1
00:00:00,126 --> 00:00:02,086
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,754
Nos tenías preocupados.

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,965
No seas melodramática.

4
00:00:06,132 --> 00:00:09,301
Solo voy a coger el tren
para macharme para siempre.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,847
¿Unas cuantas cosas
no salen como quieres...

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,684
...y decides pirarte a ver mundo
como si fueras un vagabundo?

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,019
Leonard, estoy agobiado.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
Todo está cambiando
y simplemente me supera.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,316
Necesito marcharme y pensar.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
- Sheldon.
- ¿Sí?

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,363
Te echaré de menos.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Por supuesto que lo harás.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,828
Acabas de hacerlo más fácil.

14
00:00:36,579 --> 00:00:37,955
45 días después

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
Perdona.

16
00:00:45,671 --> 00:00:49,300
¿Sería posible que me tejieses
un par de pantalones?

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,763
Ay, claro. Me tienes miedo.

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,765
Déjame que te lo explique.

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,558
Hace 45 días...

20
00:00:57,725 --> 00:01:00,603
...empecé un viaje en tren para pensar...

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,021
...porque mi universidad quería...

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,814
...que investigase
una teoría sobre cuerdas...

23
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
...mi tienda favorita de cómics
se quemó...

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
...y mi novia quería mudarse conmigo...

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,237
...al enterarse
de que mi compañero de piso se casaba.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Y todo ha sido un montaje para ver...

27
00:01:13,115 --> 00:01:16,535
...perdona mi lenguaje,
mis partes nobles.

28
00:01:19,455 --> 00:01:21,332
Señor, ¿me deja el móvil?

29
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
Ni hablar.

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
Sé que estoy medio desnudo...

31
00:01:25,336 --> 00:01:29,590
...pero puedo explicarlo.
Mientras dormía en el coche cama...

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,550
...me han robado
todas mis posesiones.

33
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
Bueno, yo normalmente uso pijama...

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
...pero hace poco que voy de bohemio...

35
00:01:38,057 --> 00:01:41,477
...y usaba el pantalón del pijama
como pantalón normal.

36
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
Para que se lo sepa...

37
00:01:45,147 --> 00:01:46,440
...Mahatma Gandhi
no llevaba pantalones...

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
...¡y una nación entera
confió en él!

39
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
Por favor, señor, escúcheme.
Sé que puedo parecer un loco...

40
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
...sin embargo,
soy un físico reconocido.

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,202
Pregúnteme
cuál es la diferencia...

42
00:01:58,369 --> 00:02:00,663
...entre un bosón de Higgs
y un fermión. Ande.

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
El bosón tiene el espín entero...

44
00:02:05,543 --> 00:02:07,586
...mientras que el fermión
lo tiene semientero.

45
00:02:07,753 --> 00:02:11,632
Tengo frío en las piernas.
¿Nadie va a ayudarme?

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,744
- Buenos días.
- Hola, ¿te apetece hacer yoga?

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Deja que primero
me tome un café...

48
00:02:42,830 --> 00:02:46,709
...así tendré fuerzas
para decirte que no quiero hacer yoga.

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,882
- ¿Diga?
- Hola, Leonard.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
Hola, colega.
Me alegro de oírte.

51
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
Estoy en Kingman, Arizona...

52
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
...y necesito que vengas a por mí.

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,144
Me encantaría, pero justo ahora
Penny y yo íbamos a hacer yoga.

54
00:03:07,313 --> 00:03:10,065
Leonard, estoy en la comisaría.
Me han robado.

55
00:03:10,232 --> 00:03:13,819
Se han llevado mi móvil,
mi cartera, mi iPad... Todo.

56
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
- Dios mío. ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

57
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
He tenido que pedir
unos pantalones prestados...

58
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
...no tengo carnet...

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,955
...y uno de los agentes
no para de llamarme Patas de pollo.

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
Voy enseguida.

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,668
- Dame la dirección.
- ¿Qué pasa?

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,504
- Le han robado todo.
- Avenida Andy Devine Este 2530.

63
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
- Vale.
- De prisa.

64
00:03:34,506 --> 00:03:37,343
Sheldon, aguanta.
¿Quieres que te lleve algo?

65
00:03:37,509 --> 00:03:39,470
Sí, por favor. Mis pantalones.

66
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
Y mi cepillo de dientes.

67
00:03:41,347 --> 00:03:44,934
Y mi correo. Y piénsate algo
para contrarrestar lo de Patas de pollo...

