1
00:00:01,777 --> 00:00:03,279
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:03,696 --> 00:00:05,614
Jeg er vel jeres nye nabo. Penny.

3
00:00:05,698 --> 00:00:07,574
- Leonard. Sheldon.
- Hej.

4
00:00:07,658 --> 00:00:08,492
- Hej.
- Hej.

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,119
- Hej.
- Hej.

6
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
Det er min plads.

7
00:00:11,662 --> 00:00:14,581
Howard Wolowitz.
Caltechs afdeling for praktisk fysik.

8
00:00:14,707 --> 00:00:15,749
Penny?

9
00:00:15,833 --> 00:00:16,834
Leonard.

10
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
Raj?

11
00:00:18,210 --> 00:00:19,920
Han taler engelsk. Bare ikke med kvinder.

12
00:00:21,005 --> 00:00:23,173
Vores børn bliver kloge og smukke.

13
00:00:23,257 --> 00:00:24,300
Endelig var jeg heldig.

14
00:00:24,383 --> 00:00:26,343
Blød misser...

15
00:00:26,427 --> 00:00:27,654
I kender min kæreste, Bernadette.

16
00:00:27,678 --> 00:00:29,930
Howard, jeg er hjemme!

17
00:00:30,222 --> 00:00:32,099
Varm misser...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,645
Lille bold af pels...

19
00:00:36,729 --> 00:00:38,814
Jeg er Amy Farrah Fowler.
Du er Sheldon Cooper.

20
00:00:41,025 --> 00:00:42,025
Halløjsa.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,159
Velkommen til premiereafsnittet
af Sheldon Cooper præsenterer:

22
00:00:50,242 --> 00:00:51,368
Sjov med flag.

23
00:00:51,452 --> 00:00:54,705
Jeg skal ud i rummet
Teknisk set er jeg astronaut.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,209
Taler du til mig?

25
00:01:00,044 --> 00:01:01,044
Ja.

26
00:01:03,422 --> 00:01:06,383
Bernadette Maryann Rostenkowski...

27
00:01:06,467 --> 00:01:10,054
Vi erklærer jer nu
for rette ægtefolk at være.

28
00:01:10,471 --> 00:01:11,471
Amy?

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Howard?

30
00:01:13,140 --> 00:01:14,141
Vrede Amy?

31
00:01:14,224 --> 00:01:15,517
Du skal ikke sige det,

32
00:01:15,601 --> 00:01:17,394
bare fordi sociale normer dikterer, at...

33
00:01:17,478 --> 00:01:18,562
Jeg elsker også dig.

34
00:01:18,646 --> 00:01:20,731
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

35
00:01:21,398 --> 00:01:22,398
Vi gjorde det!

36
00:01:22,483 --> 00:01:24,860
Det nød jeg mere, end jeg forventede.

37
00:01:26,487 --> 00:01:27,821
Gad vide, hvilken én er Halley.

38
00:01:31,909 --> 00:01:32,910
Vil du gifte dig med mig?

39
00:01:33,202 --> 00:01:36,497
Betyder det positiv?

40
00:01:36,872 --> 00:01:39,291
Super-asymmetri, det er det!

41
00:01:39,667 --> 00:01:42,544
Vores artikel var korrekt. Vi gjorde det!

42
00:01:42,628 --> 00:01:44,672
- Gjorde vi det?
- Vi gjorde det!

43
00:01:44,755 --> 00:01:46,006
OG NU...

44
00:01:46,507 --> 00:01:48,526
Seks gange ti i ottende
atomer af radium i en blykrukke

45
00:01:48,550 --> 00:01:49,343
KL. 02.45

46
00:01:49,426 --> 00:01:51,428
Seks gange ti i ottende
atomer af radium

47
00:01:52,137 --> 00:01:54,181
Hvis radiums halveringstid
skulle gå forbi

48
00:01:54,223 --> 00:01:56,976
Tre gange ti i ottende
atomer af radium i en blykrukke...

