1
00:00:03,237 --> 00:00:04,530
Karbon.

2
00:00:05,489 --> 00:00:07,158
TO MÅNEDER SENERE

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,241
Hydrogen.

4
00:00:10,953 --> 00:00:11,953
Karbon.

5
00:00:14,749 --> 00:00:15,749
Karbon.

6
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
Og sist, men ikke minst:

7
00:00:18,669 --> 00:00:19,879
karbon.

8
00:00:21,464 --> 00:00:23,090
Det er kanskje limet som snakker,

9
00:00:23,174 --> 00:00:26,594
men det var 139,5 svært hyggelig timer.

10
00:00:26,802 --> 00:00:27,803
Enig.

11
00:00:28,471 --> 00:00:30,055
Hva slags DNA er dette?

12
00:00:30,139 --> 00:00:34,018
Jeg prøvde å designe DNA-koden
til en avansert menneskerase.

13
00:00:34,101 --> 00:00:36,604
- En av mine sjeldne skivebommer.
- Hva gikk galt?

14
00:00:36,687 --> 00:00:39,064
Ballene satte seg fast i buksene mine.

15
00:00:40,858 --> 00:00:42,359
Nå lar vi det bare tørke.

16
00:00:43,027 --> 00:00:44,445
- Hei.
- Hei, kjære.

17
00:00:44,528 --> 00:00:46,322
- Ikke smell igjen...
- Ikke smell igjen...

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
Det var spennende.

19
00:00:53,579 --> 00:00:55,081
- Har dere hentet kjolene?
- Jepp.

20
00:00:55,164 --> 00:00:57,458
Skredderen måtte sy inn min
og sy ut Pennys.

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,668
Verdens beste dag.

22
00:01:01,504 --> 00:01:03,130
Hva med den dagen du møtte meg?

23
00:01:03,214 --> 00:01:05,132
Jeg står ved uttalelsen min.

24
00:01:06,133 --> 00:01:07,927
Tusen takk for klærne,

25
00:01:08,010 --> 00:01:09,470
skoene og flybillettene.

26
00:01:09,553 --> 00:01:10,763
Dere har vært så generøse.

27
00:01:10,846 --> 00:01:12,515
Det er viktig at alle vennene våre

28
00:01:12,556 --> 00:01:13,917
får dele dette øyeblikket med oss.

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,893
Og i årene fremover
kan dere fortelle andre om

30
00:01:15,976 --> 00:01:17,704
at dere satt fremst
da historien ble skrevet.

31
00:01:17,728 --> 00:01:20,147
Selv om jeg tror at setene deres
er på andre rad.

32
00:01:21,482 --> 00:01:24,068
Vil du bli med til leiligheten
og se meg prøve kjolen?

33
00:01:24,276 --> 00:01:26,557
Burde jeg ikke se den for første gang
på Nobel-seremonien?

34
00:01:26,654 --> 00:01:28,030
Det er ikke et bryllup.

35
00:01:28,114 --> 00:01:29,532
Gi meg litt tid til

36
00:01:29,615 --> 00:01:30,935
å si hvorfor jeg ikke vil se den.

37
00:01:32,451 --> 00:01:33,327
Hør her.

38
00:01:33,369 --> 00:01:35,621
Du kan øve på takketalen din
mens jeg prøver kjolen.

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,541
Flott. Du kan hjelpe meg
med å snevre den inn til 90 minutter.

40
00:01:44,380 --> 00:01:46,590
Ble Amy mistenksom
da kjolen din måtte sys ut?

41
00:01:46,674 --> 00:01:49,176
Nei. Hun var så glad
at hun ikke tenkte over det.

42
00:01:50,302 --> 00:01:52,739
Noen kommer til å skjønne tegninga.
Kan vi ikke bare fortelle det?

43
00:01:52,763 --> 00:01:54,825
Nei, det er for tidlig.
Det har ikke gått opp for meg ennå.

44
00:01:54,849 --> 00:01:57,435
- Det har gått opp for meg.
- Greit, men

45
00:01:57,518 --> 00:02:00,599
hvis en viss ting ikke hadde gått opp,
hadde vi ikke vært i denne situasjonen.

