Précédemment...
On s'inquiétait pour toi.
Ne sois pas mélodramatique.
Je prends seulement le train
et je pars pour toujours.
Donc quelques trucs ne vont pas dans ton sens
et ta meilleure décision
est de partir sur la route comme un clochard ?
Léonard, je suis accablé.
Tout est en train de changer,
et c'est trop.
J'ai besoin de partir pour réfléchir.
Tu vas me manquer.
Évidemment.
Tu viens de rendre ça beaucoup plus facile.
Excusez-moi.
Serait-il possible
que vous tricotiez un pantalon ?
Vous êtes terrifiée, à juste titre.
Mais permettez-moi de vous expliquer.
Il y a 45 jours, j'ai embarqué
dans un train pour réfléchir
car mon université
me faisait travailler sur la théorie des cordes,
et mon magasin de BD préféré avait brûlé,
et quand mon colocataire s'est fiancé,
ma copine a voulu emménager avec moi,
ce qui était sans doute un stratagème pour voir ma...
excusez mon language, les parties cachées par mon maillot de bain.
Monsieur, je peux utiliser votre téléphone ?
Je ne crois pas, non.
Je sais que je suis à moitié-nu,
mais il y a une explication plausible.
Pendant que je dormais dans le wagon-lit,
tous mes biens ont été volés.
À présent,
d'habitude, je porte un pyjama,
mais j'ai récemment adopté le style de vie d'un vagabond
et les pyjamas sont les vêtements de nuit de l'Homme.
Pour info, Mahatma Gandhi ne portait pas de pantalon
et une nation s'est rallié à lui !
Mon bon monsieur...
Avant que vous ne partiez...
Je sais que j'ai l'air fou,
mais en fait, je suis un scientifique de renommée mondiale.
Demandez-moi la différence entre un boson et un fermion.
Allez-y, demandez !
Les bosons ont des spins entiers,
les fermions ont des spins demi-entiers !
J'ai froid aux jambes !
Pourquoi personne ne m'aide ?
♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪
The Locomotion Interruption Diffusé le 22 septembre 2014
Bonjour.
Tu veux faire du yoga avec moi ?
Laisse-moi d'abord boire un café,
et ensuite j'aurai la force de te dire
que je ne ferai pas ça.
Allô ?
Bonjour, Léonard.
Salut, mon pote. C'est bon de t'entendre.
Je suis à Kingman, en Arizona,
et il faut que tu viennes me chercher.
J'aimerais bien.
Je suis sur le point de faire du yoga avec Penny.
Léonard, je suis au poste de police.
J'ai été volé.
Ils ont pris mon téléphone,
mon porte-feuille, mon iPad, tout.
Mon Dieu. Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
Je porte un pantalon qu'on m'a prêté,
je n'ai pas de carte d'identité,
et l'un des policiers
n'arrête pas de m'appeler "cuisses de poulet".
Bon, j'arrive.
C'est quoi l'adresse ?
Qu'y a-t-il ?
Il s'est tout fait voler.
Tiens bon.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, s'il te plaît.
Un pantalon.
Et ma brosse à dent.
Et mon courrier.
Et une bonne réplique à "cuisses de Poulet",
car "Vous l'êtes, mais que suis-je ?"
n'a reçu qu'un silence de glace.
J'arrive dès que je peux.
Il va bien ?
Oui, juste un peu secoué.
Tu viens en Arizona ?
Non, j'ai un entretien.
- C'est vrai. - En plus,
il va me demander "Pourquoi as-tu changé tes cheveux ?
Je retiens ma respiration jusqu'à ce qu'ils repoussent."
D'accord.
Tu me trouves une excuse
pour ne pas inviter Amy ?
Non.
Allez, tu n'as même pas essayé.
Merci pour le voyage.
Elle a quoi ta voiture ?
Je fais enlever la teinture de mes vitres.
Pourquoi ?
Ma petite amie est sexy.
Je veux que les rageurs le sachent.
De quoi tu parles ?
Personne ne s'intéresse à toi.
Quel goût a la "rage", frère ?
Ce n'est pas le chemin.
Je veux y aller et m'assurer que ma mère va bien.
Stuart s'occupe d'elle, non ?
Il le faisait, mais maintenant qu'elle n'a plus son plâtre, il a déménagé.
En fait, ça me soulage.
Ça devenait un peu bizarre.
Comment ça ?
Je ne sais pas, il étaient...
proches.
Comme nous ?
Non, pas comme nous.
Bizarrement proches,
comme toi et ton chien.
Elle lui donne aussi la becquée ?
Il l'appelait Debbie,
elle l'appelait Stewie
et ils gloussaient sans arrêt.
