- Ê, đi ăn trưa không? - Chờ xíu.
Đó có phải là nguyên mẫu hệ thống động cơ trọng lực cao của xe Rover không vậy?
Không, Bernadette đã mua cho tao một cái Fitbit* [*vòng tay theo dõi sức khỏe]
để cô ấy có thể theo dõi cường độ tập luyện của tao.
Cái đó sẽ giúp cô ấy biết cách quan tâm đến sức khỏe mày hơn.
Tao háo hức muốn thấy vẻ mặt của cô ấy lúc tao chết trẻ quá.
Lần cuối mày tập luyện nghiêm túc là khi nào thế?
Hôm trước, khi
cô ấy cố bắt tao đeo Fitbit và tao bỏ chạy.
Theo một nghiên cứu gần đây,
thì chỉ cần suy nghĩ về việc tập thể dục, thậm chí là khi ngồi yên,
cũng có thể đem lại lợi ích cho cơ thể.
Cho bọn mày biết, có thể bây giờ tao đang tập luyện cũng nên.
- Thật à? - Không, để mai đi.
Vận động nhiều hơn
cũng có tệ lắm.
Ồ. Chuẩn đấy.
Chà, tao nghĩ mình phê như vận động viên ấy!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nỡ... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 5: Ứng dụng đổ mồ hôi
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Xem mấy cái hoạt động của trường nè.
Câu lạc bộ leo núi đá, bắn cung, bóng cờ.
Cờ thì được, chứ bóng thì nghỉ đi.
Em nghĩ các anh tập luyện nhiều hơn cũng tốt,
nhưng liệu các anh có hợp chơi các môn thể thao không?
Em nói gì thế? Bọn anh không đủ dẻo dai
để chơi thể thao ư?
Được rồi, Leonard, anh yêu này,
anh đã trẹo mắt cá chân lúc chơi Scrabble đấy. [*trò xếp chữ]
Anh được nhân ba số điểm
với hai chữ "Q." Nếu đó không phải là lúc
nhảy điệu chiến thắng Scrabble thì điệu nhảy đó tồn tại để làm gì?
Này, Barry Kripke mở lớp đấu kiếm nè.
Hay thật. Đấu kiếm có một sức hấp dẫn thanh lịch nhất định.
Và tao thấy nó đáp ứng được nhiều
tiêu chí lựa chọn môn thể thao của chúng ta.
Nó ở trong nhà, nên không cần kem chống nắng.
Không phải ném, không phải bắt,
không phải chạy.
Không phải mặc quần đùi nên không lo bị tụt quần.
Hoặc tệ hơn, bị giật lên.
Chuẩn.
Và thêm nữa,
từ "touché" bắt nguồn từ đấu kiếm. [*có nghĩa là đánh trúng]
Đó sẽ là cơ hội duy nhất để chúng ta sử dụng từ đó
mà không mang nghĩa ẩn dụ.
Thế trò đuổi bắt của Pháp cũng có từ đó mà? [*touche: tiếng Pháp: "chạm"]
A, touché. [*Khá đấy.]
Cảm ơn các cô đã ghé qua.
Không có gì. Bọn tôi giúp gì được đây?
Ngày càng có nhiều phụ nữ
đi mua truyện tranh, nhưng vì lý do nào đấy,
họ không chịu vào tiệm của tôi.
Được rồi, anh đã thử cách gì rồi?
Ừm, tôi đã nhập nhiều truyện cho nữ giới hơn.
Trong nhà vệ sinh, tôi đã gấp đầu cuộn giấy
thành hình tam giác.
Và...
giờ các cô đang ngồi trong khu vực
cho con bú chính thức.
Thật á? Ở trong cửa hàng truyện tranh á?
Ồ, không phải lo. Tôi đã lắp máy quay trên kia
để tôi có thể quan sát từ quầy tính tiền
và ngăn mấy thằng giở trò biến thái.
Dù sao thì,
tôi phải làm gì để
các cô ghé vào đây?
Đầu tiên,
anh nên suy nghĩ lại về mấy tấm hình kiểu này.
Ý tôi là, cô này đang bị xích như chó ấy.
