1
00:00:01,777 --> 00:00:03,279
Detta har hänt...

2
00:00:03,696 --> 00:00:05,614
Jag är tydligen er nya granne. Penny.

3
00:00:05,698 --> 00:00:07,574
- Leonard. Sheldon.
- Hej.

4
00:00:07,658 --> 00:00:08,492
- Hej.
- Hej.

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,119
- Hej.
- Hej.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
Där sitter jag.

7
00:00:11,662 --> 00:00:14,581
Howard Wolowitz.
Caltechs avdelning för tillämpad fysik.

8
00:00:14,707 --> 00:00:15,749
Penny?

9
00:00:15,833 --> 00:00:16,834
Leonard.

10
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
Raj?

11
00:00:18,210 --> 00:00:19,920
Han kan prata, men inte med kvinnor.

12
00:00:21,005 --> 00:00:23,173
Våra barn kommer
att bli smarta och snygga.

13
00:00:23,257 --> 00:00:24,300
Äntligen går det min väg.

14
00:00:24,383 --> 00:00:26,343
Mjuka kisse...

15
00:00:26,427 --> 00:00:27,654
Ni känner min flickvän, Bernadette.

16
00:00:27,678 --> 00:00:29,930
Jag är hemma, Howard!

17
00:00:30,222 --> 00:00:32,099
Varma kisse...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,645
Lilla pälsboll...

19
00:00:36,729 --> 00:00:38,814
Jag är Amy Farrah Fowler.
Du är Sheldon Cooper.

20
00:00:41,025 --> 00:00:42,025
Bazinga.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,159
Välkommen till det första avsnittet
av Sheldon Cooper Presenterar:

22
00:00:50,242 --> 00:00:51,368
Kul med flaggor.

23
00:00:51,452 --> 00:00:54,705
Jag ska ut i rymden.
Jag är en astronaut.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,209
Du pratar med mig.

25
00:01:00,044 --> 00:01:01,044
Ja.

26
00:01:03,422 --> 00:01:06,383
Bernadette Maryann Rostenkowski...

27
00:01:06,467 --> 00:01:10,054
Härmed förklarar vi er
man och hustru.

28
00:01:10,471 --> 00:01:11,471
Amy?

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Howard?

30
00:01:13,140 --> 00:01:14,141
Arga Amy?

31
00:01:14,224 --> 00:01:15,517
Jag vill inte att du säger det

32
00:01:15,601 --> 00:01:17,394
bara för den sociala normen
kräver att...

33
00:01:17,478 --> 00:01:18,562
Jag älskar dig med.

34
00:01:18,646 --> 00:01:20,731
- Vill du gifta dig med mig?
- Ja.

35
00:01:21,398 --> 00:01:22,398
Vi gjorde det!

36
00:01:22,483 --> 00:01:24,860
Det var roligare
än vad jag trodde det skulle bli.

37
00:01:26,487 --> 00:01:27,821
Jag undrar vem som är Halley.

38
00:01:31,909 --> 00:01:32,949
Vill du gifta dig med mig?

39
00:01:33,202 --> 00:01:36,497
Betyder det positivt?

40
00:01:36,872 --> 00:01:39,291
Super-asymmetri, där har vi det!

41
00:01:39,667 --> 00:01:42,544
Vår artikel var korrekt.
Vi gjorde det!

42
00:01:42,628 --> 00:01:44,672
- Gjorde vi det?
- Vi gjorde det!

43
00:01:44,755 --> 00:01:46,006
OCH NU...

44
00:01:46,507 --> 00:01:48,526
Sex gånger tio upphöjt till åtta
radiumatomer i blyburken

45
00:01:48,550 --> 00:01:49,343
KL 02.45

46
00:01:49,426 --> 00:01:51,428
Sex gånger tio upphöjt till åtta
radiumatomer

47
00:01:52,137 --> 00:01:54,181
Om halveringstiden på radiumet
skulle passera

48
00:01:54,223 --> 00:01:56,976
Tre gånger tio upphöjt till åtta
radiumatomer i blyburken...

49
00:01:57,643 --> 00:01:59,728
Jag hoppas att du snart är på noll.

50
00:01:59,812 --> 00:02:01,814
Det är det vackra med halveringstid.

51
00:02:01,897 --> 00:02:04,233
Det är omöjligt att veta
när man når noll.