Et crois-moi, quand de la nourriture va dans cette bouche
ça n'en ressort pas.
Donc tu t'inquiètes
car il prend ta place de fils
ou car il devient son amant ?
Tout d'abord, personne ne peut me remplacer.
Je suis son petit matza.
Et deuxièmement,
ma mère a largement dépassé l'âge
d'avoir une vie sexuelle.
Pourtant, de nombreuses femmes âgées ont une active et....
J'ai dit largement dépassé !
Excusez-moi, agent Hernandez ?
Une piste sur celui qui a volé mes possessions ?
Pas encore.
Je peux peut-être aider.
Sherlock Holmes dit toujours
qu'une fois l'impossible éliminé,
ce qui reste, même si c'est improbable,
doit être la vérité.
Avez-vous essayé de faire ça ?
Non.
Vous devriez peut-être.
Il y a de nombreux livres sur "Sherlock Holmes"
mais aucun ne s'appellent "Agent Hernandez".
Merci encore d'être venue.
6 heures auraient été un long trajet tout seul.
Tout le plaisir est pour moi.
Et je ne suis pas du tout fâchée que mon petit-ami
qui était en difficulté, t'appelle toi au lieu de moi.
J'adore ça !
Le temps va passer à toute allure.
Je n'ai pas été à un entretien depuis des années.
Je suis vraiment nerveuse.
Ne le sois pas.
Tu es faite pour la vente de produits pharmaceutiques.
Tu es mignonne, charmeuse et...
J'ai commencé ça comme s'il y allait avoir trois choses.
Je n'ai pas d'expérience dans la vente.
Sauf si on compte le lavage de voiture en bikini du lycée.
Mais tu me l'as fait enlever de mon CV.
Ça ressemble beaucoup à être serveuse,
sauf qu'au lieu de fourguer des tacos
car ils vont être périmés,
tu fais la même chose avec nos antidépresseurs
avant que la FDA découvre qu'ils peuvent causer un saignement anal.
C'est vrai ?
Peut-être.
Mais comme disent nos avocats, le monde est plein de choses
qui peuvent causer un saignement anal.
Bref, j'ai parlé de toi à Dan.
C'est le gars qui va te faire passer l'entretien.
J'apprécie vraiment ça.
J'espère juste que ce n'est pas hors de ma portée.
Tu seras bien. Juste sois toi-même.
J'aimerais être plus confiante.
Je ne t'aurais pas parlé de ce travail
si je ne pensais pas que tu en serais capable.
Merci, mais je devrais peut-être annuler.
C'est trop tard pour annuler. Tu y vas.
Mais je ne connais rien aux produits pharmaceutiques.
Je comprends.
Tu veux faire quelque chose où tu es bonne.
Je sais.
Pourquoi je ne te trouve pas un travail où
tu reste assises toute la journée portant des pantalons de yoga ?
Ils sont confortables.
Ma, j'espère que tu es convenable. Raj est là !
Tu viens juste de voir des femmes nues à nouveau,
et je ne veux pas que tu sois confus
sur où devraient être des seins.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu avais déménagé.
Oh oui, j'allais le faire,
et puis Debbie et moi avons parlé
autour d'un dîner l'autre nuit.
Je n'avais aucun endroit où aller,
elle aime m'avoir dans le coin,
donc on a tous les deux dit en même temps, "Pourquoi partir ?"
C'était un beau moment.
Ce n'est pas si beau.
J'aimerais te soutenir,
mais c'est vrai que ça avait l'air d'être un beau moment.
Stewie ! Je ne trouve pas mes lunettes !
J'arrive, Deb Deb !
Elles sont probablement sur sa tête.
Ou dans son cou. Écoute.
Toi restant ici semble être quelque chose
qu'elle m'aurait dit.
Si tu appelais ta mère plus souvent, tu le saurais.
Ça ne te tuerait pas de prendre le téléphone.
Des nouvelles sur mes affaires volées ?
On fait tout ce qu'on peut.
Vous savez, Sherlock Holmes
aimait utiliser de la cocaïne pour aiguiser sa concentration.
Mais je suis sur que ces Doritos font l'affaire.
Oh, je suis tellement content de te voir.
- Tu vas bien ? - Oui ça va.
Pourquoi es-tu venue ?
Qu'entends-tu par, pourquoi es-tu venue ?
Tu es mon petit-ami.
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.
J'ai fait 6 heures de voiture pour venir t'aider.
Tu n'as pas autre chose à dire que
"Pourquoi es-tu venue ?"
Si, mais...
Je me sens mal à l'aise de le dire à voix haute
devant ces policiers.
Très bien.
Murmure-le.
Prem's.
Alors, Sheldon, parle-nous de ton voyage.
Où es-tu allé ?
