1
00:00:01,961 --> 00:00:03,587
Tu y es presque. Bravo.

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,007
Merci de m'encourager.
Mais la prochaine fois, aide-moi !

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,052
Dépêche-toi.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Jetez ce tapis de course.

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,640
Le docteur a dit
que tu devais faire du sport.

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,059
J'en fais déjà beaucoup.

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
Anéantir ma volonté de vivre
n'est pas un sport !

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,774
Elle en veut pas,
pourquoi on le monte ?

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Elle s'en servira.
Je vais l'attirer avec du jambon.

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,322
Très bien.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
- Et maintenant ?
- Ça va dans la chambre d'Howie.

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
Ça se monte ?

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,164
Je suis ingénieur, je te rappelle.
Je sais monter...

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Maman, attention !

15
00:00:42,668 --> 00:00:46,422
Je t'avais dit
que ce truc me tuerait.

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
Elle va être alitée au moins

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
six semaines.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,035
Pauvre Mme Wolowitz.

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,204
On peut faire quelque chose ?

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,998
Je sais.
Allons voir le dernier Spider-Man.

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,961
La mère d'un de tes amis
est blessée.

22
00:01:26,629 --> 00:01:30,257
On avait fait le tour du sujet,
alors, j'en ai changé.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Ça s'appelle évaluer la situation.

24
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Et ce tournage ?

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
Ça va plutôt bien.

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
- Le film est pas si nul, au final ?
- Oh si.

27
00:01:40,893 --> 00:01:44,563
Mais j'arrête de me plaindre
et je me donne à fond.

28
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
- Bravo.
- Merci.

29
00:01:46,232 --> 00:01:49,443
Pourquoi je serais pas la meilleure
strip-teaseuse bisexuelle

30
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
qui se transforme en gorille tueur
que le monde ait connue ?

31
00:01:54,782 --> 00:01:58,911
La strip-teaseuse-gorille bisexuelle
de La Liste de Schindler était bien.

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,413
Excellent.

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Une strip-teaseuse-gorille,
peu importe sa sexualité,

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
n'aurait rien à faire
dans un film sur l'Holocauste.

35
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
C'est mieux quand tu expliques.

36
00:02:11,841 --> 00:02:13,300
Je sais.

37
00:02:17,972 --> 00:02:20,516
Elle est installée
dans la chambre d'amis.

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Et une machine

39
00:02:21,809 --> 00:02:23,435
pour monter les escaliers ?

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
Un chariot élévateur ?

41
00:02:28,065 --> 00:02:30,317
Je ne peux pas m'en occuper.

42
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
Ta propre mère ?
Comment oses-tu dire ça ?

43
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
Elle va être couchée six semaines.

44
00:02:35,739 --> 00:02:39,285
Es-tu prête à la nourrir, la laver
et l'amener aux toilettes ?

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,871
Je le ferais pour ma mère.

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,707
Evidemment.
Tu es une personne aimante.

47
00:02:44,874 --> 00:02:48,294
Je suis ce que mon peuple
appelle un "vaurien".

48
00:02:50,212 --> 00:02:53,382
Ça ne m'enchante pas,
mais quel autre choix avons-nous ?

49
00:02:53,632 --> 00:02:54,717
Une infirmière.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,510
Quelqu'un du tiers-monde

51
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
habitué à la souffrance
et à la puanteur.

52
00:03:02,308 --> 00:03:05,144
T'engagerais une étrangère
pour s'occuper de ta mère ?

53
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Tu es cruel.

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,606
Pas si on la paye bien

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
et qu'on lui met de la musique
de chez elle.

56
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
Je dois faire pipi.

57
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
La personne aimante
est réquisitionnée.

58
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
Tu veux que je mette
de la musique polonaise ?

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,124
Tu es un vaurien.

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,794
Je t'avais prévenue.

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Merci d'être venu.

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
Merci de m'avoir invité
après tous les autres.

63
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
T'en prends pas ?

64
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
J'ai les miennes.

65
00:03:44,141 --> 00:03:48,020
Je ne veux pas prendre le risque
d'attraper un herpès nasal.

66
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
Ça existe ?

67
00:03:50,940 --> 00:03:53,692
Tant qu'il y aura pas
de préservatifs pour nez,

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
je prends pas le risque.