49
00:01:57,643 --> 00:01:59,728
Jeg håber virkelig, at du snart når nul.

50
00:01:59,812 --> 00:02:01,814
Nej, det er det smukke ved halveringstid.

51
00:02:01,897 --> 00:02:04,233
Det er umuligt at afgøre,
hvornår man når nul.

52
00:02:04,733 --> 00:02:05,985
Ligesom Alle hjulene på bussen,

53
00:02:06,068 --> 00:02:08,570
hvis bussen havde
et uerkendeligt antal dele.

54
00:02:10,072 --> 00:02:11,448
Vi får brug for mere kaffe.

55
00:02:11,532 --> 00:02:14,243
Jeps. Enig. Leonard, kaffe?

56
00:02:14,326 --> 00:02:16,161
Sort og stærk ligesom Luke Cage.

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,291
Jeg er for træt til,
at det forstyrrer mig.

58
00:02:20,749 --> 00:02:22,793
- Sheldon?
- Absolut ikke.

59
00:02:22,918 --> 00:02:25,462
Nobelkomiteen vil foretage
opkald for at informere

60
00:02:25,504 --> 00:02:27,857
vinderne når som helst,
så det eneste stof, jeg har brug for,

61
00:02:27,881 --> 00:02:29,800
er endorfinerne,
der pumper gennem min hjerne

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,593
i forventning af vores sejr.

63
00:02:31,677 --> 00:02:33,846
Teknisk set ville forventning
ikke være styret

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,140
af endorfiner i samme grad som dopamin,

65
00:02:36,223 --> 00:02:38,600
men du har været vågen hele natten,
så den lader vi passere.

66
00:02:42,479 --> 00:02:45,357
Virkelig? Så snart
han holder op med at tale?

67
00:02:45,441 --> 00:02:47,276
Burde vi vække ham?

68
00:02:47,359 --> 00:02:51,572
Han sagde, at hvis han faldt i søvn,
måtte vi vække ham med en flad.

69
00:02:54,116 --> 00:02:55,492
Manner.

70
00:02:56,368 --> 00:02:57,995
Vent. Hvorfor får du lov til det?

71
00:02:58,078 --> 00:03:00,039
- Fordi jeg sagde det først.
- Det er da ikke nok.

72
00:03:00,080 --> 00:03:02,541
- Du skal gøre dig fortjent til det.
- Og fortjener du det?

73
00:03:02,625 --> 00:03:05,002
Ingen har fortjent det mere end mig.

74
00:03:10,591 --> 00:03:12,843
Du har hele livet til at slå ham.

75
00:03:12,968 --> 00:03:14,053
Det her er mit øjeblik.

76
00:03:15,763 --> 00:03:17,139
Fint. Ram ikke ved siden af.

77
00:03:17,348 --> 00:03:19,391
Det er ikke en volleybold.
Jeg kan godt klare det.

78
00:03:21,060 --> 00:03:22,561
Vent.

79
00:03:22,645 --> 00:03:24,789
Når du er gammel, vil du ønske,
at vi har en optagelse af det.

80
00:03:24,813 --> 00:03:25,856
Ja.

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,609
Gør det i langsom gengivelse.
Jeg vil se kinderne blævre.

82
00:03:30,194 --> 00:03:31,570
Klar... Nu.

83
00:03:31,987 --> 00:03:33,072
Det sker!

84
00:03:34,031 --> 00:03:35,824
Ukendt nummer. Det må være dem.

85
00:03:35,950 --> 00:03:37,242
Sæt den på medhør.

86
00:03:38,410 --> 00:03:39,662
- Hallo?
- Hej.

87
00:03:39,745 --> 00:03:41,622
Hej. Det er Sverige.

88
00:03:44,083 --> 00:03:46,585
Er det dr. Cooper og dr. Fowler?

89
00:03:46,669 --> 00:03:47,670
- Ja.
- Ja.

90
00:03:48,045 --> 00:03:49,463
Tillykke.

