Ça va, ta mère ?
Ça va, mais on a encore perdu une infirmière.
Ça en fait combien ?
Deux. Je sais ce que tu penses : elle les bouffe.
Elle est si odieuse qu'elles partent.
Qui s'occupe d'elle ?
Un bol de M& ;& ;M's et quelques tranquillisants.
Salut !
Maintenant qu'on est tous là...
On a une grande nouvelle.
On est fiancés !
Et moi, j'ai couché avec Emily...
Je rêve !
Vous vous fiancez tout le temps. Ça, ça n'arrive jamais.
C'est vrai !
J'ai la dalle aujourd'hui.
Je me demande pourquoi.
Tu as baisé cette nuit.
Tu sais quoi ?
Ça doit être ça.
Au fait, c'est pas comme le vélo. Je suis tombé plusieurs fois.
Ça va ?
Je reviens du bureau de Siebert.
Je ne peux pas me réorienter vers la cosmologie inflationniste.
Je dois m'en tenir à la théorie des cordes.
Pourquoi ?
Parce que j'ai été engagé et j'ai eu ma bourse pour ça.
On ne peut pas faire que ce qu'on aime.
Il m'a donné un exemple de truc dont il se passerait :
voir ma tête d'imbécile.
Ça ne se fait pas de dire ça tout haut.
C'est un scandale. J'ai envie de démissionner.
Si tu es sérieux,
tu peux toujours t'occuper de vieilles personnes obèses.
Prends le temps de réfléchir.
Je ne sais pas. Je suis vraiment furieux.
Quand j'ai pas le moral, je couche avec une fille.
Chacun son truc.
Allez, donnez-lui une chance.
La vie est trop courte.
Même si vous venez d'arriver, vous faites partie de la famille.
Ils n'enverront plus personne.
Le temps est peut-être venu de relâcher maman dans la mer.
Ça n'aide pas.
Alors, il faut peut-être se faire à l'idée
qu'on va devoir vivre ici quelques mois.
On travaille. On peut pas s'occuper d'elle.
Et si on prenait nos vacances ?
Je veux aller à Hawaii, pas en enfer.
J'ai pas de solution.
Howie, je t'aime.
Je suis ta femme. Ta mère est aussi mon problème.
Je veux divorcer.
Bonjour, Leonard.
Bonjour, maman. J'ai une grande nouvelle.
Je t'écoute.
Peux-tu d'abord me promettre de te réjouir pour moi
sans évoquer tes inquiétudes ?
Et je vais t'épargner les balbutiements.
Sheldon m'a déjà dit que tu t'étais fiancé.
Ça m'énerve que tu lui parles plus qu'à moi.
Tu veux qu'on se parle plus souvent ?
Non, ça ira.
Bref, j'avais des doutes au sujet de Penny...
Mais Sheldon semble l'apprécier.
Et si elle lui plaît, alors elle me plaît.
Ton fils, c'est moi.
Ça compte pas qu'elle me plaise ?
Si tu veux.
Merci, maman.
Tu préférerais entendre que ta mère approuve tes grandes décisions ?
Oui.
Eh bien, travaille là-dessus.
Maman, c'est le mec avec qui je sors depuis deux ans.
Oui, le scientifique.
C'est compliqué.
Il bosse avec des lasers et des aimants atomiques.
Non, je m'y attendais pas.
Non, on n'a pas choisi de date.
Non, je suis pas enceinte.
Oui, c'est une première dans la famille.
Bisous à papa. Je te laisse.
- Aimants atomiques ? - Tais-toi.
Le souffleur à feuilles était en panne.
J'ai dû sécher ma belle-mère à la main.
- Du vin ? - Merci.
Petit avertissement avant de te marier :
tu épouses aussi sa famille.
La mère de Leonard m'aime bien.
C'est pas la question.
Va-t-elle aux toilettes toute seule ?
Un autre.
Où allez-vous habiter ?
On n'en a pas parlé, mais soit chez lui, soit chez moi.
Puisque tu travailles pas, c'est logique.
Tu travailles pas ? Tu veux être aide-soignante ?
Même pas en rêve.
Pitié.
- Ton prix sera le mien. - D'accord.
Tu peux garder ton argent.
Je tiendrais plus longtemps sur un taureau.
Tu bosses sur quoi ?
Je demande
au conseil de la fac d'arrêter la théorie des cordes.
Tu t'en sors.
Donne-moi ton avis.
"Chers et estimés collègues,
"J'ai demandé à réorienter mes recherches.
"Cette décision
"est dans l'intérêt de la science.
"Je serais ravi de vous l'expliquer avec des mots à votre portée."
