Me alegra ver que llegaste bien.
¿Qué tal tu hotel?
No es el mejor Best Western en que he estado,
pero yo diría que es...
el tercer mejor Best Western en que he estado.
Sé cómo te sientes.
El Best Buy cerca de mi casa es sólo el tercer mejor Best Buy.
Tienen las mejores compras,
pero tener las mejores compras no es la única cosa
que hace que un Best Buy sea el mejor Best Buy.
¿Qué hace a un mejor Best Buy el mejor Best Buy?
Esa es una gran pregunta.
Me gusta cuando están junto a un Chipotle.
Está bien, bueno, debería desempacar.
Está bien.
Disfruta de la conferencia de neurobiología.
Lo haré.
Me... me gustaría que estuvieras aquí.
¿En una conferencia de neurobiología?
¡¿Qué es lo que quieres decir?!
Bueno, ¿me alegro de que no estés aquí?
Siempre tienes las palabras justas para decir
después de que te digo qué decir.
Adiós, Sheldon.
Adiós.
Buenas noticias, caballeros.
Amy está en una conferencia este fin de semana,
lo que significa que estoy disponible para ser entretenido.
Como los jóvenes de hoy dirían ¿Quién quiere tener su Sheldon?
Bernie y yo tenemos la casa lista para la remodelación.
Nos vendrían bien un par de manos extra.
Eso suena horrible. ¿Raj?
Tengo tiempo reservado en la sala del telescopio todo el fin de semana
para explorar planetas errantes.
Eres más que bienvenido si quieres acompañarme.
Esa es la opción a superar. ¿Leonard?
Si te interesa, estoy tratando no tener mi Sheldon.
Bueno, entonces parece que tenemos un ganador. Felicidades.
Bueno, debería advertirte, es sólo mirar los datos
por horas y horas en una pantalla de computadora.
Dejar de venderlo, muchacho. Ganaste.
The Big Bang Theory - 09x12 - The Sales Call Sublimation
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue tu día?
No muy bien.
Todavía no pude lograr ver al Dr. Gallo.
¿Un doctor?
Bueno, espero que no contagies.
Conseguí un fin de semana en la sala del telescopio
y he estado entusiasmado durante casi tres minutos.
No estoy enferma. Es por trabajo.
Hay un médico que se niega a ver representantes de ventas.
He estado intentándolo durante meses.
Bueno, ¿trataste vistiendo la camiseta
que te dije que era inapropiada para el trabajo?
Bueno, el médico es una mujer, pero...
sí, porque nunca sabes.
¿Qué clase de médico es ella?
Una psiquiatra. ¿Por qué?
Bueno, ¿y si haces una cita como paciente?
Entonces conseguirás hablar con ella.
Bueno, ellos ya saben que soy representante de ventas farmacéuticas.
¿Qué tal si Leonard hace una cita
y trata de hacer algo de trabajo preliminar para ayudarte?
Eso es interesante.
No voy a hacer una cita falsa
con un psiquiatra.
¿Qué problema le diría que tengo?
- Baja autoestima. - Fobia social.
Inseguridad sexual.
Nada de eso es cierto.
Negación. Mira, cariño, la lista sigue y sigue.
Eso es una locura.
¿De qué forma mi visita allí te ayudaría?
No sé. Podrías hablar con ella, y tal vez si viene al caso,
puedes preguntarle si ha oído acerca de la droga.
¿Qué pasa si me atrapa?
- ¡Miedo al fracaso! - ¡Falta de confianza!
¡Estilo cobarde!
Está bien, lo haré.
Pero no por ellos, si no porque te amo.
Gracias.
- Monigote. - Sin carácter.
¡Todavía no ha comprado leche
a pesar de que le dije hace dos días!
Eso fue increíble.
Lo fue.
Sólo quisiera que Stuart no estuviera por ahí
así que no tendríamos que ser tan silenciosos.
Lo sé.
No se nota que devuelva el favor
de cuando él mira sus caricaturas porno japonesas.
¿Tienen un minuto,
o todavía están acurrucados?
¿Qué pasa, Stuart?
¿Puedo entrar?
Espera.
¿Debería echarlo?
No, está bien.
Gracias, Bernie.
¿Qué pasa?
Bueno, sé
que la remodelación se acerca, así que pensé en
facilitarles las cosas y encontrar mi propio lugar.