91
00:03:49,546 --> 00:03:53,092
Det er min fornøjelse at informere jer
om, at I har vundet Nobelprisen

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
i at være fjolser!

93
00:03:59,348 --> 00:04:01,433
Hans svenske accent
var meget overbevisende.

94
00:04:03,477 --> 00:04:04,895
Så er det nu!

95
00:04:06,230 --> 00:04:07,564
Hvad vil du, Howard?

96
00:04:07,648 --> 00:04:09,608
Vi ringede bare for at se,
om I havde hørt noget.

97
00:04:09,692 --> 00:04:10,693
Det har vi ikke.

98
00:04:10,776 --> 00:04:12,820
Men tak,
fordi I stod så tidligt op for at ringe.

99
00:04:12,903 --> 00:04:13,946
Det var meget betænksomt.

100
00:04:14,029 --> 00:04:16,657
Hold op. Vi har to små børn.
Vi har været vågne i en time.

101
00:04:18,117 --> 00:04:19,785
Fik nogen lov at stikke Sheldon en flad?

102
00:04:19,868 --> 00:04:21,495
Nej.

103
00:04:21,578 --> 00:04:23,163
Ring til os, når I hører noget.

104
00:04:24,581 --> 00:04:25,874
Hvad så nu?

105
00:04:26,625 --> 00:04:28,627
Skal vi ikke lege en leg
for at få tiden til at gå?

106
00:04:28,711 --> 00:04:30,963
Her. Jeg tænker på et tal.

107
00:04:31,046 --> 00:04:33,757
En ledetråd, det er et kubiktal
af et kubiktal af et primtal.

108
00:04:33,841 --> 00:04:36,093
Der er en uendelig mængde muligheder.

109
00:04:36,176 --> 00:04:37,678
Skal du da noget andet?

110
00:04:39,638 --> 00:04:41,015
Det er mig.

111
00:04:42,308 --> 00:04:43,309
Hallo?

112
00:04:44,310 --> 00:04:46,020
Ja, det er dr. Fowler.

113
00:04:48,188 --> 00:04:49,398
Javel.

114
00:04:50,524 --> 00:04:51,859
Okay, tak.

115
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Vi vandt.

116
00:05:04,204 --> 00:05:07,374
- Tillykke!
- Åh gud!

117
00:05:07,458 --> 00:05:09,752
- Vi gjorde det.
- Ja.

118
00:05:09,835 --> 00:05:11,253
Kan du tro det?

119
00:05:11,295 --> 00:05:13,714
Det er en god pointe. Sæt nu, jeg drømmer?

120
00:05:21,430 --> 00:05:22,931
Vi vandt Nobelprisen!

121
00:05:53,378 --> 00:05:56,214
Hvordan føles det
at være gift med en Nobelpristager?

122
00:05:56,423 --> 00:05:57,942
Det ved jeg ikke. Det kan du svare på.

123
00:05:57,966 --> 00:06:00,427
Amy-centrisk. Sikket sjovt perspektiv.

124
00:06:01,386 --> 00:06:03,471
- Det synes jeg.
- Selvfølgelig. Det giver mening.

125
00:06:06,349 --> 00:06:08,810
Det er tillykke-besked fra min Meemaw.

126
00:06:10,061 --> 00:06:11,813
Og der er en fra min mor.

127
00:06:12,314 --> 00:06:13,481
Og min søster.

128
00:06:13,565 --> 00:06:15,025
Og min bror.

129
00:06:15,066 --> 00:06:16,693
Og min brors ekskone.

130
00:06:16,776 --> 00:06:18,486
Min bros anden ekskone.

131
00:06:19,195 --> 00:06:20,965
De siger ikke,
at når man vinder en Nobelpris,

132
00:06:20,989 --> 00:06:22,470
tærer det virkelig på mobilbatteriet.

133
00:06:23,575 --> 00:06:25,285
Det er mig.

134
00:06:27,412 --> 00:06:29,456
Det er apoteket. Min recept er klar.

135
00:06:30,665 --> 00:06:32,125
Og min far.

