1
00:00:01,711 --> 00:00:03,546
Estou feliz
que tenha chegado bem.

2
00:00:03,713 --> 00:00:04,880
Como é o hotel?

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,175
Não é o melhor "Melhor Hotel"
em que já fiquei.

4
00:00:08,342 --> 00:00:12,930
Diria que é o 3º melhor "Melhor
Hotel" em que já fiquei.

5
00:00:13,681 --> 00:00:14,807
Sei como é.

6
00:00:14,974 --> 00:00:18,644
O "Melhor Oferta" a que eu vou
é o 3º melhor "Melhor Oferta".

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
Tem as melhores ofertas...

8
00:00:21,313 --> 00:00:26,318
mas isso não faz dele
o melhor "Melhor Oferta".

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,990
O que faz de um "Melhor Oferta"
o melhor "Melhor Oferta"?

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,827
Ótima pergunta. Gosto quando
fica perto de um Chipotle.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,831
Certo. É melhor
eu ir desfazer as malas.

12
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Está bem. Aproveite
a conferência de neurobiologia.

13
00:00:41,834 --> 00:00:45,504
Aproveitarei. Seria tão bom
se você estivesse aqui.

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,508
Na conferência de neurobiologia?
Que coisa cruel de se dizer.

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Está bem. Estou feliz
por você não estar aqui?

16
00:00:54,847 --> 00:00:58,434
Você sempre sabe o que dizer
quando digo a você o que dizer.

17
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Tchau, Sheldon.

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Tchau.

19
00:01:02,688 --> 00:01:03,898
Boas notícias, senhores.

20
00:01:04,231 --> 00:01:09,236
Amy está viajando. Estou
disponível para ser entretido.

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,699
Como dizem os jovens,
quem quer curtir com o Sheldon?

22
00:01:14,784 --> 00:01:17,453
Bernie e eu estamos
arrumando a casa para a reforma.

23
00:01:17,620 --> 00:01:21,540
- Você podia dar uma mãozinha.
- Isso parece terrível. Raj?

24
00:01:21,707 --> 00:01:25,628
Reservei a sala do telescópio
para procurar planetas fujões.

25
00:01:25,795 --> 00:01:28,923
- Você pode vir comigo.
- Essa é ainda pior. Leonard?

26
00:01:29,256 --> 00:01:32,635
Ah, o que eu mais quero
é descurtir o Sheldon.

27
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
Certo, temos um vencedor.
Parabéns.

28
00:01:35,930 --> 00:01:40,017
Eu só vou ficar vendo dados
no computador por horas a fio.

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Chega de pregão.
Você já venceu.

30
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
BIG BANG: A TEORIA

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,714
- Ei.
- Ei. Como foi seu dia?

32
00:02:10,881 --> 00:02:13,801
Nada bom. Ainda não
consegui ver a Dra. Gallo.

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,511
Uma médica?

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
Espero que não seja
nada contagioso.

35
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
Quero ir à sala do telescópio.
Estou empolgado há três minutos.

36
00:02:24,562 --> 00:02:25,771
Não tenho nada.
Fui a trabalho.

37
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
Essa médica se recusou a falar
com os vendedores.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
Faz meses que estou tentando.

39
00:02:30,442 --> 00:02:33,612
Você usou aquela blusa
inapropriada para o trabalho?

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
É uma médica,
uma mulher. Mas...

41
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
Sim, pois nunca se sabe.

42
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
Que tipo de médica ela é?

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Uma psiquiatra. Por quê?

44
00:02:42,621 --> 00:02:46,458
Marque uma consulta.
Assim, você fala com ela.

45
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
Eles sabem que sou
representante farmacêutica.

46
00:02:48,794 --> 00:02:52,631
E se Leonard marcar uma consulta
e preparar o terreno para você?

47
00:02:52,798 --> 00:02:53,757
Interessante.

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Não vou marcar uma consulta
falsa com uma psiquiatra.

49
00:02:56,802 --> 00:02:59,305
- O que digo que tenho de errado?
- Baixa autoestima.

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
- Ansiedade social.
- Insegurança sexual.