68
00:03:45,100 --> 00:03:49,563
...porque lo de "eso lo serás tú"
no ha tenido muy buena acogida.

69
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Estaré ahí lo antes posible.

70
00:03:51,523 --> 00:03:54,401
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, está bien. Solo un poco nerviosillo.

71
00:03:54,568 --> 00:03:56,320
¿Te apetece conducir
hasta Arizona?

72
00:03:56,487 --> 00:03:57,738
Tengo
la entrevista de trabajo.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
- Verdad.
- Y paso de oír seis horas seguidas:

74
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
"¿Por qué te has cortado el pelo?

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,662
Pues hasta que no te crezca,
no pienso respirar".

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,623
Vale.

77
00:04:07,790 --> 00:04:10,793
¿Crees que debería pedirle a Amy
que venga conmigo?

78
00:04:10,960 --> 00:04:14,004
- No.
- Venga, ni te lo has pensado.

79
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
- Gracias por llevarme.
- ¿Qué le pasa a tu coche?

80
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Mandé destintar los cristales.

81
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
¿Por qué?

82
00:04:23,973 --> 00:04:27,059
Mi novia está buenísima.
Quiero que los haters la vean.

83
00:04:27,518 --> 00:04:31,105
Pero ¿qué dices?
Si nadie te hace caso.

84
00:04:31,689 --> 00:04:33,857
¿Ahora eres hater tú también?

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
Oye, por aquí no se va al curro.

86
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
Quería ver que mi madre estuviese bien.

87
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
- ¿No la cuidaba Stuart?
- La cuidaba.

88
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
Pero ahora que le han quitado el yeso,
se ha ido.

89
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
Y para serte sincero,
me alegro.

90
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
La cosa se estaba poniendo
un poco rara.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
- ¿Rara, por qué?
- No lo sé.

92
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
Son amiguetes.

93
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
¿Como nosotros?

94
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
No, no como nosotros.
Amigos, pero en raro.

95
00:04:57,798 --> 00:04:59,925
Como tú con tu perro.

96
00:05:00,092 --> 00:05:03,303
¿Le da de comer en la boca?

97
00:05:04,596 --> 00:05:08,350
La llama Debbie,
y ella lo llama Stewie...

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
...y se pasan todo el día de risitas.

99
00:05:10,853 --> 00:05:14,398
Créeme que cuando la comida
entra por esa boca, ya no sale más.

100
00:05:15,441 --> 00:05:18,819
Entonces, ¿te preocupa
que te esté reemplazando como hijo...

101
00:05:18,986 --> 00:05:21,947
...o que se estén convirtiendo
en amantes?

102
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Primero, nadie podría reemplazarme
como su hijo.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
Soy su albondiguita judía.

104
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
En segundo lugar,
mi madre...

105
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
...ya está muy mayorcita
como para tener vida sexual.

106
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Vale, vale.

107
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
- Hay mujeres mayores que tienen...
- He dicho: "¡Muy mayorcita!"

108
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
Perdone, agente Hernandez.

109
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
¿Alguna pista sobre la persona
que me ha robado las pertenencias?

110
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
- Aún no.
- Quizás pueda ayudar.

111
00:05:50,225 --> 00:05:54,813
Sherlock Holmes siempre dice
que cuando se elimina lo imposible...

112
00:05:54,980 --> 00:05:58,484
...lo que queda, por improbable
que parezca, debe ser la verdad.

113
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
¿Ha intentado hacer eso?

114
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
No.

115
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Bien, pues quizás debería.

116
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
Hay muchos libros de Sherlock Holmes...

117
00:06:09,953 --> 00:06:12,664
...y ninguno de agente Hernandez.

118
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
De nuevo, gracias por venir.

119
00:06:21,173 --> 00:06:23,634
De haber venido solo,
habrían sido seis hora interminables.

120
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Un placer.

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,472
No estoy enfadada
porque mi novio esté metido en un lío...

122
00:06:28,639 --> 00:06:31,725
...y te ha llamado a ti, en vez de a mí.
De hecho, me encanta.

123
00:06:33,852 --> 00:06:36,980
Sí, las horas pasarán volando.

124
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
No he tenido
una entrevista de trabajo en años.

125
00:06:41,527 --> 00:06:43,487
- Estoy muy nerviosa.
- No lo estés.

126
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
Has nacido
para ser comercial farmacéutico.

127
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
Eres mona,
te gusta coquetear y...