Creí que ya no tendría más suerte esta noche.
Entonces, ¿cuándo piensas mudarte?
En realidad, ya encontré un apartamento,
así que en un par de días.
De acuerdo.
¿Lamentamos verte ir?
De acuerdo, bueno, gracias por todo.
En verdad lo aprecio.
Con mucho gusto.
¿Qué?
Es sólo que nunca he estado en esta habitación mientras están despiertos.
¿Qué estás haciendo?
Asegurándome que la cámara del telescopio tenga el balance de blanco correcto.
¿Qué estás haciendo ahora?
Todavía me estoy asegurando que la cámara del telescopio
- tenga el color balanceado. - Ya veo.
¿Qué tal ahora?
Ahora me estoy asegurando que la cámara del telescopio
tenga bien el balance de color y deseando que tuvieras un libro para colorear.
Bueno, puedo ser útil.
Dame algo que hacer.
Sabes, mi papá me llevó al trabajo una vez,
y en diez minutos descubrí
quién había estado robando de la caja registradora.
Era mi papá.
Sí, papá perdió su trabajo,
pero el Sr. Hinckley me dio una paleta.
Bien, ¿quieres algo para hacer?
Hay como seis meses de datos en este disco duro.
¿Por qué no los revisas y ves si puedes detectar
algún patrón o anomalía?
Sí, yo me encargo. ¡Oye, mira esto!
Un hindú subcontratando un trabajo de computación a un chico blanco.
Sí, de acuerdo, lo que sea necesario
para mantenerte ocupado por unas horas.
Encontré uno.
No, no es cierto.
Hay millones de puntos de datos ahí.
Pero, mira, un errante óptico.
Sí, tal vez sea algo.
- ¿Cómo lo encontraste? - No fue difícil.
Ya sabes, ¿como cuando ves números primos y se ven rojos,
pero cuando son primos gemelos,
son rosas y huelen a gasolina?
No.
Supongo que soy un niño especial.
Sabes, a veces, cuando un niño es especial,
le dan una paleta.
La cual, por cierto, sabe a la velocidad de la luz.
Gracias por verme con tan poca anticipación.
Es un placer.
Tengo curiosidad,
¿eres familiar de la Dra. Beverly Hofstadter?
Es mi madre. ¿La conoces?
No, no personalmente,
pero he leído todos sus libros.
Bueno, entonces la conoces mejor que yo.
Bueno, no estoy segura de eso.
Pero puedo decirte que no estoy de acuerdo
con sus teorías sobre crianza de los hijos en absoluto.
¿En serio?
¿Hay alguna posibilidad de que te parezcan frías, crueles e inapropiadas
para niños inocentes que sólo quieren ser felices?
Bueno, no quería decirlo...
No, no, dilo. Cántalo.
Alquila un avión y escríbelo en el cielo.
Suena como que estás reprimiendo
mucha ira que sientes por ella.
No, he trabajado en resolver
muchas de esas cosas, estoy mejor ahora.
Bien por ti.
¿Sabes que nunca me dejó
celebrar mi cumpleaños porque mi nacimiento
fue su logro, no mío?
Eso es desgarrador.
¿Verdad? Hasta este día, le envío una tarjeta cada año
con un poco de dinero adentro.
Sabes, una vez que volvamos a tener la casa sólo para nosotros,
podemos ser románticos en cualquier habitación que queramos.
Genial. Por fin puedo mostrarte dónde está el cuarto de lavado.
Vaya, ¿quién hubiera pensado
que cuando me pediste que me mudara para cuidar de tu mamá,
aún estaría aquí dos años después?
- Nadie lo pensó. - Nadie.
Bueno, está todo.
Supongo.
Esto es raro.
Sí. Un hombre adulto mudándose a su propio apartamento.
Qué tiempos más locos. ¡Nos vemos!
Ignóralo.
Sólo está usando humor para expresar lo...
feliz que está.
Está bien. Sé que me quiere.
Claro que te quiere.
Bueno, avísanos cuando termines con la mudanza.
Lo haré. Y en verdad no puedo agradecerles lo suficiente.
Fue nuestro placer.
- Adiós. - Adiós.
¡Se fue!
¡Empecemos en la cochera!
De acuerdo, entonces una vez que recibamos la próxima imagen
y la comparemos con las que hemos recopilado,
sabremos qué es lo que encontramos.
