1
00:00:03,320 --> 00:00:05,944
- Ehi, pronto per il pranzo?
- Un secondo.

2
00:00:06,410 --> 00:00:09,479
E' il prototipo del sistema di trasmissione
per il rover ad alta gravità?

3
00:00:09,513 --> 00:00:14,413
No, Bernadette mi ha comprato un Fitbit
per controllare quanto movimento faccio.

4
00:00:16,460 --> 00:00:18,467
Così impara a preoccuparsi per la tua salute.

5
00:00:19,557 --> 00:00:23,045
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia
quando morirò giovane.

6
00:00:24,336 --> 00:00:26,389
Quand'è stata l'ultima volta
che hai fatto ginnastica?

7
00:00:26,441 --> 00:00:30,422
L'altro giorno, quando ha cercato
di mettermi il Fitbit e sono corso via.

8
00:00:31,245 --> 00:00:34,790
Secondo un recente studio,
basta pensare al movimento,

9
00:00:34,804 --> 00:00:37,258
persino stando seduti,
per avere effetti benefici sulla salute.

10
00:00:37,265 --> 00:00:39,883
Per quanto ne sapete, potrei star facendo
ginnastica proprio adesso.

11
00:00:40,015 --> 00:00:41,874
- Davvero?
- No, la farò domani.

12
00:00:43,739 --> 00:00:46,079
Non sarebbe poi una cattiva idea
essere più attivi.

13
00:00:46,875 --> 00:00:48,815
Ottima osservazione.

14
00:00:51,948 --> 00:00:53,677
Sento già le endorfine a mille!

15
00:00:54,908 --> 00:00:57,946
The Big Bang Theory 9x05
The Perspiration Implementation

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,329
Traduzione e synch:
Meryjo, Parzylla, Guendalina95

17
00:01:06,771 --> 00:01:08,822
Revisione: Mlle Kurtz

18
00:01:12,518 --> 00:01:15,012
www.subsfactory.it

19
00:01:23,947 --> 00:01:26,168
Guarda quante attività
si praticano all'università.

20
00:01:26,192 --> 00:01:29,118
Club di arrampicata, tiro con l'arco,
flag football.

21
00:01:29,123 --> 00:01:31,601
A "flag" mi avevi preso,
a "football" mi hai perso.

22
00:01:32,785 --> 00:01:34,916
Già, è fantastico
che vogliate fare più movimento,

23
00:01:34,921 --> 00:01:37,842
ma credete davvero che lo sport
sia la scelta giusta per voi?

24
00:01:37,851 --> 00:01:41,138
Cosa vorresti dire? Che non siamo
abbastanza coordinati per fare sport?

25
00:01:41,290 --> 00:01:42,790
Okay, Leonard...

26
00:01:43,153 --> 00:01:44,253
tesoro...

27
00:01:44,287 --> 00:01:46,488
ti sei slogato una caviglia
giocando a Scarabeo.

28
00:01:48,285 --> 00:01:50,789
Avevo composto una parola con doppia Q
che valeva il triplo.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,836
Se non era il momento giusto per il ballo
dello Scarabeo, che senso ha averne uno?

30
00:01:56,588 --> 00:02:00,069
Ehi, Barry Kripke ha aperto
un circolo di scherma.

31
00:02:00,079 --> 00:02:04,328
Interessante. Il combattimento
all'arma bianca ha il suo fascino.

32
00:02:04,360 --> 00:02:08,072
E immagino soddisfi i nostri criteri
personali per la pratica di uno sport.

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,428
E' al chiuso, quindi niente crema solare.

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,595
Niente tiri, niente prese, niente corsa.

35
00:02:14,849 --> 00:02:17,248
Niente pantaloncini da abbassare.

36
00:02:18,257 --> 00:02:20,509
- O, peggio, da alzare.
- Ben detto.

37
00:02:21,107 --> 00:02:24,568
E, in più, la parola "touché"
deriva dalla scherma.

38
00:02:24,653 --> 00:02:28,198
Sarebbe la nostra unica possibilità
di usarla in senso non metaforico.