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,560
Nada disso é verdade.

52
00:03:04,727 --> 00:03:07,396
Negação. Viu só, querido?
A lista é grande.

53
00:03:08,355 --> 00:03:11,150
Isso é loucura. E como
a minha ida lá vai ajudá-la?

54
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
Não sei. Fale com ela.

55
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
Veja se ela ouviu
falar da medicação.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
- E se ela perceber?
- Medo de falhar.

57
00:03:16,864 --> 00:03:19,241
- Falta de confiança.
- Covardia.

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,244
Tudo bem, eu vou.

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,330
Mas não por eles,
mas porque amo você.

60
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
Obrigada.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,540
- Capacho.
- Molengão.

62
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
Ainda não comprou o leite
que pedi há dois dias.

63
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Foi incrível.

64
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Foi.

65
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
Se Stuart não estivesse em casa,
poderíamos fazer mais barulho.

66
00:03:41,847 --> 00:03:42,973
Verdade.

67
00:03:43,307 --> 00:03:48,979
Ele nem dá o troco quando vê
desenhos japoneses pornô.

68
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Vocês têm um minuto
ou ainda estão abraçados?

69
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Meu Deus.

70
00:03:54,944 --> 00:03:56,403
O que é, Stuart?

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
- Posso entrar?
- Espere um pouco.

72
00:03:59,865 --> 00:04:02,368
- Devo mandá-lo embora?
- Não, tudo bem.

73
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Obrigado, Bernie.

74
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
O que é?

75
00:04:09,541 --> 00:04:13,379
Sei que a reforma logo começará.
Achei que é melhor para vocês...

76
00:04:13,545 --> 00:04:14,922
se eu encontrar outro lugar.

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,843
Achei que minha sorte
para hoje já tinha terminado.

78
00:04:20,678 --> 00:04:22,429
Quando pensa em se mudar?

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,724
Na verdade, já achei um lugar,
então em alguns dias.

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,560
Certo.

81
00:04:28,894 --> 00:04:31,563
Que pena que está indo embora?

82
00:04:32,648 --> 00:04:36,986
Bem, obrigado por tudo.
Estou agradecido.

83
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
De nada.

84
00:04:43,367 --> 00:04:44,576
O quê?

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Nunca entrei aqui
enquanto estavam acordados.

86
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
O que está fazendo?

87
00:05:00,801 --> 00:05:03,887
Vendo se o telescópio
está bem calibrado.

88
00:05:05,889 --> 00:05:07,975
O que está fazendo agora?

89
00:05:08,434 --> 00:05:11,395
Ainda vendo se o telescópio
está bem calibrado.

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Entendi.

91
00:05:17,443 --> 00:05:18,819
E agora?

92
00:05:19,987 --> 00:05:23,282
Estou vendo se o telescópio
está bem calibrado...

93
00:05:23,449 --> 00:05:25,743
e desejando que você
tivesse um livro para colorir.

94
00:05:26,452 --> 00:05:28,662
Eu posso ser útil.
Deixe eu fazer alguma coisa.

95
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Um dia, meu pai me levou
ao trabalho dele.

96
00:05:30,956 --> 00:05:35,627
Em 10 minutos, descobri quem
roubava dinheiro lá: o meu pai.

97
00:05:36,795 --> 00:05:41,383
Ele perdeu o emprego e eu ganhei
um picolé do Sr. Hinckley.

98
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
Certo, quer algo para fazer?

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,513
Esse disco rígido contém
seis meses de dados.

100
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Examine-os e veja se detecta
padrões e anomalias.

101
00:05:50,392 --> 00:05:51,477
Sim, deixa comigo.

102
00:05:51,643 --> 00:05:53,771
Olha só isso.
Um indiano terceirizando...

103
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
um trabalho de computador
para um cara branco.

104
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
Sim, faço qualquer coisa
para mantê-lo ocupado.

105
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
Já encontrei.

106
00:06:03,989 --> 00:06:07,493
Não pode ser.
Há milhões de dados nesse disco.

107
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Olhe. Uma óptica transiente.