69
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
Voici mon ami, Sheldon.
Sheldon, voici Emily.

70
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Tu es la dermatologue.

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,335
J'ai fait une promenade hier
sans avoir mis de crème solaire.

72
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
Tu vois quelque chose
sur mon front

73
00:04:14,755 --> 00:04:17,299
qui devrait m'inquiéter ?

74
00:04:18,968 --> 00:04:21,637
Je dois vous laisser.
Mon film va commencer.

75
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
T'es seule ?

76
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Pas vraiment.

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Comment ça ?

78
00:04:25,432 --> 00:04:26,684
C'est bon, on y va ?

79
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Oui. Ravie de t'avoir vu.

80
00:04:29,478 --> 00:04:30,437
Je t'appelle.

81
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
D'accord...

82
00:04:35,567 --> 00:04:36,986
C'était bizarre, non ?

83
00:04:40,572 --> 00:04:43,325
Parce qu'elle sort avec toi
et un autre type ?

84
00:04:44,368 --> 00:04:46,453
Tant mieux.
Ça concerne pas mon front.

85
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
Et action.

86
00:04:52,501 --> 00:04:54,962
- Ne te détourne pas de moi.
- Va-t'en.

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,048
Laisse-moi.

88
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Je vais trouver
un moyen de te guérir.

89
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
Pourquoi

90
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
as-tu mélangé mon ADN

91
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
avec celui d'un gorille tueur ?

92
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
J'essayais de te sauver la vie.

93
00:05:09,935 --> 00:05:10,936
Quelle vie ?

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,604
Je suis un monstre.

95
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
J'ai du sang sur les mains.

96
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Ou les pattes, je sais plus.

97
00:05:19,737 --> 00:05:21,321
Je n'abandonnerai pas.

98
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
Je t'aime.

99
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Moi aussi.

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,039
Mais j'aime encore plus tuer.

101
00:05:30,205 --> 00:05:32,583
Un jour, je pourrais même
essayer de te tuer.

102
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Coupez.

103
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Installez le prochain décor.

104
00:05:43,177 --> 00:05:45,596
On pourrait en faire une autre ?

105
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Une meilleure.

106
00:05:48,182 --> 00:05:49,725
Non.
Tout le monde s'en moque.

107
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
Pas moi.

108
00:05:51,518 --> 00:05:54,938
Si on doit faire ce film,
autant essayer d'en être fiers.

109
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Ce film est un navet.

110
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Mais réjouis-toi,

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
s'il était bon,
tu ne serais pas dedans.

112
00:06:06,492 --> 00:06:08,535
Doucement.
Pas la peine de l'insulter.

113
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
- T'es qui, toi ?
- Son petit ami.

114
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
- Elle est pas trop sexy pour toi ?
- Un peu.

115
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Bon, le petit ami, tu dégages.

116
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
Non, il est avec moi.

117
00:06:17,795 --> 00:06:20,005
Tu peux dégager aussi.
Tu es virée.

118
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Impossible. Je suis la star.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,511
La fille qui devient folle.
C'est écrit sur l'affiche.

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,263
C'était la dernière scène
avec ton visage.

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Maintenant,

122
00:06:29,598 --> 00:06:33,393
la star du film
sera celui qui portera ça.

123
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Si vous la virez, virez-moi aussi.

124
00:06:39,108 --> 00:06:42,861
La vache,
ça a dégénéré super vite.

125
00:06:46,824 --> 00:06:47,908
Merci d'être rentré.

126
00:06:48,784 --> 00:06:52,162
Je n'aurais pas pu rester assis
à penser à Emily et à ce type.

127
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
C'est normal.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Après la peur d'un mélanome frontal,

129
00:06:56,583 --> 00:06:59,128
j'ai appris à relativiser.

130
00:07:01,171 --> 00:07:04,675
Je n'ai pas les ingrédients
pour te faire un thé chai.

131
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
T'embête pas.

132
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
Mais si, tu es bouleversé

133
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
et tu es indien.
Je dois te faire un thé chai.

134
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
J'ai tous les ingrédients
sauf les graines de cardamome.

135
00:07:17,271 --> 00:07:19,565
Tu n'en aurais pas sur toi ?

136
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Désolé,
elles sont dans mon turban.

137
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
Je vais te faire un thé anglais.

