Anteriormente en The Big Bang Theory...
Nos tenías preocupados.
No seas melodramática.
Solo voy a coger el tren para macharme para siempre.
¿Unas cuantas cosas no salen como quieres...
...y decides pirarte a ver mundo como si fueras un vagabundo?
Leonard, estoy agobiado.
Todo está cambiando y simplemente me supera.
Necesito marcharme y pensar.
- Sheldon. - ¿Sí?
Te echaré de menos.
Por supuesto que lo harás.
Acabas de hacerlo más fácil.
45 días después
Perdona.
¿Sería posible que me tejieses un par de pantalones?
Ay, claro. Me tienes miedo.
Déjame que te lo explique.
Hace 45 días...
...empecé un viaje en tren para pensar...
...porque mi universidad quería...
...que investigase una teoría sobre cuerdas...
...mi tienda favorita de cómics se quemó...
...y mi novia quería mudarse conmigo...
...al enterarse de que mi compañero de piso se casaba.
Y todo ha sido un montaje para ver...
...perdona mi lenguaje, mis partes nobles.
Señor, ¿me deja el móvil?
Ni hablar.
Sé que estoy medio desnudo...
...pero puedo explicarlo. Mientras dormía en el coche cama...
...me han robado todas mis posesiones.
Bueno, yo normalmente uso pijama...
...pero hace poco que voy de bohemio...
...y usaba el pantalón del pijama como pantalón normal.
Para que se lo sepa...
...Mahatma Gandhi no llevaba pantalones...
...¡y una nación entera confió en él!
Por favor, señor, escúcheme. Sé que puedo parecer un loco...
...sin embargo, soy un físico reconocido.
Pregúnteme cuál es la diferencia...
...entre un bosón de Higgs y un fermión. Ande.
El bosón tiene el espín entero...
...mientras que el fermión lo tiene semientero.
Tengo frío en las piernas. ¿Nadie va a ayudarme?
- Buenos días. - Hola, ¿te apetece hacer yoga?
Deja que primero me tome un café...
...así tendré fuerzas para decirte que no quiero hacer yoga.
- ¿Diga? - Hola, Leonard.
Hola, colega. Me alegro de oírte.
Estoy en Kingman, Arizona...
...y necesito que vengas a por mí.
Me encantaría, pero justo ahora Penny y yo íbamos a hacer yoga.
Leonard, estoy en la comisaría. Me han robado.
Se han llevado mi móvil, mi cartera, mi iPad... Todo.
- Dios mío. ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
He tenido que pedir unos pantalones prestados...
...no tengo carnet...
...y uno de los agentes no para de llamarme Patas de pollo.
Voy enseguida.
- Dame la dirección. - ¿Qué pasa?
- Le han robado todo. - Avenida Andy Devine Este 2530.
- Vale. - De prisa.
Sheldon, aguanta. ¿Quieres que te lleve algo?
Sí, por favor. Mis pantalones.
Y mi cepillo de dientes.
Y mi correo. Y piénsate algo para contrarrestar lo de Patas de pollo...
...porque lo de "eso lo serás tú" no ha tenido muy buena acogida.
Estaré ahí lo antes posible.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, está bien. Solo un poco nerviosillo.
¿Te apetece conducir hasta Arizona?
Tengo la entrevista de trabajo.
- Verdad. - Y paso de oír seis horas seguidas:
"¿Por qué te has cortado el pelo?
Pues hasta que no te crezca, no pienso respirar".
Vale.
¿Crees que debería pedirle a Amy que venga conmigo?
- No. - Venga, ni te lo has pensado.
- Gracias por llevarme. - ¿Qué le pasa a tu coche?
Mandé destintar los cristales.
¿Por qué?
Mi novia está buenísima. Quiero que los haters la vean.
Pero ¿qué dices? Si nadie te hace caso.
¿Ahora eres hater tú también?
Oye, por aquí no se va al curro.
Quería ver que mi madre estuviese bien.
- ¿No la cuidaba Stuart? - La cuidaba.
Pero ahora que le han quitado el yeso, se ha ido.
Y para serte sincero, me alegro.
La cosa se estaba poniendo un poco rara.
- ¿Rara, por qué? - No lo sé.
Son amiguetes.
¿Como nosotros?
No, no como nosotros. Amigos, pero en raro.
Como tú con tu perro.
