- Redo för lunch? - En sekund.
Är det prototypen på körsystemet för rymdrovern?
Nej, Bernadette gav mig en Fitbit så hon kan se hur mycket jag motionerar.
Det får henne nog att sluta tänka på din hälsa.
Ja, jag kan knappt vänta på att se hennes reaktion när jag dör ung.
När var senaste gången du motionerade?
Häromdagen, när hon försökte -
- sätta på Fitbiten, och jag sprang iväg.
Enligt en ny studie, kan bara tanken på att motionera, -
- trots att man sitter still, ge fysiska fördelar.
Jag kanske motionerar just nu.
- Gör du det? - Nej, jag gör det imorgon.
Det vore inte så illa om vi blev mer aktiva.
Du har en jättebra poäng.
Jag tror att jag har fått löparlycka.
Titta på alla aktiviteter universitetet har.
Klättringsklubb, bågskytte, flaggfotboll...
Du hade mig vid "flagg", förlorade mig vid "fotboll".
Jag tycker det är bra att ni vill motionera mer -
- men tror ni verkligen att idrott är rätt val för er?
Vad menar du?
Att vi inte har koordination för att sporta?
Okej, Leonard, gullet, du stukade foten när du spelade Alfapet.
Jag fick tredubbla poäng med dubbla Q: n.
Är det inte rätt tid för Alfapetdansen, -
- vad är då poängen med den?
Barry Kripke startade en fäktningsklubb.
Intressant. Svärdskamp har en viss elegant lockelse.
Och jag kan tänka mig att det uppfyller våra kriterier för en sport.
Det är inomhus, så ingen solkräm.
Inget kastande, fångande eller springande.
Inga träningsshorts som kan dras ner.
Eller ännu värre, upp.
Sant.
Som en extra bonus, kommer ordet "touché" från fäktning.
Det blir vår enda möjlighet att använda det icke-metaforiskt.
En omgång tafatt på en fransk skolgård?
Touché.
- Tack för att ni kom. - Visst. Hur kan vi hjälpa dig?
Jo, jag vet att fler kvinnor än nånsin köper serier -
- men av någon anledning får jag inte in dem hit.
Okej, vad har du testat hittills?
Jag har köpt in fler kvinnoinriktade titlar.
På toaletten vek jag änden på toalettpappret till en triangel.
Och ni sitter nu i det officiella amningsområdet.
Verkligen, i en seriebutik?
Oroa dig inte. Jag har en kamera där uppe -
- så jag kan titta på från disken, se till att killarna inte är perversa.
Så vad måste jag göra för att få in er?
Till att börja med kanske du vill tänka om lite med tavlorna.
Den här kvinnan har faktiskt koppel som en hund.
Men du vet inte bakgrunden till det. Hon kanske hoppade upp i soffan.
Jag känner mig cool.
Som Mästerkatten i stövlar.
Jag ville alltid bli svärdskämpe när jag var liten.
Tekniskt sett består "svärdskämpe" av två ord.
"Svärd", som är det du håller i...
Och "kämpe" som du inte är.
Vi kan fortfarande vara svärdsmän.
Bra sagt, Mästerkatten.
Gentlemän. Välkomna till fäktningsklubben.
Innan vi börjar, vill jag bara varna er, fäktning är inget skämt.
Hoppas ni inte är här för att ni tror det blir som Star Wars.
Det är inte därför.
Jag är här för jag tror att det blir som Game of Thrones.
- Kanske lite som Bleka dödens minut. - Jag glömde Bleka dödens minut.
Det är mitt svar.
Synd att göra er besvikna, men fäktning är en seriös sport.
Om ni inte vill göra det som krävs -
- så kan ni lika gärna gå nu.
Vi är inte rädda för fysisk aktivitet.
Ja, jag har redan sprungit tre mil idag.
Okej, då börjar vi med grunderna.
Det här är en garde-positionen, -
- fötterna i L-form, hälarna raka, armbågen en knytnäve från revbenen.
- Notera att mitt dominanta ben är framåt. - Jösses.
Vad är det för fel, Cooper?
Jo, jag vet inte om jag har ett dominant ben.
De är båda ganska undergivna.
När du är på en allmän toalett, vilken fot spolar du med?
Höger, alltid höger.
Han är högerfotad.
Okej, visa mig en garde.
Bra. Böjda knän, lite framför tårna. Icke-svärdshanden upp för balans.
Jag kommer känna av detta imorgon.
Okej, första rörelsen kallas för framstöt.
Man rör främre foten framåt, häl till tå.
Bakre foten följer efter.
Så, främre foten fram, häl till tå, bakre foten följer efter.
Försök ni. Framstöt.
Och framstöt.
Det här är enkelt, jag behövde ingen susp.