Où ne suis-je pas allé ?
Je suis allé à New York,
Chicago, Atlanta, Denver,
Seattle.
Comment c'était ?
Oh, je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais quitté la gare.
Attends. Tu as traversé tout le pays
et n'a jamais quitté la gare ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
C'est là où tous les trains cools sont.
Je suis désolé, donc tu n'es jamais allé dehors ?
Ou a mangé un fruit.
Donc...
pourquoi pensez-vous que vous feriez
une bonne vendeuse de produits pharmaceutiques ?
J'aime le contact avec les gens.
Les gens m'aiment.
Mes personnes préférées sont des gens.
J'ai l'impression que je dis beaucoup "gens".
Gens, gens, ge.. OK, j'ai fini.
Sûre ?
Gens.
Bien !
Pourquoi pensez-vous
que vos précédentes expériences vous ont préparée
pour une carrière comme celle-là ?
En tant que serveuse, vendre était une grande partie de mon travail.
Croyez-moi, j'ai convaincu beaucoup de clients,
qui ne devraient pas manger de cheesecake,
d'en prendre plus.
Un des clients a même eu besoin d'une piqûre d'insuline !
J'ai une pompe d'insuline.
Gens.
C'est étrange, pas vrai ?
Un homme dans la trentaine vivant avec ma mère.
C'est vrai que c'est bizarre.
Je pensais qu'il avait, genre, 45 ans.
Tu ne penses pas que c'est un peu étrange ?
Je ne sais pas ! Elle est seule.
Il a besoin d'un endroit où rester.
Je doute qu'il se passe quelque chose de sexuel.
Et même si c'était le cas,
qui s'en soucie ? Ils sont tous les deux adultes.
"Qui s'en soucie" ? Tu ne t'en soucierais pas
si je couchais avec ta mère ?
Tu sais quoi ? Tu es mon meilleur ami,
et elle est dans un mauvais mariage.
Je te donne ma bénédiction.
C'est stupide.
Je vais appeler ma mère et être honnête avec elle.
Car c'est ce que son petit matza fait.
C'est Debbie !
Et c'est Stuart !
On rigole !
Laissez un message !
C'est la partie où tu parles.
Bien, disons qu'un médecin prescrit
un des médicaments de nos compétiteurs.
Comment allez-vous le convaincre de prendre le nôtre à la place ?
Y a-t-il une chance que sa voiture ait besoin
d'être lavée par une fille en bikini ?
Non...
Je suis vraiment désolée de vous faire perdre votre temps.
Pas de soucis. Merci d'être venue.
Merci.
Pardon... Pourriez-vous me rendre un service
et ne pas dire à Bernadette à quel point j'ai raté cet entretien ?
Ça va l'énerver.
Et honnêtement, elle me... terrifie un peu.
Attendez. Vous avez peur de Bernadette ?
Oui, en quelque sorte.
Je pensais que ce n'était que moi !
Tout le monde la trouve si gentille
avec cette petite voix aiguë.
Je sais, mais c'est un tyran !
Oui !
Je ne voulais même pas vous rencontrer,
mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
Moi aussi !
Une fois, j'ai dû...
J'ai dû lui dire
que nous allions réduire les fonds de recherche
pour un des médicaments qu'elle développait.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai pas pu !
Elle travaille toujours dessus !
On ne va rien lui dire à ce propos, n'est-ce pas ?
Mon dieu, non !
Au stand de hot-dogs de la gare de Denver...
ketchup Heinz.
Au stand de hot-dogs
de la gare de Salt Lake City...
ketchup Heinz.
Au stand de hot-dogs de la gare de Indianapolis...
Je m'en fiche.
Perdu ! Hunt's !
Qu'en dis-tu ?
Prête à passer à la moutarde ?
N'as-tu pas remarqué que je suis assise derrière
en train de bouillir en silence depuis deux heures ?
Je pensais que tu étais simplement nulle à ce jeu.
Je suis fachée contre toi !
Comment as-tu pu partir comme ça
sans même dire au revoir,
et ensuite appeler Leonard à l'aide et non pas moi ?
Pourrais-je avoir s'il te plait un moment d'intimité
pour discuter avec mon colocataire ?
Nous sommes en voiture !
Que veux-tu que je fasse ?
Que je me mette les doigts dans les oreilles ?
Tu pourrais sortir ta tête par la fenêtre
comme un chien, mais ça devrait marcher.
S'il te plait ? Ça sera rapide.
Leonard ?
Dès que nous arrivons à la maison,
je voudrais avoir un rapport sexuel avec Amy.
Elle n'entend rien.
Je t'ai appelé toi
parce que je ne voulais pas qu'Amy
sache que je ne pouvais pas m'en sortir tout seul.