52
00:02:04,733 --> 00:02:05,985
Det är som Hjulen på bussen

53
00:02:06,068 --> 00:02:08,570
om bussen hade
ett okänt antal delar.

54
00:02:10,072 --> 00:02:11,448
Vi behöver mer kaffe.

55
00:02:11,532 --> 00:02:14,243
Jag håller med.
Vill du ha kaffe, Leonard?

56
00:02:14,326 --> 00:02:16,161
Svart och starkt, som Luke Cage.

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,291
Jag är för trött för att ens reagera.

58
00:02:20,749 --> 00:02:22,793
- Sheldon?
- Absolut inte.

59
00:02:22,918 --> 00:02:25,462
Nobelkommittén
kommer att ringa och meddela

60
00:02:25,504 --> 00:02:27,798
vinnarna när som helst,
så den enda drog jag behöver

61
00:02:27,881 --> 00:02:29,800
är endorfinerna som pumpas in i min hjärna

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,593
i väntan på att vinna.

63
00:02:31,677 --> 00:02:33,846
Det är inte endorfiner du känner

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,140
i förväntan, utan dopamin, men du vet,

65
00:02:36,223 --> 00:02:38,600
du har varit vaken hela natten,
så jag låter det vara.

66
00:02:42,479 --> 00:02:45,357
Verkligen? Så fort han slutar prata?

67
00:02:45,441 --> 00:02:47,276
Borde vi inte väcka honom?

68
00:02:47,359 --> 00:02:51,572
Han sa att om han somnade,
fick vi örfila honom så han vaknar.

69
00:02:54,116 --> 00:02:55,492
Vad roligt.

70
00:02:56,368 --> 00:02:57,995
Varför ska du få göra det?

71
00:02:58,078 --> 00:02:59,997
- Jag paxade.
- Du kan inte paxa.

72
00:03:00,080 --> 00:03:02,541
- Du måste förtjäna det.
- Har du förtjänat det?

73
00:03:02,625 --> 00:03:05,002
Ingen har förtjänat det mer än jag.

74
00:03:10,591 --> 00:03:12,843
Du har hela livet på dig
att örfila honom.

75
00:03:12,968 --> 00:03:14,053
Nu är det min tur.

76
00:03:15,763 --> 00:03:17,139
Visst. Missa inte.

77
00:03:17,348 --> 00:03:19,391
Det är inte volleyboll.
Jag klarar det.

78
00:03:21,060 --> 00:03:22,561
Vänta.

79
00:03:22,645 --> 00:03:24,789
När du är äldre kommer du
att vilja se tillbaka på detta.

80
00:03:24,813 --> 00:03:25,856
Ja.

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,609
Gör det i slow motion.
Jag vill se hans kinder skvalpa.

82
00:03:30,194 --> 00:03:31,570
Redo... Nu.

83
00:03:31,987 --> 00:03:33,072
Det händer!

84
00:03:34,031 --> 00:03:35,824
Okänt nummer. Det måste vara de.

85
00:03:35,950 --> 00:03:37,242
Sätt på högtalaren.

86
00:03:38,410 --> 00:03:39,662
- Hallå?
- Hej.

87
00:03:39,745 --> 00:03:41,622
Hej. Detta är Sverige som ringer.

88
00:03:44,083 --> 00:03:46,585
Är detta dr Cooper och dr Fowler?

89
00:03:46,669 --> 00:03:47,670
- Ja.
- Ja.

90
00:03:48,045 --> 00:03:49,463
Gratulerar.

91
00:03:49,546 --> 00:03:53,092
Det är mitt nöje att informera er
att ni har vunnit Nobelpriset

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
för idioti!

93
00:03:59,348 --> 00:04:01,433
Hans svenska dialekt
var väldigt övertygande.

94
00:04:03,477 --> 00:04:04,895
Nu händer det!

95
00:04:06,230 --> 00:04:07,564
Vad vill du, Howard?

96
00:04:07,648 --> 00:04:09,608
Vi ville bara kolla
om ni har hört något än.

97
00:04:09,692 --> 00:04:10,693
Inte än.

98
00:04:10,776 --> 00:04:12,820
Men tack för
att ni vaknade tidigt för att ringa.

99
00:04:12,903 --> 00:04:13,946
Det var omtänksamt.

100
00:04:14,029 --> 00:04:16,657
Vi har två barn.
Vi har varit vakna i en timme.