Quizás sea un centelleo de la heliopausa.
Podría ser un objeto trans-neptuniano.
Quizás es un nuevo planeta.
Poco probable, pero podría ser un planeta enano.
Bueno, mientras tenga una gravedad sana
y todas sus lunas, estaré feliz.
De acuerdo, la última imagen está llegando.
Y el objeto que descubrimos es...
Vamos,
papi necesita un planeta habitable que pueda gobernar con puño de hierro.
Un asteroide mediano.
¿Eso es todo?
Qué común.
Esos son las alitas de pollo en el menú del espacio.
Me gustan las alitas de pollo.
Sí, a mi también. Necesitaba una metáfora.
Vamos, un asteroide mediano
es aún así un descubrimiento interesante.
Supongo que podría terminar
chocando con la Tierra y destruyendo la vida como la conocemos.
Sueñas distinto a mí.
Es algo lindo.
Sí, lo es. Y sabes que podemos nombrarlo.
Será mejor que elijamos un nombre del que nadie pueda burlarse.
Sir Frederick William Herschel no le hizo ningún favor a Urano.
Hola.
- Hola, ¿cómo fue? - Muy bien.
La Dra. Gallo es estupenda.
Sabes, siempre fui ese inseguro
al que nadie le importa lo que tengo para decir,
pero me hizo ver...
Sí, a nadie le importa. ¿Me ayudaste o no?
De acuerdo, ahora, lo que escucho
es que sientes que a veces tomo mucho tiempo
para expresarme a mí mismo,
y quieres que sea más sucinto.
Sólo escuchas eso porque
no puedo girar mis ojos más fuerte.
De acuerdo, bueno, después de que hablamos de mis problemas con mi madre...
nada muy profundo, solo cómo me arruinó la vida...
le conté sobre ti
y tu droga, dijo que le encantaría conocerte.
¿En serio?
¡Eres el mejor esposo del mundo!
¿Entonces irás a la convención de Doctor Who conmigo la semana que viene?
Supongo.
En realidad sí te escuché girar los ojos esta vez.
Cielos, ¿cuándo fue la última vez que Stuart limpió este lugar?
En serio.
De acuerdo, estoy a punto de aspirar algo.
¿Cómo qué crees que suena este objeto?
Howie, ya no quiero jugar a Lego, Toenail o Pill.
¿Qué crees que deberíamos hacer con esta habitación?
Bueno, estaba pensando un cine o una sala de juegos...
ya sabes, como una cueva de hombre.
¿Por qué no puede ser una cueva de mujer?
Mientras tenga un cine, un sistema de videojuegos
y no puedas entrar,
puedes llamarla como quieras.
Hablo en serio.
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?
No sé,
quizás una oficina o...
Mira.
El oso de peluche que Stuart se ganó la noche que lo llevamos a la feria.
Estaba tan emocionado.
Sabes, sin importar cuánto intentaban,
no podían adivinar su edad.
Se lo daré la próxima vez que lo vea.
¿Has oído de él desde que se fue?
No.
Pensaba que llamaría una vez que estuviera instalado.
Quizás está ocupado.
¿Demasiado ocupado para llamar? No estaba demasiado ocupado
para ver Hot in Cleveland con mi contraseña de Hulu.
¿Qué está pasando?
¿Lo estamos extrañando?
No, eso no es lo que este sentimiento es.
¿O sí?
Claro que no. Nos volvía locos.
Como cuando íbamos a hacer esa tarta
y Stuart se comió todos los arándanos.
E intentó negarlo, pero sus dientes estaban todos púrpuras.
Eso fue bastante adorable.
¡Lo estamos extrañando!
Estaba pensando, quizás podríamos idear un nombre
para el asteroide combinando nuestros nombres.
Esa es una gran idea.
Lo tengo.
Lo llamaremos... Cooper.
¿Cómo es eso nuestros dos nombres?
"Koo" de Koothrappali y "per" de Cooper.
Sí, ¿entonces es, digamos, Kooper con una "K"?
No, tienes razón, es tonto.
Leonard, grandes noticias.
Descubrimos juntos un asteroide mediano.
¡Vaya, eso es increíble!
Estoy de muy buen humor hoy.
Muy bien. Supongo que vamos a hablar de ti ahora.
Bueno, sí, porque la Dra. Gallo me hizo dar cuenta
que soy una persona que vale la pena y mis sentimientos importan.