128
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
No se me ocurre la tercera.

129
00:06:53,205 --> 00:06:55,374
No tengo
ninguna experiencia en ventas...

130
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
...excepto
por lo del lavado de coches en bikini...

131
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
...que organice
en el insti...

132
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
...pero ya me has dicho
que lo quite de mi currículo.

133
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
Este trabajo se parece al de camarera.

134
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Pero en lugar
de ofrecer tacos de pescado...

135
00:07:05,509 --> 00:07:06,718
...que al final se ponen malos...

136
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
...vendes nuestros antidepresivos...

137
00:07:08,887 --> 00:07:12,266
...antes de que Sanidad se entere
de que provocan hemorragias rectales.

138
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
¿Provocan hemorragias?

139
00:07:15,936 --> 00:07:16,979
Puede.

140
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Como dicen los abogados:

141
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
"Las hemorragias rectales...

142
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
...pueden estar provocadas
por muchas cosas".

143
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Te llevaré para que veas a Dan.
Él te hará la entrevista.

144
00:07:27,656 --> 00:07:30,576
Gracias.
Espero cumplir con las expectativas.

145
00:07:30,742 --> 00:07:34,163
- Todo irá bien. Sé tú misma.
- Me gustaría sentirme más segura.

146
00:07:34,329 --> 00:07:36,999
No te habría dicho nada
si no pensase que puedes hacerlo.

147
00:07:37,166 --> 00:07:41,170
- Gracias, pero quizás debería pasar.
- De eso nada. Irás.

148
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Pero no sé nada
de productos farmacéuticos.

149
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Ya te entiendo. Quieres hacer algo
que sepas que se te da bien.

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
Ya lo tengo.
¿Por qué no te busco un trabajo...

151
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
...en la fábrica de sentarte todo el día
en pantalones de yoga?

152
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Son muy cómodos.

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Mamá, espero que estés vestida.
He venido con Raj.

154
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
Ahora que vuelves
a ver mujeres desnudas...

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,864
...no quiero que te líes
con dónde van las tetas.

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
Hola, chavales.
¿Qué hacéis aquí?

157
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
¿Qué haces tú aquí?
Pensaba que te habías mudado.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
E iba a hacerlo.

159
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
Pero Debbie y yo
lo estuvimos hablando la otra noche.

160
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
No tenía adónde ir,
a ella le gusta tenerme aquí...

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
...así que dijimos:
"¿Para qué mudarme?"

162
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Los dos a la vez.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,469
Un momento precioso.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,139
De precioso, nada.

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
Estoy de tu parte,
pero parece que sí que fue precioso.

166
00:08:41,772 --> 00:08:45,025
Stewie, no encuentro mis gafas.

167
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
Voy enseguida, Deb-Deb.

168
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Probablemente las lleve en la cabeza.

169
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
O en el cuello.
Oye.

170
00:08:55,244 --> 00:08:59,539
Creo que ella me habría consultado
lo de que te quedes aquí a vivir.

171
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Bueno, quizás si la llamaras
más a menudo, te enterarías.

172
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Llamar no cuesta tanto.

173
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
¿Alguna novedad sobre el robo?

174
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Hacemos todo lo que podemos.

175
00:09:28,652 --> 00:09:33,490
Sabe, Sherlock Holmes consumía
cocaína para agudizar su ingenio.

176
00:09:35,325 --> 00:09:38,704
Pero estoy seguro de que esas papas
tendrán el mismo efecto.

177
00:09:40,747 --> 00:09:41,957
Sheldon.

178
00:09:42,124 --> 00:09:45,836
Leonard. Estoy tan feliz de verte.

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,256
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué has venido?

180
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
¿Qué quieres decir?

181
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
Eres mi novio.
No nos hemos visto en un mes.

182
00:09:55,595 --> 00:09:57,431
Acabo de conducir seis horas
para venir a ayudarte.

183
00:09:57,597 --> 00:10:00,934
¿No tienes nada más que decir
que "¿Por qué has venido?"?

184
00:10:01,351 --> 00:10:06,231
Lo tengo, pero no me siento cómodo
diciéndolo delante de estos policías.

185
00:10:08,150 --> 00:10:09,901
Está bien. Susúrralo.

186
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
Tonto el último.

187
00:10:24,207 --> 00:10:27,002
Sheldon, cuéntanos
cómo ha sido el viaje. ¿Adónde has ido?

