Aiemmin tapahtunutta:
Olimme huolissamme sinusta.
Älä ole melodramaattinen.
Minä vain hyppään junaan ja lähden ikuisiksi ajoiksi.
Pari asiaa menee toisin kuin haluat-
- ja ratkaiset sen hyppäämällä junaan kuin jokin kulkuri.
Tämä on liikaa minulle, Leonard.
Kaikki muuttuu. Se on liikaa.
Minun täytyy päästä ajattelemaan.
- Sheldon. - Niin?
Jään kaipaamaan sinua.
Tietysti jäät.
Hän helpotti sitä.
45 päivää myöhemmin
Suo anteeksi.
Onko mitenkään mahdollista, että neulot housuja?
On ymmärrettävää, että olet kauhuissasi.
Anna minun selittää.
45 päivää sitten-
- lähdin junamatkalle parantaakseni itseni-
- koska yliopistoni käski minut säieteorian pariin-
- suosikkisarjakuvakauppani paloi maan tasalle-
- ja kun kämppikseni meni kihloihin, tyttöystäväni halusi muuttaa yhteen.
Se oli selvästikin pelkkä juoni, jotta hän näkisi-
- pahoittelen kielenkäyttöäni, uimahousualueeni.
Saanko käyttää puhelintasi?
Enpä usko.
Ymmärrän, että olen puolialaston-
- mutta sille on järkevä selitys. Kun nukuin makuuvaunussani-
- kaikki omaisuuteni varastettiin.
Yleensä käytän pyjamoita-
- mutta aloin hiljattain elää kulkurin tavoin-
- ja pyjamat ovat tasapainoisten ihmisten unihousut.
Kuulehan, Mahatma Gandhi ei käyttänyt housuja-
- mutta kokonainen kansakunta tuki häntä!
Hyvä mies, ennen kuin kävelet pois tiedän, että saatan vaikuttaa hullulta-
- mutta olen itse asiassa maailmankuulu fyysikko.
Kysy minulta bosonin ja fermionin välistä eroa. Kysy nyt.
Bosoneissa on kokonaislukuspini.
Fermioneissa on puolilukuspini.
Jalkani kylmenevät. Miksei kukaan auta minua?
- Huomenta. - Haluatko joogata kanssani?
Juon ensin kahvia-
- ja sitten minulla on voimia kertoa, etten todellakaan tee tuota.
- Haloo? - Haloo, Leonard.
Hei, kamu. Hienoa kuulla äänesi.
Olen Arizonan Kingmanissa-
- ja sinun pitää tulla hakemaan minut.
Mielelläni, mutta aion juuri joogata Pennyn kanssa.
Olen poliisiasemalla. Minut ryöstettiin.
He veivät puhelimeni, lompakkoni, iPadini ja kaiken.
- Voi luoja. Oletko kunnossa? - En ole kunnossa.
Minulla on lainahousut ylläni-
- minulla ei ole henkkareita-
- ja yksi komisario kutsuu minua jatkuvasti kanankoiveksi.
Selvä. Tulen hakemaan sinut.
- Kerro osoite. - Mitä nyt?
- Hänen kaikki tavaransa varastettiin. - 2530 E. Andy Devine Ave.
- Okei. - Kiirehdi.
Yritä kestää. Haluatko, että tuon jotain?
Kyllä kiitos. Housut.
Ja hammasharjani.
Ja postini. Ja todella hyvän vastauksen "kanankoipeen" -
- koska "Tiedän, että sinä olet, mutta mikä minä olen?", ei ihan uponnut.
Tulen heti, kun voin.
- Onko hän kunnossa. - Hän on vain hieman järkyttynyt.
- Haluatko ajaa Arizonaan kanssani? - En. Minulla on työhaastattelu.
- Ai niin. - Sitä paitsi en halua kuunnella:
"Hiuksesi ovat erilaiset. Miksi muutit kampaustasi? Odotan, että ne kasvavat."
Selvä on.
Keksitkö syytä, miksen kutsuisi Amya mukaani?
- En. - Et edes yrittänyt!
- Kiitos kyydistä. - Mikä autoasi vaivaa?
Poistan ikkunoideni tummennukset.
Miksi?
Minulla on nyt seksikäs tyttöystävä. Vihaajien pitää nähdä hänet.
Mitä sinä selität? Kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota.
Miltä tuo Vihakola maistuu, äijä?
Tämä ei ole työreitti.
Haluan vain varmistaa, että äiti voi hyvin.
- Luulin, että Stuart huolehtii hänestä. - Kyllä.
Mutta nyt äidin kipsi on poissa, joten Stuart lähti.
Olen oikeastaan iloinen. Se alkoi käydä oudoksi.
- Millä tavalla? - En tiedä.
He ovat läheisiä.
Kuten me?