¿Le da de comer en la boca?
La llama Debbie, y ella lo llama Stewie...
...y se pasan todo el día de risitas.
Créeme que cuando la comida entra por esa boca, ya no sale más.
Entonces, ¿te preocupa que te esté reemplazando como hijo...
...o que se estén convirtiendo en amantes?
Primero, nadie podría reemplazarme como su hijo.
Soy su albondiguita judía.
En segundo lugar, mi madre...
...ya está muy mayorcita como para tener vida sexual.
Vale, vale.
- Hay mujeres mayores que tienen... - He dicho: "¡Muy mayorcita!"
Perdone, agente Hernandez.
¿Alguna pista sobre la persona que me ha robado las pertenencias?
- Aún no. - Quizás pueda ayudar.
Sherlock Holmes siempre dice que cuando se elimina lo imposible...
...lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad.
¿Ha intentado hacer eso?
No.
Bien, pues quizás debería.
Hay muchos libros de Sherlock Holmes...
...y ninguno de agente Hernandez.
De nuevo, gracias por venir.
De haber venido solo, habrían sido seis hora interminables.
Un placer.
No estoy enfadada porque mi novio esté metido en un lío...
...y te ha llamado a ti, en vez de a mí. De hecho, me encanta.
Sí, las horas pasarán volando.
No he tenido una entrevista de trabajo en años.
- Estoy muy nerviosa. - No lo estés.
Has nacido para ser comercial farmacéutico.
Eres mona, te gusta coquetear y...
No se me ocurre la tercera.
No tengo ninguna experiencia en ventas...
...excepto por lo del lavado de coches en bikini...
...que organice en el insti...
...pero ya me has dicho que lo quite de mi currículo.
Este trabajo se parece al de camarera.
Pero en lugar de ofrecer tacos de pescado...
...que al final se ponen malos...
...vendes nuestros antidepresivos...
...antes de que Sanidad se entere de que provocan hemorragias rectales.
¿Provocan hemorragias?
Puede.
Como dicen los abogados:
"Las hemorragias rectales...
...pueden estar provocadas por muchas cosas".
Te llevaré para que veas a Dan. Él te hará la entrevista.
Gracias. Espero cumplir con las expectativas.
- Todo irá bien. Sé tú misma. - Me gustaría sentirme más segura.
No te habría dicho nada si no pensase que puedes hacerlo.
- Gracias, pero quizás debería pasar. - De eso nada. Irás.
Pero no sé nada de productos farmacéuticos.
Ya te entiendo. Quieres hacer algo que sepas que se te da bien.
Ya lo tengo. ¿Por qué no te busco un trabajo...
...en la fábrica de sentarte todo el día en pantalones de yoga?
Son muy cómodos.
Mamá, espero que estés vestida. He venido con Raj.
Ahora que vuelves a ver mujeres desnudas...
...no quiero que te líes con dónde van las tetas.
Hola, chavales. ¿Qué hacéis aquí?
¿Qué haces tú aquí? Pensaba que te habías mudado.
E iba a hacerlo.
Pero Debbie y yo lo estuvimos hablando la otra noche.
No tenía adónde ir, a ella le gusta tenerme aquí...
...así que dijimos: "¿Para qué mudarme?"
Los dos a la vez.
Un momento precioso.
De precioso, nada.
Estoy de tu parte, pero parece que sí que fue precioso.
Stewie, no encuentro mis gafas.
Voy enseguida, Deb-Deb.
Probablemente las lleve en la cabeza.
O en el cuello. Oye.
Creo que ella me habría consultado lo de que te quedes aquí a vivir.
Bueno, quizás si la llamaras más a menudo, te enterarías.
Llamar no cuesta tanto.
¿Alguna novedad sobre el robo?
Hacemos todo lo que podemos.
Sabe, Sherlock Holmes consumía cocaína para agudizar su ingenio.
Pero estoy seguro de que esas papas tendrán el mismo efecto.
Sheldon.
Leonard. Estoy tan feliz de verte.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. ¿Por qué has venido?
¿Qué quieres decir?
Eres mi novio. No nos hemos visto en un mes.
Acabo de conducir seis horas para venir a ayudarte.
¿No tienes nada más que decir que "¿Por qué has venido?"?
Lo tengo, pero no me siento cómodo diciéndolo delante de estos policías.