188
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Mejor pregunta
adónde no he ido.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,798
He ido a Nueva York, Chicago, Atlanta...

190
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
...Denver, Seattle.

191
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
¿Y qué tal?

192
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Pues no lo sé.
Me quedé todo el rato en la estación.

193
00:10:40,349 --> 00:10:44,186
Espera. ¿Te has recorrido medio país
y no has salido de la estación?

194
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
¿Por qué habría de hacerlo?
Ahí es donde están los trenes guays.

195
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
Espera,
¿entonces no saliste de la estación?

196
00:10:51,568 --> 00:10:53,779
Ni tampoco he comido
ni una pieza de fruta.

197
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Dígame, ¿por qué cree que sería
una buena comercial farmacéutica?

198
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
Bueno, me gusta la gente.

199
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Yo le gusto a la gente.

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
Algunas de mis personas favoritas
son gente.

201
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Creo que estoy repitiendo
"gente" demasiado.

202
00:11:11,254 --> 00:11:13,799
Gente, gente, gente...
Está bien, he terminado.

203
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
¿Segura?

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Gente. Sí.

205
00:11:18,970 --> 00:11:22,432
¿Qué experiencia tiene...

206
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
...para desempeñar
un puesto como este?

207
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Bueno, como camarera...

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
...las ventas
son una gran parte de mi trabajo.

209
00:11:28,814 --> 00:11:31,441
Créame, he convencido a infinidad
de clientes con obesidad...

210
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
...que no deberían comer postre,
para que comiesen postre.

211
00:11:35,570 --> 00:11:39,616
Incluso hubo uno
que tenía que inyectarse insulina.

212
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Yo tengo que inyectarme insulina.

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
Gente.

214
00:11:51,962 --> 00:11:53,338
Es raro, ¿verdad?

215
00:11:53,505 --> 00:11:56,633
¿Un treintañero
viviendo con mi madre?

216
00:11:56,800 --> 00:12:00,637
Sí que es raro.
Creía que tenía unos 45.

217
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
- Venga, ¿no te parece un poco raro?
- No sé.

218
00:12:04,349 --> 00:12:06,935
Está sola
y él necesita un lugar donde dormir.

219
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
A mí no me parece tan raro.

220
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
Y si lo fuese, ¿a quién le importa?
Los dos son mayorcitos.

221
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
¿A quién le importa? ¿No te importaría
si me acostara con tu madre?

222
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Tú eres mi mejor amigo
y ella es muy infeliz en su matrimonio.

223
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Tienes mi bendición.

224
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
Esto es una gilipollez.
La llamaré y me sinceraré.

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Porque así se comportaría
una buena albondiguita judía.

226
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
- Hola soy Debbie
- Y yo soy Stuart.

227
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
- ¡Es coña!
- ¡Es coña!

228
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
¡Deja tu mensaje!

229
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
Ahora es
cuando dices algo.

230
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
Muy bien,
digamos que un médico receta...

231
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
...un medicamento
de la competencia.

232
00:12:55,066 --> 00:12:57,861
¿Cómo lo convencería
para que se pasara al nuestro?

233
00:13:04,201 --> 00:13:05,202
¿Alguna posibilidad...

234
00:13:05,368 --> 00:13:08,205
...de que quiera que una chica en bikini
le limpie el coche?

235
00:13:10,207 --> 00:13:11,833
No.

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
Siento mucho
haberle hecho perder el tiempo.

237
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
No se preocupe.
Gracias por venir.

238
00:13:16,796 --> 00:13:19,174
Muy bien, gracias.

239
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Disculpe, ¿podría hacerme el favor...

240
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
...de no comentarle a Bernadette
lo mal que ha ido esta entrevista?

241
00:13:26,806 --> 00:13:31,228
Se disgustará y sinceramente,
me da un poco de miedo.

242
00:13:33,396 --> 00:13:36,233
- ¿Bernadette le da miedo?
- Sí, un poco.

243
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
¡Pensaba que solo me daba miedo a mí!

244
00:13:40,820 --> 00:13:42,906
No, no.
Todo el mundo piensa...

245
00:13:43,073 --> 00:13:46,076
...que es muy mona
con esa vocecita que tiene.

246
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
Lo sé. Pero es una mandona.

247
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Pues claro que lo es.

248
00:13:50,789 --> 00:13:52,374
Ni siquiera quería entrevistarla.

249
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
Pero tenía tanto miedo
de decirle que no...

250
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Yo también.