Ei, kuten me. Läheisiä oudolla tavalla.
Kuten sinä ja koirasi.
Syökö Stuart ruokaa äitisi suusta?
Tarkoitan, että he kutsuvat toisiaan Debbieksi ja Stewieksi-
- ja he hihittelevät keskenään.
Usko pois, kun ruoka uppoaa siihen suuhun, se ei tule ulos sieltä.
Oletko huolissasi, koska Stuart syrjäyttää sinut poikana-
- vai siksi, että hänestä on tulossa äitisi rakastaja?
Ensinnäkään kukaan ei voi syrjäyttää minua.
Olen hänen pieni matsapallero.
Sen lisäksi äitini on jättänyt seksielämän taakseen.
Okei.
- Mutta monet vanhat naiset harrastavat... - Sanoin, että se on ohi!
Suo anteeksi, komisario Hernandez.
Oletteko löytäneet mitään johtolankoja?
- Emme vielä. - Ehkä voin auttaa.
Sherlock Holmes sanoo aina: "Kun poistat mahdottoman" -
- "mitä jääkään jäljelle, vaikka se olisi epätodennäköistä, on totta."
Oletko yrittänyt sitä?
En.
Ehkä kannattaisi.
Sherlock Holmes - kirjoja on paljon-
- mutta Komisario Hernandez kirjoja ei ole lainkaan.
Kiitos taas, että lähdit.
Kuusi tuntia olisi ollut pitkä matka yksin.
Mielelläni.
Enkä ole vihainen siitä, että poikaystäväni-
- soitti sinulle minun sijaan. Se on ihanaa!
Aika suorastaan lentää siivillä.
En ole käynyt työhaastattelussa vuosiin.
- Minua jännittää. - Ei tarvitse.
Olet täydellinen lääkemyyjä.
Olet söpö, flirttaileva ja...
Aloitin tämän ihan kuin juttuja olisi ollut kolme.
Minulla ei ole myyntikokemusta.
Paitsi jos huomioidaan autojen pesu bikineissä-
- mutta pakotit minut poistamaan sen ansioluettelostani.
Tuo työ muistuttaa paljon tarjoilijan työtä.
Sen sijaan, että yrittäisit myydä kohta pilaantuvia kalatacoja-
- yritätkin myydä masennuslääkkeitä-
- ennen kuin huomataan, että ne aiheuttavat verenvuotoa peräsuolessa.
Aiheuttavatko ne?
Ehkä.
Juristimme sanoo: "Monet asiat maailmassa saavat peräsuolen vuotamaan verta."
Kehuin sinua Danille. Hän haastattelee sinua.
Arvostan tätä. Toivottavasti en haukannut liian isoa palaa.
- Pärjäät kyllä. Ole oma itsesi. - Olisipa oloni itsevarmempi.
En olisi ehdottanut tätä, jos en uskoisi sinuun.
- Kiitos, mutta ehkä pitäisi perua. - On liian myöhäistä siihen. Sinä menet.
En tiedä mitään lääkkeistä.
Ymmärrän. Haluat tehdä jotain, missä olet hyvä.
Nyt keksi. Hankin sinulle työn-
- "lusmuilen joka päivä joogahousuissani"-tehtaasta.
Ne ovat mukavat.
Toivottavasti olet pukeissa. Raj on täällä. Näet taas alastomia naisia-
- joten en halua, että menet sekaisin siitä, missä tissien pitäisi olla.
Hei. Mitä te teette täällä?
Mitä sinä teet täällä? Luulin, että muutit pois.
Niin meinasinkin.
Sitten aloimme jutella Debbien kanssa illallisella.
Minulla ei ollut asuntoa ja hän tykkää seurastani-
- joten sanoimme: "Miksi lähtisin?"
Samaan aikaan.
Se oli ihanaa.
Ei niin ihanaa.
Haluaisin tukea sinua, mutta se kuulostaa ihanalta.
En löydä silmälasejani, Stewie.
Tulen kohta, Deb-Deb.
Ne ovat varmaankin hänen päässään.
Tai hänen kaulassaan. Kuuntele.
Luulisin, että hän olisi kertonut minulle siitä, että jäät tänne.
Tietäisit, jos soittaisit äidillesi useammin.
Pieni puhelu ei olisi kamala asia.
Onko tavaroistani kuulunut mitään?
Teemme kaikkemme.
Sherlock Holmes paransi keskittymiskykyään kokaiinin avulla.
Mutta nuo Cool Ranch Doritot tepsivät varmaankin samoin.
Sheldon.
Onpa mukavaa nähdä sinut, Leonard.
- Oletko kunnossa? - Olen. Miksi sinä tulit?
Mitä sinä tarkoitat?
Olet poikaystäväni, jota en ole nähnyt yli kuukauteen.