136
00:06:32,250 --> 00:06:34,544
Han siger tillykke, og at han elsker mig.

137
00:06:34,628 --> 00:06:36,046
Intet om mig?

138
00:06:37,255 --> 00:06:38,715
Det er din far. Jeg klarer mig.

139
00:06:40,217 --> 00:06:43,136
Når man tænker over det,
nu hvor vi er Nobelpristagere,

140
00:06:43,178 --> 00:06:45,388
vil vores navne være forbundet for evigt.

141
00:06:45,472 --> 00:06:46,306
Vi er gift.

142
00:06:46,389 --> 00:06:48,391
Vores navne er allerede
forbundet for evigt.

143
00:06:48,475 --> 00:06:49,660
Hold nu op. Det er bare et stykke papir.

144
00:06:49,684 --> 00:06:51,353
Det her er et stykke papir
og en medalje.

145
00:06:53,647 --> 00:06:55,690
Det er underligt.
Jeg har det ikke anderledes,

146
00:06:55,774 --> 00:06:58,193
men vores liv bliver aldrig de samme igen.

147
00:06:58,318 --> 00:07:01,071
Det ved jeg nu ikke.
Vi går på arbejde som altid.

148
00:07:01,446 --> 00:07:03,615
Jeg tager stadig bukser på
begge ben ad gangen.

149
00:07:04,908 --> 00:07:07,118
En dag vil det ende galt.

150
00:07:09,037 --> 00:07:10,580
Dr. Cooper?

151
00:07:13,166 --> 00:07:15,126
Tillykke. Hvordan føles det?

152
00:07:15,210 --> 00:07:17,671
Vi besvarer gerne spørgsmål,

153
00:07:17,754 --> 00:07:19,381
men et ad gangen, tak?

154
00:07:19,464 --> 00:07:20,464
Dr. Cooper!

155
00:07:23,051 --> 00:07:24,427
Kommer dr. Cooper tilbage?

156
00:07:24,511 --> 00:07:26,179
Nej. Næste spørgsmål.

157
00:07:29,975 --> 00:07:32,435
Var det din højre eller venstre hånd?

158
00:07:34,020 --> 00:07:35,188
Højre.

159
00:07:35,272 --> 00:07:37,232
Der fløj faktisk spyt ud af hans mund.

160
00:07:38,984 --> 00:07:39,984
Hej venner.

161
00:07:41,820 --> 00:07:42,904
Kan I gøre mig en tjeneste?

162
00:07:42,988 --> 00:07:44,114
Har vi noget valg?

163
00:07:45,282 --> 00:07:46,282
Nej.

164
00:07:47,242 --> 00:07:49,536
Sheldon og Amy er nu
officielt superstjerner,

165
00:07:49,619 --> 00:07:52,414
og pressen vil kontakte deres familie
og venner for kommentarer.

166
00:07:52,831 --> 00:07:54,749
Så vi alle er enige,

167
00:07:54,874 --> 00:07:58,044
er ordet,
vi beskriver dem med, "finurlige."

168
00:07:58,128 --> 00:08:00,422
Og ikke finurlige. Men finurlige.

169
00:08:00,505 --> 00:08:02,382
Så ikke hr. og fru Skøresen?

170
00:08:04,467 --> 00:08:07,554
Din bitre, misundelige, lille mand.

171
00:08:12,559 --> 00:08:14,269
Mange tak.

172
00:08:19,024 --> 00:08:20,567
Og hvad kalder vi det?

173
00:08:20,692 --> 00:08:22,027
- Finurlig.
- Finurlig.

174
00:08:25,155 --> 00:08:27,824
Dr. Cooper, har du et øjeblik?

175
00:08:29,534 --> 00:08:32,871
- Hallo?
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?

176
00:08:32,954 --> 00:08:33,954
Det kan du faktisk.

177
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
Jeg havde en aftale om et interview
med dr. Cooper om Nobelprisen.

178
00:08:37,292 --> 00:08:39,628
Vent. Sheldon?