251
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
En una ocasión, tuve...

252
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
...tuve que decirle
que íbamos a recortar el presupuesto...

253
00:14:02,592 --> 00:14:06,054
- ...de uno de sus proyectos.
- ¿Y qué paso?

254
00:14:06,221 --> 00:14:08,765
No pude.
El proyecto sigue en marcha.

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
No le diremos nada de esto, ¿verdad?

256
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
- Por Dios, claro que no.
- No.

257
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
¿En el puesto de perritos calientes
de la estación de Denver?

258
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Kétchup Heinz.

259
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
¿En el puesto de perritos calientes
de la estación de Salt Lake City?

260
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
Kétchup Heinz.

261
00:14:27,200 --> 00:14:31,246
¿En el puesto de perritos calientes
de la estación de Indianápolis?

262
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
No me importa.

263
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
Te equivocas.
Kétchup Hunt's.

264
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Oye, Amy.
¿Qué dices?

265
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
¿Te apetece
que nos pasemos a la mostaza?

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
¿Te has dado cuenta
de que llevo aquí detrás sentada...

267
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
...dos horas y callada?

268
00:14:50,015 --> 00:14:52,642
Pensaba que este juego
no se te daba bien.

269
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Estoy enfadada contigo.

270
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
¿Cómo pudiste marcharte
sin ni siquiera decirme adiós...

271
00:14:58,356 --> 00:15:01,484
...y luego pedirle ayuda a Leonard,
en vez de a mí?

272
00:15:03,653 --> 00:15:08,783
Amy, ¿podrías dejarme solo
para hablar con mi compañero de piso?

273
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
Vamos dentro de un coche en marcha.

274
00:15:14,247 --> 00:15:17,584
¿Qué quieres?
¿Que me tape los oídos?

275
00:15:17,751 --> 00:15:19,878
Podrías sacar la cabeza por la ventana,
como los perros.

276
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Pero lo de taparte
está bien.

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
Por favor. Seré rápido.

278
00:15:28,970 --> 00:15:31,848
Leonard, en cuanto lleguemos a casa...

279
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
...quiero tener
una relación coital con Amy.

280
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Vale, no oye nada.

281
00:15:46,363 --> 00:15:49,407
Te llamé a ti...

282
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
...porque no quería que Amy supiese
que no puedo valerme por mí mismo.

283
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Pues no veo el problema.

284
00:15:55,538 --> 00:15:57,791
Claro, que no.

285
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Me idolatras...

286
00:15:59,125 --> 00:16:02,170
...y nada podría bajarme de ese pedestal
en el que me has puesto.

287
00:16:03,713 --> 00:16:05,924
Es verdad. Eres un dios.

288
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
- ¿Puedo parar ahora?
- Díselo.

289
00:16:13,973 --> 00:16:17,102
Llamé a Leonard porque fracasé...

290
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
...y no quiero
que pienses mal de mí.

291
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
¿Te preocupaba eso?

292
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
Sí.

293
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Sheldon.

294
00:16:32,200 --> 00:16:35,704
Me gusta que no seas perfecto.

295
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
¿Me dejas hablar a solas
otra vez con Leonard?

296
00:16:42,919 --> 00:16:44,546
Claro.

297
00:16:51,803 --> 00:16:54,931
Amy acaba de herir mis sentimientos.
Quiero cortar.

298
00:16:58,560 --> 00:17:03,565
Nunca pensé que diría esto,
pero tengo ganas de ver a Sheldon.

299
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Nunca pensé que diría esto,
pero Penny ha conseguido trabajo.

300
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
- ¿En serio?
- Bueno, solo porque...

301
00:17:11,072 --> 00:17:14,117
...quien le hizo la entrevista
me adora.

302
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
¿Qué quieres?

303
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
Tengo la sensación...

304
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
...de que no estás de acuerdo
con que viva con tu madre.

305
00:17:27,839 --> 00:17:30,592
Tienes razón.
No lo estoy. Es raro.

306
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
- Howie.
- Lo es. Es un hombre adulto.

307
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
¿Vivirá aquí sin pagar alquiler?

308
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
Así no tendrá ninguna motivación
para mover el culo y buscar trabajo.

309
00:17:37,807 --> 00:17:40,560
¿Tienes planes de futuro?

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,854
No eres mi padre, ¿vale?

311
00:17:43,021 --> 00:17:45,356
Y en todo caso,
tu madre y yo hemos hablado...