39
00:02:29,259 --> 00:02:31,555
E quando giocano a nascondino
nelle scuole francesi?

40
00:02:31,556 --> 00:02:32,656
Touché.

41
00:02:36,345 --> 00:02:38,934
- Grazie per essere venute.
- Figurati. Allora, come possiamo aiutarti?

42
00:02:39,002 --> 00:02:43,482
So che oggi molte donne comprano
fumetti, ma, per qualche motivo, non...

43
00:02:43,566 --> 00:02:44,857
non riesco a farle entrare.

44
00:02:44,978 --> 00:02:46,965
Va bene, cos'hai provato a fare finora?

45
00:02:47,079 --> 00:02:51,091
Ho ordinato titoli più orientati
a una clientela femminile.

46
00:02:51,288 --> 00:02:55,136
In bagno, ho piegato l'orlo
della carta igienica a forma di triangolo.

47
00:02:55,289 --> 00:02:56,289
E...

48
00:02:56,567 --> 00:03:00,030
in questo momento, siete sedute
nella zona ufficiale per l'allattamento.

49
00:03:03,103 --> 00:03:05,017
Sul serio? In una fumetteria?

50
00:03:05,586 --> 00:03:08,156
Non preoccupatevi.
Ho messo una telecamera proprio quassù,

51
00:03:08,165 --> 00:03:13,065
così posso controllare dal bancone
che i ragazzi non facciano i pervertiti.

52
00:03:19,156 --> 00:03:22,701
Comunque, cosa posso fare
per farvi entrare?

53
00:03:23,232 --> 00:03:24,962
Beh, innanzitutto...

54
00:03:25,026 --> 00:03:27,536
potresti riconsiderare
alcuni di questi disegni. Cioè...

55
00:03:27,656 --> 00:03:30,843
questa donna è letteralmente
al guinzaglio, come un cane.

56
00:03:32,273 --> 00:03:36,615
Beh, non conoscete la sua storia.
Magari continuava a saltellare sul divano.

57
00:03:50,768 --> 00:03:52,243
Mi sento un figo.

58
00:03:52,758 --> 00:03:54,425
Come il Gatto con gli Stivali.

59
00:03:56,163 --> 00:03:58,536
Ho sempre voluto essere
un tipo da cappa e spada.

60
00:03:58,603 --> 00:04:01,482
Tecnicamente, "cappa e spada"
è una combinazione di due termini.

61
00:04:01,498 --> 00:04:04,235
"Spada" si riferisce all'arma.

62
00:04:04,388 --> 00:04:05,488
La spada.

63
00:04:07,217 --> 00:04:11,306
Mentre "cappa" indica un soprabito medievale,
che tu non indossi.

64
00:04:11,363 --> 00:04:12,880
Possiamo essere solo spadaccini, allora.

65
00:04:13,021 --> 00:04:14,533
Ben detto, Gatto.

66
00:04:16,915 --> 00:04:18,325
Signovi...

67
00:04:18,428 --> 00:04:20,819
benvenuti al civcolo di schevma.

68
00:04:21,187 --> 00:04:24,751
Pvima di iniziave, voglio solo avvevtivvi
che la schevma non è uno schevzo.

69
00:04:24,805 --> 00:04:27,961
Spevo non siate qui pevché
pensate che savà come in "Guevve stellavi".

70
00:04:28,039 --> 00:04:29,139
Non siamo qui per questo.

71
00:04:29,151 --> 00:04:31,700
Già, io sono qui perché penso
che sarà come "Il Trono di Spade".

72
00:04:33,240 --> 00:04:36,647
- E magari un po' "La storia fantastica".
- Dimenticavo "La storia fantastica"!

73
00:04:36,653 --> 00:04:38,255
E' quella la mia risposta!

74
00:04:39,575 --> 00:04:43,225
Beh, mi spiace deludevvi,
ma la schevma è uno spovt sevio.

75
00:04:43,237 --> 00:04:46,146
Se non siete disposti a mettervi d'impegno,
tanto vale che ve ne andiate subito.