179
00:08:46,676 --> 00:08:48,011
Beklager, han er her ikke.

180
00:08:49,137 --> 00:08:51,056
Pokkers. Jeg har en deadline.

181
00:08:51,640 --> 00:08:53,892
Jeg ved ikke, om det hjælper,

182
00:08:53,975 --> 00:08:56,228
men jeg er hans bedste ven i verden.

183
00:08:57,479 --> 00:08:58,521
Virkelig?

184
00:08:58,647 --> 00:08:59,481
Og astronaut.

185
00:08:59,564 --> 00:09:01,900
Du kan give en kop kaffe,
så fortæller jeg om begge dele.

186
00:09:11,618 --> 00:09:13,370
Er alle okay derinde?

187
00:09:13,453 --> 00:09:14,537
Gå din vej!

188
00:09:15,538 --> 00:09:16,538
Amy?

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,917
Raj, ikke nu.

190
00:09:19,000 --> 00:09:20,335
Hvad er der galt?

191
00:09:21,878 --> 00:09:24,756
Mit billede er overalt på nettet,
og jeg ser forfærdelig ud.

192
00:09:24,798 --> 00:09:26,424
Nej. Lad mig se.

193
00:09:27,133 --> 00:09:28,927
Ja, det er en uheldig vinkel.

194
00:09:30,637 --> 00:09:34,599
Men hvad så? Du har lige vundet
en Nobelpris. Du burde være stolt.

195
00:09:35,225 --> 00:09:37,265
Jeg ved, jeg ikke burde gå op i,
hvordan jeg ser ud,

196
00:09:37,310 --> 00:09:38,391
og jeg forventede det ikke.

197
00:09:38,436 --> 00:09:41,731
Det er dumt og overfladisk,
men jeg kan ikke gøre for det.

198
00:09:41,815 --> 00:09:44,442
Er jeg virkelig så grim?

199
00:09:44,526 --> 00:09:47,529
Nej. Du er en smuk kvinde.

200
00:09:48,613 --> 00:09:50,174
Og hvis du ikke er glad for de billeder,

201
00:09:50,198 --> 00:09:51,783
så lav nogle ændringer.

202
00:09:51,866 --> 00:09:56,037
Bliv klippet, nyt tøj,
nye briller, store briller...

203
00:09:56,079 --> 00:09:58,707
Ingen briller,
for så kan du ikke se billederne.

204
00:10:00,292 --> 00:10:01,543
Det lyder dyrt.

205
00:10:02,377 --> 00:10:04,546
Undskyld mig, hvis jeg ikke tager fejl,

206
00:10:04,629 --> 00:10:06,840
følger der en betragtelig pengepræmie
med Nobelprisen.

207
00:10:06,923 --> 00:10:08,091
Hvad vil du bruge den på?

208
00:10:09,509 --> 00:10:11,052
Det har jeg ikke tænkt på.

209
00:10:11,761 --> 00:10:14,097
Sheldon har udset sig nogle nye Dockers.

210
00:10:15,891 --> 00:10:17,601
Kom nu. Gør noget for dig selv.

211
00:10:18,727 --> 00:10:20,770
Jeg kunne vel blive klippet.

212
00:10:21,354 --> 00:10:24,691
Og noget makeup og en ny garderobe

213
00:10:24,816 --> 00:10:26,860
og en lille takkegave
til din shoppingmakker,

214
00:10:26,943 --> 00:10:28,424
hvis vi ser noget, han synes om. Kom.

215
00:10:28,862 --> 00:10:30,196
Hvor skal vi hen?

216
00:10:30,280 --> 00:10:32,574
Beverly Hills, hvor de ting,
han synes om, er.

217
00:10:36,912 --> 00:10:38,038
Er middagen klar?

218
00:10:38,121 --> 00:10:39,414
Ikke medmindre du har lavet mad.

219
00:10:42,042 --> 00:10:45,086
Hvorfor handler artiklen
om Sheldon om dig?