Cô không biết cốt truyện mà.
Biết đâu tại cô ta cứ nhảy tưng tưng trên sofa.
Ngầu phết.
Cứ như Mèo đi hia ấy.
Tao đã luôn muốn trở thành kiếm thủ hồi tao còn bé.
Thực chất,
"kiếm thủ" là kết hợp của hai từ. [*swashbuckler]
"Swash" là âm thanh của của cây kiếm.
Xoẹt.
Tiếp theo
"buckler" có nghĩa là cái khiên nhỏ, mà mày đâu có cái đó.
- Chúng ta vẫn có thể làm kiếm sĩ mà. - Hừm.
Nói hay lắm, Mèo con.
Các quý ông, chào mừng tới câu lạc bộ đấu kiếm.
Trước khi bắt đầu, tao muốn nói trước là đấu kiếm không phải trò đùa đâu.
Tao hy vọng bọn mày không đến đây vì nghĩ rằng nó sẽ giống
Chiến tranh giữa các vì sao.
Không phải lý do đó đâu.
Ừ, tao tham gia bởi vì nghĩ rằng
nó sẽ giống Trò chơi Vương quyền.
Và có lẽ là hơi giống Cô dâu Công chúa.
Ồ! Tao quên mất Cô dâu Công chúa đấy!
Đó là câu trả lời của tao!
Xin lỗi vì làm bọn mày thất vọng, nhưng đấu kiếm là một môn thể thao nghiêm túc.
Nếu bọn mày không định nỗ lực
thì giờ có thể đi luôn.
- Bọn tao không sợ hoạt động thể chất. - Phải.
Tao đã chạy 18 dặm hôm nay đấy.
Được rồi. Bắt đầu bằng một số nguyên tắc cơ bản nào.
Đây là tư thế chuẩn bị.
Chân xếp thành chữ "L." Hai gót chân trên một đường thẳng.
Khuỷu tay cách lồng ngực
khoảng một nắm tay.
Chú ý chân thuận hướng về phía trước.
Trời ơi.
Sao thế, Cooper?
Tao không rõ chân nào thuận nữa.
Cả hai chân đều không thuận.
Khi mày ở trong nhà vệ sinh công cộng,
mày dùng chân nào để giật toilet?
Phải. Lúc nào cũng là chân phải.
Nó thuận bên phải.
Đuợc rồi,
tạo dáng tư thế chuẩn bị đi.
Tốt. Đầu gối uốn cong,
quá ngón chân một chút.
Tay không cầm kiếm giơ lên để giữ thăng bằng.
Ngày mai chắc sẽ đau nhức lắm đây.
Động tác đầu tiên là tiến.
Tiến chân phía trước lên, chạm gót trước rồi đến ngón chân.
Tiếp theo là chân sau.
Tiến chân phía trước lên, chạm gót trước rồi đến ngón chân.
Tiếp theo là chân sau.
Nào thử đi. Tiến.
Và tiến. Và tiến.
Dễ nhỉ. Biết thế không cần mang cái bảo vệ trym.
Tốt.
Động tác tiếp theo là lùi.
Lùi lại.
Chân sau lùi trước, ngón chân chạm trước rồi đến gót chân.
Tiếp theo là chân trước.
Đếm đến ba nhé.
- Xin lỗi, Barry? - Ừ.
Lúc nào thì tao được đâm mấy thằng này?
Trong đấu kiếm, người ta không gọi là đâm.
- Mà gọi là chạm. - Ừ, tao biết.
Nhưng nếu tao nói là tao muốn chạm vào bạn tao,
tao sẽ bị gọi lên Phòng Nhân sự ngay.
Được rồi, đếm đến ba,
thằng Cooper và Koothrappali tiến, hai thằng kia lùi.
Một, hai, ba.
Rất tốt. Đổi ngược lại.
Một, hai, ba.
Đổi tiếp. Một, hai, ba.
Xin lỗi.
Tôi gọi lại sau được không?
Không, tôi đang dạy.
Chắc chắn. Chắc chắn rồi.
Cùng lắm là một tiếng nữa.
Vâng. Được.
