1
00:00:01,777 --> 00:00:03,279
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:03,696 --> 00:00:05,614
Jeg er visst deres nye nabo. Penny.

3
00:00:05,698 --> 00:00:07,574
- Leonard. Sheldon.
- Hei.

4
00:00:07,658 --> 00:00:08,492
- Hei.
- Hei.

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,119
- Hei.
- Hei.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
Det er plassen min.

7
00:00:11,662 --> 00:00:14,581
Howard Wolowitz. Forsker ved Caltech.

8
00:00:14,707 --> 00:00:15,749
Penny?

9
00:00:15,833 --> 00:00:16,834
Leonard.

10
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
Raj?

11
00:00:18,210 --> 00:00:20,130
Han snakker engelsk,
men prater ikke til kvinner.

12
00:00:21,005 --> 00:00:23,173
Barna våre blir smarte og vakre.

13
00:00:23,257 --> 00:00:24,300
Endelig gikk det.

14
00:00:24,383 --> 00:00:26,343
Myk pus...

15
00:00:26,427 --> 00:00:27,654
Dette er kjæresten min, Bernadette.

16
00:00:27,678 --> 00:00:29,930
Jeg er hjemme, Howard!

17
00:00:30,222 --> 00:00:32,099
Varm pus...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,645
Lille pelsdott...

19
00:00:36,729 --> 00:00:38,814
Jeg er Amy Farrah Fowler.
Du er Sheldon Cooper.

20
00:00:41,025 --> 00:00:42,025
Bazinga.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,159
Velkommen til premieren
på Sheldon Coopers:

22
00:00:50,242 --> 00:00:51,368
Moro med flagg.

23
00:00:51,452 --> 00:00:54,705
Jeg skal ut i verdensrommet.
Teknisk sett er jeg astronaut.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,209
Du snakker til meg.

25
00:01:00,044 --> 00:01:01,044
Ja.

26
00:01:03,422 --> 00:01:06,383
Bernadette Maryann Rostenkowski...

27
00:01:06,467 --> 00:01:10,054
Herved erklærer vi dere
for rette ektefolk.

28
00:01:10,471 --> 00:01:11,471
Amy?

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Howard?

30
00:01:13,140 --> 00:01:14,141
Sinte-Amy?

31
00:01:14,224 --> 00:01:15,517
Jeg vil ikke at du skal si det

32
00:01:15,601 --> 00:01:17,394
bare fordi det er ventet...

33
00:01:17,478 --> 00:01:18,562
Jeg elsker deg også.

34
00:01:18,646 --> 00:01:20,731
- Vil du gifte deg med meg?
- Ja.

35
00:01:21,398 --> 00:01:22,398
Vi gjorde det!

36
00:01:22,483 --> 00:01:24,860
Jeg nøt det mer enn jeg forventet.

37
00:01:26,487 --> 00:01:27,887
Jeg lurer på hvem av dem Halley er.

38
00:01:31,909 --> 00:01:32,910
Vil du gifte deg med meg?

39
00:01:33,202 --> 00:01:36,497
Betyr det positivt?

40
00:01:36,872 --> 00:01:39,291
Superasymmetri, der har vi det!

41
00:01:39,667 --> 00:01:42,544
Avhandlingen vår var korrekt.
Vi klarte det!

42
00:01:42,628 --> 00:01:44,672
- Klarte vi det?
- Vi klarte det!

43
00:01:44,755 --> 00:01:46,006
OG NÅ...

44
00:01:46,507 --> 00:01:48,425
Seks ganger ti radiumatomer på et glass

45
00:01:48,550 --> 00:01:49,343
KLOKKA 2:45

46
00:01:49,426 --> 00:01:51,428
Seks ganger ti radiumatomer

47
00:01:52,137 --> 00:01:54,181
Hvis halvparten forsvinner

48
00:01:54,223 --> 00:01:56,976
Har vi tre ganger ti
Radiumatomer på et glass

49
00:01:57,643 --> 00:01:59,728
Jeg håper du snart er på null.