Quel est le problème ?
Évidemment ce n'est pas grand-chose pour toi.
Tu m'idolâtres, et rien ne pourrait me faire descendre de
ce piédestal où tu me mets.
Eh bien, c'est vrai.
Tu es un dieu pour moi.
Je peux arrêter maintenant ?
Dis-lui.
J'ai appelé Leonard parce que...
j'ai échoué.
Et je ne voulais pas que ton estime pour moi baisse.
Tu t'inquiétais de ça ?
Ça me va que tu ne sois pas parfait.
Puis-je avoir un autre moment avec Leonard ?
Bien sûr.
Amy vient de heurter mes sentiments. Je veux rompre.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je suis assez impatient de voir Sheldon.
Je ne pensais jamais dire ça, mais Penny a un travail.
C'est vrai ?
La seule raison pour laquelle elle l'a eu
c'est parce que le gars qui l'a interviewée m'aime.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai eu l'impression que
ça te dérangeait que je vive chez ta mère.
Tu as raison, ça me dérange.
Je pense que c'est bizarre.
Howie ?
Ça l'est. Il est adulte.
Il va y vivre sans payer de loyer ?
Comment va-t-il être motivé
pour se bouger les fesses et trouver un travail ?
As-tu au moins un plan ?
Tu n'es pas mon père !
Et en plus, ta mère et moi avons parlé...
"Ta mère et moi"? Tu n'es pas mon père !
Je n'ai pas dit ça !
Je n'ai pas dit que
- j'étais ton père ! - Calmez-vous.
Tu n'es pas son père, il n'est pas ton père !
Personne n'est le père de qui que ce soit.
Désolé que tu n'aimes pas mes choix de vie,
mais c'est ma vie !
C'est ma maison, ce sont mes règles !
OK, papa !
Si je tonds la pelouse, je peux avoir mon argent de poche ?
Ne prends pas ce ton sarcastique avec lui !
Je n'ai pas à t'écouter !
Ne lui parle pas comme ça !
C'est ma mère... Femme !
Ma femme ! J'ai dit ma femme !
Tu sais quoi ?
Ça ne nous mènera nulle part.
Quand tu seras prêt pour t'excuser, tu sais où me trouver.
Oui, dans ma maison !
C'est ça, bouffon !
J'aurais aimé ne jamais avoir fait ce voyage.
Je ne me sens pas mieux maintenant que quand je suis parti.
Mais tu as quand même accompli quelque chose.
Oui, si tu avais dit aux gens
que tu partais voyager seul en train
à travers tout le pays, tu sais ce qu'ils auraient dit ?
- Que je n'en étais pas capable ? - Exactement.
Juste après avoir crié "Youpi !"
Mais tu l'as fait.
Tout ne s'est pas passé comme prévu, et alors ?
C'est ce qui en fait une aventure.
C'est vrai.
Oui, je suis comme Gandalf le Gris.
Il a combattu le Balrog et en est ressorti
plus fort que jamais, en étant Gandalf le Blanc.
On m'a volé mon téléphone et mon pantalon,
et j'en suis aussi ressorti plus fort.
Et plus blanc aussi, car je n'ai pas vu
la lumière du jour pendant six semaines.
Tu vois ? Ce voyage a été bon pour toi.
Effectivement.
J'étais la chenille la plus intelligente du monde.
Et après avoir grandi dans ma chrysalide sur les voies ferrées de notre pays,
j'ai émergé
comme le papillon le plus intelligent du monde.
Un papillon aurait pu se débrouiller
pour rentrer d'Arizona.
Oui, je me sens neuf.
Je suis prêt
à faire face à tous les changements
que je rencontrerai.
Regardez qui est rentré !
Tes cheveux sont différents. Tu as changé tes cheveux.
Je ne peux pas le supporter. Je sors.
Vous voulez voir des photos de mon voyage ?
Je pensais qu'on t'avait volé ton téléphone.
Oui, mais heureusement toutes mes photos
ont été sauvegardées sur le Cloud.
Et tu pensais qu'ils avaient tous un bon côté.
Regardez, le premier jour.
Ça, c'est le siège sur lequel
j'allais m'asseoir, mais je ne l'ai pas fait
parce qu'il y avait des miettes de crackers dessus.
Comme c'était en première classe, je suspecte Ritz.
Ce sont les toilettes du train.
C'est l'imodium que j'ai pris
pour ne jamais avoir à utiliser les toilettes du train.
Je n'arrive pas à croire
que tu aies traversé tout le pays
sans jamais avoir quitté la gare.
Je sais. J'ai failli mourir.
dans un feu à Des Moines, mais je n'ai pas bougé.
Pour ton information,
c'est quand l'imodium a cédé.