I er der næsten. Det er så flot.
Du er så opløftende. Næste gang kan du jo løfte kassen.
Skynd dig.
Jeg har ikke brug for et løbebånd!
Lægen siger, du skal få rørt dig!
Jeg rører mig rigeligt!
Det tæller ikke med, når du knuser min livsvilje!
Hvis hun ikke vil bruge den, hvorfor gør vi så det her?
Hun skal nok bruge den. Jeg skal bare fastgøre
en skinke på fiskestang til maskinen.
Godt.
Hvad så nu?
- Den skal ind på Howies værelse. - Ved du, hvordan man samler den?
Jeg er uddannet ingeniør fra MIT. Jeg kan vist godt klare...
Pas på, mor!
Jeg sagde jo, det monstrum ville slå mig ihjel!
Hun skal holde sengen i mindst seks uger.
Stakkels mrs. Wolowitz.
Skal vi ikke gøre noget?
Jo. Lad os se den nye Spider-Man-film.
Vi taler om din vens mor, Sheldon. Hun er kommet til skade.
Jeg troede, det emne var udtømt, så jeg gik videre til et nyt.
Det kaldes "at lure stemningen," Amy.
- Hej. - Hej, hvordan gik det i dag?
Ret godt, faktisk.
Filmen er altså ikke så dårlig alligevel?
Jo, det er den, men i stedet for at brokke mig,
vil jeg bare gøre mit arbejde, så godt jeg kan.
- Sådan skal det lyde. - Tak.
Der er ingen grund til, jeg ikke kan blive den bedste
biseksuelle gogo-danser, der langsomt forvandles
til en dræbergorilla i filmens historie.
Den biseksuelle gogo-dansende gorilla i Schindlers liste
bliver altså svær at slå.
Den var god.
For en gogo-dansende gorilla af enhver seksuel orientering
ville være malplaceret i en film om holocaust.
Det bliver kun sjovere, når du forklarer den, Sheldon.
Det ved jeg godt.
Så er hun lagt til rette i gæsteværelset.
Måske skal vi anskaffe en maskine til at få hende op ad trappen.
Mener du en gaffeltruck?
- Howie... - Undskyld.
Jeg kan bare ikke overskue det her.
Kan du ikke overskue at passe din egen mor?
Hun skal ligge i den seng i seks til otte uger, Bernie.
Er du klar til at made hende, vaske hende og hjælpe hende på toilettet?
- Jeg ville gøre det for min mor. - Ja, selvfølgelig ville du det.
Du er et kærligt og godt menneske.
Jeg er det, man ville kalde et skvat.
Jeg er ikke vild med det, men hvad skal vi ellers gøre?
Vi ansætter en hjemmesygeplejerske. Helst en fra et uland,
som er vant til lidelser og dårlige lugte.
Vil du ansætte en fremmed til at passe
den kvinde, der opfostrede dig? Det er da ondt.
Ikke hvis vi giver en ordentlig løn
og lader vedkommende lytte til musik fra hjemlandet.
Jeg skal tisse!
Det lyder som en opgave for et kærligt menneske.
Skal jeg sætte noget polsk musik på, mens du bærer hende til toilettet?
Du er et skvat.
Så sandt som det er sagt.
Tak, fordi du tog med.
Tak, fordi du inviterede mig, efter de andre sagde nej.
Skal du ikke have 3D-briller?
Jeg har taget mine egne med.
Jeg vil ikke risikere at pådrage mig næseherpes.
Er det en rigtig sygdom?
Indtil man opfinder næsekondomet, tager jeg ingen chancer.
Hej, Emily!
Hej, Raj.
Det her er min ven Sheldon. Sheldon, det her er Emily.
Du er dermatologen.
Jeg gik en tur uden solcreme i går.
Kan du se noget på min pande,
som jeg bør bekymre mig om?
Jeg må hellere gå. Min film begynder om et øjeblik.
- Er du her alene? - Nej, ikke rigtigt.
- Hvad mener du med det? - Skal vi finde vores pladser?
Ja. Godt at se dig. Jeg ringer til dig senere.
Fint.
Det var da akavet, ikke?
Er det, fordi hun dater dig, men var ude med ham den anden?
- Ja. - Godt.
Jeg var bange for, hun så noget på min pande.
Og... værsgo.
- Du må ikke lukke mig ude. - Gå med dig.
Bare forsvind herfra.
Jeg lover, at jeg finder en måde at gøre dig normal igen.
Hvem gav dig lov til at blande mit dna med en dræbergorillas?
Jeg ville redde dit liv.
Hvilket liv? Se på mig! Jeg er et uhyre!
Og jeg har blod på mine hænder eller poter. Hvad det nu er.
Du må ikke give op. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men jeg elsker at dræbe endnu højere.
En dag vil jeg måske prøve at dræbe dig!
Og... tak. Godt.
Lad os gøre klar til næste scene.
Kan vi tage den her scene en gang til?
Jeg kan vist gøre det bedre.
Lad os bare komme videre. Det er lige meget.
Det synes jeg da ikke. Hvis vi skal lave den her film,
hvorfor så ikke lave noget, vi kan være stolte af?