50
00:01:59,812 --> 00:02:01,814
Nei, det er det vakre med halvliv.

51
00:02:01,897 --> 00:02:04,233
Det er umulig å si
når man kommer til null.

52
00:02:04,733 --> 00:02:05,985
Den er som Hjulene på bussen

53
00:02:06,068 --> 00:02:08,570
om bussen hadde et ukjent antall deler.

54
00:02:10,072 --> 00:02:11,448
Ja, vi trenger mer kaffe.

55
00:02:11,532 --> 00:02:14,243
Jepp. Jeg blir med. Kaffe, Leonard?

56
00:02:14,326 --> 00:02:16,161
Svart og sterk som Luke Cage.

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,291
Jeg er altfor sliten
til å la meg bli opprørt av det.

58
00:02:20,749 --> 00:02:22,793
- Sheldon?
- Nei, absolutt ikke.

59
00:02:22,918 --> 00:02:25,462
Nobelkomiteen ringer
for å gi informasjon om

60
00:02:25,504 --> 00:02:27,857
hvem som vinner hvert øyeblikk,
det eneste dopet jeg trenger

61
00:02:27,881 --> 00:02:29,800
er endorfinene som pumpes
gjennom hjernen min

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,593
i forventning av vinningen vår.

63
00:02:31,677 --> 00:02:33,846
Teknisk sett drives ikke forventning

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,140
i like stor grad av endorfiner
som av dopaminer, men

65
00:02:36,223 --> 00:02:38,600
du har vært våken hele natta,
så det er greit.

66
00:02:42,479 --> 00:02:45,357
Virkelig? Så fort han slutter å snakke?

67
00:02:45,441 --> 00:02:47,276
Burde vi vekke ham?

68
00:02:47,359 --> 00:02:51,572
Han sa jo faktisk at vi kunne
klaske til ham om han sovnet.

69
00:02:54,116 --> 00:02:55,492
Jippi.

70
00:02:56,368 --> 00:02:58,049
Vent nå litt.
Hvorfor skal du få gjøre det?

71
00:02:58,078 --> 00:03:00,056
- Jeg var førstemann.
- Du kan ikke bare være førstemann.

72
00:03:00,080 --> 00:03:02,541
- Du må gjøre deg fortjent.
- Har du fortjent det?

73
00:03:02,625 --> 00:03:05,002
Ingen fortjener det mer enn meg.

74
00:03:10,591 --> 00:03:12,843
Du kan klaske til ham hele livet.

75
00:03:12,968 --> 00:03:14,053
Nå er det meg.

76
00:03:15,763 --> 00:03:17,139
Greit. Ikke bom.

77
00:03:17,348 --> 00:03:19,391
Det er ikke volleyball. Jeg klarer det.

78
00:03:21,060 --> 00:03:22,561
Vent litt.

79
00:03:22,645 --> 00:03:24,730
Når du blir gammel,
vil du se tilbake på dette.

80
00:03:24,813 --> 00:03:25,856
Ja.

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,609
Ta det i sakte film.
Jeg vil se at kinnene hans disser.

82
00:03:30,194 --> 00:03:31,570
Klar... Nå.

83
00:03:31,987 --> 00:03:33,072
Nå skjer det!

84
00:03:34,031 --> 00:03:35,824
Skjult nummer. Det må være dem.

85
00:03:35,950 --> 00:03:37,242
Ja vel, sett på høyttaler.

86
00:03:38,410 --> 00:03:39,662
- Hallo?
- Hei.

87
00:03:39,745 --> 00:03:41,622
Hallo. Dette er fra Sverige.

88
00:03:44,083 --> 00:03:46,585
Er dette dr. Cooper og dr. Fowler?

89
00:03:46,669 --> 00:03:47,670
- Ja.
- Ja.

90
00:03:48,045 --> 00:03:49,463
Gratulerer.