Bra. Nästa rörelse kallas reträtt.
Ett steg bakåt. Bakre foten först, tå till häl, främre foten följer efter.
- På tre... - Ursäkta mig, Barry?
- Ja. - När får jag hugga en av mina vänner?
I fäktning kallar vi det inte för hugg, vi kallar det för stöt.
Jag vet, men säger jag att jag vill stöta på mina vänner, -
- så blir jag inkallad till HR-avdelningen.
Okej, på tre, gör Cooper och Koothrappali framstöt, -
- övriga två gör reträtt. Ett, två, tre.
Mycket bra. Byt roller. Ett, två, tre.
Byt igen. Ett, två, tre.
Ursäkta mig.
Kan jag ringa dig sen?
Nej, jag har lektion.
Ja.
Okej, ja.
Okej, tack.
Och ett, två, tre.
Har du funderat på att annonsera direkt till kvinnor?
Okej. Visst.
Om jag sätter upp en skylt i fönstret där det står:
"Kvinnor, kom in. Var inte rädda."
Har du läst onlinerecensionerna för det här stället?
Internet är så negativt. Jag försöker undvika det.
Okej, men Heather H säger:
"Ägaren stirrade på mig hela tiden och blinkade inte en enda gång."
Kelly M säger: "Den läskiga killen som driver det bjöd ut mig",
"och kallade sig själv dum innan jag hann svara nej."
Jessica K säger: "Jag sa åt den konstiga ägaren att jag gillade hans tröja."
Han tog av den och gav den till mig."
Ser du? Negativt.
Med floretten utsträckt, -
- sparka upp med det främre benet och tryck ifrån med det bakre benet.
Er tur att försöka.
Och igen.
Se på oss, vi är som The Rockettes.
En garde, Leonard.
Förbered dig på rejäla stötar.
Mitt namn är Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig på att dö.
Mitt namn är Inigo Montoya.
Du dödade min far. Förbered dig på att dö.
- Jag trodde du var Mästerkatten. - Ja, just det, förlåt.
Mitt namn är Mästerkatten i stövlar. Du dödade min far. Förbered dig på att dö.
Jag ser fram emot att han lär oss handsksmällar.
Va?
Du vet, när min heder är befläckad, och jag måste utmana någon -
- på duell genom att ge dem en smäll i ansiktet med min handske.
När blev din heder befläckad?
Min senaste läkarundersökning.
Återigen, läkaren befläckade inte din heder, -
- han kollade bara din prostata.
Mitt namn är Little Orphan Annie. Du dödade min far. Förbered dig på att dö.
Mitt namn är Darth Vader. Jag är din far. Förbered dig på att dö.
Det här är roligt.
Så bra. Skönt att se dig släppa Amy ur tankarna.
Vad är det med Amy?
Inte för att det angår dig, men hon gjorde slut med mig.
Jaså? Bra att veta.
"Bra att veta"? Vad ska det betyda?
Hatar att säga det, men det låter som om han är intresserad.
Det är oacceptabelt.
Jag förstår att du inte gillar det, men det är inte upp till dig.
Jo, fast, han är dum och hans ansikte är dumt.
Även om det inte är han, -
- så kommer Amy antagligen att dejta någon så småningom.
- Tror du verkligen det? - Ja. Hon förtjänar att vara lycklig.
Hur vågar du?
Jag borde varna dig om att det inte är en bra idé att bjuda ut Amy.
Barry, får jag prata med dig?
Och nu den galna versionen av det jag precis sa.
Om du tänker uppvakta Amy, -
- ger du mig inget annat val än att stoppa det.
Och hur ska du göra det?
Genom att utmana dig på en duell.
Du har haft en lektion. Jag krossar dig.
Det är därför duellen kommer att ske när solen står som högst, -
- tre år från idag.
Om du är värd något som instruktör -
- så borde jag vara redo då.
Och passa dig, jag kommer stöta på dig överallt.
Det var galnare än jag trodde.
Okej, jag säger inte att det är sant, -
- men låt oss för en stund tänka oss att jag möjligen är problemet.
- Ja. - Det är du.
Du kan säga det.
Visst. Men vad kan jag göra? Jag blir så nervös runt kvinnor.
Du pratar med oss nu. Du verkar inte så nervös.
Det är för att jag använder knepet där man föreställer sig publiken naken.
Förresten, tummen upp, mina damer.
Hör du inte hur obehagligt det låter?
Det var ett skämt.
Var det?
Nej, jag gör fortfarande det.
Okej, ta inte illa upp, men vad gick fel med dig?
Jag antar att jag förväntade mig att vid den här punkten i livet -
- skulle jag vara gift eller ha ett förhållande, -
- eller bara ha ett husdjur som inte rymde eller begick självmord.