Đuợc. Vâng.
Đuợc. Cảm ơn.
Và một, hai, ba.
Anh đã nghĩ đến việc quảng cáo trực tiếp với phụ nữ chưa?
Hừm, được rồi.
Được rồi.
Hay là tôi treo biển lên cửa sổ ghi là,
"Phụ nữ, mời vào.
Đừng sợ."
Này.
Anh có đọc mấy đánh giá trên mạng về chỗ này không?
Không,
Internet tiêu cực lắm.
Tôi tránh không đọc.
Được rồi, Heather H. nói là,
"Gã chủ tiệm nhìn chằm chằm tôi suốt
và không chớp mắt lấy một lần."
Kelly M. nói,
"Cái gã chủ tiệm đáng sợ mời tôi đi chơi,
rồi tự nói mình là ngu ngốc trước khi tôi nói không."
Jessica K. nói,
"Tôi bảo với tên chủ tiệm kỳ quặc là tôi thích áo của anh ta.
Thế là anh ta lột ra đưa cho tôi."
Thấy không? Toàn tiêu cực.
Chĩa kiếm thẳng ra,
đá chân trước lên và dùng chân sau đẩy lên.
Giờ thử đi.
Lại lần nữa.
Nhìn bọn mình kìa! Cứ như Rockettes* ấy! [*công ty chuyên về múa]
Chuẩn bị, Leonard.
Chuẩn bị đỡ cú chạm khắc nghiệt đi.
Tên ta là Inigo Montoya. [*nhân vật trong Cô dâu Công chúa]
Ngươi đã giết cha ta.
Chuẩn bị xuống mồ đi.
Tên ta
là Inigo Montoya.
Ngươi đã giết cha ta. Chuẩn bị
xuống mồ đi.
Tao tưởng mày là Mèo đi hia.
À, phải rồi. Xin lỗi.
Tên ta là Mèo đi hia.
Ngươi đã giết cha ta.
Chuẩn bị xuống mồ đi.
Tao đang chờ nó dạy tát bằng găng tay.
Cái gì?
Mày biết đấy, khi danh dự của tao bị xúc phạm,
và tao cần phải thách thức kẻ đó đấu tay đôi
bằng cách tát nó bằng găng tay.
Danh dự của mày bị xúc phạm bao giờ?
Lần khám sức khỏe trước của tao.
Nói lại nè, bác sĩ đâu có xúc phạm danh dự mày.
Chỉ là kiểm tra tuyến tiền liệt của mày thôi mà.
Tên ta là Annie Mồ Côi Bé Nhỏ*. [*Nhân vật trong truyện tranh cùng tên]
Ngươi đã giết cha ta.
Chuẩn bị xuống mồ đi.
Tên ta là Darth Vader*. [Nhân vật trong Chiến tranh giữa các vì sao]
Ta là cha ngươi. Chuẩn bị xuống mồ đi.
- Trò này vui quá. - Tốt.
Thật tuyệt khi mày không nghĩ đến Amy nữa.
Có chuyện gì với Amy thế?
Không phải việc của mày,
nhưng mà cô ấy chia tay tao rồi.
Thật ư?
Biết được tốt quá.
"Biết được tốt quá"?
- Ý nó là sao? - Ôi.
Tao không muốn nói đâu, nhưng hình như nó thích cô ấy.
Thật không thể chấp nhận được.
Bồ tèo, tao hiểu là mày không thích,
nhưng việc đó đâu còn liên quan tới mày.
Ừ, nhưng mà nó đần, và mặt nó thộn.
Nghe này, kể cả không phải là nó
thì kiểu gì Amy cũng sẽ hẹn hò với ai đó thôi.
Mày thực sự nghĩ thế à?
Ừ. Cô ấy xứng đáng được hạnh phúc.
Mày to gan thật!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Nghe này, tao phải nói trước với mày là
có thể hẹn hò với Amy không phải là ý hay đâu.
Barry, nói chút này?
Và giờ là phiên bản điên rồ của những gì tao vừa nói.
Nếu mày có ý định theo đuổi Amy,
thì tao không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải ngăn cản mày.
Và mày định làm thế nào?