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Ils ont détruit ta culture.
Ça fera l'affaire.

139
00:07:34,329 --> 00:07:37,040
Tu sais, ça m'intrigue.

140
00:07:37,207 --> 00:07:39,960
Pourquoi es-tu contrarié
de l'avoir vue avec lui ?

141
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Et si tu voyais Amy avec un autre ?

142
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
Impossible.
Nous avons un contrat en béton

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
qui lui interdit
tout contact physique

144
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
avec un autre que moi.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Mais tu ne couches pas avec elle.

146
00:07:54,558 --> 00:07:56,393
Malin, non ?

147
00:07:57,728 --> 00:08:02,107
Pour être honnête, on a jamais
parlé d'une relation exclusive.

148
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
- Vous avez eu des rapports ?
- Non.

149
00:08:04,943 --> 00:08:07,446
Campe sur tes positions.
Elle te mettra la pression.

150
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
J'ai encore faim.

151
00:08:18,707 --> 00:08:21,835
C'est la plus grosse
pendule à coucou du monde.

152
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
Tu parlais de faire un bébé,
un jour.

153
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
Ce sera exactement comme ça.

154
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Pas du tout.

155
00:08:31,887 --> 00:08:36,099
Si. Les pleurs, les repas,
les cacas, les rots, la bave.

156
00:08:36,266 --> 00:08:39,436
Nous attendons même le jour
où elle marchera.

157
00:08:41,021 --> 00:08:45,025
Et elle porte à la bouche
tout ce qu'elle trouve par terre.

158
00:08:50,447 --> 00:08:54,451
Je te préviens. Si on a des enfants,
ne crois pas que je ferai tout.

159
00:08:55,452 --> 00:08:58,080
Je suis un homme très paternel.

160
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
Je saurai très bien
m'occuper d'un bébé.

161
00:09:01,750 --> 00:09:05,087
- J'ai toujours faim.
- J'arrive, gros bébé.

162
00:09:10,801 --> 00:09:15,013
La seule chose pire que de jouer
dans un film de gorille,

163
00:09:15,264 --> 00:09:19,476
c'est de se faire virer
d'un film de gorille.

164
00:09:21,478 --> 00:09:23,105
Oublie ça. C'était nul.

165
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Va de l'avant.

166
00:09:24,606 --> 00:09:28,151
Facile à dire pour toi.
Tu as été célèbre.

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
J'ai perdu un travail pour toi.

168
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
Tu as raison.
Désolée, tu es célèbre.

169
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
Il s'agit pas de célébrité.

170
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
Il s'agit de l'art,
de la passion pour notre art.

171
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
J'ai une audition pour Sharknado 2.

172
00:09:45,627 --> 00:09:47,713
Si je suis pris,
je rembourse ma bière.

173
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?

174
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
Tu doutes de ta carrière ?

175
00:09:56,638 --> 00:09:58,307
Tu as vu ce que ça donnait.

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
Ça n'a pas toujours été comme ça.

177
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
Vraiment ?

178
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
Rappelle-toi Anne Frank,
dans ce petit théâtre ?

179
00:10:05,480 --> 00:10:07,441
C'était au-dessus d'un bowling.

180
00:10:08,859 --> 00:10:10,193
Oui, mais...

181
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
le parking était grand.

182
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Tu as fini ?

183
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
Tu étais géniale dans la pub.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
Pour une crème
contre les hémorroïdes.

185
00:10:21,121 --> 00:10:24,458
Et ça s'est mis à me gratter
rien qu'en te regardant.

186
00:10:28,170 --> 00:10:29,963
Tu ne me remontes pas le moral.

187
00:10:30,213 --> 00:10:35,218
Comment peux-tu être triste
quand tu as 1,70 m de ça ?

188
00:10:36,511 --> 00:10:38,722
Tu crois que tu fais 1,70 m ?
C'est drôle.

189
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Je ne comprends pas.

190
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Je suis gentil.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,939
J'ai un bon travail. J'ai étudié.

192
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Je suis issu d'une bonne famille.

193
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Pourquoi on veut pas de moi ?

194
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
Question intéressante.

195
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Eh bien...

196
00:10:58,116 --> 00:11:00,077
bonne nuit.

197
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
Ne me renvoie pas chez moi.
Je peux pas rester seul.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
C'est ton problème.
Tu ne sais pas être seul.

