Tidligere på The Big Bang Theory:
Vi var bekymret for deg.
Ikke vær melodramatiske.
Jeg setter meg bare på et tog og drar herfra for alltid.
Det går litt skeis for deg, -
- og så er løsningen din å reise med tog som en landstryker?
Jeg er overveldet, Leonard.
Alt forandrer seg, og det blir bare for mye.
Jeg må komme meg vekk og tenke.
- Sheldon. - Ja?
Jeg kommer til å savne deg.
Selvfølgelig.
Da ble det jo enklere.
45 dager senere
Unnskyld meg.
Strikker du faktisk bukser?
Å nei. Du er selvsagt livredd.
La meg forklare.
For 45 dager siden-
- la jeg ut på en helbredende togreise-
- fordi universitetet tvang meg til å drive med strengteori, -
- favoritt-tegneseriebutikken min brant, -
- og da romkameraten min forlovet seg, ville kjæresten min flytte inn hos meg.
Som helt sikkert var et triks for å få sett, -
- unnskyld språket, men mine edlere deler.
Får jeg låne telefonen din, sir?
Jeg tror ikke det.
Jeg vet at jeg er halvnaken, -
- men det kan forklares. Mens jeg sov i sovekupéen, -
- ble eiendelene mine stjålet.
Jeg bruker vanligvis pyjamas, -
- men jeg begynte nettopp som landstryker, -
- og pyjamas er systemets sovebukser.
Mahatma Gandhi brukte ikke bukser, -
- og han samlet en hel nasjon!
Min gode mann. Før du går din vei, vet jeg at jeg kanskje ser gal ut, -
- men jeg er faktisk en verdenskjent fysiker.
Spør meg om forskjellen mellom en boson og en fermion. Bare spør.
Bosoner har heltallig spinn.
Fermioner har halvtallig spinn.
Jeg fryser på beina. Hvorfor er det ingen som hjelper meg?
- God morgen. - Hei. Vil du være med på yoga?
La meg drikke litt kaffe først, -
- så jeg får styrke til å fortelle deg at jeg ikke kommer til å gjøre det.
- Hallo? - Hallo, Leonard.
Hei, kompis. Godt å høre stemmen din.
Jeg er i Kingman, Arizona, -
- og du må komme og hente meg.
Gjerne det, men jeg skal ha yoga med Penny.
Jeg er på politistasjonen, Leonard. Jeg ble ranet.
De tok telefonen min, lommeboka, iPaden min. Alt jeg hadde.
- Herregud. Går det bra? - Nei, det går ikke bra.
Jeg går i lånte bukser, -
- jeg har ikke ID, -
- og en av betjentene kaller meg Kyllingbein.
Ok, jeg kommer og henter deg.
- Hva er adressen? - Hva foregår?
- Noen har stjålet greiene hans. - 2530 E. Andy Devine Ave.
- Ok. - Skynd deg.
Bli der, Sheldon. Skal jeg ta med meg noe?
Ja, takk. Et par bukser.
Og tannbørsten min.
Og posten min. Og et bra svar på Kyllingbein, -
- for "Jeg vet at du er det, men hva er jeg?" ble møtt med stillhet.
Jeg kommer så fort jeg kan.
- Går det bra med ham? - Ja da. Han er bare litt skremt.
- Har du lyst til å kjøre til Arizona? - Kan ikke. Jeg må på jobbintervju.
- Å ja. - Og jeg trenger ikke seks timer med:
"Håret ditt er annerledes. Hvorfor det? Jeg holder pusten til det vokser ut igjen."
Ok, greit.
Kommer du på en grunn til å ikke invitere med Amy?
- Nei. - Du prøvde ikke engang.
- Takk for skyssen. - Hva er det med bilen din?
Jeg får vinduene avsotet.
Hvorfor det?
Jeg har en heit kjæreste. Jeg vil at haterne skal se det.
Hva snakker du om? Ingen legger merke til deg.
Hvordan smaker Hater-saften?
Dette er ikke veien til jobben.
Jeg skal bare stikke innom og se til mamma.
- Jeg trodde Stuart gjorde det. - Han gjorde det.
Men nå som gipsen er tatt av, har han flyttet ut.
Og det er jeg glad for. Det begynte å bli litt rart.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke.
De er kameratslige.
Slik som oss?
Nei, ikke som oss. Skummelt kameratslige.
Slik som du og hunden din.