Har det verkligen hänt?
Jag kan inte vara säker, men jag lovar att den kaninen såg mig rakt i ögonen -
- innan den hoppade ut framför bilen.
Men ju längre jag är ensam, desto mer desperat blir jag.
Stuart, tro det eller ej, jag förstår.
Innan jag träffade Sheldon så var jag ensam jättelänge.
Jag ville så desperat att folk skulle gilla mig, att när jag träffade dem -
- så krävde det all min kraft för att dölja min osäkerhet.
Okej, vi känner det allihop. Ja, jag kan gå ut med dig.
Plötsligt är kaninen helt rimlig.
Jag är förvånad att du ville gå till en sportbar, Sheldon.
Titta på den här blåsan.
Vare sig ni vill eller inte, är vi atleter nu.
Dessutom hör jag hemma i en bar. Jag har kvinnoproblem.
Om du är sur och håller kvar vatten, har jag en teori.
Sheldon, istället för att fokusera på att Amy dejtar andra killar, -
- kanske du borde tänka på att dejta en annan tjej.
Det är löjligt.
Varför? Du trodde aldrig du skulle ha ett förhållande innan Amy.
Det kanske finns någon annan för dig.
Sant. Men Penny är gift, och Bernadette också.
Och din flickvän har rött hår och vit hud, -
- vilket verkligen påverkar min clownfobi.
Du kanske borde överväga kvinnor -
- som inte har seriösa förhållanden med dina närmaste vänner.
Jag har ju prostatadoktorn, men jag är arg på henne.
Där är en kvinna. Jag ska göra henne till min flickvän.
Att gå upp till en främmande kvinna i en bar brukar inte fungera.
Du glömmer något.
Damerna älskar sportfånar.
- Hur många klunkar öl drack han? - Tre.
Jösses.
Ursäkta mig. Jag återhämtar mig från ett avslutat förhållande.
Jag har hört att bjuda ut en annan kvinna kan få mig att må bättre.
Som Ash Ketchem sa till Pikachu: "Jag väljer dig."
Va?
Det är en Pokémon-referens.
Jag vet inte vad det betyder.
Vi gav det ett försök.
Du då?
Jag är gift. Och jag är hennes mormor.
Det som kunde ha varit.
Och du, hälsa cirkusen.
Stuart tog avslaget som ett proffs.
Han visste att han var på bröstkameran.
Jag har inte mycket erfarenhet av att neka män.
Det var inte så roligt.
Man vänjer sig.
En del killar måste man neka om och om igen.
Och ibland gifter vi oss med dem ändå.
- Det här är märkligt. - Vadå?
Barry Kripke bjöd precis ut mig.
Kolla på dig, två killar på en dag.
Jag sa ju att allt skulle ändras om du plockade ögonbrynen.
Vad skrev han?
"Hej, hur mår du? Undrade om du vill ta en drink efter jobbet någon dag."
Så, vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jag antar att jag tänkte dejta andra så småningom, -
- men allt händer så fort.
Vad kan det göra för skada?
Jag hoppades att nästa person jag dejtade skulle vara mindre som Sheldon.
Du menar inte en vetenskapsman?
Jag tror hon menar inte en knäppis.
Är du attraherad av honom?
Jag vet inte.
Okej, vad händer om du föreställer dig honom naken?
Behöver inte föreställa mig.
Jag luktar konstigt.
Jag smakar salt.
Du är bara svettig av motionen.
Jag är ganska utsökt.
Undrar hur många slick som krävs för att komma till mitten av mig.
Jag vet att det bara krävs ett doktorsfinger.
- Hej. - Hej.
- Vi borde låta er prata. - Ja.
- Du behöver inte gå. - Men se när jag gör det.
- Bernadette, du är min skjuts. - Gå!
Hur har du haft det?
Jag mår okej.
Jag testade fäktning idag.
- Hur gick det? - Det var ganska enkelt.
Och jag tror att min bakgrund inom matematik hjälpte.
Barry Kripke var där.
Du borde veta att han uttryckte intresse för att bjuda ut dig.
Det har han faktiskt redan gjort.
Okej. Men bli inte för fäst vid honom.
Om två år och 364 dagar är han dödens.
Jag sa nej.
Intressant.
Jag bjöd ut två kvinnor idag, och båda sa nej.
Jag visste inte att du ville dejta.
Jag har hört att det är bra för att gå vidare.
Okej.
Men det var trevligt att träffa dig. Du ser bra ut.
Tack, och jag smakar gott med.
Howie?
Vad är det?
Varför står det på din Fitbit att du sprang 28 mil igår?
Översättning: Patrick Ljung Jönsson, Deluxe
Swedish