Está bien. Susúrralo.
Tonto el último.
Sheldon, cuéntanos cómo ha sido el viaje. ¿Adónde has ido?
Mejor pregunta adónde no he ido.
He ido a Nueva York, Chicago, Atlanta...
...Denver, Seattle.
¿Y qué tal?
Pues no lo sé. Me quedé todo el rato en la estación.
Espera. ¿Te has recorrido medio país y no has salido de la estación?
¿Por qué habría de hacerlo? Ahí es donde están los trenes guays.
Espera, ¿entonces no saliste de la estación?
Ni tampoco he comido ni una pieza de fruta.
Dígame, ¿por qué cree que sería una buena comercial farmacéutica?
Bueno, me gusta la gente.
Yo le gusto a la gente.
Algunas de mis personas favoritas son gente.
Creo que estoy repitiendo "gente" demasiado.
Gente, gente, gente... Está bien, he terminado.
¿Segura?
Gente. Sí.
¿Qué experiencia tiene...
...para desempeñar un puesto como este?
Bueno, como camarera...
...las ventas son una gran parte de mi trabajo.
Créame, he convencido a infinidad de clientes con obesidad...
...que no deberían comer postre, para que comiesen postre.
Incluso hubo uno que tenía que inyectarse insulina.
Yo tengo que inyectarme insulina.
Gente.
Es raro, ¿verdad?
¿Un treintañero viviendo con mi madre?
Sí que es raro. Creía que tenía unos 45.
- Venga, ¿no te parece un poco raro? - No sé.
Está sola y él necesita un lugar donde dormir.
A mí no me parece tan raro.
Y si lo fuese, ¿a quién le importa? Los dos son mayorcitos.
¿A quién le importa? ¿No te importaría si me acostara con tu madre?
Tú eres mi mejor amigo y ella es muy infeliz en su matrimonio.
Tienes mi bendición.
Esto es una gilipollez. La llamaré y me sinceraré.
Porque así se comportaría una buena albondiguita judía.
- Hola soy Debbie - Y yo soy Stuart.
- ¡Es coña! - ¡Es coña!
¡Deja tu mensaje!
Ahora es cuando dices algo.
Muy bien, digamos que un médico receta...
...un medicamento de la competencia.
¿Cómo lo convencería para que se pasara al nuestro?
¿Alguna posibilidad...
...de que quiera que una chica en bikini le limpie el coche?
No.
Siento mucho haberle hecho perder el tiempo.
No se preocupe. Gracias por venir.
Muy bien, gracias.
Disculpe, ¿podría hacerme el favor...
...de no comentarle a Bernadette lo mal que ha ido esta entrevista?
Se disgustará y sinceramente, me da un poco de miedo.
- ¿Bernadette le da miedo? - Sí, un poco.
¡Pensaba que solo me daba miedo a mí!
No, no. Todo el mundo piensa...
...que es muy mona con esa vocecita que tiene.
Lo sé. Pero es una mandona.
Pues claro que lo es.
Ni siquiera quería entrevistarla.
Pero tenía tanto miedo de decirle que no...
Yo también.
En una ocasión, tuve...
...tuve que decirle que íbamos a recortar el presupuesto...
- ...de uno de sus proyectos. - ¿Y qué paso?
No pude. El proyecto sigue en marcha.
No le diremos nada de esto, ¿verdad?
- Por Dios, claro que no. - No.
¿En el puesto de perritos calientes de la estación de Denver?
Kétchup Heinz.
¿En el puesto de perritos calientes de la estación de Salt Lake City?
Kétchup Heinz.
¿En el puesto de perritos calientes de la estación de Indianápolis?
No me importa.
Te equivocas. Kétchup Hunt's.
Oye, Amy. ¿Qué dices?
¿Te apetece que nos pasemos a la mostaza?
¿Te has dado cuenta de que llevo aquí detrás sentada...
...dos horas y callada?
Pensaba que este juego no se te daba bien.
Estoy enfadada contigo.
¿Cómo pudiste marcharte sin ni siquiera decirme adiós...
...y luego pedirle ayuda a Leonard, en vez de a mí?
Amy, ¿podrías dejarme solo para hablar con mi compañero de piso?
Vamos dentro de un coche en marcha.
¿Qué quieres? ¿Que me tape los oídos?
Podrías sacar la cabeza por la ventana, como los perros.