220
00:10:46,963 --> 00:10:48,215
Lad mig se.

221
00:10:48,298 --> 00:10:50,133
Godt, de har brugt mit billede fra NASA.

222
00:10:52,302 --> 00:10:54,429
Hvorfor står der,
at du er hans bedste ven?

223
00:10:54,471 --> 00:10:55,680
Leonard er hans bedste ven.

224
00:10:55,764 --> 00:10:59,017
Nej. Leonard har altid været
en slags abebutler.

225
00:11:00,560 --> 00:11:03,855
Når Sheldon var i knibe,
var det mig, han gik til.

226
00:11:04,481 --> 00:11:06,107
Hvornår har han været i knibe?

227
00:11:06,858 --> 00:11:08,193
Du laver sjov, ikke?

228
00:11:08,276 --> 00:11:09,778
Kan du huske, da han gik i panik,

229
00:11:09,861 --> 00:11:11,339
fordi hans hånd sad fast i et olivenglas?

230
00:11:11,363 --> 00:11:13,698
Det var mig, der sagde,
at han skulle slippe olivenene.

231
00:11:17,035 --> 00:11:19,246
Hold nu op,
det gør dig ikke til hans bedste ven.

232
00:11:20,914 --> 00:11:24,918
Journalisten spurgte mig,
om jeg kunne sætte ham i kontakt

233
00:11:25,460 --> 00:11:26,586
med Amys bedste ven.

234
00:11:26,670 --> 00:11:27,671
Det er Penny.

235
00:11:27,754 --> 00:11:29,172
Det behøver det ikke være.

236
00:11:36,388 --> 00:11:40,016
Hvilken slags te passer til
at vinde en Nobelpris,

237
00:11:40,100 --> 00:11:43,895
og nu hvor alt ændrer sig, og man føler
sig frakoblet virkeligheden?

238
00:11:45,313 --> 00:11:46,731
Det ved jeg ikke. Earl Grey?

239
00:11:48,358 --> 00:11:49,401
Du ved nok,

240
00:11:49,484 --> 00:11:51,361
at det er noget,
jeg har ønsket mig hele livet.

241
00:11:51,486 --> 00:11:54,167
Men jeg har vel aldrig overvejet,
hvordan alt ville være anderledes.

242
00:11:54,239 --> 00:11:56,908
Jeg ved,
det hele føles overvældende lige nu,

243
00:11:56,992 --> 00:11:58,910
men jeg lover dig,
at tingene falder til ro.

244
00:11:58,994 --> 00:12:00,829
Der er ingen Earl Grey!
Din beskidte løgner!

245
00:12:04,332 --> 00:12:05,208
Hej, er Penny her?

246
00:12:05,292 --> 00:12:06,292
Nej. Hvorfor?

247
00:12:06,334 --> 00:12:08,837
Jeg ville vise hende min seneste kreation.

248
00:12:08,920 --> 00:12:10,005
Jeg præsenterer...

249
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
Dr. Amy Farrah Fowler.

250
00:12:19,681 --> 00:12:21,933
Wow. Amy, du ser fantastisk ud.

251
00:12:22,017 --> 00:12:23,017
Tak.

252
00:12:23,685 --> 00:12:26,229
Sheldon, hvad synes du?

253
00:12:31,526 --> 00:12:33,028
Jeg synes mere om dig, som du var.

254
00:12:34,112 --> 00:12:36,656
Men hun er smuk!

255
00:12:36,698 --> 00:12:38,241
Klassiske linjer,

256
00:12:38,325 --> 00:12:40,118
farver, der komplimenterer hudfarven

257
00:12:40,201 --> 00:12:43,371
og hår, der kan gå fra "kontoret"
til "i byen" på få minutter.

258
00:12:46,791 --> 00:12:48,192
Jeg er ligeglad. Skift det tilbage.

259
00:12:49,002 --> 00:12:50,212
Jeg er glad for mit udseende.

260
00:12:50,295 --> 00:12:51,713
Men det er jeg ikke!