108
00:06:11,080 --> 00:06:13,415
Pode ser alguma coisa.
Como encontrou isso?

109
00:06:13,582 --> 00:06:17,336
Fácil. Sabe quando vê números
primos e eles são vermelhos...

110
00:06:17,503 --> 00:06:20,839
mas, quando são primos gêmeos,
são rosa e cheiram a gasolina?

111
00:06:22,925 --> 00:06:24,009
Não.

112
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
Acho que sou um menino especial.

113
00:06:28,013 --> 00:06:31,892
Sabe, meninos especiais
ganham picolés...

114
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
que, a propósito,
têm gosto de velocidade da luz.

115
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
Obrigado por me atender
em cima da hora.

116
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
O prazer é meu.

117
00:06:41,860 --> 00:06:45,489
Estou curiosa. É parente
da Dra. Beverly Hofstadter?

118
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
Ela é minha mãe.
Você a conhece?

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,953
Não pessoalmente,
mas li todos seus livros.

120
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
Bem, então a conhece
melhor do que eu.

121
00:06:54,456 --> 00:06:56,625
Não sei, mas posso lhe dizer...

122
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
que não concordo com suas
teorias em como criar os filhos.

123
00:07:00,879 --> 00:07:02,464
Mesmo?

124
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Você as considera frias e cruéis
para menininhos inocentes...

125
00:07:06,510 --> 00:07:08,470
que só querem ser felizes?

126
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
Eu não queria dizer isso...

127
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Não. Diga, cante...

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
alugue um avião
e escreva no céu.

129
00:07:15,644 --> 00:07:18,647
Parece que você tem uma raiva
reprimida em relação a ela.

130
00:07:18,814 --> 00:07:20,899
Muito já se resolveu.
Estou melhor.

131
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Que bom.

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
Sabia que ela nunca comemorou
meu aniversário...

133
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
porque ter nascido foi uma
realização dela, não minha?

134
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
- É de cortar o coração.
- Não é?

135
00:07:30,659 --> 00:07:34,955
Até hoje eu envio a ela
um cartão com dinheiro.

136
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Sabe, quando tivermos
a casa só para nós...

137
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
podemos ser românticos
em qualquer parte da casa.

138
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
Ótimo, finalmente vou mostrar
a você onde fica a lavanderia.

139
00:07:49,011 --> 00:07:52,431
Quem diria que, quando me pediu
ajuda para cuidar de sua mãe...

140
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
eu estaria aqui
dois anos depois?

141
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
- Ninguém.
- Ninguém diria.

142
00:07:58,604 --> 00:08:01,565
- Bem, então é isso.
- Acho que sim.

143
00:08:03,650 --> 00:08:05,736
Isso é estranho.

144
00:08:05,903 --> 00:08:09,698
Sim, um homem adulto
indo morar sozinho.

145
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
Tempos malucos.
Até depois.

146
00:08:13,827 --> 00:08:19,499
Não ligue. Ele está usando humor
para expressar felicidade.

147
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
Tudo bem.
Eu sei que ele me ama.

148
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
Claro que ama.

149
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
- Avise quando estiver instalado.
- Avisarei.

150
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
Estou realmente
muito agradecido.

151
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
O prazer foi nosso.

152
00:08:35,182 --> 00:08:37,893
- Adeus.
- Boa sorte.

153
00:08:39,686 --> 00:08:40,646
Ele se foi.

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
Vamos começar na garagem.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,492
Quando receber
a próxima imagem...

156
00:08:53,659 --> 00:08:56,286
e comparar
com as que já coletamos...

157
00:08:56,453 --> 00:08:58,538
saberemos o que foi
que encontramos.

158
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
Talvez seja uma cintilação
da bainha heliosférica.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,418
Pode ser um
objeto transnetuniano.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Talvez seja um novo planeta.

161
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
Pouco provável,
mas pode ser um planeta anão.

162
00:09:08,257 --> 00:09:11,760
Se tiver um centro de gravidade
e luas, ficarei satisfeito.

163
00:09:12,094 --> 00:09:15,430
Certo, a imagem
final está chegando.