91
00:03:49,546 --> 00:03:53,092
Det er meg en glede å meddele
at dere har vunnet Nobelprisen

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
i å bli lurt!

93
00:03:59,348 --> 00:04:01,433
Den svenske aksenten hans
var svært overbevisende.

94
00:04:03,477 --> 00:04:04,895
Nå skjer det!

95
00:04:06,230 --> 00:04:07,564
Hva vil du, Howard?

96
00:04:07,648 --> 00:04:09,608
Vi bare lurte på
om dere har hørt noe ennå.

97
00:04:09,692 --> 00:04:10,693
Det har vi ikke.

98
00:04:10,776 --> 00:04:12,820
Men takk for at dere stod opp
så tidlig for å ringe.

99
00:04:12,903 --> 00:04:13,946
Det var veldig omtenksomt.

100
00:04:14,029 --> 00:04:16,657
Kutt ut. Vi har to små barn.
Vi har vært våkne i en time.

101
00:04:18,117 --> 00:04:19,785
Fikk noen klasket til Sheldon?

102
00:04:19,868 --> 00:04:21,495
Nei.

103
00:04:21,578 --> 00:04:23,163
Ring oss når dere hører noe.

104
00:04:24,581 --> 00:04:25,874
Hva nå?

105
00:04:26,625 --> 00:04:28,627
Hva om vi leker en lek
for å få tiden til å gå?

106
00:04:28,711 --> 00:04:30,963
Jeg tenker på et tall.

107
00:04:31,046 --> 00:04:33,757
Hint, det er kubikkroten av et primtall.

108
00:04:33,841 --> 00:04:36,093
Det finnes utallige muligheter.

109
00:04:36,176 --> 00:04:37,678
Må du være et sted nå?

110
00:04:39,638 --> 00:04:41,015
Den er til meg.

111
00:04:42,308 --> 00:04:43,309
Hallo?

112
00:04:44,310 --> 00:04:46,020
Ja, det er dr. Fowler.

113
00:04:48,188 --> 00:04:49,398
Jeg forstår.

114
00:04:50,524 --> 00:04:51,859
Ja vel, takk.

115
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Vi vant.

116
00:05:04,204 --> 00:05:07,374
- Gratulerer!
- Herregud!

117
00:05:07,458 --> 00:05:09,752
- Vi klarte det.
- Jeg vet det.

118
00:05:09,835 --> 00:05:11,253
Kan du fatte det?

119
00:05:11,295 --> 00:05:13,714
Det er et godt poeng. Tenk om jeg drømmer.

120
00:05:21,430 --> 00:05:22,931
Vi vant Nobelprisen!

121
00:05:53,378 --> 00:05:56,214
Hvordan føles det å være gift
med en Nobelprisvinner?

122
00:05:56,423 --> 00:05:57,883
Det kan du fortelle meg.

123
00:05:57,966 --> 00:06:00,427
Amy-sentrisk. Moro å se på det sånn.

124
00:06:01,386 --> 00:06:03,471
- Det synes jeg.
- Ja, det gir mening.

125
00:06:06,349 --> 00:06:08,810
Det er en gratulasjonsmelding fra Meemaw.

126
00:06:10,061 --> 00:06:11,813
Og der kom det en fra mamma.

127
00:06:12,314 --> 00:06:13,481
Og søsteren min.

128
00:06:13,565 --> 00:06:15,025
Og broren min.

129
00:06:15,066 --> 00:06:16,693
Og ekskona til broren min.

130
00:06:16,776 --> 00:06:18,486
Den andre ekskona til broren min.

131
00:06:19,195 --> 00:06:20,906
Man blir ikke fortalt at en Nobelpris

132
00:06:20,989 --> 00:06:22,324
sluker mobilbatteriet.

133
00:06:23,575 --> 00:06:25,285
Det var min.

134
00:06:27,412 --> 00:06:29,456
Det var apoteket. Resepten min er klar.

135
00:06:30,665 --> 00:06:32,125
Også er det fra faren min.