Pero lo de taparte está bien.
Por favor. Seré rápido.
Leonard, en cuanto lleguemos a casa...
...quiero tener una relación coital con Amy.
Vale, no oye nada.
Te llamé a ti...
...porque no quería que Amy supiese que no puedo valerme por mí mismo.
Pues no veo el problema.
Claro, que no.
Me idolatras...
...y nada podría bajarme de ese pedestal en el que me has puesto.
Es verdad. Eres un dios.
- ¿Puedo parar ahora? - Díselo.
Llamé a Leonard porque fracasé...
...y no quiero que pienses mal de mí.
¿Te preocupaba eso?
Sí.
Sheldon.
Me gusta que no seas perfecto.
¿Me dejas hablar a solas otra vez con Leonard?
Claro.
Amy acaba de herir mis sentimientos. Quiero cortar.
Nunca pensé que diría esto, pero tengo ganas de ver a Sheldon.
Nunca pensé que diría esto, pero Penny ha conseguido trabajo.
- ¿En serio? - Bueno, solo porque...
...quien le hizo la entrevista me adora.
¿Qué quieres?
Tengo la sensación...
...de que no estás de acuerdo con que viva con tu madre.
Tienes razón. No lo estoy. Es raro.
- Howie. - Lo es. Es un hombre adulto.
¿Vivirá aquí sin pagar alquiler?
Así no tendrá ninguna motivación para mover el culo y buscar trabajo.
¿Tienes planes de futuro?
No eres mi padre, ¿vale?
Y en todo caso, tu madre y yo hemos hablado...
- ¿"Tu madre y yo"? No eres mi padre. - Nunca he dicho que lo fuera.
- Ni yo tampoco que fuera el tuyo. - Tranquilos.
No eres su padre, él no es tu padre. Nadie es padre de nadie.
Siento que no aceptes mis decisiones, pero es mi vida.
Bien, es mi casa y son mis reglas.
De acuerdo, papá.
¿Me darás la paga si corto el césped?
No te pongas sarcástico.
- No tengo por qué escucharte. - No le hables así.
Ella es mi madre... Mujer. Mi mujer. He dicho mi mujer.
¿Sabes qué? Así no arreglaremos nada.
Cuando estés listo para disculparte, ya sabes dónde encontrarme.
¡Sí, en mi casa!
¡Así es, imbécil!
Ojalá nunca hubiese hecho ese viaje.
No me ha servido para sentirme mejor.
- Pero sí que has demostrado algo. - Sí.
¿Sabes lo que hubiesen dicho...
...si les cuentas que querías viajar solo en tren?
- ¿Que no era capaz? - Exacto.
Pero justo después dirían:
Pero lo has hecho. ¿Y qué más da si no ha salido como querías?
Las aventuras son así.
Es una buena manera de verlo.
Sabes, soy como Gandalf el Gris.
Como cuando se enfrentó a Balrog...
...y salió fortalecido como Gandalf el Blanco.
Yo también he salido fortalecido después de esta experiencia.
Y más blanco también, pues no he visto el sol en seis semanas.
¿Lo ves? El viaje te ha sentado bien.
Pues sí.
Fui la oruga más lista del planeta.
El sistema ferroviario fue mi crisálida...
...pero salí, convirtiéndome en la mariposa más lista del mundo.
Una mariposa lista habría vuelto sola a casa desde Arizona.
Sí, me siento como nuevo.
Estoy listo para afrontar cualquier cambio que se avecine.
- Mirad quién ha vuelto. - Hola.
Te has cortado el pelo. Eso me supera. Me voy.
- ¿Queréis ver fotos del viaje? - ¿Pero no te habían robado el móvil?
Sí, pero por suerte las subí todas a la nube.
Y tú que pensabas que todo tenía su lado bueno.
He aquí el primer día.
Este es el asiento que iba a ocupar...
...antes de notar los restos de galletas.
Y como viajaba en primera, serían restos de galletitas Ritz.
Esto es el baño del tren.
Este es el antidiarreico que me tomé para no tener que usar el baño del tren.
¿En serio que te recorriste medio país y nunca saliste de la estación de tren?
En Des Moines estuve a punto de morir en un incendio, pero me mantuve firme.
Y para que lo sepáis, ahí el antidiarreico no funcionó.
Spanish - CA