76
00:04:46,150 --> 00:04:50,061
- Non abbiamo paura dell'attività fisica.
- Già. Ho già corso 29 chilometri, oggi.

77
00:04:52,321 --> 00:04:55,597
Va bene. Iniziamo dalle basi. Questa...

78
00:04:55,682 --> 00:04:57,267
è la posizione di guavdia.

79
00:04:57,384 --> 00:05:00,153
I piedi fovmano una L.
I talloni sono in linea vetta.

80
00:05:00,191 --> 00:05:02,737
Il gomito è a civca un pugno
dalla gabbia tovacica.

81
00:05:02,777 --> 00:05:05,644
Notate come la mia gamba dominante
è vivolta in avanti.

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,199
- Oh, cielo.
- Qual è il pvoblema, Coopev?

83
00:05:08,535 --> 00:05:11,201
Beh, non sono sicuro di avere
una gamba dominante.

84
00:05:11,304 --> 00:05:13,200
Sono entrambe alquanto sottomesse.

85
00:05:15,916 --> 00:05:19,763
Quando sei in un bagno pubblico,
con quale piede tiri lo scarico?

86
00:05:22,074 --> 00:05:23,863
Destro. Sempre col destro.

87
00:05:24,375 --> 00:05:25,506
E' destro.

88
00:05:27,121 --> 00:05:29,275
Okay, mostvatemi la guavdia.

89
00:05:30,177 --> 00:05:32,928
Bene. Ginocchia flesse,
leggevmente oltre la punta.

90
00:05:32,936 --> 00:05:35,925
La mano libeva in alto pev l'equilibvio.

91
00:05:36,215 --> 00:05:38,609
Domani ne risentirò.

92
00:05:40,183 --> 00:05:42,744
La pvima mossa è avanzave.

93
00:05:42,813 --> 00:05:45,560
Si fa avanzave il piede davanti,
pvima il tallone e poi la punta.

94
00:05:45,678 --> 00:05:49,869
Il piede di dietvo segue. Quindi il piede
davanti avanza, pvima tallone e poi punta.

95
00:05:49,872 --> 00:05:51,461
Il piede di dietvo segue.

96
00:05:51,514 --> 00:05:53,841
Ova pvovate voi. Avanzave.

97
00:05:54,214 --> 00:05:55,890
E avanzave.

98
00:05:55,894 --> 00:05:57,628
E avanzave.

99
00:05:57,829 --> 00:06:00,367
E' facile. Potevo anche
non mettere il sospensorio.

100
00:06:01,609 --> 00:06:03,660
Bene. Ova vediamo il passo indietvo.

101
00:06:03,661 --> 00:06:07,338
Si avvetva. Pvima il piede dietvo,
punta, tacco,

102
00:06:07,339 --> 00:06:09,082
e il piede davanti segue.

103
00:06:09,116 --> 00:06:10,826
- Al tve.
- Scusa, Barry.

104
00:06:10,827 --> 00:06:13,256
- Sì?
- Quando posso infilzare i miei amici?

105
00:06:14,854 --> 00:06:17,810
Nella schevma, si usa un tevmine fvancese
che significa toccave.

106
00:06:17,811 --> 00:06:20,286
Lo so, ma se dico che voglio
toccare uno dei miei amici,

107
00:06:20,287 --> 00:06:22,344
mi farebbero rapporto alle risorse umane.

108
00:06:23,446 --> 00:06:25,064
Bene. Al tve.

109
00:06:25,065 --> 00:06:28,737
Coopev e Koothvappali avanzate,
voi due avvetvate.

110
00:06:28,738 --> 00:06:30,818
Uno, due, tve.

111
00:06:31,824 --> 00:06:35,267
Molto bene. Ova cambiate. Uno, due tve.

112
00:06:35,952 --> 00:06:38,808
Cambiate di nuovo. Uno, due, tve.

113
00:06:40,377 --> 00:06:41,383
Scusate.

114
00:06:42,925 --> 00:06:44,308
Posso vichiamavti dopo?