Filmen er noget bras, skat, men det bør ikke gøre dig noget,
for hvis den var god, var du ikke på rollelisten.
Rolig nu. Der er ingen grund til at blive led.
- Hvem er du så? - Hendes kæreste.
- Er hun ikke for lækker til det? - Jo, lidt.
Forsvind fra min kulisse, kæreste.
Det kan du ikke. Han er her med mig.
Så forsvind du også. Du er fyret.
Du kan da ikke fyre mig. Jeg er stjernen.
Jeg er pigen, der går bananas. Det står på plakaten.
Vi har lige optaget sidste scene, hvor vi ser dit ansigt.
Fra nu af er stjernen den, der bærer den her.
Hvis du fyrer hende, må du også fyre mig.
Det gik hurtigt ned ad bakke.
Tak, fordi vi kunne droppe filmen.
Jeg kunne ikke sidde i den sal i to timer
med Emily og den fyr i tankerne.
Det er helt i orden.
Efter min melanom-forskrækkelse
har jeg lært ikke at lade mig gå på af petitesser.
Jeg har desværre ikke alle ingredienserne til chai-te.
- Du behøver ikke lave noget. - Jo.
Du er ked af det med Emily, og du er inder.
Jeg skal lave chai-te til dig.
Jeg har det hele på nær kardemommefrø.
Har du nogle på dig?
Desværre. Jeg lod dem ligge i min turban.
Så laver jeg English Breakfast.
De ødelagde din kultur. Det er tæt på.
Jeg undrer mig over,
hvorfor du er så oprevet over at se Emily med en anden mand?
Ville du ikke blive oprevet, hvis du så Amy med en anden mand?
Det sker ikke. Vi har en vandtæt forholdsaftale,
som forhindrer fysisk kontakt med andre end mig.
Men du har jo heller ikke sex med hende.
Smart, ikke sandt?
Skal sandheden frem, har vi ikke datet så længe,
og vi har aldrig aftalt kun at se hinanden.
Har I haft samleje?
Nej.
Stå fast på det. Der vil blive lagt pres på dig.
Jeg er sulten igen!
Det er verdens fedeste kukur.
Du taler altid om at få børn en dag.
- Sådan vil det også være. - Nej.
Al det bøvl, spisning, toiletbesøg, bøvsen og savlen.
Vi venter endda på den dag, hvor hun kan gå selv.
Måske har du ret.
Hun spiser alt det, hun finder på gulvet.
Jeg kan godt sige dig, at hvis vi får børn,
så vil jeg ikke hænge på alt arbejdet.
Jeg er da et faderligt menneske.
Jeg vil egne mig storartet til at passe et barn.
Jeg er stadig sulten!
Jeg er på vej, dit pattebarn!
Det eneste, der er værre, end at medvirke i en film,
hvor man får limet pels på bagdelen,
er at blive fyret fra en film, hvor man får limet pels på bagdelen.
Glem det. Du skal bare videre til næste projekt.
Det er let nok for dig at sige. Du var engang berømt.
Jeg mistede lige mit arbejde for din skyld.
Du har ret. Undskyld, du er stadig berømt.
Det handler ikke om at være berømt. Det handler om vores kunst.
Om den lidenskab vi har for vores fag.
Jeg skal til audition på Sharknado 2!
Får jeg rollen, skal du nok få penge for øllen.
Hvad er det, jeg gør med mit liv?
Tvivler du på, om du skal være skuespiller?
Du var med i dag. Du så, hvordan det er.
Men så slemt er det jo ikke altid.
Mener du det?
Hvad med opførelsen af Anne Frank på det søde, lille teater.
Det lå oven på en bowlinghal.
Ja, men...
...der var masser af parkeringspladser.
Er du færdig?
Og du var virkelig god i den tv-reklame.
Jeg reklamerede for en hæmoridesalve.
Jeg følte kløe og hævelser bare af at se på dig.
Du gør mig altså ikke i bedre humør, Leonard.
Hvordan kan du være trist, når du skal hjem
med den her 168 cm høje godte?
Det er sjovt, du mener, du er 168 cm.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er en flink fyr, jeg har et godt job.
Jeg er veluddannet og kommer fra en god familie...
Hvorfor vil kvinder aldrig være sammen med mig?
Det er et interessant spørgsmål.
Nå men... Godnat.
Du må ikke sende mig hjem. Jeg kan da ikke være alene lige nu.
Det er netop dit problem. Du kan ikke være alene.
Hvad mener du?
Hvor mange kvinder har du været ude med?
Elleve.
Og hvor mange af dem, mente du, ville være en perfekt partner?
Elleve.
Vent. Skal jeg medregne Sailor Moon-pigen på 90 kg,
som Howard og jeg havde en trekant med på Comic-Con?
Ja, hvorfor ikke.
Jeg holder mig til 11. Hun kunne bedre lide Howard.
Kan du se problemet?
Måske... Det ved jeg ikke.
Klokken er blevet mange... Jeg må hellere gå.
Hør, jeg forstår godt, hvad du siger.