46
00:02:01,522 --> 00:02:03,774
Unnskyld meg, men jeg mener å huske

47
00:02:03,858 --> 00:02:05,401
at det var du som drakk med Sheldon,

48
00:02:05,484 --> 00:02:06,652
og så kom hjem og angrep meg.

49
00:02:06,735 --> 00:02:09,613
Angrep deg?
Jeg mener tydelig at jeg spurte.

50
00:02:09,697 --> 00:02:10,948
Ja.

51
00:02:11,031 --> 00:02:12,408
Jeg var hjelpeløs.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,911
Så...

53
00:02:15,995 --> 00:02:17,163
Vil du?

54
00:02:18,831 --> 00:02:20,750
Jeg kan ikke bli enda mer gravid.

55
00:02:20,875 --> 00:02:22,209
Det får vi se på.

56
00:02:49,544 --> 00:02:52,797
Mamma og pappa
skal være borte i et par dager, Michael.

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Skal du si ditt første ord,

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
må du gjøre det nå
eller vente til vi er tilbake.

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
Noen har nettopp tisset i potta si.

60
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Jeg er så stolt!

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Det var vel henne?

62
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Ja.

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,416
Synes du ennå det er greit
at vi overlater dem

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
til Stuart og Denise i et par dager?

65
00:03:13,109 --> 00:03:16,446
Ja, jeg håper bare ikke at vi
går glipp av Michaels første ord.

66
00:03:16,529 --> 00:03:18,073
Eller Stuarts siste ord.

67
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Du innser vel at det er årevis
siden vi to reiste bort alene?

68
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
Jeg vet det. Jeg gleder meg.

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
Stilig hotellrom. Stor seng.

70
00:03:28,583 --> 00:03:32,337
Ja. Vi skal sove mye.

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,989
Tror du det vil hjelpe å møte jenter
om jeg går tur med henne?

72
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Cinnamon drar damer.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Bra, det gjør ikke jeg.

74
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Bare husk at du er sjefen.

75
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Ikke la henne trekke deg.

76
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Det virker unødvendig å si.

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Og skulle du få problemer
eller ha spørsmål,

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
så ringer du meg med én gang.

79
00:03:58,029 --> 00:03:59,531
Hun er ungen min.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Det burde gå fint,
men bare for sikkerhets skyld,

81
00:04:01,825 --> 00:04:04,869
hvor får jeg tak i en hund
som ser nøyaktig ut som henne?

82
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
Tuller. Jeg skal si ifra om hun dør.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,043
Klar?

84
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Vent.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
Kjør.

86
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
"Deres Majestet og Nobelkomiteen,

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
som guttunge i Øst-Texas,

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,781
visste jeg at jeg ville stå her.

89
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Og dere som mente noe annet

90
00:04:25,014 --> 00:04:26,659
ser ganske teite ut nå,
jeg snakker om deg,

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,160
vitenskapslærer ved VGS, Mr. Givens..."

92
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
Sheldon. Hvorfor snakker du så fort?

93
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Jeg prøver å korte ned talen
til 90 minutter.

94
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Ingen vil forstå noe av det du sier.

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
Sånn er livet mitt.

96
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Jeg tror du må forandre litt,

97
00:04:41,906 --> 00:04:44,367
kanskje droppe alt om barndommen din.

98
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Tuller du?

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
At jeg vokste opp i skogen i Øst-Texas

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
gjør meg varm og relaterende.

101
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Hva med alle sidene

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,502
der du henger ut de
som mente du ikke ville lykkes?

103
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Jeg sa at de kom til å angre.

104
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
I hvilket lys setter det meg i
når dagen kommer,

105
00:04:59,632 --> 00:05:01,176
og de ikke får angre?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
Dette handler ikke om anger, Sheldon.

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Dette handler om
å motta en stor ære på ydmykt vis.

108
00:05:08,058 --> 00:05:11,352
Vi vant Nobelprisen i fysikk, Amy.