115
00:06:45,506 --> 00:06:47,226
No, sto facendo lezione.

116
00:06:47,970 --> 00:06:49,736
Cevto. Cevto.

117
00:06:49,793 --> 00:06:52,443
Un'ova al massimo.

118
00:06:52,911 --> 00:06:54,426
Sì. Va bene.

119
00:06:54,655 --> 00:06:56,460
Va bene. Sì.

120
00:06:56,495 --> 00:06:57,910
D'accovdo. Gvazie.

121
00:06:59,116 --> 00:07:01,477
E uno, due, tve.

122
00:07:03,242 --> 00:07:06,539
Hai pensato di fare pubblicità
per le donne in particolare?

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,139
Okay.

124
00:07:08,785 --> 00:07:10,543
Beh... d'accordo.

125
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
Potrei mettere sulla vetrina
un cartellone che dice:

126
00:07:14,208 --> 00:07:15,768
"Donne, entrate."

127
00:07:16,265 --> 00:07:18,281
"Non abbiate paura."

128
00:07:24,063 --> 00:07:26,891
Hai letto le recensioni online
del tuo negozio?

129
00:07:27,537 --> 00:07:30,035
Internet è sempre negativo.
Cerco di farne a meno.

130
00:07:30,077 --> 00:07:33,229
Beh, per esempio Heather H. dice:
"Il proprietario mi ha fissato tutto il tempo

131
00:07:33,230 --> 00:07:35,241
senza mai sbattere le palpebre."

132
00:07:44,554 --> 00:07:48,683
Kelly M. dice: "Il proprietario strambo
mi ha chiesto di uscire,"

133
00:07:48,684 --> 00:07:51,598
"poi si è definito uno stupido
prima che potessi dirgli di no."

134
00:07:54,867 --> 00:07:58,663
Jessica K. dice: "Ho detto al proprietario
strano che mi piaceva la sua maglietta,"

135
00:07:58,664 --> 00:08:00,715
"se l'è tolta e me l'ha regalata."

136
00:08:03,497 --> 00:08:05,234
Visto? E' negativo.

137
00:08:08,293 --> 00:08:11,274
Fiovetto teso, sollevate la gamba davanti

138
00:08:11,275 --> 00:08:13,595
e datevi la spinta con la gamba dietvo.

139
00:08:13,772 --> 00:08:14,883
Pvovate.

140
00:08:15,887 --> 00:08:17,967
Di nuovo.

141
00:08:19,122 --> 00:08:20,425
Di nuovo.

142
00:08:21,317 --> 00:08:23,587
Avete visto? Sembriamo le Rockettes!

143
00:08:25,567 --> 00:08:26,897
En garde, Leonard.

144
00:08:26,898 --> 00:08:29,583
Preparati a una bella toccata.

145
00:08:33,243 --> 00:08:35,283
Mi nombre es Inigo Montoya.

146
00:08:35,483 --> 00:08:38,798
Tu hai ucciso mi padre. Preparate a morir.

147
00:08:39,255 --> 00:08:41,419
Mi nombre es Inigo Montoya.

148
00:08:41,420 --> 00:08:44,341
Tu hai ucciso mi padre. Preparate a morir.

149
00:08:45,883 --> 00:08:48,824
- Ma non eri il Gatto con gli Stivali?
- Ah, sì, giusto, scusa.

150
00:08:48,904 --> 00:08:54,434
Mi nombre es Gatto con gli stivali.
Tu hai ucciso mi padre. Preparate a morir.

151
00:08:57,318 --> 00:09:00,176
Non vedo l'ora che ci insegni
a schiaffeggiare col guanto.

152
00:09:00,804 --> 00:09:01,804
Cosa?

153
00:09:02,179 --> 00:09:05,971
Dai, quanto mi insultano nell'onore
e devo sfidare qualcuno a duello

154
00:09:05,972 --> 00:09:08,607
schiaffeggiandolo in faccia con un guanto.

155
00:09:10,059 --> 00:09:11,966
Quando ti hanno insultato nell'onore?

