?

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,641
Jeg er så dum.

238
00:12:05,725 --> 00:12:08,686
Jeg troede faktisk,
at min mor var stolt af mig.

239
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
Det viser sig, at hun bare bruger mig
som research til sin nye bog.

240
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Sikken lettelse.

241
00:12:13,191 --> 00:12:15,276
Jeg troede, Beverly var vred på mig.
Tak, Leonard.

242
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
Det er virkelig en lettelse.

243
00:12:20,156 --> 00:12:23,034
Hvis du er så glad for hende,
må du få hende, for jeg er færdig.

244
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Skønt. Vi snakkes senere.

245
00:12:25,203 --> 00:12:27,288
- Sheldon, nej.
- Hvorfor?

246
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Det er et følelsesmæssigt komplekst emne.

247
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Jeg har ikke tid til at forklare det nu.

248
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Okay, men den undskyldning
er ved at være for slidt.

249
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Nå, Raj er nok på vej i lufthavnen.

250
00:12:39,634 --> 00:12:40,843
Ja.

251
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
Så får han vel endelig
sit romantiske film-øjeblik.

252
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Med en kvinde, der ikke går op
i romantiske filmøjeblikke.

253
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Så har han resten af livet
til at forklare hende det.

254
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Du kan ikke synes, at det er en god idé.

255
00:12:55,233 --> 00:12:57,360
Selvfølgelig ikke. Hvad skal jeg gøre?

256
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Stop ham. Få din bedste ven tilbage.

257
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
- Du er min bedste ven.
- Vi har ikke tid til det her! Gå!

258
00:13:07,453 --> 00:13:11,374
Leonard var virkelig oprevet.
Burde du ikke tale med ham?

259
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Og sende det budskab, at han kan få,
hvad han vil ved at skabe sig?

260
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Det tror jeg ikke.

261
00:13:17,839 --> 00:13:21,217
Beverly, læg din telefon,
og sig undskyld til din søn.

262
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Så nu vil du ikke tale med mig?

263
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Når du er færdig med at skabe dig,
vil jeg gerne.

264
00:13:32,311 --> 00:13:33,688
Bare sig til, når du er færdig.

265
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Åh gud.

266
00:13:36,399 --> 00:13:39,235
Hvornår holder jeg op med
at prøve at få hendes godkendelse?

267
00:13:39,318 --> 00:13:41,154
Hver gang jeg omgås hende,

268
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
forvandles jeg til
en opmærksomhedskrævende otteårig.

269
00:13:44,657 --> 00:13:47,035
Du lyder som én nu,
og hun er her ikke engang.

270
00:13:49,579 --> 00:13:52,665
Hvis jeg kunne svare
mere medfølende end Sheldon,

271
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
og tak, fordi du gør det så let.

272
00:13:59,047 --> 00:14:02,967
Behovet for en mors godkendelse
er indbygget i vores biologi.

273
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Det ved jeg, det er bare...

274
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
Efter alle disse år skulle man tro,
at jeg havde lært det.

275
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Det er synd, at du ikke gjorde det.

276
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Se? Medfølelse.

277
00:14:20,068 --> 00:14:22,820
- Er du okay?
- Ja. Jeg er lidt stiv i nakken.

278
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
Måske fordi min kæreste tvang mig
til at sove i en tegneseriebutik i aftes.

279
00:14:27,825 --> 00:14:30,453
Du ville nok have ondt i nakken
af at sove i enhver butik.

280
00:14:32,288 --> 00:14:34,165
Måske bortset fra en madrasbutik.

281
00:14:35,375 --> 00:14:37,710
Undskyld, men jeg kunne ikke sove hos dig.

282
00:14:37,794 --> 00:14:39,545
Mitch hylede mig virkelig ud af den.

283
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
Også mig,
men der må være en bedre løsning.

284
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
- I aften tager vi hjem til mig.
- Og i morgen?

285
00:14:46,969 --> 00:14:49,806
Med mit helbred prøver jeg
at leve én dag ad gangen.

286
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Jeg vil ikke bebrejde dig,

287
00:14:52,767 --> 00:14:54,661
men hvis du var flyttet ind hos mig,
da jeg spurgte,

288
00:14:54,685 --> 00:14:56,246
ville vi ikke være i den her situation.

289
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Du har ret. Det er min skyld.

290
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
Da jeg havde chancen, var jeg bange,

291
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
og nu hvor jeg vil, hænger du på Mitch.

292
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Så du vil gerne flytte sammen?

293
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
Mere end Galactus vil fortære verdener.

294
00:15:17,500 --> 00:15:19,478
Det er skønt,
for jeg vil flytte sammen med dig mere,

295
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
end Thing vil tæve.

296
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Mere end Hulk vil smadre?