109
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Ydmykhet passer til de
som vinner tulle-Nobelprisene

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
i litteratur, økonomi og fred.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
Ikke si at det står i talen din.

112
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Jeg kan ta det vekk,
men det er den eneste vitsen min.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Greit, spis opp.

114
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Før vi drar til flyplassen,
vil jeg gå igjennom noen få ting.

115
00:05:32,791 --> 00:05:34,959
Fra øyeblikket vi går av flyet,

116
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
er dere alle ambassadører

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
for Amy og meg.

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Jeg sa at flybillettene ikke var gratis.

119
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
Derfor må oppførselen deres
gjenspeile den høyeste standard.

120
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
Spis opp, Raj.

121
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
Hvis blodsukkeret mitt faller,
og jeg blir grinete, er det din feil.

122
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
- Kan du starte, Amy?
- Takk.

123
00:05:55,105 --> 00:05:57,232
"Skandinavias utfordrende klima

124
00:05:57,315 --> 00:05:59,401
har satt sitt preg på det svenske folk.

125
00:06:00,443 --> 00:06:04,906
Dagens vikinger åpner seg
ikke lett for fremmede,

126
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
men om du følger noen enkle trinn,
kan du få en svensk venn for livet."

127
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
"Nummer én:

128
00:06:11,121 --> 00:06:14,082
I Sverige er punktlighet viktig.

129
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Med andre ord vil ikke
Helsinkis slappe stil

130
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
bli godtatt i Stockholm."

131
00:06:19,337 --> 00:06:23,299
"To: I begynnelsen av og etter hvert
forretningsmøte og treff,

132
00:06:23,383 --> 00:06:26,761
håndhilser man på alle i tilstede.
Menn, kvinner og barn."

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
Dere blir oppfordret
til å gå sammen i par og øve

134
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
når vi er oppe i lufta
og lyset for setebelt slukkes.

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Ja, Penny?

136
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Må vi være med?

137
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Ja. Og jeg kan minne deg på at
det er gratis alkohol på business class.

138
00:06:40,150 --> 00:06:41,067
Ikke overdriv.

139
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Slapp av. Jeg skal ikke drikke.

140
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
- Hvorfor ikke? Er du gravid?
- Hva? Nei.

141
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
Nei, jeg liker bare ikke
å drikke når jeg flyr.

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Kutt ut. Jeg har sett deg drikke i dusjen.

143
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Har dere dusjet sammen?

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
Noen ganger er du bare...

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Det var ikke et nei.

146
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Vi burde dra nå

147
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
for å rekke å være der
seks timer før ombordstigning.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Unnskyld meg. Hallo?

149
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
Hva lærte vi nettopp
om slutten av forretningsmøter?

150
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Herregud.

151
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
Ja, flott. Samme det.

152
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Du først. Gå.

153
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Vent.

154
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Hjelp meg!

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
- Hjelp meg!
- Vent. Kom hit.

156
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Dette fikser vi.
- Ja, gå inn.

157
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Vent litt.

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Jeg har en idé.

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
Godt gjort.

160
00:07:49,844 --> 00:07:52,972
Du viser deg å være
en uvurderlig del av følget mitt.

161
00:07:53,973 --> 00:07:54,973
Kult.

162
00:08:07,404 --> 00:08:08,238
Ja?

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
- Hvordan går det?
- Bra. Hvordan det?

164
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Vi har aldri vært så langt
unna barna våre før.

165
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Jeg ville bare sjekke at det gikk bra.

166
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Jeg er på min andre Jack Reacher.
Det går strålende.

167
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
Bra. Her også. Jeg så bare på kartet.

168
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Jeg kunne ikke la være å tenke
på at vi er oss her og de er der,

169
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
og om noe skulle skje,
måtte vi reise helt hit

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
for å komme oss helt dit.

171
00:08:30,260 --> 00:08:31,741
Hvorfor prøver du å gjøre meg nervøs?

172
00:08:31,886 --> 00:08:35,348
Dette er ferien vår. Jeg synes
at vi bør gjøre ting sammen.

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Barna har det bra, Howie.

174
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
Hvordan vet du det?