199
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Comment ça ?

200
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Avec combien de femmes
es-tu sorti ?

201
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
Onze.

202
00:11:16,343 --> 00:11:20,013
Combien de ces femmes étaient
la compagne idéale à tes yeux ?

203
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Onze.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Je dois compter la Sailor Moon

205
00:11:26,144 --> 00:11:29,189
obèse du plan à trois
avec Howard au Comic-Con ?

206
00:11:32,401 --> 00:11:33,860
Oui.

207
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Je reste à onze.
Elle préférait Howard.

208
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
Tu vois le problème ?

209
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Peut-être.

210
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Je ne sais pas.

211
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Il est tard.

212
00:11:48,583 --> 00:11:49,835
Je devrais y aller.

213
00:11:54,923 --> 00:11:56,425
J'ai compris.

214
00:11:56,591 --> 00:11:59,678
Au lieu de me cramponner
à chaque femme qui veut de moi,

215
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
je dois travailler
sur ma peur d'être seul.

216
00:12:03,348 --> 00:12:05,725
J'allais suggérer
la castration chimique,

217
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
mais je veux dormir, t'as raison,

218
00:12:11,022 --> 00:12:12,274
bonne nuit.

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Je suis rentrée.

220
00:12:18,321 --> 00:12:20,365
Chut, je viens de l'endormir.

221
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Désolée.

222
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
T'en as mis du temps.
Le magasin est à côté.

223
00:12:24,619 --> 00:12:25,829
Y avait pas les yaourts.

224
00:12:25,996 --> 00:12:29,458
J'ai dû aller ailleurs
pour ceux à la crème fraîche.

225
00:12:30,750 --> 00:12:32,627
Pourquoi tu sens le café ?

226
00:12:32,878 --> 00:12:35,172
Après deux jours
à m'occuper d'elle,

227
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
j'ai bien droit à un moka.

228
00:12:37,591 --> 00:12:41,511
Un moka ? Ça doit être chouette
d'être la reine.

229
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
La reine ?
Je me tue à la tâche ici.

230
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
Je voulais une infirmière,
mais toi,

231
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
"je suis gentille,
j'aime aider les gens."

232
00:12:52,439 --> 00:12:53,773
Je regrette pas ce moka.

233
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
Et je regrette pas non plus

234
00:12:55,984 --> 00:13:00,655
de t'avoir acheté un brownie
et de l'avoir mangé dans la voiture.

235
00:13:05,035 --> 00:13:07,621
Merci, je vais devoir
recommencer les caresses.

236
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Merci de me recevoir.

237
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
Aucun souci. Entre.

238
00:13:23,261 --> 00:13:27,098
Je voulais m'excuser
pour ce soir.

239
00:13:27,349 --> 00:13:29,017
Tout va bien entre nous ?

240
00:13:29,768 --> 00:13:33,146
- On s'est rien promis.
- Je sais.

241
00:13:33,396 --> 00:13:37,234
Je voulais m'expliquer.
Ce type était mon tatoueur.

242
00:13:37,400 --> 00:13:38,610
Il m'invite souvent.

243
00:13:39,277 --> 00:13:40,987
J'ai accepté pour en finir.

244
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
C'est rien.

245
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Vraiment ?

246
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Ça m'a un peu contrarié,

247
00:13:46,993 --> 00:13:49,329
mais c'est mon problème,
pas le tien.

248
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
Si je t'avais vu avec une autre,
je serais furieuse.

249
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
Je te remercie.

250
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
D'être furieuse et de croire
que ça pourrait arriver.

251
00:14:05,762 --> 00:14:08,265
Que ce soit clair,
je vois personne d'autre.

252
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
Moi non plus.

253
00:14:13,562 --> 00:14:14,563
Je t'en prie.

254
00:14:14,729 --> 00:14:18,567
- Comme ça, tu as des tatouages ?
- Oui.

255
00:14:18,817 --> 00:14:20,068
Pas moi.

256
00:14:21,194 --> 00:14:25,532
J'ai un trou dans le nombril
qui pourrait être un piercing.

257
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
C'est cool.

258
00:14:27,033 --> 00:14:28,702
C'en est un.

259
00:14:31,329 --> 00:14:32,455
Combien de tatouages ?