312
00:17:45,523 --> 00:17:49,027
- ¿"Tu madre y yo"? No eres mi padre.
- Nunca he dicho que lo fuera.

313
00:17:49,194 --> 00:17:51,362
- Ni yo tampoco que fuera el tuyo.
- Tranquilos.

314
00:17:51,529 --> 00:17:55,742
No eres su padre, él no es tu padre.
Nadie es padre de nadie.

315
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
Siento que no aceptes mis decisiones,
pero es mi vida.

316
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Bien, es mi casa y son mis reglas.

317
00:18:02,123 --> 00:18:03,625
De acuerdo, papá.

318
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
¿Me darás la paga si corto el césped?

319
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
No te pongas sarcástico.

320
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
- No tengo por qué escucharte.
- No le hables así.

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,302
Ella es mi madre...
Mujer. Mi mujer. He dicho mi mujer.

322
00:18:15,261 --> 00:18:17,555
¿Sabes qué?
Así no arreglaremos nada.

323
00:18:17,722 --> 00:18:20,642
Cuando estés listo para disculparte,
ya sabes dónde encontrarme.

324
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
¡Sí, en mi casa!

325
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
¡Así es, imbécil!

326
00:18:27,982 --> 00:18:30,235
Ojalá nunca hubiese hecho ese viaje.

327
00:18:30,401 --> 00:18:32,612
No me ha servido para sentirme mejor.

328
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
- Pero sí que has demostrado algo.
- Sí.

329
00:18:35,406 --> 00:18:39,202
¿Sabes lo que hubiesen dicho...

330
00:18:39,369 --> 00:18:41,204
...si les cuentas
que querías viajar solo en tren?

331
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
- ¿Que no era capaz?
- Exacto.

332
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
Pero justo después dirían:

333
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Pero lo has hecho. ¿Y qué más da
si no ha salido como querías?

334
00:18:50,547 --> 00:18:53,091
Las aventuras son así.

335
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
Es una buena manera de verlo.

336
00:18:55,218 --> 00:18:58,388
Sabes, soy como Gandalf el Gris.

337
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
Como cuando se enfrentó a Balrog...

338
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
...y salió fortalecido
como Gandalf el Blanco.

339
00:19:03,726 --> 00:19:08,481
Yo también he salido fortalecido
después de esta experiencia.

340
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
Y más blanco también,
pues no he visto el sol en seis semanas.

341
00:19:13,403 --> 00:19:16,322
¿Lo ves? El viaje te ha sentado bien.

342
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Pues sí.

343
00:19:18,157 --> 00:19:21,035
Fui la oruga más lista del planeta.

344
00:19:21,202 --> 00:19:24,789
El sistema ferroviario fue mi crisálida...

345
00:19:24,956 --> 00:19:29,294
...pero salí, convirtiéndome
en la mariposa más lista del mundo.

346
00:19:30,753 --> 00:19:33,965
Una mariposa lista
habría vuelto sola a casa desde Arizona.

347
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
Sí, me siento como nuevo.

348
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Estoy listo para afrontar
cualquier cambio que se avecine.

349
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
- Mirad quién ha vuelto.
- Hola.

350
00:19:44,642 --> 00:19:48,313
Te has cortado el pelo.
Eso me supera. Me voy.

351
00:19:52,066 --> 00:19:55,445
- ¿Queréis ver fotos del viaje?
- ¿Pero no te habían robado el móvil?

352
00:19:55,778 --> 00:19:59,449
Sí, pero por suerte
las subí todas a la nube.

353
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Y tú que pensabas
que todo tenía su lado bueno.

354
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
He aquí el primer día.

355
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
Este es el asiento que iba a ocupar...

356
00:20:06,915 --> 00:20:10,084
...antes de notar
los restos de galletas.

357
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
Y como viajaba en primera,
serían restos de galletitas Ritz.

358
00:20:15,089 --> 00:20:17,926
Esto es el baño del tren.

359
00:20:18,092 --> 00:20:22,263
Este es el antidiarreico que me tomé
para no tener que usar el baño del tren.

360
00:20:23,431 --> 00:20:26,935
¿En serio que te recorriste medio país
y nunca saliste de la estación de tren?

361
00:20:27,101 --> 00:20:31,898
En Des Moines estuve a punto de morir
en un incendio, pero me mantuve firme.

362
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
Y para que lo sepáis,
ahí el antidiarreico no funcionó.

363
00:21:02,303 --> 00:21:03,304
Spanish - CA