101
00:04:18,117 --> 00:04:19,785
Fick nån örfila Sheldon?

102
00:04:19,868 --> 00:04:21,495
Nej.

103
00:04:21,578 --> 00:04:23,163
Okej, ring oss när ni hör något.

104
00:04:24,581 --> 00:04:25,874
Vad gör vi nu?

105
00:04:26,625 --> 00:04:28,627
Vi kan spela ett spel
för att få tiden att gå.

106
00:04:28,711 --> 00:04:30,963
Jag tänker på ett nummer.

107
00:04:31,046 --> 00:04:33,757
Det är en kub av en kub av ett primtal.

108
00:04:33,841 --> 00:04:36,093
Det finns oändliga möjligheter.

109
00:04:36,176 --> 00:04:37,678
Har du bråttom?

110
00:04:39,638 --> 00:04:41,015
Det är min.

111
00:04:42,308 --> 00:04:43,309
Hallå?

112
00:04:44,310 --> 00:04:46,020
Ja, detta är dr Fowler.

113
00:04:48,188 --> 00:04:49,398
Jag förstår.

114
00:04:50,524 --> 00:04:51,859
Tack.

115
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Vi vann.

116
00:05:04,204 --> 00:05:07,374
- Grattis!
- Herregud!

117
00:05:07,458 --> 00:05:09,752
- Vi gjorde det.
- Jag vet.

118
00:05:09,835 --> 00:05:11,253
Kan du fatta?

119
00:05:11,295 --> 00:05:13,714
Bra poäng. Tänk om jag drömmer?

120
00:05:21,430 --> 00:05:22,931
Vi vann Nobelpriset!

121
00:05:53,378 --> 00:05:56,214
Hur känns det att vara gift
med en Nobelpristagare?

122
00:05:56,423 --> 00:05:57,883
Säg det du.

123
00:05:57,966 --> 00:06:00,427
Amy-centrisk.
Kul sätt att se det på.

124
00:06:01,386 --> 00:06:03,471
- Jag tycker det.
- Självklart, det är logiskt.

125
00:06:06,349 --> 00:06:08,810
Det är en gratulation från mormor.

126
00:06:10,061 --> 00:06:11,813
Och här är ett från mamma.

127
00:06:12,314 --> 00:06:13,481
Och min syster.

128
00:06:13,565 --> 00:06:15,025
Och min bror.

129
00:06:15,066 --> 00:06:16,693
Och min brors ex-fru.

130
00:06:16,776 --> 00:06:18,486
Och min brors andra ex-fru.

131
00:06:19,195 --> 00:06:20,906
De sa inget om att

132
00:06:20,989 --> 00:06:22,324
batteriet skulle dö när vi vann.

133
00:06:23,575 --> 00:06:25,285
Det är min.

134
00:06:27,412 --> 00:06:29,456
Det är CVS. Min medicin är redo.

135
00:06:30,665 --> 00:06:32,125
Och min pappa.

136
00:06:32,250 --> 00:06:34,544
Han säger grattis och att han älskar mig.

137
00:06:34,628 --> 00:06:36,046
Inget om mig?

138
00:06:37,255 --> 00:06:38,715
Det är din pappa. Det var inget.

139
00:06:40,217 --> 00:06:43,136
Nu när vi har vunnit Nobelpriset

140
00:06:43,178 --> 00:06:45,388
kommer våra namn att vara
sammanbundna för alltid.

141
00:06:45,472 --> 00:06:46,306
Vi är gifta.

142
00:06:46,389 --> 00:06:48,391
Våra namn är redan
sammanbundna för alltid.

143
00:06:48,475 --> 00:06:51,353
Det är bara ett papper.
Detta är papper och en medalj.

144
00:06:53,647 --> 00:06:55,690
Märkligt, jag känner ingen skillnad,

145
00:06:55,774 --> 00:06:58,193
men våra liv kommer aldrig
att bli desamma igen.

146
00:06:58,318 --> 00:07:01,071
Jag vet inte.
Vi kommer att jobba som alltid.

147
00:07:01,446 --> 00:07:03,887
Jag sätter fortfarande på mig byxorna
på båda benen samtidigt.

148
00:07:04,908 --> 00:07:07,118
En dag kommer det att sluta illa.

149
00:07:09,037 --> 00:07:10,580
Dr Cooper?

