Hvordan går det med moren din?
Hun er ok, men vi mistet akkurat enda en sykepleier.
Hvor mange er det nå?
To, og jeg vet hva du tenker: hun spiser dem.
Hun er så umulig at de slutter.
Så, hvem passer henne nå?
En bolle med M&M og et par Ambien blant dem.
Hva skjer?
- Hallo. - Hei.
Nå som alle er her,
Penny og jeg har store nyheter.
Vi er forlovet!
Å, du store! Gratulerer!
Og jeg som trodde at jeg har sex med Emily skulle være den store nyheten.
- Å, Gud! - Hei! Hei!
Hva i svarte!
Dere forlover dere hele tiden. Dette skjer jo aldri.
Det er sant!
Jeg er så sulten idag.
Lurer på hvorfor?
Fordi du hadde sex?
Vet du hva?
Det kan være derfor.
Forresten, er det ikke som å sykle.
Jeg ramlet av noen ganger.
- Hei, kompis. - Hallo.
Er du ok?
Jeg ble akkurat kalt inn på President Sieberts kontor.
Universitetet lar meg ikke bytte studieemne
til brennbar kosmologi.
De tvinger meg til å fortsette med strengteori.
- Hvorfor? - Fordi det var derfor jeg ble ansatt,
det er hva stipendet mitt er for,
og at alle må gjøre ting de ikke vil.
Så ga han meg et eksempel på noe han måtte gjøre,
selvom han ikke ville og det var å se mitt dumme ansikt.
Det er en frekk ting å si høyt.
Det er krenkende. Jeg vurderer helt ærlig å forlate universitetet.
Hvis du virkelig mener det,
hører jeg at det er noen spennende muligheter
i hjemmehjelpen for tjukke og gamle.
Hva enn du gjør ikke ta noen overilte avgjørelser.
Jeg vet ikke. Jeg er opprørt.
Når jeg er nedfor, har jeg sex med en jente.
Men det er bare sånn jeg er.
- Kom igjen, gi henne en sjanse. - Nei.
Nei, livet er for kort.
Jeg vet at du bare har vært her en og en halv dag,
men du er som en del av familien!
Jeg tror ikke de kommer til å sende noen flere folk.
Kanskje det er på tide vi bare slipper Mor ut igjen i sjøen.
Det er ikke til hjelp.
Da må vi kanskje bli vant til ideen
at vi kommer til å bo her de neste månedene.
Men vi jobber jo. Vi kan ikke passe på henne hele døgnet.
Hva om vi bruker ferien vår?
Jeg ville til Hawaii, ikke til helvete.
Jeg vet ikke hva annet vi kan gjøre.
Howie, jeg elsker deg og som din kone, er moren din like mye
mitt problem som hun er ditt, så...
...jeg vil ha en skilsmisse.
Hallo, Leonard.
Hei, Mamma.
Jeg har gode nyheter.
Jeg lytter.
Før jeg sier det, kan du love å prøve
og være glad for meg og holde bekymringene dine for deg selv?
Nei.
La meg spare deg for all nølingen.
Sheldon har allerede fortalt at du og Penny er forlovet.
Jeg hater at du snakker mer med ham enn med meg.
Vil du at vi skal snakke oftere?
Vet du hva? Det er bra som det er.
Uansett, selv om jeg har hatt mine tvil
om... Penny...
... snakket Sheldon veldig varmt om henne,
og hvis hun er god nok for ham,
så er hun god nok for meg.
Jeg er sønnen din. Hva med det faktum at hun er god nok for meg?
Joda.
Takk, Mamma.
Leonard, får det til å føle deg bedre
å høre at moren din godkjenner dine livsvalg?
Ja, det ville hjelpe.
Du burde jobbe med det.
Nei, Mamma, det er den samme fyren jeg har datet de siste to årene.
Ja, forskeren.
Det er komplisert. Han jobber med lasere og atomiske magneter.
Nei, det forutså jeg ikke.
Nei, vi har ikke bestemt dato. Nei, jeg er ikke gravid.
Ja, dette er første gang i vår familie.
Si til Pappa at jeg er glad i ham. Jeg må gå. Hadet.
- Atomiske magneter? - Hold kjeft.
Beklager at jeg er sen. Løvblåseren ble ødelagt,
så jeg måtte håndtørke svigermor.