175
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Jeg bare vet det. Mødre vet slikt.

176
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
Har du kraften med deg nå?

177
00:08:45,024 --> 00:08:46,151
Skal vi se.

178
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Dette er ikke kvinnen du vil irritere.

179
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
- Howard.
- Hva er det?

180
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Ser du kvinnen ved siden av meg?

181
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
Hva er det med henne?

182
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Er det henne?

183
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Buffy, vampyrenes skrekk?

184
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Snakk lavt.

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
- Nei, det er ikke henne.
- Nei vel.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Hva med nå?

187
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
Det er fjerde gangen hun går på do

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
på to timer.

189
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Hva så?

190
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
Frokosten hennes var bindende.
Jeg sørget for det.

191
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Hva så?

192
00:09:33,531 --> 00:09:35,784
Hun har tydeligvis mageproblemer.

193
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
Hvis det er et virus, er alle mottakelige.

194
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Hun er sikkert bare flysyk.

195
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
Men tenkt om hun ikke er det.
Tenk om vi blir smittet?

196
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Tenk om vi smitter svenskekongen.

197
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
Slik starter kriger.

198
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
Det holder. Dette er Outbreak
og hun er apen.

199
00:09:57,013 --> 00:09:59,391
Vent. Stopp. Vær rimelig.

200
00:10:01,309 --> 00:10:04,729
Vi må gjøre noe med kona di, Leonard.

201
00:10:04,813 --> 00:10:06,415
- Hva er i veien?
- Hun er helt klart syk,

202
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
og hun kommer til å smitte oss alle.

203
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Hun er ikke syk, Sheldon.

204
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
Jo, jeg kommer til å bli smittet,

205
00:10:11,277 --> 00:10:13,047
og det kommer til å ødelegge
verdens flotteste dag,

206
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
Jeg sverger at du ikke blir smittet.

207
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Hva foregår?

208
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Urent!

209
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
Hva?

210
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Han tror at du er syk.

211
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Skal vi fortelle ham det?

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Ellers vil han nok forsøke
å hoppe ut av flyet.

213
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
Det besvarte ikke spørsmålet mitt.

214
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
Fortelle meg hva?

215
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Jeg er gravid, Sheldon.

216
00:10:35,635 --> 00:10:37,276
Korrekt, jeg kan ikke bli smittet av det.

217
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Gode nyheter, Amy.

218
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Hun er bare gravid.

219
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Tuller du med meg?

220
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Du fant nettopp ut av kvinnen
som har tatt seg av deg

221
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
i 12 år er gravid, og alt du kommer med

222
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
er at du er lettet
over at du ikke kan bli smittet?

223
00:11:02,578 --> 00:11:05,248
Du trenger ikke å gjenta det. Jeg var der.

224
00:11:07,375 --> 00:11:09,561
- Hvorfor sa du ingenting?
- Jeg har ikke sagt det til noen.

225
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
Jeg er noen. Jeg er bestevennen din.

226
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
- Hva foregår?
- Hun er gravid.

227
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
Så fantastisk!

228
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
Hvorfor sa du ingenting?

229
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
Hun sa det ikke til meg heller.

230
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Men jeg er bestevennen hennes.

231
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
Det kan vi snakke om senere.

232
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
Hva skjedde med
at du aldri skulle ha barn?

233
00:11:27,186 --> 00:11:29,564
Det var et uhell.
Jeg var ute og drakk med Sheldon.

234
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Herlighet.

235
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
Er vi søsterkoner?

236
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
Nei. Jeg dro hjem og lå med Leonard.

237
00:11:36,821 --> 00:11:38,573
- Mens du fantaserte om...
- Leonard.

238
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Og litt Idris Elba.

239
00:11:40,867 --> 00:11:42,618
- Altså...
- Jadda.

240
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Hva vil du jeg skal si?

241
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Hva med å gratulere oss?

242
00:11:47,623 --> 00:11:50,835
Passer det med gratulasjoner?
Jeg trodde ikke Penny ville ha barn.