150
00:07:13,166 --> 00:07:15,126
Gratulerar. Hur känns det?

151
00:07:15,210 --> 00:07:17,671
Vi svarar gärna på era frågor,

152
00:07:17,754 --> 00:07:19,381
men en i taget, tack?

153
00:07:19,464 --> 00:07:20,464
Dr Cooper!

154
00:07:23,051 --> 00:07:24,427
Kommer dr Cooper tillbaka?

155
00:07:24,511 --> 00:07:26,179
Nej. Nästa fråga.

156
00:07:29,975 --> 00:07:32,435
Var det vänster eller höger hand?

157
00:07:34,020 --> 00:07:35,188
Höger.

158
00:07:35,272 --> 00:07:37,232
Saliv flög ut ur hans mun.

159
00:07:38,984 --> 00:07:39,984
Hej, hörni.

160
00:07:41,820 --> 00:07:42,904
Kan ni göra mig en tjänst?

161
00:07:42,988 --> 00:07:44,114
Har vi ett val?

162
00:07:45,282 --> 00:07:46,282
Nej.

163
00:07:47,242 --> 00:07:49,536
Sheldon och Amy är nu superstjärnor,

164
00:07:49,619 --> 00:07:51,013
och pressen kommer att vilja få
kommentarer från

165
00:07:51,037 --> 00:07:52,414
deras familj och vänner.

166
00:07:52,831 --> 00:07:54,749
Så vi är alla på samma sida,

167
00:07:54,874 --> 00:07:58,044
vi ska beskriva dem som "besynnerliga."

168
00:07:58,128 --> 00:08:00,422
Och inte besynnerliga,
utan besynnerliga.

169
00:08:00,505 --> 00:08:02,382
Så inte mr och mrs Wackadoodle?

170
00:08:04,467 --> 00:08:07,554
Din bittra, avundsjuka lilla man.

171
00:08:12,559 --> 00:08:14,269
Tusen tack.

172
00:08:19,024 --> 00:08:20,567
Vad kallar vi det?

173
00:08:20,692 --> 00:08:22,027
- Besynnerligt.
- Besynnerligt.

174
00:08:25,155 --> 00:08:27,824
Kan jag få prata med er, dr Cooper?

175
00:08:29,534 --> 00:08:32,871
- Hallå?
- Kan jag hjälpa dig?

176
00:08:32,954 --> 00:08:33,954
Ja, faktiskt.

177
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
Jag har ett möte bokat
med dr Cooper om Nobelpriset.

178
00:08:37,292 --> 00:08:39,628
Ett ögonblick. Sheldon?

179
00:08:46,676 --> 00:08:48,011
Han är inte här.

180
00:08:49,137 --> 00:08:51,056
Tusan, jag har en deadline.

181
00:08:51,640 --> 00:08:53,892
Jag vet inte om det hjälper,

182
00:08:53,975 --> 00:08:56,228
men jag är hans bästa vän.

183
00:08:57,479 --> 00:08:58,521
Verkligen?

184
00:08:58,647 --> 00:08:59,481
Och en astronaut.

185
00:08:59,564 --> 00:09:01,900
Du kan köpa mig en kaffe,
så berättar jag om båda.

186
00:09:11,618 --> 00:09:13,370
Är allt okej?

187
00:09:13,453 --> 00:09:14,537
Försvinn!

188
00:09:15,538 --> 00:09:16,538
Amy?

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,917
Inte nu, Raj.

190
00:09:19,000 --> 00:09:20,335
Vad är fel?

191
00:09:21,878 --> 00:09:24,756
Min bild finns på hela internet
och jag ser hemsk ut.

192
00:09:24,798 --> 00:09:26,424
Nej. Låt mig se.

193
00:09:27,133 --> 00:09:28,927
Det var en osmickrande vinkel.

194
00:09:30,637 --> 00:09:34,599
Vem bryr sig? Du har vunnit
Nobelpriset. Du borde vara stolt.

195
00:09:35,225 --> 00:09:37,227
Jag borde inte bry mig om
hur jag ser ut,

196
00:09:37,310 --> 00:09:38,412
jag trodde inte jag gjorde det.

197
00:09:38,436 --> 00:09:41,731
Det är dumt och ytligt,
men jag kan inte hjälpa det.

198
00:09:41,815 --> 00:09:44,442
Är jag verkligen så omodern?

199
00:09:44,526 --> 00:09:47,529
Nej, du är en vacker kvinna.