Mater hun ham med munnen?
Han kaller henne Debbie, hun kaller ham Stewie, -
- og de er fnisete.
Og når den munnen får tak i mat, kommer den ikke ut igjen.
Er du bekymret fordi han erstatter deg som sønn, -
- eller fordi han er i ferd med å bli elskeren hennes?
For det første kan ingen erstatte meg som sønn.
Jeg er hennes lille kneidel.
For det andre er moren min langt forbi noe slags sexliv.
Ok.
- Selv om mange eldre kvinner har... - Langt forbi, sa jeg!
Unnskyld meg, betjent Hernandez.
Har dere noen spor etter den som stjal eiendelene mine?
- Ikke ennå. - Kanskje jeg kan hjelpe dere.
Sherlock Holmes sier alltid: "Når man eliminerer det umulige, -
- må det som gjenstår, uansett hvor usannsynlig, være sant."
Har dere prøvd det?
Niks.
Kanskje dere burde det.
Det finnes mange Sherlock Holmes-bøker, -
- men ingen Betjent Hernandez-bøker.
Takk igjen for at du ble med.
En seks timers kjøretur hadde vært langt alene.
Bare hyggelig.
Jeg er ikke sint for at kjæresten min var i trøbbel-
- og ringte deg i stedet for meg. Det elsker jeg.
Ja, tiden kommer til å fly.
Jeg har ikke vært på jobbintervju på lenge.
- Jeg er så nervøs. - Ikke vær det.
Du er bygd for salg av legemidler.
Du er søt, flørtende og...
Det hørtes ut som om det skulle være tre ting.
Jeg har ingen salgserfaring, -
- hvis man ser bort fra bikini-bilvasken på skolen, -
- men det fikk du meg til å fjerne fra CV'en.
Denne jobben er nesten som å være servitrise, -
- men i stedet for å selge fisketacoer før de blir dårlige, -
- selger du våre antidepressiva-
- før FDA finner ut at de kan føre til rektal blødning.
Kan de?
Kanskje.
Som advokatene våre sier: "Verden er full av ting som kan få rektum til å blø."
Jeg skrøt av deg til Dan. Han skal ha intervjuet.
Jeg håper bare ikke at jeg har tatt meg vann over hodet.
- Det går bra. Bare vær deg selv. - Jeg skulle gjerne vært mer selvsikker.
Jeg hadde ikke anbefalt deg hvis jeg ikke trodde på deg.
- Takk, men jeg bør kanskje avlyse. - Det er for sent. Du skal gå.
Men jeg vet ingenting om legemidler.
Jeg forstår. Du vil drive med noe du allerede er flink til.
Kanskje jeg skal skaffe deg jobb-
- på "sitte på rumpa i treningsbukser"-fabrikken?
De er behagelige.
Håper du er påkledd, mamma. Raj er her. Du ser jo nakne kvinner igjen, -
- og jeg vil ikke at du skal bli forvirret over hvor puppene er.
Hei, karer. Hva gjør dere her?
Hva gjør du her? Jeg trodde du hadde flyttet ut.
Ja, jeg skulle det.
Og så begynte Debbie og jeg å snakke sammen over middag.
Jeg hadde ikke noe sted å dra, og hun liker at jeg er her, -
- så begge sa: "Hvorfor dra?"
Samtidig.
Ja, det var herlig.
Ikke så herlig.
Jeg vil gjerne støtte deg, men det hørtes ganske herlig ut.
Jeg finner ikke brillene mine, Stewie.
Kommer straks, Deb-Deb.
Hun har dem sikkert på hodet.
Eller i halsen. Hør her.
Hun ville ha snakket med meg om at du skulle bo her.
Du hadde kanskje hørt om det hvis du hadde ringt litt oftere.
Det er jo ikke farlig å ringe.
BETJENT HERNANDEZ
Hørt noe om de stjålne eiendelene?
Vi gjør alt vi kan.
Sherlock Holmes brukte ofte kokain for å bli mer fokusert.
Men de Cool Ranch-Doritoene fungerer sikkert like bra.
Sheldon.
Leonard. Så godt å se deg.
- Går det bra? - Det går bra. Hvorfor ble du med?
Hva mener du med det?
Du er kjæresten min. Jeg har ikke sett deg på en måned.
Jeg kjørte seks timer for å hjelpe deg.
Har du ikke annet å si enn: "Hvorfor kom du?"