136
00:06:32,250 --> 00:06:34,544
Han gratulerer og sier
at han er glad i meg.

137
00:06:34,628 --> 00:06:36,046
Ingenting om meg?

138
00:06:37,255 --> 00:06:38,715
Det er faren din. Nå er det greit.

139
00:06:40,217 --> 00:06:43,136
Nå som vi er Nobelprisvinnere,

140
00:06:43,178 --> 00:06:45,388
er navnene våre knyttet sammen for alltid.

141
00:06:45,472 --> 00:06:46,306
Vi er gift.

142
00:06:46,389 --> 00:06:48,391
Navnene våre er allerede
knyttet sammen for alltid.

143
00:06:48,475 --> 00:06:51,353
Gi deg. Det er bare et papir.
Dette er både et papir og en medalje.

144
00:06:53,647 --> 00:06:55,690
Det er merkelig.
Jeg føler meg ikke annerledes,

145
00:06:55,774 --> 00:06:58,193
men livene våre
blir nok aldri de samme igjen.

146
00:06:58,318 --> 00:07:01,071
Jeg vet ikke.
Vi drar på jobben som alltid.

147
00:07:01,446 --> 00:07:03,615
Jeg tar fortsatt begge
buksebeina på samtidig.

148
00:07:04,908 --> 00:07:07,118
Én dag vil det ende dårlig.

149
00:07:09,037 --> 00:07:10,580
Dr. Cooper?

150
00:07:13,166 --> 00:07:15,126
Gratulerer. Hvordan føles det?

151
00:07:15,210 --> 00:07:17,671
Vi svarer gjerne på spørsmålene deres,

152
00:07:17,754 --> 00:07:19,381
men snakk én av gangen, takk.

153
00:07:19,464 --> 00:07:20,464
Dr. Cooper!

154
00:07:23,051 --> 00:07:24,427
Kommer dr. Cooper tilbake?

155
00:07:24,511 --> 00:07:26,179
Nei. Neste spørsmål.

156
00:07:29,975 --> 00:07:32,435
Var det med venstre eller høyre hånd?

157
00:07:34,020 --> 00:07:35,188
Høyre.

158
00:07:35,272 --> 00:07:37,232
Det fløy spytt fra munnen hans.

159
00:07:38,984 --> 00:07:39,984
Hei, venner.

160
00:07:41,820 --> 00:07:42,964
Kan dere gjøre meg en tjeneste?

161
00:07:42,988 --> 00:07:44,114
Har vi noe valg?

162
00:07:45,282 --> 00:07:46,282
Nei.

163
00:07:47,242 --> 00:07:49,536
Sheldon og Amy er offisielt superstjerner,

164
00:07:49,619 --> 00:07:52,414
og pressen vil ta kontakt
med familien og vennene deres.

165
00:07:52,831 --> 00:07:54,749
Så bare så vi er på samme side,

166
00:07:54,874 --> 00:07:58,044
så kommer vi til å beskrive dem
som eksentriske.

167
00:07:58,128 --> 00:08:00,422
Og ikke eksentriske. Mer eksentrisk.

168
00:08:00,505 --> 00:08:02,382
Altså ikke Mr. og Mrs. Galing?

169
00:08:04,467 --> 00:08:07,554
Din bitre, misunnelige lille mann.

170
00:08:12,559 --> 00:08:14,269
Takk så mye.

171
00:08:19,024 --> 00:08:20,567
Og hva kaller vi det?

172
00:08:20,692 --> 00:08:22,027
- Eksentrisk.
- Eksentrisk.

173
00:08:25,155 --> 00:08:27,824
Har du et øyeblikk, dr. Cooper?

174
00:08:29,534 --> 00:08:32,871
- Hallo.
- Hei, kan jeg hjelpe deg?

175
00:08:32,954 --> 00:08:33,954
Ja, faktisk.

176
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
Jeg skulle inn for å intervjue
dr. Cooper angående Nobelprisen.