156
00:09:11,967 --> 00:09:13,578
All'ultima visita medica.

157
00:09:15,041 --> 00:09:18,752
La dottoressa non ti ha insultato nell'onore.
Ti ha solo controllato la prostata.

158
00:09:21,350 --> 00:09:24,270
Mi nombre es Little Orphan Annie.

159
00:09:24,409 --> 00:09:28,012
Tu hai ucciso mi padre. Preparate a morir.

160
00:09:31,161 --> 00:09:33,509
Mi nombre es Dart Fener.

161
00:09:33,510 --> 00:09:35,017
Io sono tu padre.

162
00:09:35,018 --> 00:09:36,567
Preparate a morir.

163
00:09:39,144 --> 00:09:40,920
- Mi piace.
- Bene.

164
00:09:40,921 --> 00:09:42,773
E' bello vedere che non pensi a Amy.

165
00:09:42,774 --> 00:09:44,177
Cos'è successo con Amy?

166
00:09:44,178 --> 00:09:47,133
Non che siano affari tuoi, ma mi ha lasciato.

167
00:09:47,134 --> 00:09:48,683
Ma davvevo?

168
00:09:48,866 --> 00:09:50,620
Buono a sapevsi.

169
00:09:53,179 --> 00:09:55,894
Buono a sapersi? Cosa vorrebbe dire?

170
00:09:56,143 --> 00:09:59,372
Odio doverlo dire, ma sembra
che sia interessato a lei.

171
00:10:00,577 --> 00:10:02,166
Beh, è inaccettabile.

172
00:10:02,356 --> 00:10:06,368
Amico, capisco che ti dia fastidio, ma...
non spetta a te giudicare.

173
00:10:06,369 --> 00:10:09,198
Sì, ma è stupido, e ha la faccia da stupido.

174
00:10:11,467 --> 00:10:16,159
Senti, anche se non fosse lui, Amy potrebbe
frequentare un altro prima o poi.

175
00:10:16,899 --> 00:10:18,081
Lo pensi davvero?

176
00:10:18,082 --> 00:10:20,831
Certo. Merita di essere felice.

177
00:10:21,331 --> 00:10:22,708
Come osi?

178
00:10:33,028 --> 00:10:37,867
Ascolta, ti avverto che chiedere a Amy
di uscire non è una buona idea.

179
00:10:37,869 --> 00:10:39,605
Barry, posso parlarti?

180
00:10:39,606 --> 00:10:43,056
E ora la versione delirante
di quello che ho appena detto.

181
00:10:43,829 --> 00:10:45,445
Se intendi corteggiare Amy,

182
00:10:45,446 --> 00:10:48,125
non mi lasci altra scelta che impedirlo.

183
00:10:48,200 --> 00:10:50,449
E cosa avvesti intenzione di fave?

184
00:10:50,450 --> 00:10:52,370
Ti sfido a duello.

185
00:10:53,890 --> 00:10:56,649
Hai fatto una lezione, ti distvuggevei.

186
00:10:56,650 --> 00:10:59,760
Ragion per cui il duello si svolgerà
in un mezzogiorno di fuoco,

187
00:10:59,761 --> 00:11:01,811
tra tre anni a partire da oggi.

188
00:11:03,369 --> 00:11:07,349
Se sei un minimo decente come insegnante,
dovrei essere pronto entro quella data.

189
00:11:07,350 --> 00:11:10,519
E ti avverto, ti toccherò
per bene dappertutto.

190
00:11:14,378 --> 00:11:16,921
Cavolo. E' stato più delirante
di quanto pensassi.

191
00:11:19,874 --> 00:11:23,323
D'accordo, non dico che sia vero, ma...

192
00:11:23,324 --> 00:11:26,369
consideriamo un attimo che
possa essere davvero io il problema.

193
00:11:26,370 --> 00:11:28,320
- Sì.
- Decisamente.

194
00:11:28,914 --> 00:11:33,156
Sì, va bene, ma cosa posso fare?
Mi sento sempre a disagio con le donne.