261
00:12:54,382 --> 00:12:55,983
Min fejl. Jeg havde ikke mere Earl Grey.

262
00:12:58,929 --> 00:13:00,805
Sheldon, det var virkelig uforskammet.

263
00:13:00,889 --> 00:13:03,767
Undskyld. Amy er det eneste faste,
jeg kan regne med,

264
00:13:03,850 --> 00:13:05,060
og nu ændrer hun sig.

265
00:13:05,143 --> 00:13:07,229
Det er bare en klipning og noget tøj.

266
00:13:07,312 --> 00:13:10,649
Nej, det er den sidste dråbe!
Jeg kan ikke mere!

267
00:13:18,823 --> 00:13:20,408
Kan I tro det? De har lavet elevatoren.

268
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Det her er et mareridt.

269
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Hvad er der med ham?

270
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Han vandt en Nobelpris,
og hans kone ser fantastisk ud.

271
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
Nå, jeg er med.

272
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
Hvordan kom du herned?

273
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Elevatoren. Den er virkelig hurtig.

274
00:14:00,757 --> 00:14:03,510
Jeg har brug for at være alene lige nu.
Følg ikke efter mig.

275
00:14:03,593 --> 00:14:04,511
Okay. Vil du have et lift?

276
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Det ville være skønt. Tak.

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Jeg burde have set det komme.

278
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
Hold op. Du har lov til at skifte frisure.

279
00:14:12,727 --> 00:14:15,730
Jeg ved det godt.
Men jeg burde have gjort det gradvist.

280
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Du ved...

281
00:14:19,943 --> 00:14:23,321
Måske 300 små klipninger
over en periode på 10 år.

282
00:14:24,864 --> 00:14:27,534
Du må fokusere på det positive.

283
00:14:27,617 --> 00:14:30,996
Du vandt en Nobelpris.
Jeg gav Sheldon en flad.

284
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
Mange drømme gik i opfyldelse i dag.

285
00:14:34,833 --> 00:14:37,043
Du har ret.

286
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
Det er en stor dag for mig,
og jeg har lov til at nyde den

287
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
uden at bekymre mig om,
hvordan det påvirker min mand.

288
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
Er det bare mig,
eller blev her lige barskt?

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,185
Hele det her skift er for meget.

290
00:14:54,895 --> 00:14:57,564
Journalisterne,
opmærksomheden på arbejdet,

291
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
og nu foretager selv Amy et skift.

292
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
- Tag det roligt.
- Jeg leger drukleg.

293
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
Hver gang du siger "skift,"
tager jeg en slurk.

294
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Vil du kunne køre mig hjem?

295
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Ikke medmindre du skifter emne.

296
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Nu sagde jeg det.

297
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Du er den eneste,

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,731
der kunne vinde den største
pris i videnskaben

299
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
og stadig være vred over det.

300
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Det er bare... Alle de gange,
hvor jeg tænkte på at vinde,

301
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
tænkte jeg aldrig på, hvordan det ville...

302
00:15:28,553 --> 00:15:30,388
Påvirke mit liv.

303
00:15:32,265 --> 00:15:34,517
Undskyld, jeg er oprigtigt
bekymret for din lever.

304
00:15:34,601 --> 00:15:37,812
Okay. Fint, jeg holder op med at lege.

305
00:15:38,563 --> 00:15:41,042
Du snakker altid om, at du vil have,
at tingene forbliver de samme,

306
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
men du har også ændret dig meget,
siden jeg mødte dig.

307
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Du er ond, når du er fuld.

308
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Jeg mener det.

309
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
Du har en masse venner,

310
00:15:49,282 --> 00:15:51,743
du blev gift,
er flyttet ind i en ny lejlighed,

311
00:15:51,868 --> 00:15:54,246
du gik med kasket en gang.

312
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
Du har dyrket sex lige så mange gange,
som jeg har fingre.

313
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Flere.

314
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Med så mange.

315
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
Din tyr!

316
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Det var Avengers-traileren.