Ajoin juuri kuusi tuntia vuoksesi.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
On, mutten halua sanoa sitä ääneen näiden poliisien edessä.
Selvä. Kuiskaa se.
Etupenkki.
Kerro matkastasi, Sheldon. Missä sinä kävit?
Vaikka missä.
Kävin New Yorkissa Chicagossa, Atlantassa-
- Denverissä ja Seattlessa.
Millaisia ne olivat?
Ei aavistustakaan. En poistunut juna-asemilta.
Matkustitko koko maan halki poistumatta juna-asemilta?
Miksi poistuisin? Kaikki hienot junat ovat siellä.
Siis etkö käynyt kertaakaan ulkona?
Enkä myöskään syönyt yhtään hedelmää.
Miksi sinusta tulisi hyvä lääke-edustaja?
Tykkään ihmisistä.
Minusta pidetään. Jotkut suosikki-ihmiseni ovat ihmisiä.
Taidan käyttää "ihmiset" aika paljon. Ihmiset, ihmiset, ihmiset. Nyt riitti.
Oletko varma?
Ihmiset. Kyllä.
Hyvä. Miten aiempi työkokemuksesi-
- on valmistanut sinua tällaiseen uraan?
Olin tarjoilija, joten myynti kuului työhöni.
Usko pois, sain monet lihavat asiakkaat-
- joiden ei pitäisi syödä juustokakkua, ostamaan sitä lisää.
Yhdellä niistä plösöistä oli jopa insuliinipumppu.
Minulla on insuliinipumppu.
Ihmiset.
Outoa, vai mitä?
Kolmekymppinen mies asuu äitini kanssa.
Se on outoa. Luulin, että hän on 45-vuotias.
- Eikö se ole hieman omituista? - En tiedä.
Äitisi on yksinäinen ja Stuart tarvitsee asuinsijan. He eivät varmaankaan pelehdi.
Mitä sitten, vaikka pelehtisivät? He ovat aikuisia.
Mitä sitten? Eikö sinua haittaisi, jos makaisin äitisi kanssa?
Olet paras ystäväni ja äitini on huonossa avioliitossa.
Saat siunaukseni.
Tämä on typerää. Soitan äidilleni ja olen hänelle rehellinen.
Koska pikkuruiset matsapallerot tekevät niin.
- Täällä on Debbie... - Ja Stuart.
Vitsi vain!
Jätä viesti!
Sinun pitäisi puhua nyt.
Jos lääkäri määräisi potilaalle kilpailijamme lääkkeitä-
- miten saisit hänet vaihtamaan meidän lääkkeeseemme?
Voisikohan hänen autonsa tarvita pesua bikiniasuiselta tytöltä?
Ei.
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Ei hätää. Kiitos, että kävit.
Kiitos.
Anteeksi. Voisitko tehdä palveluksen?
Älä kerro Bernadettelle, kuinka huonosti tämä meni.
Hän suuttuisi siitä. Rehellisesti sanoen, minä pelkään häntä.
- Pelkäätkö sinä Bernadettea? - Tavallaan.
Luulin, että vain minä pelkään!
Kaikkien mielestä hän on niin kiva sen piipittävän äänensä kanssa.
Niinpä, mutta hän on öykkäri.
Niin on.
En edes halunnut tavata sinua, mutten uskaltanut kieltäytyä.
Samoin!
Eräällä kerralla...
Minun piti kertoa, että poistamme rahoituksen...
...lääkkeeltä, jota hän kehitti. - Mitä tapahtui?
En voinut tehdä sitä. Hän kehittää sitä yhä.
Emme kerro hänelle tästä, vai mitä?
Emme tietenkään.
Denverin juna-aseman hot dog -kojulla?
Heinzin ketsuppia.
Entä Salt Lake Cityn juna-asemalla?
Heinzin ketsuppia.
Entä Indianapolisin juna-asemalla?
Ei kiinnosta.
Väärin. Hunt'sia.
Hei, Amy. Haluatko siirtyä sinappikierrokselle?
Etkö ole huomannut, että olen istunut täällä-
- hiljaisena ja suuttuneena viimeiset kaksi tuntia?
Luulin vain, että olet huono tässä leikissä.
Olen vihainen sinulle.
Miten voit vain lähteä hyvästelemättä-
- ja sitten pyytää Leonardilta apua minun sijaani?
Saisinko puhua rauhassa kämppikseni kanssa, Amy?
Olemme liikkuvassa autossa!
Haluatko, että tungen sormet korviini?
Ajattelin, että työntäisit pääsi ulos ikkunasta koiran tavoin. Tuokin käy.
Pyydän. Tässä ei kestä kauaa.
Leonard, kun pääsemme kotiin-
- haluan harrastaa yhdyntää Amyn kanssa.
Okei, hän ei kuule.
Soitin juuri sinulle-
- koska en halunnut Amyn tietävän, etten selviä yksin.
Mitä väliä sillä on?
Sillä ei tietenkään ole väliä sinulle.
Sinä palvot minua. Mikään ei huonontaisi mielipidettäsi minusta.
Totta. Olet minulle varsinainen jumala.
- Voinko jo lopettaa? - Kerro hänelle.
Soitin Leonardille, koska minä epäonnistuin-
- enkä halunnut, että pettyisit minuun.
Olitko huolissasi siitä?
Olin.
Sheldon.
Minua ei haittaa, ettet ole täydellinen.
Saisinko vielä hetken Leonardin kanssa?
Tietysti.
Amy loukkasi juuri tunteitani. Haluan erota hänen kanssaan.
En uskonut sanovani tätä, mutta olen innoissani Sheldonin näkemisestä.
En uskonut sanovani tätä, mutta Penny sai työpaikan.
- Niinkö? - Hän sai sen vain siksi...
...että häntä haastatellut tyyppi rakastaa minua.
Mitä sinä haluat?
Minusta tuntui-
- ettet oikein pidä siitä, että asun äitisi luona.
Totta. Mielestäni se on outoa.
- Howie. - Se on. Hän on aikuinen mies.
Asuisiko hän siellä ilmaiseksi?
Miten se motivoi häntä hankkimaan työpaikan?
Onko sinulla edes suunnitelmaa?
Sinä et ole isäni.
Sitä paitsi, äitisi ja minä keskustelimme...
- "Äitisi ja minä"? Et ole isäni. - En sanonut olevani isäsi.
- Enkä minä sanonut olevani isäsi. - Rauhoittukaa.
Sinä et ole hänen isänsä eikä hän ole sinun. Kukaan ei ole kenenkään isä.
Harmi, ettet pidä valinnoistani, mutta tämä on minun elämäni.
Minun taloni ja minun sääntöni.
Okei, iskä.
Saanko viikkorahani, jos ajan nurmikon?
Älä puhu tuohon sarkastiseen sävyyn.
- Minun ei tarvitse kuunnella sinua. - Älä puhu noin.
Hän on äitini... Vaimoni. Sanoin vaimoni.
Tiedätkö mitä? Tämä ei etene mihinkään.
Tiedät mistä löydät minut, kun olet valmis pyytämään anteeksi.
Niin, minun talostani!
Niinpä, dorka!
Kunpa en olisi lähtenyt sille matkalle.
Oloni on yhtä huono kuin lähtiessäni.
- Mutta saavutit silti jotain. - Niin.
Jos olisit kertonut kenelle tahansa, että matkustat yksin junalla maan halki-
- tiedätkö, mitä he olisivat sanoneet?
- Etten pystyisi siihen? - Niin.
Heti hurraamisen jälkeen.
Mutta teit sen. Mitä sitten, vaikka se ei mennyt, kuten piti?
Se juuri teki siitä seikkailun.
Hyvä huomio.
Olen kuin Gandalf Harmaa.
Hän taisteli Balrogia vastaan ja palasi entistä vahvempana Gandalf Valkoisena.
Puhelimeni ja housuni vietiin, mutta palasin entistä vahvempana.
Ja myös valkoisempana, koska en ollut auringossa kuuteen viikkoon.
Näetkö? Tämä matka teki sinulle hyvää.
Totta.
Olin maailman fiksuin perhosentoukka.
Vietettyäni koteloitumisaikani maamme rautateillä-
- pyrähdin lentoon maailman fiksuimpana perhosena.
Perhonen olisi päässyt kotiin Arizonasta omin voimin.
Tunnen itseni uudistuneeksi.
Olen valmis kohtaamaan muutokset, jotka tulevat eteeni.
Hei! Katsokaa, kuka palasi!
Sinun hiuksesi ovat erilaiset. Muutit ne. En kestä tätä. Minä häivyn.
- Haluatteko nähdä kuvia matkaltani? - Sinun puhelimesi varastettiin.
Kyllä, mutta kaikki kuvani varmuuskopioituivat pilveen.
Ja sinä luulit, että niissä on aina hopeareunus.
Tässä. Ensimmäinen päivä.
Meinasin istua tällä istuimella-
- mutten istunutkaan, koska sen päällä oli keksin muruja.
Varmaankin Ritzejä, koska se oli ensimmäinen luokka.
Tämä on junan vessa.
Tässä on Imodium, jonka otin, jotten joutuisi käyttämään junan vessaa.
En voi uskoa, ettet kertaakaan poistunut juna-asemilta.
Niinpä. Melkein kuolin Des Moinesin tulipalossa, mutta pysyin silti asemalla.
Ihan vain tiedoksi, silloin Imodium ei enää auttanut.
[Finnish]