195
00:11:33,157 --> 00:11:35,717
Beh, ora stai parlando con noi
e non sembri a disagio.

196
00:11:35,718 --> 00:11:39,811
E' perché sto usando quel trucco per cui
immagini che gli spettatori siano nudi.

197
00:11:42,219 --> 00:11:44,133
A proposito, complimenti, ragazze.

198
00:11:46,249 --> 00:11:49,097
Non ti accorgi di quanto suoni inquietante?

199
00:11:49,157 --> 00:11:50,638
Era una battuta.

200
00:11:50,809 --> 00:11:51,809
Sul serio?

201
00:11:52,409 --> 00:11:54,209
No, lo sto ancora facendo.

202
00:11:55,843 --> 00:11:57,585
Okay, non ti offendere, ma...

203
00:11:58,166 --> 00:11:59,844
cosa è andato storto con te?

204
00:12:03,444 --> 00:12:06,857
Immagino di avere creduto che
a questo punto della mia vita sarei...

205
00:12:06,885 --> 00:12:08,729
stato sposato o impegnato
in una relazione,

206
00:12:08,730 --> 00:12:11,844
o che avrei avuto un animale che
non avrebbe provato a scappare o uccidersi.

207
00:12:14,080 --> 00:12:15,466
E' successo veramente?

208
00:12:15,467 --> 00:12:19,132
Non ne sono sicuro, ma quel coniglio
mi ha guardato dritto negli occhi,

209
00:12:19,133 --> 00:12:20,669
prima di buttarsi sotto quell'auto.

210
00:12:22,999 --> 00:12:25,907
Comunque, più tempo resto solo,
più divento disperato.

211
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Stuart...

212
00:12:28,553 --> 00:12:30,994
puoi anche non crederci,
ma io ti capisco.

213
00:12:31,691 --> 00:12:35,407
Sai, prima di incontrare Sheldon,
sono stata sola per tanto tempo.

214
00:12:35,896 --> 00:12:38,107
Volevo piacere alle persone
così disperatamente

215
00:12:38,115 --> 00:12:42,724
che quando ho conosciuto queste qui facevo
di tutto per nascondere la mia insicurezza.

216
00:12:45,242 --> 00:12:47,224
Okay, l'abbiamo capito...

217
00:12:47,225 --> 00:12:49,632
tutti. Sì, uscirò con te.

218
00:12:54,490 --> 00:12:56,538
All'improvviso, la cosa
del coniglio ha senso.

219
00:13:00,016 --> 00:13:02,967
Mi sorprende che tu abbia voluto venire
in un bar dello sport, Sheldon.

220
00:13:03,300 --> 00:13:04,869
Guarda questa vescica.

221
00:13:04,870 --> 00:13:06,914
Che ti piaccia o no, ora siamo atleti.

222
00:13:08,575 --> 00:13:10,597
Tra l'altro, un bar è il posto giusto per me.

223
00:13:10,598 --> 00:13:12,251
Ho problemi da donne.

224
00:13:12,252 --> 00:13:14,817
Se sei irritabile e hai ritenzione idrica,
ho una teoria.

225
00:13:16,582 --> 00:13:18,468
Sheldon, invece di concentrarti su...

226
00:13:18,469 --> 00:13:21,407
Amy che frequenta un altro,
forse dovresti pensare a...

227
00:13:21,408 --> 00:13:22,860
frequentare un'altra ragazza.

228
00:13:22,887 --> 00:13:24,406
E' ridicolo.

229
00:13:24,635 --> 00:13:27,983
Perché? Non avresti mai creduto che
avresti avuto una relazione, prima di Amy.

230
00:13:27,984 --> 00:13:29,750
Forse c'è qualcun altro là fuori per te.

231
00:13:30,227 --> 00:13:33,494
Vero, ma Penny è sposata,
e anche Bernadette.

232
00:13:34,878 --> 00:13:37,079
E la tua ragazza
ha i capelli rossi e la pelle bianca,

233
00:13:37,081 --> 00:13:39,537
che non sono compatibili
con la mia fobia dei clown.