Jo, men det er ubehagelig å si det høyt foran politimennene.
Greit. Hvisk det.
Jeg vil sitte foran.
Fortell oss om reisen din, Sheldon. Hvor var du?
Hvor var jeg ikke?
Jeg var i New York, Chicago, Atlanta, -
- Denver, Seatlle.
Hvordan var det der?
Jeg aner ikke. Jeg forlot ikke togstasjonene.
Vent litt. Reiste du landet rundt uten å forlate togstasjonene?
Hvorfor skulle jeg det? Det er jo der de kule togene er.
Beklager. Så du var ikke utendørs?
Og jeg spiste ikke frukt.
Hvorfor tror du at du vil være god til å selge legemidler?
Jeg liker jo folk.
Folk liker meg. Noen av mine favorittfolk er folk.
Jeg sier visst "folk" mye. Folk, folk, folk... Nå er jeg ferdig.
Er du sikker?
Folk. Ja.
Bra. Hvordan mener du at din tidligere jobberfaring-
- har forberedt deg på denne jobben?
Vel, som servitrise jobbet jeg mye med salg.
Jeg overbeviste mange svært store kunder-
- som ikke burde spise ostekake til å spise mer ostekake.
En av de tjukkasene hadde til og med insulinpumpe.
Jeg har insulinpumpe.
Folk.
Det er rart, ikke sant?
En voksen mann i 30-årene som bor sammen med mora mi?
Det er merkelig. Jeg trodde han var nærmere 45.
- Synes du ikke det er litt rart? - Jeg vet ikke.
Hun er ensom. Han trenger et sted å bo. Det foregår sikkert ikke noe rart.
Og hvem bryr seg? De er jo voksne.
Hvem bryr seg? Hadde det ikke gjort noe om jeg lå med mora di?
Du er min beste venn, og hun er i et dårlig ekteskap.
Dere har min velsignelse.
Dette er for dumt. Jeg ringer bare mora mi og sier det rett ut.
For det gjør små kneidler.
- Dette er Debbie. - Og dette er Stuart.
- Vi bare tuller! - Vi bare tuller!
Legg igjen en beskjed!
Nå skal du si noe.
La oss si at en lege skrev ut en av konkurrentenes legemidler.
Hvordan ville du overtalt ham til å gå over til våre?
Kunne bilen hans trenge å bli vasket av ei jente i bikini?
Nei.
Beklager at jeg kastet bort tiden din.
Ikke tenk på det. Takk for at du kom innom.
Ok, takk.
Beklager... Kan du gjøre meg en tjeneste-
- og ikke fortelle Bernadette hvor dårlig jeg gjorde det?
Da blir hun lei seg, og jeg er egentlig litt redd for henne.
- Er du redd for Bernadette? - Ja, litt.
Jeg trodde jeg var den eneste!
Nei da. Alle synes hun er så hyggelig med den pipete, lille stemmen.
Jeg vet det. Men hun er egentlig en bølle.
Hun er det.
Jeg ville ikke ha dette møtet, men jeg for redd for henne til å si nei.
Jeg også.
En gang måtte jeg...
Jeg måtte si at vi skulle kutte i forskningsmidlene...
...til en av medisinene hun utviklet. - Hva skjedde?
Jeg turte ikke. Hun jobber fremdeles med det.
Vi forteller henne vel ikke om dette?
- Nei, for Guds skyld. - Nei.
Og pølsekiosken på Denver togstasjon?
Heinz-ketsjup.
Pølsekiosken på Salt Lake City togstasjon?
Heinz-ketsjup.
Pølsekiosken på Indianapolis togstasjon?
Det blåser jeg i.
Feil. Hunt's.
Hva sier du, Amy? Er du klar for sennepsrunden?
Har du ikke lagt merke til at jeg har sittet baki her-
- og ulmet de siste to timene?
Jeg trodde bare du var dårlig i denne leken.
Jeg er sint på deg.
Hvordan kunne du dra uten engang å si farvel, -
- og så ringe Leonard etter hjelp i stedet for meg?
Kan jeg få et privat øyeblikk til å snakke med romkameraten min, Amy?
Vi sitter i en bil som kjører.
Hva skal jeg gjøre? Stikke fingrene i ørene?
Jeg tenkte på å ha hodet ut av vinduet som en hund, men det går også bra.
Vær så snill. Det går fort.