C'est gentil d'avoir mis "estimés".
Tu as raison, je l'enlève.
Ecoute, je voulais te parler de quelque chose.
Puisque je suis fiancé,
on pourrait revoir notre installation.
Bien sûr.
Elle dort souvent ici.
Tu veux préserver le mythe de sa virginité avant le mariage.
Non.
Si tu t'embarques là-dedans, c'est le naufrage assuré.
Je veux parler du lieu où on vivra.
Comment ça ?
On va vouloir s'installer ensemble.
J'y ai déjà réfléchi.
Je veux bien que Penny dorme ici
une fois par semaine en période d'essai.
On évitera évidemment les périodes où son utérus la rend désagréable.
C'est gentil.
On envisageait plutôt d'habiter ensemble mais...
sans toi.
Je ne comprends pas.
Comment peut-on vivre ensemble sans moi ?
Je sais que le changement peut sembler terrifiant...
Où irez-vous ?
Je ne sais pas. On n'a pas encore décidé.
Je peux emménager chez Penny ou elle s'installe ici
et toi, en face.
M'installer en face ?
Tu as pris de la marijuana ?
Non.
Tu as pris une noix de coco sur la tête ?
Alors quoi ?
M'installer en face ? Comment oses-tu suggérer ça ?
J'aime Penny et je veux lui offrir la vie qu'elle mérite.
Je vois.
Tu places le bonheur de ta fiancée au-dessus du mien.
Pourquoi la fac me colle-t-elle à la théorie des cordes ?
Ils voient pas ta valeur.
Par-dessus le marché, Leonard a l'audace d'insinuer
que puisqu'il est fiancé, il ne vivra plus avec moi.
Je t'ai fait un lait fraise.
J'ai de vrais problèmes.
Une boisson pour enfant ne va pas les régler.
Miam.
C'est peut-être mieux ainsi.
Tu dis toujours que Leonard est un coloc déplorable.
Il monte le chauffage derrière ton dos.
On se croirait sur l'Amazone.
Et pas celui qui livre en 24 h.
Celui qui est entouré d'oiseaux et de serpents.
Tu détestes le raffut de ses clés.
Quatre clés !
Il se prend pour un gardien de prison ?
Tu vois. Tu seras bien, seul.
Je ne sais pas. Peut-être.
Et si ça ne te plaît pas, on peut vivre ensemble.
Mais bien sûr...
Tu voudrais qu'on se fiance aussi ?
Tu veux une maison, des bébés ? Vieillir avec moi ?
Non mais tu t'entends ?
C'était juste une idée...
J'en ai une : tu n'emménages pas,
Leonard ne déménage pas, rien ne change.
Et tu as fait ce lait fraise avec du sirop.
Il faut utiliser la poudre.
Ça a le même goût.
Le sirop est meilleur et je n'aime pas ça.
C'est adorable. Tu ne cuisines jamais.
Et tu cuisines tout le temps...
Si t'aimes pas, il faut le dire.
C'est dur de parler quand on doit autant mâcher.
Je vais m'améliorer.
Je sais que tu essaieras.
On réfléchit à une date ?
J'aimerais qu'on attende mon frère.
Il est libre quand ?
Dans 18 mois, 12 avec bonne conduite.
- Sheldon est là ? - Il est pas avec toi ?
Il est parti furieux et il ne répond pas.
- Pourquoi ? - Il t'en veut de vouloir le virer.
J'ai suggéré de vivre avec lui,
mais il t'en veut trop pour apprécier l'idée.
Il est pas dans son assiette.
T'inquiète pas. Il a besoin de décompresser.
Sûrement.
Vous faites quoi ?
Leonard a cuisiné pour moi.
On passe un bon moment, comme des jeunes fiancés.
C'est chouette.
Comme je disais, Sheldon a besoin d'être seul.
Parce que c'est important.
Pas juste pour lui, mais pour presque tout le monde.
M'en parle pas.
- C'est de la polenta ? - Fous le camp.
Que s'est-il passé ?
Je cuisinais derrière. La plaque a pris feu.
Tu n'as rien pu faire ?
Je prenais une douche à l'Eléphant Bleu en face.
Tu rouvriras quand ?
Je sais pas. J'attends la réponse de l'assurance.
Demain donc ?
Je veux pas être impoli, mais ma vie s'écroule.
Ta vie ?
La fac m'oblige à étudier la théorie des cordes.
Ma petite amie m'aime au point de vouloir vivre avec moi.
Et mon refuge des mauvais jours est trempé et sent bizarre.
Désolé.
C'est inacceptable.