234
00:13:41,639 --> 00:13:46,061
Forse dovresti scegliere delle donne
che non hanno una relazione con i tuoi amici.

235
00:13:47,166 --> 00:13:50,176
C'è la dottoressa della prostata,
ma sono ancora arrabbiato con lei.

236
00:13:52,232 --> 00:13:55,213
C'è una donna.
La farò diventare la mia ragazza.

237
00:13:58,454 --> 00:14:01,583
Provarci con una sconosciuta in un bar
di solito non funziona.

238
00:14:01,656 --> 00:14:03,556
Dimentichi una cosa.

239
00:14:03,629 --> 00:14:05,057
Le donne amano gli atleti.

240
00:14:06,876 --> 00:14:08,722
- Quanti sorsi di birra ha bevuto?
- Tre.

241
00:14:08,723 --> 00:14:10,091
Oh, poveri noi.

242
00:14:12,784 --> 00:14:13,784
Scusatemi...

243
00:14:14,244 --> 00:14:17,402
mi sto riprendendo da una recente rottura,
e mi hanno detto

244
00:14:17,403 --> 00:14:20,197
che chiedere di uscire un'altra donna
mi avrebbe fatto stare meglio.

245
00:14:20,198 --> 00:14:24,050
E come Ash Ketchum disse
a Pikachu, "scelgo te."

246
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Cosa?

247
00:14:27,024 --> 00:14:28,822
E' un riferimento ai Pokémon.

248
00:14:28,823 --> 00:14:30,290
Non so cosa voglia dire.

249
00:14:30,630 --> 00:14:32,017
Beh, ci abbiamo provato.

250
00:14:34,137 --> 00:14:35,266
Che mi dici tu?

251
00:14:36,045 --> 00:14:37,329
Sono sposata...

252
00:14:37,416 --> 00:14:39,049
e sono una nonna.

253
00:14:39,178 --> 00:14:40,642
Ah, che occasione persa!

254
00:14:42,244 --> 00:14:43,639
E tu...

255
00:14:43,763 --> 00:14:45,941
porta i miei saluti al resto del circo.

256
00:14:50,797 --> 00:14:53,105
Stuart ha affrontato quel rifiuto
come un professionista.

257
00:14:53,106 --> 00:14:55,822
Beh, sapeva che la telecamera
per l'allattamento l'avrebbe ripreso.

258
00:14:57,558 --> 00:14:59,941
Non ho abbastanza esperienza
nel rifiutare gli uomini.

259
00:14:59,942 --> 00:15:01,563
Non è stato molto divertente.

260
00:15:02,147 --> 00:15:03,181
Ti ci abituerai.

261
00:15:03,182 --> 00:15:05,201
Alcuni ragazzi devi rifiutarli continuamente.

262
00:15:05,203 --> 00:15:07,391
E a volte li sposiamo comunque.

263
00:15:13,396 --> 00:15:15,029
- Beh, questo è strano.
- Cosa?

264
00:15:15,203 --> 00:15:17,563
Barry Kripke mi ha appena chiesto di uscire.

265
00:15:18,677 --> 00:15:21,185
Ma guardati! Due ragazzi in un giorno.

266
00:15:21,186 --> 00:15:24,472
Ti avevo detto che sarebbero cambiate le cose
se ti fossi depilata le sopracciglia!

267
00:15:27,040 --> 00:15:28,351
Cosa ti ha scritto?

268
00:15:28,429 --> 00:15:33,289
"Ciao, come stai? Mi chiedevo
se volessi prendere un drink dopo il lavoro."

269
00:15:33,808 --> 00:15:35,258
Beh, cosa farai?

270
00:15:35,622 --> 00:15:36,829
Non lo so.

271
00:15:37,270 --> 00:15:40,413
Sapevo che un giorno
sarei uscita con altre persone, ma

272
00:15:40,427 --> 00:15:42,240
sta succedendo tutto così in fretta.

273
00:15:42,545 --> 00:15:44,145
Che c'è di male?