177
00:08:37,292 --> 00:08:39,628
Vent et øyeblikk. Sheldon?

178
00:08:46,676 --> 00:08:48,011
Beklager, han er ikke her.

179
00:08:49,137 --> 00:08:51,056
Søren. Jeg har en tidsfrist.

180
00:08:51,640 --> 00:08:53,892
Jeg vet ikke om det er til hjelp,

181
00:08:53,975 --> 00:08:56,228
men jeg er hans aller beste venn.

182
00:08:57,479 --> 00:08:58,521
Er det sant?

183
00:08:58,647 --> 00:08:59,481
Og astronaut.

184
00:08:59,564 --> 00:09:02,085
Kom igjen, spander kaffe på meg
så forteller jeg om begge deler.

185
00:09:11,618 --> 00:09:13,370
Går det greit der inne?

186
00:09:13,453 --> 00:09:14,537
Gå vekk!

187
00:09:15,538 --> 00:09:16,538
Amy?

188
00:09:17,165 --> 00:09:18,917
Vær så snill, Raj, ikke nå.

189
00:09:19,000 --> 00:09:20,335
Hva er i veien?

190
00:09:21,878 --> 00:09:24,756
Det er bilde av meg på nettet,
og jeg ser grusom ut.

191
00:09:24,798 --> 00:09:26,424
Nei da. Få se.

192
00:09:27,133 --> 00:09:28,927
Det er en uheldig vinkel.

193
00:09:30,637 --> 00:09:34,599
Men hvem bryr seg? Du vant nettopp
Nobelprisen. Vær stolt av øyeblikket.

194
00:09:35,225 --> 00:09:37,227
Jeg vet at jeg ikke
burde bry meg om utseendet,

195
00:09:37,310 --> 00:09:38,412
jeg trodde ikke jeg brydde meg.

196
00:09:38,436 --> 00:09:41,731
Det er teit og overfladisk,
men jeg kan ikke noe for det.

197
00:09:41,815 --> 00:09:44,442
Ser jeg virkelig så kjedelig ut?

198
00:09:44,526 --> 00:09:47,529
Nei. Du er en vakker kvinne.

199
00:09:48,613 --> 00:09:50,174
Men hvis du ikke er fornøyd med bildene,

200
00:09:50,198 --> 00:09:51,783
så gjør noen endringer.

201
00:09:51,866 --> 00:09:56,037
Klipp håret, skaff nye klær,
nye briller, store briller...

202
00:09:56,079 --> 00:09:58,707
Ingen briller, da kan du ikke se bildene.

203
00:10:00,292 --> 00:10:01,543
Høres dyrt ut.

204
00:10:02,377 --> 00:10:04,546
Unnskyld meg, men om
jeg ikke har misforstått,

205
00:10:04,629 --> 00:10:06,840
så fører Nobelprisen med seg
en betydelig pengesum.

206
00:10:06,923 --> 00:10:08,164
Hva skulle du bruke pengene på?

207
00:10:09,509 --> 00:10:11,052
Har egentlig ikke tenkt på det.

208
00:10:11,761 --> 00:10:14,097
Sheldon har lyst på nye bukser.

209
00:10:15,891 --> 00:10:17,601
Gi deg. Gjør noe for deg selv.

210
00:10:18,727 --> 00:10:20,770
Jeg kan kanskje klippe håret.

211
00:10:21,354 --> 00:10:24,691
Og litt sminke og nye klær,

212
00:10:24,816 --> 00:10:26,860
og en liten takkegave til shoppevennen din

213
00:10:26,943 --> 00:10:28,403
om vi ser noe han liker. Kom igjen.

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,196
Hvor skal vi?

215
00:10:30,280 --> 00:10:32,574
Beverly Hills. Tingene han liker er der.

216
00:10:36,912 --> 00:10:38,038
Er middagen klar?

217
00:10:38,121 --> 00:10:39,442
Ikke med mindre du har laget mat.