164
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
- E o objeto que descobrimos é...
- Vamos lá.

165
00:09:18,600 --> 00:09:22,271
O papai aqui precisa
de um planeta para dominar.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
Um asteroide de tamanho médio.

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,818
Só isso? Tão comum.

168
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
Isso é frango empanado
no cardápio espacial.

169
00:09:32,155 --> 00:09:35,784
- Eu gosto de frango empanado.
- Eu também. Travei na metáfora.

170
00:09:36,118 --> 00:09:40,414
Bem, um asteroide médio
é uma descoberta interessante.

171
00:09:40,580 --> 00:09:45,544
Suponho que poderia colidir
com a Terra e destruir tudo.

172
00:09:46,378 --> 00:09:48,630
Seu sonho é diferente do meu.

173
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
É até bonitinho.

174
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
É mesmo.
E podemos dar um nome a ele.

175
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
É melhor escolhermos um
do qual ninguém zombe.

176
00:09:57,556 --> 00:10:00,642
Sir Frederick William Herschel
não foi feliz com Urano.

177
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
- Oi.
- Ei, como foi lá?

178
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
Ótimo. Dra. Gallo é ótima.

179
00:10:10,569 --> 00:10:12,988
Sempre fui inseguro
por ninguém se importar...

180
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
com o que tenho a dizer,
mas ela...

181
00:10:14,448 --> 00:10:17,451
É, ninguém se importa.
Conseguiu me ajudar ou não?

182
00:10:17,784 --> 00:10:21,788
Posso ouvir que você acha
que às vezes levo muito tempo...

183
00:10:22,122 --> 00:10:25,125
para me expressar e que gostaria
que eu fosse mais sucinto.

184
00:10:25,292 --> 00:10:28,378
Você ouviu isso só porque não
posso virar os olhos mais alto.

185
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
Tudo bem. Após discutirmos
meus problemas com minha mãe...

186
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
Nada muito profundo,
só que arruinou minha vida.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Eu falei sobre seu medicamento.
Ela disse que quer ver você.

188
00:10:37,846 --> 00:10:41,516
Verdade? Você é
o melhor marido do mundo.

189
00:10:41,683 --> 00:10:45,604
Então você vai comigo
na convenção do Doctor Who?

190
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Pelo jeito, sim.

191
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
Na verdade, eu ouvi
você virar os olhos agora.

192
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
Será que Stuart nunca limpou
esse quarto?

193
00:10:57,491 --> 00:10:58,450
Realmente.

194
00:10:58,617 --> 00:11:02,412
Certo, vou aspirar algo.
Que som tem esse objeto?

195
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Howie, não quero mais brincar
de lego, unhas ou comprimidos.

196
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
Então, o que devemos
fazer com este quarto?

197
00:11:10,212 --> 00:11:14,508
Talvez um home theater ou jogos,
um lugar para o homem da casa.

198
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Por que não
para a mulher da casa?

199
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
Desde que tenha
home theater, videogame...

200
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
e você não possa entrar,
pode chamar do que quiser.

201
00:11:21,932 --> 00:11:23,392
Estou falando sério.

202
00:11:23,558 --> 00:11:25,519
O que acha que devemos fazer?

203
00:11:25,685 --> 00:11:29,439
Não sei,
talvez um escritório ou...

204
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
Olhe.

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,946
O ursinho que o Stuart ganhou
quando o levamos ao parque.

206
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
- Ele estava tão empolgado.
- Sim.

207
00:11:40,742 --> 00:11:44,621
Eles tentaram muito, mas
não adivinharam a idade dele.

208
00:11:45,539 --> 00:11:47,749
Darei a ele
na próxima vez que o vir.

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,710
- Teve notícias dele?
- Não.

210
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Achei que avisaria
quando estivesse instalado.

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
- Talvez esteja ocupado.
- Ocupado para telefonar?

212
00:11:56,383 --> 00:12:00,637
Não o bastante para não ver TV
usando minha senha do Hulu.

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
O que está acontecendo?

214
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
Estamos sentindo falta dele?