Leonard, så fort vi kommer hjem-
- vil jeg ha samleie med Amy.
Ok, hun hører ikke.
Grunnen til at jeg ringte deg, -
- er at Amy ikke skulle få vite at jeg ikke klarte meg på egen hånd.
Hva er så viktig med det?
Selvsagt er det ikke viktig for deg.
Du forguder meg, og ingenting kan fjerne meg fra sokkelen jeg står på.
Det stemmer. Du er som en gud for meg.
- Kan jeg slutte nå? - Bare si det.
Jeg ringte Leonard fordi jeg mislyktes, -
- og jeg ville ikke at du skulle ha lave tanker om meg.
Var du bekymret for det?
Ja.
Sheldon.
Det er greit for meg at du ikke er perfekt.
Kan jeg få et øyeblikk til med Leonard?
Klart det.
Amy såret meg. Jeg vil slå opp med henne.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men jeg gleder meg til å treffe Sheldon.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men Penny fikk seg jobb i dag.
- Gjorde hun? - Den eneste grunnen til at hun fikk den...
...er at fyren som hadde intervjuet elsker meg.
Hva vil du?
Jeg fikk på følelsen-
- at du ikke synes det er greit at jeg bor hos moren din.
Du har rett. Jeg synes det er rart...
- Howie. - Det er det. Han er voksen.
Skal han bo der uten å betale husleie?
Hvordan skal det motivere ham til å skaffe seg en jobb?
Har du egentlig en plan?
Du er ikke faren min, ok?
Dessuten snakket moren din og jeg...
- "Moren din og jeg"? Du er ikke faren min. - Jeg sa ikke det.
- Jeg sa ikke at jeg var faren din. - Rolig nå.
Du er ikke faren hans, han er ikke faren din. Ingen er noens far.
Du liker visst ikke valgene mine, men det er mitt liv.
Det er mitt hus. Det er mine regler.
Ok, pappa.
Får jeg ukelønn hvis jeg klipper plenen?
Ikke bruk den sarkastiske tonen.
- Jeg trenger ikke å høre på deg. - Ikke si sånt.
Det er mora... Kona. Kona mi. Jeg sa kona mi.
Vet du hva? Dette fungerer ikke.
Når du vil si unnskyld, vet du hvor jeg er.
Ja, i huset mitt!
Det stemmer!
Skulle ønske jeg ikke hadde dratt på reise.
Jeg føler meg ikke bedre nå enn da jeg dro.
- Du oppnådde jo noe. - Ja.
Hvis du hadde sagt at du skulle reise landet rundt alene med tog, -
- vet du hva folk hadde sagt da?
- At jeg ikke hadde klart det? - Nettopp.
Rett etter at de hadde sagt "Ja!"
Men du gjorde det. Hva så om det ikke gikk som du ville?
Det er det som gjør det til et eventyr.
Det er et godt poeng.
Jeg er litt som Gandalv den Grå.
Han bekjempet Balrogen og ble sterkere enn noensinne som Galdalv den Hvite.
Jeg ble frastjålet telefon og bukser, og kom også sterkere tilbake.
Hvitere også, for jeg unngikk direkte sollys i seks uker.
Ikke sant? Reisen var bra for deg.
Absolutt.
Jeg var verdens smarteste larve.
Og etter å ha forpuppet meg i landets togsystem-
- har jeg sprunget ut som verdens smarteste sommerfugl.
En sommerfugl hadde kommet seg hjem fra Arizona.
Jeg føler meg fornyet.
Jeg er klar for alle forandringer som kan oppstå.
Hei. Se hvem som er tilbake.
Du har forandret håret ditt. Det fikser jeg ikke. Jeg stikker.
- Vil dere se bilder fra reisen? - Jeg trodde telefonen din ble stjålet.
Den ble det, men heldigvis ble bildene mine lagret i skyen.
Og du som trodde at de hadde blå himmel over seg.
Her er dag én.
Dette er setet jeg skulle sitte i, -
- men det gjorde jeg ikke, for det var kjekssmuler der.
Siden det var på første klasse, tror jeg det var Ritz.
Dette er togets toalett.
Dette er Imodium-tablettene jeg tok for å slippe å gå på do.
Tenk at du reiste landet rundt uten å forlate togstasjonene.
Jeg vet det. Jeg døde nesten i en brann i Des Moines, men jeg ble der.
Det var forresten da Imodiumen sluttet å virke.
[Norwegian]