- Vil du ha vin? - Takk.
Liten advarsel før du hopper inn i disse ekteskapsgreiene:
du gifter deg ikke bare med ham, men med hele familien hans.
Jeg tror Leonards mor har godtatt meg.
Det betyr ikke noe. Spørsmålet er:
kan hun gå på toalettet selv?
Gi meg mer.
Så, hvordan skal dere bo?
Vi har ikke snakket om det ennå, men jeg antar at
på et tidspunkt flytter jeg inn hos han eller han hos meg.
Siden du ikke jobber virker det økonomisk fornuftig.
Du jobber ikke! Ville du like å jobbe som hjemmehjelp?
Aldri i verden.
- Vær så snill. Jeg er desperat. - Nei.
- Jeg betaler hva som helst. - Javel, da så.
Nei! Behold pengene dine!
Jeg kunne ridd en okse lenger enn det.
Hva jobber du på?
Jeg skriver en klage til fakultetssenatet,
så jeg kan komme meg bort fra strengteori.
Hvordan går det?
Det kan du avgjøre.
"Kjære høyt aktede kollegaer,
Som dere kanskje vet, har jeg bedt om å endre studieretning.
Min avgjørelse er, etter min mening, til det beste for forskningen.
Når dere har anledning, forklarer jeg gjerne for dere
med ord dere forstår."
Det var hyggelig at du kalte dem, høyt aktede.
Du har rett, jeg tar det bort.
Det var noe jeg ville ta opp med deg.
Nå som Penny og jeg er forlovet,
tenkte jeg å snakke om bosituasjonen vår.
Selvsagt.
Hun har sovet her mye og du er bekymret for
opprettholdelsen av myten om hennes jomfrudom før bryllupet.
- Det er jeg ikke. - Bra,
fordi det skipet har ikke bare seilt,
men hvis det traff et isfjell, ville talløse menn omkommet.
Faktisk, handlet dette om hvor hun og jeg skal bo.
Hva mener du?
Vi vil kanskje bo sammen.
Å ja, jeg har alt tenkt på det,
og jeg er villig til å la Penny bo med oss
en dag i uken i en prøveperiode.
Selvsagt ikke når hun er grinete
på grunn av utstøtelsen av livmorslimhinnen hennes.
Det var veldig omtenksomt.
Men vi tenker mer på å kanskje bo sammen...
...uten deg.
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan vi bo sammen alle tre hvis jeg ikke er der?
Hør, jeg vet dette er... en forandring,
- og det høres skremmende... - Hvor skal dere flytte?
Jeg vet ikke.
Vi har nettopp begynt å tenke på det.
Kanskje jeg flytter inn til Penny,
eller kanskje vi tar dette stedet, så kan du flytte over gangen.
Flytte over gangen?
Har du røyket marijuana?
Nei, det har jeg ikke.
Ble du truffet i hodet av en kokosnøtt?
- Nei. - Da er jeg tom for forslag.
Hva? Jeg flytte over gangen... Hvorfor foreslår du engang noe sånt?
Fordi jeg elsker Penny, og vil gi henne det livet hun fortjener.
Jeg forstår.
Du setter din kommende bruds lykke høyere enn min.
Ja, faktisk.
Wow.
Hvordan våger universet å tvinge meg tilbake til strengteori!
De setter ikke nok pris på deg.
Og på toppen av det, er Leonard så frekk
at han foreslår at siden han og Penny nå er forlovet,
skal han kanskje ikke bo med meg lengre.
Her, jeg lagde Strawberry Quik til deg.
Jeg har virkelige problemer her, Amy.
Jeg kan ikke blidgjøres med en drikk laget for barn.
Yummy.
Kanskje dette er til det beste.
Du klager alltid over hvor fryktelig Leonard er å bo med.
Som hvordan han skrur opp termostaten når du ikke er her.
Det er som å gå inn i Amazonas.
Og ikke den bra Amazon med en dags forsendelsestid.
Det fryktelige med fugler og slanger.
Du hater lyden av alle nøklene på nøkkelringen hans.
Fire nøkler!
Hvem tror han at han er, en fengselsvokter?
Ser du? Kanskje du vil like å bo alene.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Og hvis du ikke gjør... kan jo vi bo sammen.
Du og... Helt sikkert.