243
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
Hun ville ikke før, nå vil hun.
Og bare så du vet det,

244
00:11:53,629 --> 00:11:56,257
skulle vi tie for ikke
å overgå dere på deres store dag.

245
00:11:56,340 --> 00:11:59,886
Gi deg, dere kunne ikke overgå oss.
Vi vant en Nobelpris.

246
00:11:59,969 --> 00:12:01,596
Enhver idiot kan få barn.

247
00:12:02,013 --> 00:12:03,431
Hei. Hva foregår?

248
00:12:03,514 --> 00:12:04,640
Her er beviset.

249
00:12:06,767 --> 00:12:08,895
Du er en egoistisk dust.

250
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Til helvete med deg og Nobelprisen din.

251
00:12:13,357 --> 00:12:16,110
Jeg fant ombordstigningskortet hennes
i veska hennes. Det er henne.

252
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Hei, Stuart, vi vil bare sjekke
at alt er i orden.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Å, ja, vi har det moro.

254
00:12:26,329 --> 00:12:29,457
Jeg, Halley og Denise
har lekt gjemsel i hele dag.

255
00:12:29,540 --> 00:12:31,751
- Så fint.
- Ja.

256
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
Jeg fant Denise med én gang.

257
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Hvor gjemte Halley seg?

258
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
Poenget er at hun ikke
befinner seg deg nå.

259
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Nei vel, så alle har det bra?

260
00:12:44,138 --> 00:12:46,682
- Det spørs.
- Hva mener du med det?

261
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Hvor mange tenner hadde Halley
da dere dro?

262
00:12:51,687 --> 00:12:52,939
Alle sammen.

263
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Ja, det var det jeg var redd for.

264
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Hva skjedde?

265
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Greit...

266
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
Michael fikk litt feber i går kveld.

267
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
Fikk Michael feber?

268
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Vil du høre om Halley eller ei?

269
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Hva skjedde, Stuart?

270
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
Han fikk litt feber.
Ingen grunn til bekymring.

271
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
Og snille Halley ville gi ham bamsen hans,

272
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
så hun klatret over trappegrinden

273
00:13:17,421 --> 00:13:20,466
og falt ned trappen.

274
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Falt hun ned trappen?

275
00:13:23,427 --> 00:13:28,057
Hun rullet ned trappa mens hun lo.

276
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Men da hun kom helt ned,
manglet hun en tann.

277
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
Stuart!

278
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Det går bra! Hun syntes det var artig.

279
00:13:37,275 --> 00:13:39,443
Sparte du i det minste tanna til tannfeen?

280
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
Nei, vi fant den ikke.

281
00:13:41,529 --> 00:13:43,698
Vi har en teori på hvor den kan være,

282
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
men det tar seks til åtte timer
før det kan bekreftes.

283
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Apropos det,

284
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
hvor oppbevarer dere dørslaget?

285
00:13:56,919 --> 00:13:58,063
Du forventet ikke at han skulle

286
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
reagere som et vanlig menneske?

287
00:14:00,006 --> 00:14:01,674
Nei, uansett...

288
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
Etter alle disse årene,
etter all dritten jeg har måttet tåle,

289
00:14:05,261 --> 00:14:06,697
trodde jeg at han, for en gangs skyld,

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
ville bry seg om noen
andre enn seg selv.

291
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
- Herregud!
- Hva er det?

292
00:14:10,516 --> 00:14:12,894
Syltet sild.
Hvem skulle tro at det var så godt!

293
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Virkelig?

294
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
Høres og ser ekkelt ut. Lukter ekkelt.

295
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
Det er nydelig!

296
00:14:21,486 --> 00:14:23,946
Det er kanskje den saltede torsken min!

297
00:14:26,532 --> 00:14:27,450
Hva?

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,744
Sheldon har noe han vil si.

299
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Jeg beklager at jeg
ikke reagerte passende.

300
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Du og Penny bringer nytt liv til verden.

301
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Gratulerer. Jeg gleder meg til å se det.

302
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- "Det"?
- Det er kjønnsnøytralt pronomen.

303
00:14:39,086 --> 00:14:41,727
Hvis du synes det er støtende,
ta det opp med det engelske språket.