317
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Jeg er også vokset.
Jeg var engang bartender der.

318
00:16:11,179 --> 00:16:11,972
Det er sandt.

319
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Og nu er der en helt anden kvinde,

320
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
der har kvajet sig med min drink.

321
00:16:15,559 --> 00:16:18,311
Hvor svært er det at lave
65% cola, 35% cola light?

322
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
Baseret på hendes udtryk,
er der nok mindst én procent spyt.

323
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Men jeg forstår din pointe.

324
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Du er også gift,
du har en succesrig karriere,

325
00:16:32,325 --> 00:16:33,159
og du klæder dig ikke længere,

326
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
som om du prøver at tiltrække
sømænd på kajen.

327
00:16:37,330 --> 00:16:40,625
Så det eneste, der forbliver det samme,

328
00:16:40,709 --> 00:16:42,586
er, at ting altid ændrer sig.

329
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Interessant.

330
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Så du siger,
at forandringens uundgåelighed

331
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
måske er en universel konstant.

332
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
Der er lidt mere i det end som så,
men ja da.

333
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
Se, det er Bernadette.

334
00:16:58,560 --> 00:17:02,772
Jeg kan ikke sige, hvor mange gange
dr. Fowler ville give op,

335
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
og jeg sagde:

336
00:17:03,899 --> 00:17:06,192
"Amy, som din bedste ven
lader jeg dig ikke give op."

337
00:17:06,234 --> 00:17:07,068
HOWARD OG BERNADETTE
WOLOWITZ

338
00:17:07,152 --> 00:17:08,111
NOBELPRISTAGERES BEDSTE
VENNER

339
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
Okay, jeg drikker igen.

340
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
Jeg gør dig selskab. Servitrice,

341
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
95% Hawaiian Punch, 5% vodka.

342
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
Lad mig fortælle om den gang,
hr. Nobelpristager ville have oliven...

343
00:17:18,330 --> 00:17:20,165
Den her er god.

344
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Ved du hvad, 90/10!

345
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
Jeg er glad for mit hår. Jeg gider ikke
gå på listefødder omkring ham.

346
00:17:30,050 --> 00:17:32,928
- Vi er alle skyldige i det.
- Men hvorfor?

347
00:17:33,011 --> 00:17:35,722
- Fordi vi er bange for at gøre ham vred.
- Hvilket sker alligevel.

348
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
Men det er slut.

349
00:17:37,182 --> 00:17:40,644
Jeg er færdig med at gøre det muligt for
ham. Den her plads

350
00:17:40,727 --> 00:17:44,814
og at termostaten skal indstilles
efter ham,

351
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
selvom han ikke bor her længere,

352
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
og jeg altid fryser.

353
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Er det derfor,
du altid går med hættetrøje?

354
00:17:54,950 --> 00:17:56,534
Hvorfor skulle... Ja!

355
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
For at føje Sheldon!

356
00:18:00,038 --> 00:18:03,333
Og hvad med det her? Hvorfor er det
her? Det skal jeg sige jer.

357
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
For det var her, da jeg flyttede ind,

358
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
og helt uden grund
forbød han mig at røre det.

359
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Hvis du ikke bryder dig om det,
så skaf dig af med det.

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Stil det ind i skabet.

361
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Ved du hvad,

362
00:18:15,804 --> 00:18:16,804
det gør jeg.

363
00:18:25,146 --> 00:18:26,356
Det er garanteret derfor.

364
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Vent.

365
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
Hvad siger du? Vil du gøre et forsøg?

366
00:18:59,180 --> 00:19:03,476
Elevatoren fungerede, da jeg flyttede ind.

367
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
Så at tage trappen var en forandring,

368
00:19:06,521 --> 00:19:09,607
hvilket så betyder,
at jeg ville vende tilbage til status quo.

369
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
- Men omvendt tror jeg...
- Ind med dig!

370
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Det her er vildt.

371
00:19:20,618 --> 00:19:23,204
FORTSÆTTES

372
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Tekster af: Anders Langhoff