218
00:10:42,042 --> 00:10:45,086
Hvorfor handler denne artikkelen
om Sheldon kun om deg?

219
00:10:46,963 --> 00:10:48,215
Få se.

220
00:10:48,298 --> 00:10:50,133
Bra, de brukte NASA-bildet mitt.

221
00:10:52,302 --> 00:10:54,429
Hvorfor står det
at du er bestevennen hans?

222
00:10:54,471 --> 00:10:55,680
Leonard er bestevennen hans.

223
00:10:55,764 --> 00:10:59,017
Nei. Leonard har alltid
bare vært en slags tjener.

224
00:11:00,560 --> 00:11:03,855
Hver gang Sheldon havnet i trøbbel,
kom han til meg.

225
00:11:04,481 --> 00:11:06,107
Når var han i trøbbel?

226
00:11:06,858 --> 00:11:08,193
Tuller du?

227
00:11:08,276 --> 00:11:09,778
Husker du da han fikk panikkanfall

228
00:11:09,861 --> 00:11:11,339
da hånden hans satt fast i et olivenglass?

229
00:11:11,363 --> 00:11:13,698
Det var jeg som ba ham
om å slippe olivenene.

230
00:11:17,035 --> 00:11:19,246
Det betyr ikke at du er bestevennen hans.

231
00:11:20,914 --> 00:11:24,918
Journalisten spurte meg
om jeg kunne gi ham kontaktinfoen til

232
00:11:25,460 --> 00:11:26,586
Amys bestevenn.

233
00:11:26,670 --> 00:11:27,671
Det er Penny.

234
00:11:27,754 --> 00:11:29,172
Det må det ikke være.

235
00:11:36,388 --> 00:11:40,016
Hvilken te passer til en Nobelprisvinner

236
00:11:40,100 --> 00:11:43,895
som føler at alt forandrer seg og som
har mistet kontakten med virkeligheten?

237
00:11:45,313 --> 00:11:46,731
Kanskje Earl Grey?

238
00:11:49,484 --> 00:11:51,361
Jeg har drømt om dette hele livet.

239
00:11:51,486 --> 00:11:53,989
Men jeg tenkte ikke på
at alt ville endre seg.

240
00:11:54,239 --> 00:11:56,908
Jeg skjønner at alt virker
overveldende nå, kompis,

241
00:11:56,992 --> 00:11:58,910
men jeg lover deg
at det kommer til å roe seg.

242
00:11:58,994 --> 00:12:00,834
Det er ikke Earl Grey her,
din skitne løgnhals!

243
00:12:04,332 --> 00:12:05,208
Hei, er Penny her?

244
00:12:05,292 --> 00:12:06,292
Nei. Hvordan det?

245
00:12:06,334 --> 00:12:08,837
Jeg ville vise henne min siste kreasjon.

246
00:12:08,920 --> 00:12:10,005
La meg presentere...

247
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
dr. Amy Farrah Fowler.

248
00:12:19,681 --> 00:12:21,933
Oi. Du ser strålende ut, Amy.

249
00:12:22,017 --> 00:12:23,017
Takk.

250
00:12:23,685 --> 00:12:26,229
Hva synes du, Sheldon?

251
00:12:31,526 --> 00:12:33,028
Jeg liker deg bedre sånn som du var.

252
00:12:34,112 --> 00:12:36,656
Men hun ser flott ut!

253
00:12:36,698 --> 00:12:38,241
Klassiske linjer,

254
00:12:38,325 --> 00:12:40,118
farger som komplimenterer hudtonen,

255
00:12:40,201 --> 00:12:43,371
og hår som går fra "kontor"
til "på byen" på få minutter.

256
00:12:46,791 --> 00:12:48,192
Jeg bryr meg ikke. Ta den på igjen.

257
00:12:49,002 --> 00:12:50,212
Jeg liker utseendet mitt.

258
00:12:50,295 --> 00:12:51,713
Det gjør ikke jeg!

259
00:12:54,382 --> 00:12:55,884
Min skyld. Jeg var tom for Earl Grey.