Aprendí eso gratis de un poster de un gato, pero bien por ti.
Bien, volviendo a mí.
He descubierto un asteroide y yo puedo nombrarlo.
Espera ¿qué pasa con nosotros?
Bueno, esto no es sobre nosotros,
esto es sobre qué es lo mejor para el asteroide.
¿Cómo piensas nombrarlo?
No he decidido nada aún.
No hemos decidido nada aún.
Muy bien, a tu manera, Poster de Gato. Sigue así.
¿Sabes que sería bueno? Usar los nombres de sus novias.
Mostrarles cuánto les importan.
Esa es una buena idea.
Es perfecta.
Parece romántico, pero es sólo
una roca en el espacio que me evita
el día de los enamorados por siempre.
Entonces... ¿qué piensas sobre combinar sus nombres?
Me gusta.
Si, tomaremos la ¨A-M¨ de Amy y...
la ¨Y¨ de Emily.
Eso es sólo Amy.
Exacto. Ves que bien trabajamos juntos.
Y en estudios doble ciegos,
Placinex proveyó extrema efectividad tratando
toda clase de ansiedades.
En realidad, algo muy gracioso, los chicos en el laboratorio
estaban preocupados por conseguir la aprobación de la FDA para Placinex;
empezaron a tomarlo y dejaron de preocuparse.
Lo entiendo.
¿Tienes alguna pregunta?
Sólo una.
¿Cuándo hiciste que tu esposo pretendiera ser un paciente
para llegar hasta mí, ¿qué estabas pensando en ese momento?
Yo sólo... me refería a alguna pregunta sobre el medicamento.
Sí, sé a qué te referías.
Pongamos eso a un lado por un momento
y hablamos sobre por qué te casaste con Leonard.
No quiero.
Es un hombre criado por una autoritaria mujer
quien dominó completamente cada aspecto de sus años formativos.
¿Crees
que él esta perpetuando esa relación
buscando una pareja como tú?
Sabes, solía usar camisetas sin mangas a menudo.
Eso era de gran ayuda en las ventas.
Hola Sheldon. ¿Cómo va todo?
Buenas noticias. Eres un asteroide.
Por favor... dime que debo decir a continuación.
Quizás debería explicarlo.
Mientras trabajaba con Koothrappali,
descubrimos un asteroide, y lo nombré en tu honor.
Sheldon, gracias.
Eso es muy romántico.
Pero, ¿qué pasa con Rajesh?
¿Él estuvo de acuerdo con que eligieras el nombre?
Bueno, tomó un poco de negociación,
pero lo convencí.
Nos quedamos con el asteroide,
y si alguna vez tenemos hijos,
todos deberán llamarse Rajesh.
¿Todos?
Incluso las niñas.
Bien, ahora sí sé qué decir.
¿Cómo hago para no oírme como su madre
cuando toda nuestra alcoba está llena de juguetes de Star Wars?
Es decir, ¿alguna vez has tenido sexo
con una cosa Wookiee mirándote?
Fui a la universidad en los 70, era una época peluda.
Así que diré que sí.
Sabes, si de algo sirve, él me está convirtiendo en su madre.
Antes de ser vendedora farmacéutica, era actriz.
Sabes, era muy buena.
Tipo chica de vecindario, pero sexy.
Chica fácil.
Y no sólo soy la mamá de Leonard,
sino que también tenemos al hombre-niño de Sheldon viviendo con nosotros.
Leonard hablo mucho sobre él.
No estaba segura de que fuera real.
Si, él es tan real como la multa que recibo
cuando uso mucho papel higiénico.
Vaya, tú sí que no tienes descanso.
No lo tengo.
Sabes,
Leonard tiene razón.
Hablar contigo es realmente reconfortante.
Me siento halagada.
Sabes, quizás te ayude
una medicación para la ansiedad.
Bien, si piensas que ayudará.
Sólo que no sea Placinex.
No quiero convulsiones ni furia homicida.
Te extraño.
Yo también te extraño.
No puedo creer que extrañe a Stuart.
Creo que extraño cuando la vida era más simple.
¡Vamos Leonard!, ¡vamos Leonard!
Recuerden chicas, ustedes deciden qué las hace felices,
no sus madres represoras emocionales.
¡Vamos Leonard!, ¡vamos Leonard!