200
00:09:48,613 --> 00:09:50,115
Om du inte gillar det du ser,

201
00:09:50,198 --> 00:09:51,783
gör några ändringar.

202
00:09:51,866 --> 00:09:56,037
Ny frisyr, nya kläder,
nya glasögon, stora glasögon...

203
00:09:56,079 --> 00:09:58,707
Inga glasögon, då kommer du inte
att kunna se bilderna.

204
00:10:00,292 --> 00:10:01,543
Det låter dyrt.

205
00:10:02,377 --> 00:10:04,546
Rätta mig om jag har fel,

206
00:10:04,629 --> 00:10:06,870
men kommer inte Nobelpriset
med en stor summa prispengar?

207
00:10:06,923 --> 00:10:08,124
Vad tänker du spendera dem på?

208
00:10:09,509 --> 00:10:11,052
Jag har inte tänkt på det.

209
00:10:11,761 --> 00:10:14,097
Sheldon vill köpa nya Dockers.

210
00:10:15,891 --> 00:10:17,601
Gör något för dig själv.

211
00:10:18,727 --> 00:10:20,770
Jag kan skaffa en ny frisyr.

212
00:10:21,354 --> 00:10:24,691
Och smink och nya kläder

213
00:10:24,816 --> 00:10:26,860
och en tack-present
åt din shoppingkompis

214
00:10:26,943 --> 00:10:28,403
om vi ser något han gillar. Kom.

215
00:10:28,862 --> 00:10:30,196
Vart ska vi?

216
00:10:30,280 --> 00:10:32,574
Beverly Hills,
där det han gillar finns.

217
00:10:36,912 --> 00:10:38,038
Är middagen klar?

218
00:10:38,121 --> 00:10:39,414
Inte om du inte har lagat den.

219
00:10:42,042 --> 00:10:45,086
Varför handlar artikeln
om Sheldon bara om dig?

220
00:10:46,963 --> 00:10:48,215
Låt mig se.

221
00:10:48,298 --> 00:10:50,133
Bra, de använde min NASA-bild.

222
00:10:52,302 --> 00:10:54,429
Varför står det att ni är bästisar?

223
00:10:54,471 --> 00:10:55,680
Leonard är hans bästa vän.

224
00:10:55,764 --> 00:10:59,017
Nej. Leonard har alltid varit mer
av en tjänare.

225
00:11:00,560 --> 00:11:03,855
När Sheldon har problem
vänder han sig alltid åt mig.

226
00:11:04,481 --> 00:11:06,107
När fick han problem?

227
00:11:06,858 --> 00:11:08,193
Du skojar, väl?

228
00:11:08,276 --> 00:11:09,837
Kommer du ihåg när han fick
en panikattack

229
00:11:09,861 --> 00:11:11,301
för hans hand fastnade
i en olivburk?

230
00:11:11,363 --> 00:11:13,698
Det var jag som sa åt honom
att släppa oliverna.

231
00:11:17,035 --> 00:11:19,246
Det gör inte dig till hans bästis.

232
00:11:20,914 --> 00:11:24,918
Reportern frågade mig
om jag kunde få tag

233
00:11:25,460 --> 00:11:26,586
på Amys bästis.

234
00:11:26,670 --> 00:11:27,671
Det är Penny.

235
00:11:27,754 --> 00:11:29,172
Det behöver det inte vara.

236
00:11:36,388 --> 00:11:40,016
Vilket te passar bäst
när man har vunnit Nobelpriset

237
00:11:40,100 --> 00:11:43,895
och allt förändras
och allt känns overkligt?

238
00:11:45,313 --> 00:11:46,731
Jag vet inte. Earl Grey?

239
00:11:48,358 --> 00:11:49,401
Du vet,

240
00:11:49,484 --> 00:11:51,361
detta är något
jag har velat hela mitt liv.

241
00:11:51,486 --> 00:11:53,989
Men jag tänkte aldrig på
hur annorlunda allt skulle bli.

242
00:11:54,239 --> 00:11:56,908
Jag vet att det kan kännas överväldigande,

243
00:11:56,992 --> 00:11:58,910
men jag lovar
att det kommer att lugna sig.

244
00:11:58,994 --> 00:12:00,829
Det finns ingen Earl Grey! Din lögnare!

245
00:12:04,332 --> 00:12:05,208
Hej, är Penny hemma?