304
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Bra, dere er her. Hør her.

305
00:14:44,967 --> 00:14:48,221
Vi lurer på
om vi burde dra tilbake til LA.

306
00:14:48,304 --> 00:14:49,764
- Hvorfor det?
- Vi klarer ikke

307
00:14:49,847 --> 00:14:51,224
å være så langt unna barna.

308
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
Bernie har et sammenbrudd,
og det har egentlig jeg også.

309
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
Ta dere sammen.
Dette er en stor dag for meg.

310
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

311
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Nå vet jeg det. Vi drar hjem.

312
00:15:04,946 --> 00:15:05,988
Vi blir med.

313
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
Vent. Får jeg stemme?

314
00:15:07,365 --> 00:15:08,741
De har syltet sild på flyet.

315
00:15:08,825 --> 00:15:10,034
Ha det.

316
00:15:13,246 --> 00:15:14,580
Jeg hater å si det,

317
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
men jeg synes
at alle er utrolig egoistiske.

318
00:15:18,209 --> 00:15:21,963
Du er eksperten på det området.

319
00:15:23,422 --> 00:15:24,422
Hva skal det bety?

320
00:15:25,466 --> 00:15:29,428
Ingen er gladere enn meg
for å vinne en Nobelpris, Sheldon.

321
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Men den er ikke viktigere
enn vennene våre.

322
00:15:33,850 --> 00:15:37,144
Hvordan kan du kalle dem venner
når de forlater oss?

323
00:15:37,562 --> 00:15:41,190
De forlater oss
fordi du knuste hjertene deres.

324
00:15:44,318 --> 00:15:46,279
- Jeg mente det ikke.
- Jeg vet det!

325
00:15:47,405 --> 00:15:49,198
Du mener det aldri.

326
00:15:50,449 --> 00:15:53,244
Det er den eneste grunnen
til at folk tolererer deg!

327
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Inkluderer det deg?

328
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Ja, av og til.

329
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Nå er det nok fisk.

330
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
Vi kommer tilbake med kjøttboller
rett etter en rask pause.

331
00:16:18,895 --> 00:16:20,146
Takk.

332
00:16:23,357 --> 00:16:25,651
Jeg kan ikke dra hjem, Leonard.

333
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
- Jeg må være der for Amy.
- Ja.

334
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Jeg tenkte det samme.

335
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
Selv om jeg er sint på Sheldon,
vil jeg likevel se ham vinne medaljen.

336
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
Det er så merkelig.

337
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
Uansett hvor tankeløs og egoistisk han er,

338
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
er jeg fortsatt glad i ham.

339
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Hvis du tenker over det, har han
egentlig vært øvingsbarnet vårt.

340
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
Altså som å steke pannekaker,

341
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
der den første alltid blir litt rar?

342
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
Universitetet foretrekker "eksentrisk".

343
00:16:59,227 --> 00:17:01,479
Hallo? Hei. Det er Howard.

344
00:17:02,855 --> 00:17:04,315
Samme her.

345
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
- Hva er det?
- De blir værende.

346
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Barna har det fint.
Bernies foreldre tok over.

347
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Virkelig?

348
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Stakkars liten.

349
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
Går det bra med Michael?

350
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
Ja, det er Stuart.

351
00:17:15,117 --> 00:17:17,158
Faren til Bernie ga ham en klem
og knakk et ribbein.

352
00:17:19,622 --> 00:17:21,582
Greit, vi møtes i lobbyen.

353
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
Når er du klar?

354
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
Jeg trenger kanskje fem eller ti minutter.

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,969
- Er det sant?
- Nei. Hva feiler det deg?

356
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Og Nobelprisen i fysikk går til

357
00:17:38,349 --> 00:17:42,270
dr. Amy Farrah Fowler
og dr. Sheldon Cooper

358
00:17:42,353 --> 00:17:45,398
for deres oppdagelse av superasymmetri.

359
00:17:57,785 --> 00:18:00,025
Bare så det er klinkende klart,
så er ikke dette en date.