260
00:12:58,929 --> 00:13:00,805
Det var utrolig frekt, Sheldon.

261
00:13:00,889 --> 00:13:03,767
Beklager. Jeg har kunnet stole på Amy,

262
00:13:03,850 --> 00:13:05,060
men nå forandrer hun seg.

263
00:13:05,143 --> 00:13:07,229
Det er bare en hårklipp og noen klær.

264
00:13:07,312 --> 00:13:10,649
Nei, det er den siste dråpen!
Jeg orker ikke mer!

265
00:13:18,823 --> 00:13:20,624
Er det ikke utrolig?
Endelig fikset de heisen.

266
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Dette er et mareritt.

267
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Hva er det med ham?

268
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Han vant en Nobelpris,
og kona hans ser fantastisk ut.

269
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
Å, jeg skjønner.

270
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
Hvordan kom du deg ned hit?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Heisen. Den er veldig kjapp.

272
00:14:00,757 --> 00:14:03,510
Jeg må være alene nå. Ikke følg etter meg.

273
00:14:03,593 --> 00:14:04,511
Greit. Trenger du skyss?

274
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Det hadde vært flott. Takk.

275
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Jeg burde ha forventet dette.

276
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
Slutt. Du har lov til å klippe håret.

277
00:14:12,727 --> 00:14:15,730
Ja, men jeg burde ha gjort det gradvis.

278
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Kanskje...

279
00:14:19,943 --> 00:14:23,321
tre hundre små hårklipper
i løpet av en periode på ti år.

280
00:14:24,864 --> 00:14:27,534
Du må fokusere på det positive.

281
00:14:27,617 --> 00:14:30,996
Du vant en Nobelpris.
Jeg klasket til Sheldon.

282
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
Mange drømmer gikk i oppfyllelse i dag.

283
00:14:34,833 --> 00:14:37,043
Du har rett.

284
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
Dette er en kjempestor dag for meg.
Jeg har lov til å nyte den

285
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
uten å bekymre meg for hvordan
det påvirker mannen min.

286
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
Er det bare meg, eller fikk dama tæl nå?

287
00:14:51,391 --> 00:14:54,185
Alle forandringene er for mye for meg.

288
00:14:54,895 --> 00:14:57,564
Journalistene, oppmerksomheten på jobb,

289
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
og nå er også Amy forandret.

290
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
- Ro ned.
- Jeg leker en drikkelek.

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
Hver gang du sier "forandring"
tar jeg en slurk.

292
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Klarer du å kjøre hjem?

293
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Ikke med mindre du forandrer tema.

294
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Nå sa jeg det.

295
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Du er den eneste personen

296
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
som kan vinne fysikkens største pris

297
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
og likevel bli lei deg.

298
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Hver gang jeg har tenkt på å vinne,

299
00:15:26,635 --> 00:15:28,515
har jeg aldri tenkt på
hvordan det vil forand...

300
00:15:28,553 --> 00:15:30,388
Påvirke livet mitt.

301
00:15:32,265 --> 00:15:34,517
Unnskyld, men jeg er
oppriktig bekymret for leveren din.

302
00:15:34,601 --> 00:15:37,812
Greit, jeg skal slutte leken.

303
00:15:38,563 --> 00:15:40,982
Du maser stadig om at ting
må forbli de samme,

304
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
men du har forandret deg mye
siden jeg møtte deg.

305
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Du er en slem fyllik.

306
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Jeg mener det.

307
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
Du har mange venner,

308
00:15:49,282 --> 00:15:51,743
du har giftet deg,
flyttet inn i en ny leilighet,

309
00:15:51,868 --> 00:15:54,246
du gikk i baseballcaps en gang.

310
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
Du har søren meg hatt sex nesten like
mange ganger som jeg har fingre.

311
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Flere ganger.

312
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Så mange flere.

313
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
Din kjøter!

314
00:16:05,298 --> 00:16:06,539
Det var traileren til Avengers.