246
00:12:05,292 --> 00:12:06,292
Nej. Hur så?

247
00:12:06,334 --> 00:12:08,837
Jag ville visa henne
min senaste skapelse.

248
00:12:08,920 --> 00:12:10,005
Låt mig presentera...

249
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
Dr Amy Farrah Fowler.

250
00:12:19,681 --> 00:12:21,933
Du ser fantastisk ut, Amy.

251
00:12:22,017 --> 00:12:23,017
Tack.

252
00:12:23,685 --> 00:12:26,229
Vad tycker du, Sheldon?

253
00:12:31,526 --> 00:12:33,028
Jag gillade dig bättre förr.

254
00:12:34,112 --> 00:12:36,656
Men hon ser vacker ut!

255
00:12:36,698 --> 00:12:38,241
Klassisk kontur,

256
00:12:38,325 --> 00:12:40,118
färger som kompletterar hennes hy,

257
00:12:40,201 --> 00:12:43,371
och hår som går från "kontoret" till
"på stan" på en minut.

258
00:12:46,791 --> 00:12:48,192
Jag bryr mig inte. Sätt på dig den.

259
00:12:49,002 --> 00:12:50,212
Jag gillar det.

260
00:12:50,295 --> 00:12:51,713
Inte jag!

261
00:12:54,382 --> 00:12:55,884
Mitt fel. Jag hade slut på Earl Grey.

262
00:12:58,929 --> 00:13:00,805
Det var elakt, Sheldon.

263
00:13:00,889 --> 00:13:03,767
Förlåt. Amy är det enda
jag vet inte kommer förändras,

264
00:13:03,850 --> 00:13:05,060
och nu förändras hon med.

265
00:13:05,143 --> 00:13:07,229
Det är bara en frisyr och kläder.

266
00:13:07,312 --> 00:13:10,649
Nej, det var droppen!
Jag orkar inte mer!

267
00:13:18,823 --> 00:13:20,584
Kan ni tro det?
De har äntligen fixat hissen.

268
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Det här är en mardröm.

269
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Vad är det med honom?

270
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Han vann Nobelpriset
och hans fru ser fantastisk ut.

271
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
Jag förstår.

272
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
Hur kom du ner hit?

273
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Hissen är väldigt snabb.

274
00:14:00,757 --> 00:14:03,510
Jag vill vara ensam.
Följ inte efter mig.

275
00:14:03,593 --> 00:14:04,511
Okej. Behöver du skjuts?

276
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Gärna, tack.

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Jag borde ha förstått bättre.

278
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
Sluta. Du får skaffa en ny frisyr.

279
00:14:12,727 --> 00:14:15,730
Jag vet. Men jag borde
ha gjort det gradvis.

280
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Kanske...

281
00:14:19,943 --> 00:14:23,321
Trehundra mindre klippningar
under en tioårs-period.

282
00:14:24,864 --> 00:14:27,534
Du måste fokusera på det positiva.

283
00:14:27,617 --> 00:14:30,996
Du vann Nobelpriset.
Jag örfilade Sheldon.

284
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
Många drömmar uppfylldes idag.

285
00:14:34,833 --> 00:14:37,043
Du har rätt.

286
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
Det är en stor dag för mig
och jag ska få njuta av den

287
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
utan att oroa mig för
hur det påverkar min man.

288
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
Är det bara jag
eller blev det precis ilsket här inne?

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,185
All denna förändring är för mycket.

290
00:14:54,895 --> 00:14:57,564
Journalisterna,
all uppmärksamhet på jobbet,

291
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
och nu har Amy förändrats.

292
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
- Lugna dig.
- Jag leker en dricklek.

293
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
Varje gång du säger "förändring"
så tar jag en klunk.

294
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Kommer du kunna köra hem mig?

295
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Inte om vi inte förändrar ämnet.

296
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Nu sa jag det.

297
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Du är den enda

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,731
som kan vinna det största vetenskapspriset

299
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
och vara upprörd.

300
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Jag har bara tänkt på att vinna.

301
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
Jag tänkte aldrig på...

302
00:15:28,553 --> 00:15:30,388
Hur det skulle påverka mitt liv.

303
00:15:32,265 --> 00:15:34,517
Förlåt, jag är faktiskt
orolig för din lever.

304
00:15:34,601 --> 00:15:37,812
Okej, jag ska sluta leka.