Når vi er i gang, kan vi ikke like godt forlove oss også?
Hvorfor skaffer vi ikke et lite hus, starter en familie?
Se på solnedgangen sammen? Hører vi hva du sier, kvinne?
- Sheldon, det var bare en tanke. - Nei. Her er en tanke.
Du flytter ikke inn. Leonard flytter ikke ut,
alt forblir akkurat slik det er.
Og forresten, jeg så at du lagde denne med sirup,
og det er meningen du skal bruke pulver!
- Det smaker det samme. - Nei. Sirup smaker bedre,
og jeg liker den ikke.
Dette er så koselig! Du lager aldri mat til meg.
Du lager for meg alltid og...
Hvis du ikke liker maten min, hvorfor har du aldri sagt noe?
Det er vanskelig å snakke når man må tygge så mye.
- Beklager. Jeg skal bli bedre. - Jeg vet at du vil prøve.
Så, skal vi snakke om å finne en dato?
Jeg vil gjerne finne en som passer broren min sin timeplan.
Ok, og når vil det være?
Tolv til atten måneder fra nå, avhengig av oppførselen hans.
- Hei, er Sheldon der? - Nei, jeg trodde han var med deg.
Han var, men han stormet ut.
- Nå svarer han ikke på telefonen. - Hva skjedde?
Han var sint fordi du foreslo at han skulle flytte ut.
Jeg nevnte også at han og jeg kunne bo sammen,
men han var for sint på deg til å innse hvor god ide det er.
Han har hatt noen tøffe dager.
Han klarer seg nok bra.
Trenger sikkert bare litt tid alene for å tenke.
Du har sikkert rett.
Så, hva gjør dere?
Leonard lagde mat til meg og nå har vi en koselig middag,
du vet, som nyforlovet.
Det er hyggelig.
Uansett, som jeg sa,
Sheldon trenger nok bare å være alene litt.
Fordi det er viktig.
Ikke bare for ham, men for...
...alle egentlig.
Gjett om jeg vet.
- Er det, polenta? - Amy, kom deg ut.
Greit.
Nei.
Hei, Sheldon.
Hva skjedde?
Jeg lagde mat på bakrommet igår
- og kokeplaten begynte å brenne. - Og du klarte ikke slokke det?
Jeg var på andre siden av gaten på en gjør-det-selv bilvask,
for å ta en dusj.
Så når åpner du igjen?
Jeg vet ikke. Jeg venter på å høre fra forsikringsselskapet.
Så, imorgen?
Jeg mener ikke å være uhøflig, Sheldon, men
livet mitt faller sammen nå.
Livet ditt?
Universitetet tvinger meg til å gjøre strengteori,
og kjæresten min elsker meg så mye at hun vil bo sammen.
Og det stedet jeg liker å gå når jeg er trist er brent og lukter rart.
Beklager å skuffe deg.
Nei, jeg aksepterer det ikke.
Alt forandrer seg og jeg hater det.
Det stopper her. Jeg skal hjelpe deg tilbake på føttene.
Jeg vil kjøpe denne tegneserien, takk.
Det blir 2.99.
Virkelig? Den er klissvåt.
Greit, en dollar.
- Kan du veksle en 20? - Nei, jeg har bare hundrelapper.
Vet du hva?
Jeg kjenner ikke alltid igjen sarkasme, men jeg gjør det nå,
og jeg setter ikke pris på det.
Jeg beklager tapet.
Men du er ikke den eneste som har hatt en dårlig dag.
Det kunne drept meg.
Jeg er alltid uheldig.
Jeg har ikke hørt fra Sheldon på en stund. Tror du han er ok?
Ja, helt sikkert.
Jeg går og ser hvor han er.
Hvordan?
Jeg kan passordet hans, så jeg kan spore telefonen.
Gjør du det ofte?
Ikke alltid, men siden han gikk seg bort på det loppemarkedet
og jaget en ballong, ble jeg urolig.
Han kan ta vare på seg selv.
Vi har gått igjennom det å snakke med fremmede og ga ham den fløyten.
Det var rart.
- Hva? - Han er på togstasjonen.
Også? Han elsker tog.
Det er mørkt ute og han er alene, jeg liker det ikke. La oss hente ham.
Det er så søtt hvordan du passer på ham. Du er en bra fyr.