360
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
Nei da, jeg vet det.

361
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Så hvorfor holder du hånden min?

362
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
Takk, Deres Majesteter.

363
00:18:07,962 --> 00:18:10,464
Takk til Nobelkomiteen.

364
00:18:10,965 --> 00:18:13,217
Vi er dypt beæret.

365
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Jeg vil gjerne benytte anledningen

366
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
til å si til alle jentene der ute

367
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
som drømmer om å jobbe med fysikk...

368
00:18:22,518 --> 00:18:23,728
Sats.

369
00:18:24,687 --> 00:18:27,899
Det er verdens beste jobb.

370
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Og hvis noen forteller dere
at det ikke går, ikke hør etter.

371
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
Og nå,

372
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
apropos å ikke høre etter,

373
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
her er mannen min, dr. Sheldon Cooper.

374
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Sheldon.

375
00:18:46,751 --> 00:18:48,252
Er du ferdig? Bra jobbet.

376
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
Takk skal du ha, dr. Fowler.

377
00:18:56,302 --> 00:19:00,723
Jeg har en veldig lang
og noe selvsentrert tale her.

378
00:19:02,934 --> 00:19:04,977
Men den skal jeg legge vekk.

379
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
- Ja!
- Sånn ja!

380
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Denne æren tilhører ikke kun meg.

381
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
Jeg hadde ikke stått her

382
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
om det ikke hadde vært for noen
svært viktige mennesker i livet mitt.

383
00:19:21,452 --> 00:19:25,873
Jeg begynne med moren min,
faren min, Meemaw,

384
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
broren og søsteren min.

385
00:19:31,337 --> 00:19:32,755
Og min andre familie,

386
00:19:32,797 --> 00:19:35,258
Som jeg er så glad
for å ha her sammen med oss.

387
00:19:36,717 --> 00:19:38,845
Er det Buffy, vampyrenes skrekk?

388
00:19:45,726 --> 00:19:50,815
Jeg hadde en misoppfatning om
at mine prestasjoner kun var mine.

389
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Det kunne ikke vært lenger unna sannheten.

390
00:19:57,405 --> 00:20:01,367
Jeg har blitt oppmuntret, støttet,

391
00:20:02,034 --> 00:20:05,538
inspirert og tolerert,

392
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
ikke kun av kona mi,

393
00:20:08,624 --> 00:20:11,377
men av verdens beste venner.

394
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
Jeg vil gjerne at de skal reise seg.

395
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Dr. Rajesh Koothrappali.

396
00:20:24,932 --> 00:20:27,310
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.

397
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Astronaut Howard Wolowitz.

398
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
Og mine to kjæreste venner i hele verden,

399
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
Penny Hofstadter

400
00:20:49,624 --> 00:20:51,667
og dr. Leonard Hofstadter.

401
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Jeg var til stede
da Leonard og Penny møttes.

402
00:20:59,383 --> 00:21:03,179
Han sa til meg at barna deres
ville bli smarte og vakre.

403
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
Og nå som de venter barn,

404
00:21:06,849 --> 00:21:09,310
tviler jeg ikke på at det blir tilfellet.

405
00:21:09,435 --> 00:21:10,228
Takk, Sheldon.

406
00:21:10,353 --> 00:21:12,713
Jeg har ikke fortalt det
til foreldrene mine ennå, men takk.

407
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
Beklager.

408
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Ikke fortell det siste til noen.
Det er en hemmelighet.

409
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
Howard, Bernadette,

410
00:21:26,202 --> 00:21:29,539
Raj, Penny, Leonard.

411
00:21:30,122 --> 00:21:33,501
Jeg beklager om jeg ikke har vært
den vennen dere fortjener.

412
00:21:35,461 --> 00:21:36,546
Men dere skal vite,

413
00:21:38,005 --> 00:21:39,257
at jeg på min måte,

414
00:21:41,467 --> 00:21:42,718
er glad i dere alle.

415
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Og jeg er også glad i deg.

416
00:21:51,352 --> 00:21:52,352
Takk.

417
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Tekst: Maria Rudfoss