260
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
Un sur l'épaule,
un pas vraiment sur l'épaule

261
00:14:36,251 --> 00:14:40,005
et un pas du tout sur l'épaule.

262
00:14:41,923 --> 00:14:45,760
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu

263
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
le "pas du tout sur l'épaule"
d'une fille.

264
00:14:50,015 --> 00:14:51,266
Dans ce cas,

265
00:14:51,433 --> 00:14:55,520
tu me montres ton piercing
et je te montre mes tatouages ?

266
00:15:02,360 --> 00:15:06,281
Avant d'enlever le haut,
je dois faire des pompes.

267
00:15:12,829 --> 00:15:15,040
Bon sang !

268
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
Quelle journée !

269
00:15:17,584 --> 00:15:19,419
Tu veux quelque chose ?

270
00:15:21,755 --> 00:15:24,299
Je dois prendre
des décisions intelligentes.

271
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
Pour ta carrière ?

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Pour ma vie.

273
00:15:28,011 --> 00:15:29,304
Comme quoi ?

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
Je ne sais pas.

275
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
On pourrait se marier.

276
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Sois sérieuse.

277
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Je le suis.

278
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
Pourquoi ?

279
00:15:39,522 --> 00:15:41,733
Je suis une décision intelligente ?

280
00:15:44,110 --> 00:15:47,864
Comme un muffin au son de blé ?

281
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
J'ai pas dit ça.

282
00:15:50,408 --> 00:15:54,371
Si. Je suis une chose ennuyeuse,
mais je suis bon pour toi.

283
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Et alors ? Je te choisis.

284
00:15:56,998 --> 00:15:59,376
Je ne veux pas être
un muffin au son de blé.

285
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Je veux être un roulé à la cannelle.

286
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Une gaufre à la confiture.

287
00:16:08,051 --> 00:16:11,429
Quelque chose d'excitant,
même si ça file du diabète.

288
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
Tu peux être tout ce que tu veux.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,768
C'est trop tard.

290
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
Je suis ton muffin au son de blé.

291
00:16:19,062 --> 00:16:21,106
Peu calorique et bon pour le colon.

292
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Oublie ça.
J'aurais pas dû en parler.

293
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Tu sais que je veux t'épouser,

294
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
mais tu dis ça

295
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
parce que tu as été virée
et t'es mal.

296
00:16:30,949 --> 00:16:34,577
Peut-être mais me faire virer
est ce qui m'est arrivé de mieux.

297
00:16:34,828 --> 00:16:39,082
Je sais que je n'ai pas besoin
d'être célèbre pour être heureuse.

298
00:16:39,332 --> 00:16:42,877
- De quoi as-tu besoin alors ?
- De toi, espèce de tarte !

299
00:16:51,469 --> 00:16:53,805
Alors,
j'imagine que je suis partant.

300
00:16:55,140 --> 00:16:56,933
Tu imagines que tu es partant ?

301
00:16:58,643 --> 00:17:02,564
Pas comme ça.
Plutôt : "Je suis partant !"

302
00:17:11,197 --> 00:17:13,283
Ça y est ? On est fiancés ?

303
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Je crois bien.

304
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Parfait.

305
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
Quoi ?

306
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Je suis pas sûr.

307
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
C'était un peu décevant, non ?

308
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Oui, un peu.

309
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
Je sais.

310
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
Ça pourrait nous aider.

311
00:17:44,105 --> 00:17:45,273
D'où tu sors ça ?

312
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Je l'ai depuis 2 ans, oublie.

313
00:17:54,783 --> 00:17:57,410
Penny, veux-tu m'épouser ?

314
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
Oh mon Dieu, oui !

315
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Ça aurait été plus romantique

316
00:18:06,753 --> 00:18:08,713
sans les poils de singe
sur les doigts.

317
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
Comment te sens-tu ?

318
00:18:19,474 --> 00:18:23,394
La nuit a été un peu difficile,
mais on va s'en sortir.

319
00:18:23,645 --> 00:18:24,687
Je suis fier de nous.

320
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Moi aussi.

321
00:18:26,898 --> 00:18:28,817
Où sont mes pancakes ?

322
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Ils arrivent, Mme Wolowitz.

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
- T'avais raison.
- Bienvenue chez les vauriens.

324
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Traduction : Cécile Giraudet