215
00:12:06,852 --> 00:12:10,313
Não, não estamos sentindo.

216
00:12:10,564 --> 00:12:12,357
Estamos?

217
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
Claro que não.
Ele nos enlouquecia.

218
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
Como quando você
ia fazer aquela torta...

219
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
e o Stuart comeu
todos os mirtilos.

220
00:12:20,407 --> 00:12:23,869
E ele tentou negar
com os dentes todos roxos.

221
00:12:25,454 --> 00:12:27,581
Até que foi bonitinho.

222
00:12:27,747 --> 00:12:29,583
Foi.

223
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Estamos sentindo falta dele.

224
00:12:35,005 --> 00:12:38,425
Talvez possamos bolar
um nome para o asteroide...

225
00:12:38,592 --> 00:12:39,926
combinando nossos nomes.

226
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Grande ideia.

227
00:12:41,928 --> 00:12:45,765
Já sei.
Vamos chamá-lo de Cooper.

228
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
E isso vem dos nossos nomes?

229
00:12:49,769 --> 00:12:53,565
"Koo" de Koothrappali
e "per" de Cooper.

230
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
Ah, então é como
Kooper com K?

231
00:12:56,318 --> 00:12:57,694
A ideia é mesmo boba.

232
00:12:59,529 --> 00:13:01,448
- Ei.
- Leonard, boas notícias.

233
00:13:01,615 --> 00:13:04,951
Descobrimos juntos
um asteroide de tamanho médio.

234
00:13:05,285 --> 00:13:08,788
Isso é fantástico.
Também estou de bom humor hoje.

235
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Certo, agora vamos todos
falar sobre você.

236
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
Nós vamos, pois a Dra. Gallo
me fez perceber...

237
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
que sou uma pessoa valorosa
e que meus sentimentos importam.

238
00:13:17,714 --> 00:13:21,384
Li isso de graça num cartaz com
um gato, mas que bom para você.

239
00:13:23,970 --> 00:13:27,766
Certo, eu agora. Descobri um
asteroide e posso nomeá-lo.

240
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
O que houve com "nós"?

241
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Não se trata de nós,
mas do melhor para o asteroide.

242
00:13:34,814 --> 00:13:38,068
- Que nome você tem em mente?
- Ainda não escolhi.

243
00:13:38,401 --> 00:13:39,903
Nós ainda não escolhemos.

244
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
Está bem, cartaz de gato.
Fique firme.

245
00:13:43,990 --> 00:13:46,618
Sabe o que seria legal?
Usar o nome de suas namoradas...

246
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
mostrar a elas
quanto se importam.

247
00:13:48,954 --> 00:13:51,289
- Essa é uma ótima ideia.
- É perfeito.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
Parece romântico...

249
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
mas é só uma pedra no espaço...

250
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
que vai me livrar do Dia
dos Namorados para sempre.

251
00:13:58,088 --> 00:14:01,299
Então, como vai ser?
Combinamos os nomes delas?

252
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Sim. Pegamos o A e o M da Amy...

253
00:14:04,844 --> 00:14:07,806
e o Y da Emily.

254
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
E temos Amy.

255
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
Exatamente. Viu como
juntos trabalhamos bem?

256
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
Placinex também provou
ser extremamente efetivo...

257
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
no tratamento de todos
os tipos de ansiedade.

258
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
O engraçado é que...

259
00:14:22,654 --> 00:14:24,447
os rapazes do laboratório
se preocuparam...

260
00:14:24,614 --> 00:14:25,907
com a aprovação do Placinex.

261
00:14:26,074 --> 00:14:29,035
Começaram a usar
e pararam de se preocupar.

262
00:14:29,995 --> 00:14:32,372
- Entendi.
- Alguma pergunta?

263
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
Apenas uma.

264
00:14:33,873 --> 00:14:39,462
Quando fez seu marido fingir-se
de paciente para me acessar...

265
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
o que você estava pensando?

266
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Eu quis dizer uma pergunta
sobre o medicamento.

267
00:14:46,928 --> 00:14:48,346
Sei o que você quis dizer.