315
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Jeg har også vokst.
Før stod jeg bak der som bartender.

316
00:16:11,179 --> 00:16:11,972
Det er sant.

317
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Og nå er det en helt annen kvinne

318
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
som surrer til bestillingen min.

319
00:16:15,559 --> 00:16:18,311
Hvor vanskelig er det å blande
65 % Cola og 35 % Cola Light?

320
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Ut fra ansiktsuttrykket hennes,
er det minst 1 % spytt oppi.

321
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Jeg skjønner poenget ditt.

322
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Du er også gift,
har en vellykket karriere,

323
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
og kler deg ikke lenger for
å tiltrekke deg sjømenn ved kaia.

324
00:16:37,330 --> 00:16:40,625
Det eneste som er sikkert,

325
00:16:40,709 --> 00:16:42,586
er at ting alltid vil forandre seg.

326
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Interessant.

327
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Mener du altså
at den uunngåelige endringen

328
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
er en universell konstant?

329
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
Det er litt mer komplisert
enn som så, men la gå.

330
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
Se der, det er Bernadette.

331
00:16:58,560 --> 00:17:02,772
Jeg får ikke sagt hvor mange ganger
dr. Fowler ville gi opp,

332
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
men jeg sa til henne:

333
00:17:03,899 --> 00:17:06,192
"Som bestevennen din, Amy,
lar jeg deg ikke gi opp."

334
00:17:06,234 --> 00:17:07,068
HOWARD OG BERNADETTE
WOLOWITZ

335
00:17:07,152 --> 00:17:08,111
NOBELVINNERES BESTEVENNER

336
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
Greit, nå drikker jeg igjen.

337
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Jeg blir med. Servitrise?

338
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
95 % Hawaiian Punch og 5 % vodka.

339
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
La meg fortelle om den gangen
Mr. Nobelprisvinner ville ha olivener.

340
00:17:18,330 --> 00:17:20,165
Denne er god.

341
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Vet du hva? 90/10!

342
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
Jeg liker håret mitt. Jeg er ferdig med å
være var rundt ham.

343
00:17:30,050 --> 00:17:32,928
- Vi er det alle sammen.
- Hvorfor det?

344
00:17:33,011 --> 00:17:35,722
- Fordi vi ikke vil opprøre ham.
- Noe som skjer uansett.

345
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
Det er over.

346
00:17:37,182 --> 00:17:40,644
Jeg er ferdig med å behage ham.
Dette er plassen hans

347
00:17:40,727 --> 00:17:44,814
og han bestemmer hva termostaten står på,

348
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
selv om han ikke bor her lenger,

349
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
og jeg fryser hele tiden.

350
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Er det derfor
du går med genser hele tiden?

351
00:17:54,950 --> 00:17:56,534
Hvorfor... Ja!

352
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
For å behage Sheldon!

353
00:18:00,038 --> 00:18:03,333
Og hva med denne greia?
Hvorfor står den her? Det skal jeg si.

354
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
Fordi den var her da jeg flyttet inn,

355
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
og helt uten grunn
forbød han meg å røre den.

356
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Fjern den om du misliker den.

357
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Sett den i skapet.

358
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Vet du hva?

359
00:18:15,804 --> 00:18:16,804
Det skal jeg gjøre.

360
00:18:25,188 --> 00:18:26,398
Det var sikkert grunnen.

361
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Vent.

362
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
Hva synes du? Vil du prøve den?

363
00:18:59,180 --> 00:19:03,476
Heisen virket faktisk da jeg flyttet inn.

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
Så det å gå i trappen var en forandring.

365
00:19:06,521 --> 00:19:09,607
Som betyr at dette blir
å gå tilbake til status quo.

366
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
- Men samtidig tror jeg...
- Gå inn!

367
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Dette er vilt.

368
00:19:20,618 --> 00:19:23,204
FORTSETTELSE FØLGER...

369
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Tekst: Maria Rudfoss