274
00:15:44,207 --> 00:15:48,017
Beh, speravo che la prossima persona con cui
sarei uscita non sarebbe stata come Sheldon.

275
00:15:48,087 --> 00:15:49,575
Non uno scienziato, intendi?

276
00:15:49,608 --> 00:15:51,750
Credo che voglia dire
"non uno stramboide".

277
00:15:53,014 --> 00:15:54,419
Ti piace?

278
00:15:55,308 --> 00:15:56,440
Non lo so.

279
00:15:56,683 --> 00:15:59,365
Okay, che succede se lo immagini nudo?

280
00:15:59,366 --> 00:16:00,827
Oh, non c'è bisogno di immaginarlo.

281
00:16:08,323 --> 00:16:09,573
Ho un odore strano.

282
00:16:11,821 --> 00:16:13,164
So di sale.

283
00:16:14,813 --> 00:16:16,795
Sei solo sudato per l'allenamento.

284
00:16:17,416 --> 00:16:18,585
E' proprio delizioso.

285
00:16:20,623 --> 00:16:23,872
Mi chiedo quante leccate ci vogliano
per arrivare al mio centro.

286
00:16:27,056 --> 00:16:29,130
So che basta un dito di un dottore.

287
00:16:32,888 --> 00:16:34,531
- Ciao.
- Ciao.

288
00:16:35,821 --> 00:16:38,131
- Dovremmo lasciarvi un po' di privacy.
- Sì.

289
00:16:38,387 --> 00:16:40,536
- Non dovete andarvene.
- Guarda come corro!

290
00:16:43,208 --> 00:16:45,316
- Bernadette, dovevi darmi un passaggio.
- Va' a piedi.

291
00:16:51,152 --> 00:16:52,521
Come stai?

292
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Bene.

293
00:16:55,048 --> 00:16:56,797
Ho provato la scherma, oggi.

294
00:16:57,547 --> 00:16:58,674
Com'è andata?

295
00:16:58,675 --> 00:17:00,078
E' stato abbastanza facile.

296
00:17:01,160 --> 00:17:03,758
La mia esperienza alle Olimpiadi
della Matematica mi è stata d'aiuto.

297
00:17:05,906 --> 00:17:07,353
C'era Barry Kripke.

298
00:17:07,700 --> 00:17:11,447
Dovrei farti sapere che ha espresso
interesse nel chiederti di uscire.

299
00:17:13,165 --> 00:17:14,950
Beh, in effetti, lo ha già fatto.

300
00:17:15,518 --> 00:17:16,518
Okay.

301
00:17:16,867 --> 00:17:18,513
Ma non ti ci affezionare troppo.

302
00:17:18,514 --> 00:17:21,388
Fra due anni e 364 giorni,
sarà un uomo morto.

303
00:17:24,923 --> 00:17:26,023
Gli ho detto di no.

304
00:17:26,752 --> 00:17:27,752
Interessante.

305
00:17:27,969 --> 00:17:30,712
Io ho chiesto a due donne di uscire oggi,
ed entrambe mi hanno detto di no.

306
00:17:32,895 --> 00:17:35,491
Non sapevo che ti interessasse
uscire con qualcuno.

307
00:17:35,768 --> 00:17:38,266
Mi hanno detto che è un buon modo
per andare avanti.

308
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Okay.

309
00:17:46,481 --> 00:17:47,481
Comunque...

310
00:17:48,552 --> 00:17:50,406
è stato bello vederti. Ti trovo bene.

311
00:17:50,631 --> 00:17:51,631
Grazie.

312
00:17:51,781 --> 00:17:53,213
E ho anche un buon sapore.

313
00:18:05,322 --> 00:18:06,322
Howie?

314
00:18:07,828 --> 00:18:09,138
Che succede?

315
00:18:10,086 --> 00:18:13,781
Perché il tuo Fitbit dice
che hai corso 174 miglia, ieri?

316
00:18:14,135 --> 00:18:16,135
www.subsfactory.com

317
00:18:17,090 --> 00:18:19,575
www.subsfactory.it