Ikke bare det. Moren min ville drept meg hvis noe skjedde ham.
- Kompis, jeg beklager. - Ikke ta dette feil,
men gjorde du det for forsikringspengene?
Nei. Du høres ut som politiet og brannmennene,
foreldrene mine, terapeuten min og forsikringsselskapet.
Vi er her for deg, kompis. Hva du enn trenger, ok?
Faktisk, lurte jeg på om jeg kunne sove hos deg noen dager.
Selvsagt. Å, forresten, Emily skal sove over.
Du ligger med henne? Ikke verst.
Jeg kan ikke ta hele æren. Hun lot meg slippe til, men...
Men jeg kan alltids ringe og avlyse.
Vent litt. Jeg vet et sted du kan bo,
og tjene penger samtidig.
- Glimrende. - Jeg må bare advare deg,
det involverer ydmykelse, degradering og verbalt misbruk.
Så hva er det negative?
Sheldon.
Sporet du telefonen min?
Ja.
Du jaget en ballong i fem kilometer.
Vi var bekymret for deg.
Ikke vær så dramatisk.
Jeg skal bare gå på et tog og forsvinne for alltid.
Seriøst? Du har ikke engang pakket klær eller tannbørsten.
Planen er å stoppe på kjøpe- senter og handle det jeg trenger.
Det kalles å være selvforsynende.
Ok, jeg vet du er opprørt og at det er mye som skjer,
men det er ikke noe vi ikke kan løse. Kom igjen, la oss dra hjem.
Nei. Jeg har nådd min grense. Jeg må dra. Nå.
- Og dra hvor? - Det er det samme.
Så et par ting går mot deg,
og ditt beste forslag er å bli landstryker?
Jeg antar det.
Bortsettfra at jeg har kredittkort.
Og jeg nekter å bære laptopen i enden på en pinne.
Og jeg dør heller enn å spise bønner ut av en boks.
Kom igjen, bli med oss hjem så tar jeg deg til Legoland imorgen.
Legoland er ikke løsningen på alt.
Og det er for mye styr der etter at filmen kom ut.
- Så hva kan jeg gjøre? - Leonard, jeg er overveldet.
Alt forandrer seg og det er for mye.
Jeg må komme meg bort og tenke.
Kom igjen, du vet at du overreagerer.
Leonard, vent litt. Bare... kom her et øyeblikk.
Kanskje vi burde la ham dra.
- Hva? Hvorfor? - Det er kanskje bra for ham.
Du vet at han ikke kan dra på en tur som dette alene.
- Han er en voksen mann. - Nei, han ser ut som en voksen mann.
Du har sett Freaky Friday, noen ganger ender små barn
opp i en voksen persons kropp.
Leonard, vi kan ikke beskytte ham for alltid.
- Jeg vet, men... - Han kommer til å klare seg.
Du lærte ham opp godt, Padawan.
Herregud! Padawan er studenten, ikke læreren.
Seriøst, la ham dra.
Sheldon, hvis du virkelig vil gjøre dette, skal ikke jeg hindre deg.
Det vil jeg.
Ok. Lykke til.
Vær forsiktig og ring oss.
Det skal jeg.
Farvel, kompis.
- Sheldon... - Ja?
Jeg kommer til å savne deg.
Selvsagt vil du det.
Han gjorde det nettopp lettere.
Hei!
Hva gjør dere her fortsatt? Jeg har dette. Dra hjem.
Er du sikker?
Ja, hun har spist, hun tok pillene, hun er lagt og ser på TV.
Så, hun er ikke for mye for deg?
Tuller du? Jeg digger henne, hun er super.
Stewie, kommer du og ser Wheel of Fortune med meg?
Kommer, Debbie.
- Du kaller henne Debbie? - Hun insisterte.
Så, takk så mye.
Denne jobben er som en drøm som går i oppfyllelse.
Var det litt merkelig?
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor, men noe ved det føles...
...unaturlig.
- Ok, la oss dra. - Jepp.
Ok, Sheldon, takk for oppdateringen.
Snakker med deg imorgen?
Ok, hadet.
Han er ok?
Hørtes ut som han har det bra.
Jeg tror dette er det beste.
Jeg også. Og han kunne ta fri fra...
Hvordan kunne du la ham dra!
(Norwegian)