I stedet for at klynge mig til enhver kvinde, der vil gå ud med mig,
bør jeg bearbejde min angst for at være alene.
Jeg ville foreslå kemisk kastration, men...
...jeg skal i seng, så jeg vil bare have dig ud ad døren. Godnat.
Så er jeg hjemme, Howie!
Hun er lige faldet i søvn.
Undskyld.
Hvorfor tog det så lang tid? Butikken er lige i nærheden.
De havde kun almindelig yoghurt. Jeg måtte finde en anden butik
for at finde den fede slags, din mor godt kan lide.
Hvorfor lugter din ånde så af kaffe?
Efter at have passet hende i to dage
har jeg da fortjent en mocha.
En mocha? Det må være rart at være dronning.
Dronning? Jeg slider og slæber!
Hvis skyld er det? Jeg ville finde en sygeplejerske, men du sagde:
"Jeg er sød. Jeg vil tage mig af andre."
Godt, jeg fik den mocha. Og ved du, hvad der også er godt?
Jeg havde en brownie med til dig, men jeg spiste den i bilen!
Howard!
Tusind tak. Nu skal hun gnides på maven igen.
- Hej. - Tak, fordi jeg måtte komme forbi.
Ja, selvfølgelig. Kom indenfor.
Jeg ville bare undskylde for i aften, og...
...jeg ville sikre mig, at alt er fint mellem os.
Vi har ikke lovet hinanden noget.
Det ved jeg. Men jeg ville alligevel forklare.
Fyren, jeg var sammen med, lavede min sidste tatovering,
og han har inviteret mig ud i månedsvis.
Jeg sagde bare ja for at få det overstået.
- Det gør ikke noget. - Mener du det?
Jo, jeg blev lidt oprevet over det,
men det er mit problem, ikke dit.
Hold da op.
Hvis jeg så dig med en anden kvinde, ville jeg blive ked af det.
Tak.
Ikke kun for at blive ked af det, men fordi du tror, det kunne ske.
Bare så du ved det, så ser jeg ikke andre.
Det gør jeg heller ikke.
- Godt. - Godt.
Sid ned.
- Du har altså tatoveringer? - Ja.
Det har jeg ikke.
Men jeg har et hul i min navle, der måske har været en piercing.
- Det lyder sejt. - Det er en piercing.
Hvor mange tatoveringer har du så?
En på min skulder, en, der ikke er på min skulder,
og en, der slet ikke er på min skulder,
Det er lang tid siden, jeg har set en piges...
...slet ikke skulder.
Jamen...
...hvad så med, at du viser mig din piercing,
og jeg viser dig mine tatoveringer?
Før jeg tager min skjorte af, må jeg lige have
ti minutter til at lave mavebøjninger.
Åh gud.
Sikke en dag.
Vil du have et eller andet?
Nej.
Jeg må til at træffe nogle kloge beslutninger.
Angående din karriere?
Angående mit liv.
Såsom?
Det ved jeg ikke.
Vi kunne gifte os.
- Vær nu alvorlig. - Det er jeg også.
Hvorfor? Fordi jeg er "en klog beslutning"?
Ja.
Jeg er altså en klidbolle.
Det er ikke det, jeg mener.
Jo, det er. Jeg er det kedelige
og fornuftige valg.
Er det ikke lige meget? Jeg vælger dig.
Det er da ikke lige meget. Jeg vil ikke være en klidbolle.
Jeg vil være en kanelsnegl.
En jordbærkage.
Noget, du er vild med, selv om det kan give dig sukkersyge.
Du må være lige det bagværk, du vil.
Nej, det er for sent. Jeg er din klidbolle.
Jeg er sikkert både mager og god for din fordøjelse.
Bare glem det. Jeg skulle ikke have nævnt det.
Du ved, jeg gerne vil giftes, men du gør kun det her,
fordi du er blevet fyret og har ondt af dig selv.
Sådan kan det måske godt virke, men den fyreseddel
var det bedste, der kunne ske for mig.
Jeg har endelig indset, at jeg ikke behøver at blive berømt
eller få en succesfuld karriere for at være lykkelig.
- Hvad behøver du så? - Dig, din åndssvage jordbærkage!
Så er det vel i orden.
Seriøst? Så er det vel i orden?
Ikke "så er det vel i orden," men "så er det vel i orden!"
Godt. Fedt.
Var det så det? Er vi blevet forlovet?
Det tror jeg.
Godt så.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke. Det er lidt af et antiklimaks.
Ja, ikke?
Nu har jeg det.
Den her kan måske hjælpe på det.
Hvor har du den ring fra?
Jeg købte den for et par år siden, men det er ligegyldigt.
Penny... vil du gifte dig med mig?
Åh gud, ja.
Det ville være mere romantisk,
hvis du ikke havde pels på fingeren.
Hvordan har du det?
Natten var lidt slem, men jeg tror, vi nok skal klare den.
Jeg er stolt af os.
Det er jeg også.
Hvor er mine pandekager?
De er på vej, mrs. Wolowitz!
- Du havde ret. - Velkommen til hold skvat.
(Danish)