268
00:14:48,513 --> 00:14:52,726
Deixe isso para depois e me diga
porque casou com Leonard.

269
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
Não quero.

270
00:14:57,105 --> 00:14:59,357
Ele é um homem criado
por uma mulher autoritária...

271
00:14:59,524 --> 00:15:02,944
que dominou todos
os aspectos de sua formação.

272
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
Você acha que ele está
preservando aquela relação...

273
00:15:06,740 --> 00:15:09,409
ao procurar uma parceira
como você?

274
00:15:10,952 --> 00:15:14,080
Bem, eu costumava usar
roupas curtas.

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
Isso ajudou bastante.

276
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
Oi, Sheldon, como vai?

277
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
Boas notícias.
Você é um asteroide.

278
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
Por favor,
me diga como responder.

279
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Talvez eu deva explicar.
Trabalhando com Koothrappali...

280
00:15:34,100 --> 00:15:37,562
nós descobrimos um asteroide
e eu dei o seu nome a ele.

281
00:15:39,939 --> 00:15:43,526
Sheldon, obrigada.
Isso é tão romântico.

282
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
E quanto ao Rajesh?

283
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
Ele não se importou
de você ter escolhido o nome?

284
00:15:47,447 --> 00:15:50,033
Bem, tive que negociar um pouco,
mas acabei convencendo-o.

285
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
Você fica com o asteroide...

286
00:15:51,785 --> 00:15:56,456
e se tivermos filhos,
todos se chamarão Rajesh.

287
00:15:58,208 --> 00:16:01,127
- Todos eles?
- Até mesmo as meninas.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
Está bem,
agora eu sei o que dizer.

289
00:16:07,967 --> 00:16:11,805
Como não ser como a mãe dele com
um quarto lotado de Guerra nas Estrelas?

290
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Você já fez sexo com um Wookiee
de pelúcia assistindo?

291
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
Fiz faculdade nos anos 70.
Todos eram peludos.

292
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Então, diria que sim.

293
00:16:21,481 --> 00:16:23,733
Ele é que está me transformando
na mãe dele.

294
00:16:23,900 --> 00:16:27,654
Antes de vender medicamentos,
eu era uma atriz muito boa.

295
00:16:27,821 --> 00:16:30,532
Uma garota comum,
mas gostosa...

296
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
pegável.

297
00:16:33,993 --> 00:16:38,206
Além de mãe do Leonard, também
cuido do crianção do Sheldon.

298
00:16:38,540 --> 00:16:41,501
O Leonard me falou dele.

299
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
Não tinha certeza
se ele existia mesmo.

300
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
É, ele é tão real
quanto a multa que recebo...

301
00:16:47,841 --> 00:16:49,718
quando uso
muito papel higiênico.

302
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Você tem mesmo muitos problemas.

303
00:16:54,055 --> 00:16:55,890
Tenho.

304
00:16:56,516 --> 00:17:00,270
O Leonard tinha razão.
Falar com você ajuda bastante.

305
00:17:00,603 --> 00:17:01,855
Que bom.

306
00:17:02,021 --> 00:17:05,942
Você poderia se beneficiar
de uma receita para ansiedade.

307
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Está bem,
se acha que vai ajudar...

308
00:17:08,027 --> 00:17:09,571
mas não Placinex.

309
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Não preciso de ataques
repentinos de fúria homicida.

310
00:17:16,244 --> 00:17:17,704
Sinto sua falta.

311
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
Também sinto a sua.

312
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Não acredito
que sinto falta do Stuart.

313
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Eu sinto falta de quando
a vida era mais simples.

314
00:17:24,544 --> 00:17:28,089
Vai, Leonard.
Vai, Leonard. Vai, Leonard.

315
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
Lembrem-se, vocês decidem
o que as fará felizes...

316
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
não suas mães
emocionalmente castradoras.

317
00:17:33,136 --> 00:17:38,558
Vai, Leonard.
Vai, Leonard. Vai, Leonard.

318
00:17:49,944 --> 00:17:52,155
Sinto falta de verdade disso.