297
00:15:26,676 --> 00:15:29,971
Mere end Batman vil ignorere
retfærdig rettergang.

298
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
Vi er så underlige.

299
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
Raj! Stop!

300
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
Hvad?

301
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Hvad laver du her?

302
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
Hør...

303
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Hvis du stiger på det fly,

304
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
fordi du elsker Anu,

305
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
og du ikke kan klare tanken om

306
00:15:51,409 --> 00:15:52,910
at tilbringe en dag til uden hende,

307
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
så tag af sted.

308
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
Ellers så bliv her

309
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
med de mennesker, der elsker dig.

310
00:16:02,462 --> 00:16:05,590
Hvad nu, hvis det er min sidste chance
for ægteskab og familie?

311
00:16:05,673 --> 00:16:06,942
Det lover jeg dig, at det ikke er.

312
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Tro mig, et sted derude

313
00:16:08,885 --> 00:16:14,057
er der en kvinde, der elsker
madlavnings-tv og sweater-veste

314
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
og alle de andre dumme ting, du elsker.

315
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
- Tror du virkelig det?
- Ja.

316
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Og jeg tror ikke,
hun venter på dig i England.

317
00:16:26,277 --> 00:16:28,946
Når du frier til nogen i Notting Hill,

318
00:16:29,530 --> 00:16:32,158
burde det være til nogen,
der ved, hvad den film er.

319
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Siger du...

320
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
At du bare er en dreng,

321
00:16:38,956 --> 00:16:41,209
der står foran en anden dreng

322
00:16:42,460 --> 00:16:44,221
og siger, at du ikke vil have,
at han rejser?

323
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Okay.

324
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
Jeg elsker dig, min ven.

325
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
Jeg elsker også dig.

326
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Nej.

327
00:17:00,728 --> 00:17:03,189
Det er ikke det, der sker.

328
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Kom nu.

329
00:17:05,274 --> 00:17:06,794
Hvordan kom du forbi sikkerhedskontrollen?

330
00:17:06,818 --> 00:17:09,278
Jeg måtte købe en billet.
Du skylder mig 1.300 dollars.

331
00:17:12,865 --> 00:17:14,176
Penny, må jeg tale alene med min...

332
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Jeps, farvel.

333
00:17:19,163 --> 00:17:20,415
Er du faldet til ro?

334
00:17:20,456 --> 00:17:22,297
Nej, jeg er ikke rolig.
Du sårede mig virkelig.

335
00:17:23,376 --> 00:17:26,963
- Det var ikke min hensigt.
- Din hensigt er ligegyldig.

336
00:17:27,046 --> 00:17:29,108
Hvad, der betyder noget, er,
hvad du fik mig til at føle.

337
00:17:29,132 --> 00:17:31,926
Faktisk den måde,
du altid har fået mig til at føle.

338
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
Javel, så...

339
00:17:35,847 --> 00:17:38,450
Du er her for at fortælle mig om alle
de måder, jeg har svigtet dig som mor.

340
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
Ja.

341
00:17:40,351 --> 00:17:43,020
Og sæt dig til rette,
for det er en lang liste.

342
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Sker det snart?

343
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Ved du hvad? Det er lige meget.

344
00:17:58,828 --> 00:18:00,872
Det er lige meget,
du vil aldrig ændre dig.

345
00:18:02,290 --> 00:18:05,460
Hvis jeg vil have,
at du accepter mig, som jeg er,

346
00:18:05,543 --> 00:18:08,296
så må jeg vel acceptere dig, som du er.

347
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
Så...

348
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
Jeg tilgiver dig.

349
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
- Jeg bad dig ikke om at tilgive mig.
- Synd. Jeg tilgiver dig alligevel.

350
00:18:19,057 --> 00:18:22,351
Og jeg tilgiver mig selv
for at være så længe om det.

351
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
Gud, hvor er det rart.

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jeg må indrømme, at det...

353
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Det er rart.

354
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Hvad?

355
00:18:39,660 --> 00:18:41,579
At du tilgiver mig.

356
00:18:44,999 --> 00:18:46,334
Det betyder meget.

357
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Tak.

358
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
Jeg var bange for at flytte ind,

359
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
men det var en fejl,
for hun er fantastisk,

360
00:19:32,171 --> 00:19:34,716
og jeg vil virkelig gerne bo
sammen med hende.

361
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
Så tror du, at du ville være villig
til at finde et andet sted?

362
00:19:39,137 --> 00:19:41,297
- Elsker du hende?
- Det har vi ikke rigtig sagt endnu.

363
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
Ja, det gør jeg.

364
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Sig det ikke til mig, sig det til hende.

365
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
Jeg elsker dig.

366
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
Jeg elsker også dig.

367
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Sig det så til mig, begge to.

368
00:20:21,179 --> 00:20:23,139
Tekster af: Anders Langhoff