Bằng cách thách đấu tay đôi với mày.
Mày mới học có một buổi. Tao sẽ hạ đo ván mày.
Đó là lý do tại sao trận đấu sẽ diễn ra
vào giữa trưa ngày này ba năm sau.
Nếu mày là một người thầy giỏi,
thì khi đó tao cũng sẽ giỏi.
Đúng đó, và cảnh báo nè.
Tao sẽ chạm khắp người mày.
Chà. Nó điên hơn tao tưởng đấy.
Tôi không nói rằng điều này là đúng
nhưng hãy cứ cho rằng
- tôi chính là nguyên nhân của sự việc. - Đúng thế.
- Chính xác. - Anh có thể nói như vậy.
Được thôi. Tôi...
Tôi có thể làm gì bây giờ?
Tôi thường thấy rất ngại khi ở cạnh phụ nữ.
Anh đang nói chuyện với chúng tôi mà.
Trông anh có vẻ gì là ngại đâu.
À, đó là do tôi dùng mẹo
là tưởng tượng người đối diện mình đang khỏa thân.
Nhân tiện, thân hình chuẩn đấy, các cô gái.
Anh không thấy câu vừa rồi rất quái dị à?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Thật hả?
Không, tôi lại làm thế rồi.
Được rồi.
Không có ý xúc phạm đâu nhưng...
Anh bị làm sao vậy?
Tôi cho rằng đến thời điểm hiện tại,
tôi lẽ ra đã kết hôn hoặc có bạn gái
hoặc ít nhất nuôi được một con thú cưng
mà không chạy trốn hay tự tử.
Chuyện đó xảy ra thật ư?
Không chắc lắm, nhưng tôi thề rằng
con thỏ đó đã nhìn thẳng vào mắt tôi
trước khi nhảy vào đầu cái ô tô đó.
Dù sao thì,
càng cô đơn, tôi càng cảm thấy tuyệt vọng.
Stuart, dù anh có tin hay không, tôi hiểu cảm giác đó.
Trước khi gặp Sheldon,
tôi cũng đã từng cô đơn suốt một thời gian dài.
Tôi đã từng rất tuyệt vọng muốn khiến mọi người thích mình
đến nỗi khi gặp mọi người ở đây,
tôi đã cố gắng hết sức để che giấu cảm giác bất an đó.
Được rồi, chúng ta đều cảm nhận được điều đó.
Tôi đồng ý đi chơi cùng cô.
Giờ thì tôi đã hiểu chuyện con thỏ.
Tao ngạc nhiên khi mày muốn đến một quán bar về thể thao đấy, Sheldon.
Nhìn cái vết phồng rộp này đi.
Dù mày có thích hay không thì chúng ta cũng đã là dân thể thao rồi.
Bên cạnh đó, tao cũng muốn đến đây.
Đang có vấn đề phụ nữ mà.
Nếu mày đang cáu kỉnh và có dấu hiệu tích nước, tao biết mày có vấn đề gì đó.
Sheldon, thay vì buồn chuyện Amy hẹn hò với người khác,
có lẽ mày nên nghĩ đến chuyện tìm bạn gái mới thôi.
Nghe thật lố bịch.
Tại sao? Mày cũng đâu nghĩ đến việc
sẽ hẹn hò với ai đó trước khi mày gặp Amy đâu.
Biết đâu có ai đó đang chờ mày ngoài kia.
Đúng vậy, nhưng Penny đã kết hôn rồi, Bernadette cũng vậy.
Người yêu mày thì tóc đỏ da trắng,
làm gợi lại chứng sợ những tên hề của tao.
Có lẽ mày nên lựa chọn ai đó
không phải bạn gái của bạn thân mày.
Có cô bác sĩ khám tuyến tiền liệt, nhưng tao vẫn còn giận cô ta lắm.
Ồ, đằng kia có người kìa.
Tao sẽ làm cho cô ta trở thành bạn gái mình.
Khoan, khoan đã.
Tán chuyện với một người phụ nữ lạ ở quán bar thường không đem lại hiệu quả gì đâu.
Mày đã quên một thứ.