Tout change et je déteste ça.
Ça suffit. Je vais t'aider à redémarrer.
J'aimerais acheter cette BD, s'il te plaît.
2,99 dollars.
Vraiment ? Elle est trempée.
Bon, un dollar.
Tu as la monnaie ?
Non, je n'ai que des billets de 100.
Tu sais quoi ?
Je sais que tu te moques de moi.
Et ça ne me plaît pas.
Navré pour l'incendie.
Mais moi aussi, j'ai passé une dure journée.
Ça aurait pu me tuer.
Ça s'arrête jamais...
Sheldon n'appelle pas. Tu crois que ça va ?
J'en suis sûre.
Je vais le trouver.
Comment ?
Je peux localiser son portable.
Tu fais ça ?
Pas toujours. Depuis qu'il s'est mis à chasser les ballons.
Il sait se débrouiller.
On lui a dit d'éviter les étrangers et il a son sifflet.
C'est bizarre.
Il est à la gare.
Il aime les trains.
Il fait nuit et il est seul. Allons le chercher.
C'est mignon de veiller sur lui. Tu es gentil.
Oui, et ma mère me tuera s'il lui arrive quelque chose.
Mec, je suis désolé pour toi.
Le prends pas mal... Tu as fait ça pour l'assurance ?
Pas du tout.
On dirait la police, les pompiers,
mes parents, mon psy et l'assurance.
On va t'aider. Tout ce que tu veux.
Je peux dormir chez toi quelques jours ?
Bien sûr. Sauf qu'Emily dort chez moi.
T'as couché avec elle ? Bravo.
Tout le mérite me revient pas, elle m'a laissé faire...
Je peux toujours annuler.
Je sais où tu peux t'installer. Et gagner de l'argent.
- Génial. - Je te préviens,
ça implique humiliations, dégradations et insultes.
Et c'est quoi, l'embrouille ?
Tu m'as localisé ?
On peut plus chasser un ballon sur 5 km...
On s'inquiétait pour toi.
Inutile de dramatiser.
Je vais prendre un train et disparaître à jamais.
Sérieusement, sans vêtements ni brosse à dents ?
Je me ravitaillerai dans des supermarchés.
C'est ça, "vivre de la terre".
Tu es contrarié par tout ce qui se passe.
Mais on va arranger ça. Viens, on rentre.
Je ne peux plus reculer. Je dois partir, maintenant.
Pour aller où ?
Peu importe.
Tu rencontres quelques obstacles,
et tu décides de prendre le train comme un vagabond ?
Ça m'en a tout l'air.
Mais j'ai une carte de crédit.
Et je refuse de porter mon ordi dans un baluchon.
Et je mourrais plutôt que de manger des haricots en boîte.
Rentre avec nous. On ira à Legoland demain.
Legoland ne résout pas tout.
C'est trop bondé depuis le film.
Dis-moi quoi faire.
Je suis submergé.
Tout est en train de changer, c'est trop pour moi.
Je pars pour réfléchir.
Tu sais que tu dramatises.
Leonard, viens voir.
Laissons-le partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça lui fera du bien.
Il peut pas voyager comme ça tout seul.
C'est un adulte.
Non, il ressemble à un adulte.
Un enfant peut finir prisonnier dans un corps d'adulte.
On ne sera pas toujours là.
Je sais, mais...
Il s'en sortira.
- Tu l'as bien formé, padawan. - Seigneur !
Le padawan, c'est l'étudiant, pas le maître.
Laisse-le partir.
Si tu as besoin de partir, je te retiens pas.
J'en ai besoin.
Bonne chance.
Sois prudent et appelle-nous.
Promis.
Au revoir.
Tu vas me manquer.
Evidemment.
Ça simplifie tout.
Vous êtes encore là ? Je gère, rentrez.
Tu es sûr ?
Elle a pris ses pilules. Elle regarde la télé.
Tu la supportes ?
Arrête, je l'adore. Elle est super.
Stewie, tu viens voir La Roue de la Fortune ?
J'arrive, Debbie !
Tu l'appelles "Debbie"?
Elle a insisté.
Merci encore. Ce boulot, c'était mon rêve.
C'était bizarre, non ?
Je sais pas pourquoi, mais ça fait un peu...
contre-nature.
Bon, filons.
Merci d'avoir appelé, Sheldon.
Tu m'appelles demain ?
Il va bien ?
Ça a l'air d'aller.
Ça va vraiment lui faire du bien.
C'est vrai. Il a pris un congé sabbatique...
Comment as-tu pu le laisser partir ?
Traduction : Jehanno, Mikael