305
00:15:38,563 --> 00:15:40,982
Du pratar alltid om
hur du vill att allt ska förbli detsamma,

306
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
men du har förändrats mycket
sedan vi träffades.

307
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Du är elak när du är full.

308
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Jag menar det.

309
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
Du har massor av vänner,

310
00:15:49,282 --> 00:15:51,743
du är gift, du har en ny lägenhet,

311
00:15:51,868 --> 00:15:54,246
du hade en baseball-keps en gång.

312
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
Du har haft sex nästan lika många
gånger som jag har fingrar.

313
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Fler.

314
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Med så här mycket.

315
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
Din rackare!

316
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Det var Avengers-trailern.

317
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Jag har också vuxit.
Jag brukade vara bartender här.

318
00:16:11,179 --> 00:16:11,972
Det är sant.

319
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Och nu har de en annan tjej

320
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
som sabbade min drink.

321
00:16:15,559 --> 00:16:18,311
Hur svårt är det att ordna
65 % cola och 35 % light cola?

322
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Med tanke på hennes uttryck
är det minst en procent saliv.

323
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Jag förstår vad du menar.

324
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Du är också gift
och du har en framgångsrik karriär,

325
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
du klär dig inte längre
som att du försöker ragga på sjömän.

326
00:16:37,330 --> 00:16:40,625
Det enda som är konstant

327
00:16:40,709 --> 00:16:42,586
är att saker alltid förändras.

328
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Intressant.

329
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Du säger att förändringens oundviklighet

330
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
kan vara en universell konstant.

331
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
Det är lite mer än så, men visst.

332
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
Titta, där är Bernadette.

333
00:16:58,560 --> 00:17:02,772
Jag vet inte hur många gånger
dr Fowler ville ge upp

334
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
och jag sa till henne:

335
00:17:03,899 --> 00:17:05,942
"Som din bästa vän,
låter jag dig inte ge upp."

336
00:17:05,984 --> 00:17:07,003
HOWARD OCH BERNADETTE
WOLOWITZ

337
00:17:07,027 --> 00:17:08,129
BÄSTA VÄNNER TILL
NOBELPRISTAGARE

338
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
Jag dricker igen.

339
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Jag med. Servitris,

340
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
nittiofem procent Hawaiin Punch,
fem procent vodka.

341
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
Låt mig berätta om gången
då mr Nobelpristagare ville ha oliver...

342
00:17:18,330 --> 00:17:20,165
Den är rolig.

343
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Gör den 90/10!

344
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
Jag gillar hur mitt hår ser ut.
Jag tänker inte tassa runt.

345
00:17:30,050 --> 00:17:32,928
- Det gör vi alla.
- Men varför?

346
00:17:33,011 --> 00:17:35,722
- För vi vill inte göra honom arg.
- Det händer ändå.

347
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
Det är slut med det.

348
00:17:37,182 --> 00:17:40,644
Jag har fått nog.
Det här är hans plats

349
00:17:40,727 --> 00:17:44,814
och termostaten måste vara som han vill,

350
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
fast han inte bor kvar här

351
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
och jag fryser alltid.

352
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Är det därför du jämt har munktröja?

353
00:17:54,950 --> 00:17:56,534
Varför skulle... Ja!

354
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
För att foga mig efter Sheldon!

355
00:18:00,038 --> 00:18:03,333
Och denna?
Varför är den här? Det ska jag säga er.

356
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
För den var här när jag flyttade in

357
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
och av nån anledning
fick jag inte röra den.

358
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Om du inte gillar den,
gör dig av med den.

359
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Ställ den i garderoben.

360
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Vet du vad,

361
00:18:15,804 --> 00:18:16,804
det ska jag.

362
00:18:25,188 --> 00:18:26,398
Det är nog anledningen.

363
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Vänta.

364
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
Vad säger du? Vill du prova den?

365
00:18:59,180 --> 00:19:03,476
Hissen fungerade faktiskt
när jag flyttade hit.

366
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
Så att ta trapporna var en förändring,

367
00:19:06,521 --> 00:19:09,607
vilket betyder att detta skulle betyda
att återvända till status quo.

368
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
- Men omvänt...
- In med dig!

369
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Vad spännande.

370
00:19:20,618 --> 00:19:23,204
FORTSÄTTNING FÖLJER...

371
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Undertexter: Victor Ollén