Các cô nàng thường thích mấy tay vận động viên.
Nó uống mấy cốc rồi?
- 3. - Ôi trời.
Chào các cô. Trong nỗ lực cố gắng vượt qua nỗi buồn chia tay,
tôi được gợi ý rằng hẹn hò với ai đó sẽ giúp mình thấy khá hơn.
Và như Ash Ketchum nói với Pikachu, "Tớ chọn cậu".
Gì vậy?
Đó là một câu trong Pokémon.
Tôi không biết cái đó là gì.
Ít nhất chúng ta cũng đã thử.
Còn bà thì sao?
Ta đã có chồng và là bà của chúng nó.
Thật là đáng tiếc.
Còn cô, cho tôi gửi lời chào tới Barnum và Bailey* nhé. [Tên một rạp xiếc tại Mỹ]
Stuart biết cách chấp nhận lời từ chối đó.
Anh ta biết mình đang xuất hiện trên máy quay mà.
Tớ không có nhiều kinh nghiệm từ chối người khác.
Chẳng vui vẻ gì cả.
Rồi cậu sẽ quen với điều đó thôi.
Có những gã cậu sẽ phải từ chối lên, từ chối xuống.
Và đôi khi thì cưới quách luôn cho xong.
Ồ.
Lạ lùng chưa.
- Sao thế? - Barry Kripke rủ tớ đi chơi.
Ồ.
Nhìn cậu mà xem... hai chàng trai trong một ngày!
Tớ biết ngay việc tỉa lông mày sẽ thay đổi tất cả mà!
Anh ta nói gì vậy?
"Xin chào. Cô khỏe chứ? Tôi muốn biết
liệu cô có muốn đi uống gì đó sau giờ làm không?"
Cậu sẽ trả lời thế nào?
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ rồi cũng có lúc mình sẽ hẹn hò với một ai đó
nhưng mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Vậy thì có sao đâu?
Tớ đã hy vọng bạn trai tiếp theo của mình
sẽ là một người ít giống Sheldon.
Ý cậu là anh ta không làm khoa học?
Ý cậu ấy là anh ta không quái dị.
Cậu có thích anh ta không?
Tớ không biết nữa.
Được rồi. Thử tưởng tượng anh ta khỏa thân xem sao?
Thật ra tớ không phải tưởng tượng gì cả.
Người tao có mùi buồn cười quá.
Vị cũng mặn nữa.
Mày chỉ đổ mồ hôi do tập luyện thôi.
Và cũng khá ngon lành nữa.
Tao tự hỏi không biết phải liếm bao nhiêu phát mới hết được cái cơ thể này.
Nhưng tao biết chỉ cần ngón tay của một bác sĩ là đủ.
- Chào anh. - Chào em.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Mày không phải đi đâu.
Nhưng tao đi mất rồi!
Bernadette, tớ đi nhờ xe cậu mà.
Đi bộ đi!
Anh thế nào?
Anh ổn.
Hôm nay anh đã tập đấu kiếm.
Trò đó hay không?
Nó cũng khá dễ.
Anh nghĩ kinh nghiệm chơi "mathletics"* đã phát huy tác dụng. [Trò chơi kết hợp giữa toán và thể thao]
Barry Kripke cũng ở đó.
Và có lẽ em nên biết rằng
nó bày tỏ mong muốn rủ em đi chơi.
Thực ra thì anh ấy đã rủ em rồi.
Được thôi.
Nhưng đừng quá yêu nó.
2 năm, 364 ngày nữa, nó sẽ chết.
Em đã từ chối anh ấy.
Thú vị đấy.
Anh cũng rủ 2 người đi chơi hôm nay, và cũng bị từ chối.
Em không hề biết anh cũng muốn hẹn hò.
Anh được gợi ý rằng đó là cách tốt để bước tiếp.
Ồ.
Được thôi.
Dù sao thì, rất vui được gặp anh.
Trông anh tuyệt lắm.
Cảm ơn em.
Vị của anh cũng ngon nữa.
Howie?
Sao vậy em?
Tại sao máy Fitbit lại báo anh chạy đến 280km hôm qua vậy?
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn