1
00:00:03,502 --> 00:00:05,587
Jag såg en filmtrailer häromdagen.

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,756
Hur skulle Batman kunna slåss
mot Stålmannen?

3
00:00:07,839 --> 00:00:09,341
Är inte det idiotiskt?

4
00:00:09,424 --> 00:00:10,759
Han kanske använder kryptonit.

5
00:00:10,842 --> 00:00:12,344
Batman har mycket pengar, -

6
00:00:12,427 --> 00:00:15,472
- han kanske bygger en dräkt
som kan göra allt Stålmannen kan.

7
00:00:15,555 --> 00:00:18,099
Nej, jag har sett den filmen,
den heter Iron Man.

8
00:00:23,688 --> 00:00:26,024
- Vad gör man när Batman vinner?
- Det beror på...

9
00:00:26,107 --> 00:00:27,442
Vad är det som händer?

10
00:00:28,401 --> 00:00:29,694
Jag vet inte.

11
00:00:31,071 --> 00:00:32,864
Men det är underbart.

12
00:00:34,241 --> 00:00:36,076
Och nu är Ben Affleck Batman?

13
00:00:36,159 --> 00:00:38,119
Han var jättebra i Shakespeare in Love.

14
00:00:38,203 --> 00:00:39,788
Vi borde se den nästa tjejkväll.

15
00:00:39,871 --> 00:00:43,083
Den och Romeo & Julia
med Leonardo DiCaprio.

16
00:00:43,166 --> 00:00:44,793
Jag älskar Leo.

17
00:00:44,876 --> 00:00:46,294
Där försvann det.

18
00:00:48,296 --> 00:00:52,926
Hejsan allihop.
Jag kan glatt meddela att jag mår bättre.

19
00:00:53,009 --> 00:00:54,636
- Kul för dig.
- Ja.

20
00:00:54,719 --> 00:00:57,764
Min feber har gått ner,
mina bihålor är tryckfria -

21
00:00:57,848 --> 00:01:01,017
- och mitt slem är rent som ett vattenfall.

22
00:01:02,894 --> 00:01:04,104
Vad glad jag blir.

23
00:01:06,189 --> 00:01:08,400
Jag kommer börja jobba igen imorgon.

24
00:01:09,734 --> 00:01:10,819
Jippie.

25
00:01:12,904 --> 00:01:14,906
Varför är inte alla glada?

26
00:01:14,990 --> 00:01:17,742
Er lilla solstråle är redo att skina igen.

27
00:01:19,452 --> 00:01:20,871
Vet du verkligen inte varför?

28
00:01:20,954 --> 00:01:24,374
Nej. Men jag vet att hans "jippie"
var sarkastiskt.

29
00:01:24,457 --> 00:01:28,170
Inte illa för en vars senaste tarmuttöming
lät som regn mot taket.

30
00:01:30,964 --> 00:01:32,465
Låt mig friska upp ditt minne.

31
00:01:34,634 --> 00:01:37,679
Penny, smörj förkylningssalva
på mitt bröst.

32
00:01:38,722 --> 00:01:41,933
Sheldon, jag gjorde frukost åt dig.
Jag bäddade din säng.

33
00:01:42,017 --> 00:01:43,685
Jag kollade i din mun efter torsk.

34
00:01:45,562 --> 00:01:47,731
Du kan smörja ditt eget bröst.

35
00:01:47,814 --> 00:01:51,026
Visst, tafsa på alla andra män i världen
men dra gränsen vid mig.

36
00:01:53,945 --> 00:01:56,072
Jag tog med ett litet vårdpaket
från jobbet.

37
00:01:56,156 --> 00:01:58,676
Det är vårt senaste antivirala medel
och bästa nästäppslindrare.

38
00:01:59,784 --> 00:02:03,872
Jag hoppas skratt är den bästa medicinen,
för det här vårdpaketet är ett skämt.

39
00:02:05,290 --> 00:02:07,000
Hördu, hon kom hela vägen hit...

40
00:02:13,006 --> 00:02:14,674
Ta de här med mat.

41
00:02:17,677 --> 00:02:21,765
Sluta vara så barnslig
och låt Emily undersöka dig.

42
00:02:21,848 --> 00:02:23,850
Hon är dermatolog.

43
00:02:23,934 --> 00:02:25,936
Jag är utbildad till läkare.

44
00:02:26,019 --> 00:02:27,562
I så fall kan du ta bort -

45
00:02:27,646 --> 00:02:30,857
- den irriterande bruna hudfläcken
som står bredvid dig.

46
00:02:34,611 --> 00:02:36,196
Okej, var så god.

47
00:02:37,531 --> 00:02:39,324
Leonard, jag är döende.

48
00:02:39,407 --> 00:02:41,493
Du är inte döende, det är bara influensa.

49
00:02:41,576 --> 00:02:45,580
Jag bad om kycklingnudlar
och fick kyckling och pasta. Jag dör.

50
00:02:49,543 --> 00:02:51,878
Jag fick ju aldrig kycklingnudlarna,
eller hur?

51
00:03:21,072 --> 00:03:23,241
- Hej, Sheldon.
- Hejsan.

52
00:03:23,324 --> 00:03:25,326
Mår du bättre?

53
00:03:25,410 --> 00:03:29,789
Fysiskt ja, men jag är upprörd
för alla är arga på mig utan goda skäl.

54
00:03:32,000 --> 00:03:35,503
Berätta vad som hänt,
så kan jag på ett ömt, kärleksfullt sätt -

55
00:03:35,587 --> 00:03:37,463
- förklara varför du har fel.

56
00:03:39,382 --> 00:03:40,925
Du vet när man är sjuk, -

57
00:03:41,009 --> 00:03:44,053
- hur man får vara grinig
och säga vad man vill -

58
00:03:44,137 --> 00:03:46,347
- och andras känslor inte är viktiga?

59
00:03:48,808 --> 00:03:51,019
Ömt och kärleksfullt blir svårt.

60
00:03:52,061 --> 00:03:54,022
Jag hade 38 graders feber!

61
00:03:54,105 --> 00:03:57,567
Får jag inte verbalt prygla mina nära då,
så när?

62
00:03:59,402 --> 00:04:03,781
Sheldon, du kan vara odräglig
när du är sjuk.

63
00:04:04,782 --> 00:04:08,119
Det är därför dina vänner
ibland har jobbat över, -

64
00:04:08,203 --> 00:04:10,622
- smugit ut för att gå på bio -

65
00:04:10,705 --> 00:04:14,292
- eller stanna på en neurobiologikonferens
tre dagar efter att den är över.

66
00:04:15,543 --> 00:04:18,421
Stannade du i Michigan hela veckan
för att undvika mig?

67
00:04:18,505 --> 00:04:21,674
Nej, inte bara därför. Jag menar...

68
00:04:21,758 --> 00:04:24,427
Detroit är vackert när det är slask.

69
00:04:26,471 --> 00:04:29,140
Jag är inte den enda som är otrevlig
när jag är sjuk.

70
00:04:29,224 --> 00:04:30,850
När Penny fick magsjuka -

71
00:04:30,934 --> 00:04:33,561
- kräktes hon så högt
att jag knappt kunde höra TV: n.

72
00:04:35,271 --> 00:04:38,316
Jag hörde nyss nåt.
Det är antingen hagel eller skottlossning.

73
00:04:38,399 --> 00:04:40,652
Jag ska gå och ta bilder. Hejdå!

74
00:04:43,655 --> 00:04:45,615
- Hej, Stuart.
- Hej.

75
00:04:45,698 --> 00:04:46,991
Var är Sheldon? Sjuk ännu?

76
00:04:47,075 --> 00:04:49,744
Nej, han mår bra.
Vi behövde bara en paus.

77
00:04:49,827 --> 00:04:52,622
Jag fattar.
När jag gav honom hans serier häromdagen -

78
00:04:52,705 --> 00:04:55,500
- sa han: "Vad bra,
döden står bokstavligt talat för dörren."

79
00:04:57,794 --> 00:05:00,588
Han var dryg mot alla,
ta det inte personligt.

80
00:05:00,672 --> 00:05:04,342
Jag tar så många antidepressiva
att jag inte kan göra det ens om jag vill.

81
00:05:06,636 --> 00:05:09,764
Jag önskar vi kunde göra mer saker
utan Sheldon.

82
00:05:09,848 --> 00:05:12,016
Jag önskar det hela tiden.

83
00:05:12,100 --> 00:05:14,853
Vanligtvis innan jag blåser ut ljusen
på min födelsedag.

84
00:05:16,479 --> 00:05:19,357
Amy tog ledigt från honom ett tag.

85
00:05:19,440 --> 00:05:21,734
Det förbättrade verkligen deras relation.

86
00:05:21,818 --> 00:05:26,573
Så länge det inte slutar med
att vi har samlag med honom, så visst.

87
00:05:28,199 --> 00:05:30,451
Vi borde åka på en resa eller nåt.

88
00:05:30,535 --> 00:05:33,288
Penny och jag har pratat
om en helg i Las Vegas.

89
00:05:33,371 --> 00:05:34,914
Kanske borde vi alla åka.

90
00:05:34,998 --> 00:05:36,416
Bernie skulle älska det.

91
00:05:36,499 --> 00:05:39,460
Vi kanske kan hyra en sån där partybuss
för att åka dit.

92
00:05:39,544 --> 00:05:40,670
Det låter roligt.

93
00:05:40,753 --> 00:05:44,340
Ja, det låter roligt!
Ett partybussparty slutar inte!

94
00:05:44,424 --> 00:05:46,593
När jag säger "party" säger ni "buss".

95
00:05:46,676 --> 00:05:48,887
- Nej.
- Nej!

96
00:05:51,598 --> 00:05:53,349
Killarna och jag pratade om -

97
00:05:53,433 --> 00:05:55,518
- att hyra en partybuss
och åka till Las Vegas ihop.

98
00:05:55,602 --> 00:05:57,270
Det kan bli kul.

99
00:05:57,353 --> 00:06:00,607
Men du menar en partybuss med alkohol
och musik, väl?

100
00:06:00,690 --> 00:06:02,734
Inte med festisar och TV-spel.

101
00:06:03,860 --> 00:06:06,863
Ja. Och Howards födelsedag
var bara för kompisar, -

102
00:06:06,946 --> 00:06:08,239
- du hade inte behövt stanna.

103
00:06:10,241 --> 00:06:12,535
- Jag följer med. När åker vi?
- I helgen.

104
00:06:12,619 --> 00:06:14,454
Vart ska vi?

105
00:06:15,371 --> 00:06:17,290
Tja, Vegas, men...

106
00:06:17,373 --> 00:06:20,251
Atlantic City utan sötsakerna?
Nej tack.

107
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Det gör inget,
för du är faktiskt inte bjuden.

108
00:06:23,963 --> 00:06:25,924
Det sårar.

109
00:06:26,007 --> 00:06:28,134
Du gillar det inte ens.

110
00:06:28,218 --> 00:06:30,720
Jag kan anse att en plats
är Amerikas toalettblock -

111
00:06:30,803 --> 00:06:33,014
- och fortfarande uppskatta
sporadiska besök.

112
00:06:34,140 --> 00:06:35,391
Inte den här gången.

113
00:06:35,475 --> 00:06:37,852
Visst. Då får jag umgås med Wolowitz.

114
00:06:37,936 --> 00:06:39,187
Han följer också med.

115
00:06:39,270 --> 00:06:41,147
- Då kan Raj och jag...
- Näpp.

116
00:06:42,023 --> 00:06:43,233
Stuart då.

117
00:06:43,316 --> 00:06:44,692
Bra. Gör det.

118
00:06:46,319 --> 00:06:47,612
Stuart.

119
00:06:50,240 --> 00:06:51,908
Hej, Sheldon. Nåt nytt?

120
00:06:51,991 --> 00:06:54,410
Våra vänner är knölar
och jag är arg på allihop.

121
00:06:54,494 --> 00:06:56,538
Jag frågade om nåt nytt, men visst.

122
00:06:58,164 --> 00:07:01,668
Fattar du att de bokade en resa
till Las Vegas utan att bjuda mig?

123
00:07:01,751 --> 00:07:05,338
Vägrade du be om ursäkt
och tyckte de var dumma för att bli arga?

124
00:07:07,131 --> 00:07:08,691
Jag föredrog
när det fortfarande fanns -

125
00:07:08,716 --> 00:07:10,677
- lite mystik kvar i vårt förhållande.

126
00:07:12,095 --> 00:07:15,723
Alla försökte ta hand om dig
och du var bara elak mot dem.

127
00:07:15,807 --> 00:07:18,017
Jag förstår inte
att du inte är på min sida.

128
00:07:18,101 --> 00:07:21,479
Jag var på din sida
när din bilradio blev stulen.

129
00:07:23,356 --> 00:07:25,859
Vem annans sida skulle du ha varit på?

130
00:07:27,026 --> 00:07:30,738
Jag vet inte. En musikälskande uteliggares
med ett hjärta av guld?

131
00:07:32,699 --> 00:07:36,411
Jag förstår att du är upprörd
för att du känner dig utestängd, -

132
00:07:36,494 --> 00:07:40,957
- men vi behöver inte ens prata om det här.
Bara säg förlåt.

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
Okej då, om det är vad som krävs
för att följa med på deras dumma resa.

134
00:07:43,877 --> 00:07:48,173
Försök att be om ursäkt
för att du känner skuld på riktigt.

135
00:07:48,256 --> 00:07:51,467
Det kallas empati.
Du borde jobba på det.

136
00:07:51,551 --> 00:07:54,345
Jag har empati. Titta.

137
00:07:54,429 --> 00:07:57,891
Leonard gjorde soppa åt mig
och jag var elak mot honom.

138
00:08:01,186 --> 00:08:02,353
Jättebra.

139
00:08:02,437 --> 00:08:05,231
Pröva nu som om det inte är din första dag
av att vara människa.

140
00:08:07,108 --> 00:08:10,987
Leonard gjorde soppa åt mig
och jag var elak mot honom.

141
00:08:11,863 --> 00:08:15,992
Vänta, jag kände nåt.
Jag prövar igen.

142
00:08:16,075 --> 00:08:19,704
Leonard gjorde soppa åt mig
och jag var elak mot honom.

143
00:08:19,787 --> 00:08:22,332
Jag var elak mot honom.

144
00:08:22,415 --> 00:08:26,461
Han måste ha mått dåligt.
Nu mår jag dåligt.

145
00:08:27,670 --> 00:08:28,796
Kul!

146
00:08:30,965 --> 00:08:32,383
Glad att jag kunde hjälpa till.

147
00:08:32,467 --> 00:08:35,011
Visa nu hur du känner skuld
för att ha ljugit -

148
00:08:35,094 --> 00:08:38,014
- och stannat kvar i Detroit
längre än du behövde.

149
00:08:38,097 --> 00:08:39,641
Jag känner så mycket skuld.

150
00:08:41,643 --> 00:08:43,520
Vi är båda bra på det här!

151
00:08:47,899 --> 00:08:50,360
Leonard, förbered dig på en ursäkt.

152
00:08:50,443 --> 00:08:54,614
Och med en knorr som i en
M. Night Shyamalan-film, menar jag det.

153
00:08:56,491 --> 00:08:58,993
Så som med alla andra
M. Night Shyamalan-filmer jag sett -

154
00:08:59,077 --> 00:09:01,704
- avslöjar du slutet.

155
00:09:01,788 --> 00:09:04,916
Att du inte insåg att Bruce Willis
var död hela tiden är inte mitt fel.

156
00:09:08,169 --> 00:09:13,341
Okej. Här kommer det.
Du tog hand om mig när jag var sjuk -

157
00:09:13,424 --> 00:09:15,718
- och jag var elak mot dig.

158
00:09:15,802 --> 00:09:18,304
Det finns inga ursäkter för det,
och jag är ledsen.

159
00:09:20,598 --> 00:09:22,559
Tack, jag uppskattar det.

160
00:09:22,642 --> 00:09:25,854
Och jag vill att du ska veta
att det är uppriktigt. Jag mår dåligt.

161
00:09:25,937 --> 00:09:27,939
Jag säger det inte bara
för att få följa med.

162
00:09:29,232 --> 00:09:30,441
Jag uppskattar det med.

163
00:09:30,525 --> 00:09:33,194
Fantastiskt. Det enda som saknas nu
är att du bjuder mig, -

164
00:09:33,278 --> 00:09:36,072
- att jag frågar: "Är du säker?",
du säger: "Absolut.", -

165
00:09:36,155 --> 00:09:39,158
- och att jag ror det i land med:
"Hur kan jag säga nej till dig?"

166
00:09:40,618 --> 00:09:42,579
Du får ändå inte följa med.

167
00:09:42,662 --> 00:09:45,206
Men jag bad om ursäkt och menade det.

168
00:09:45,290 --> 00:09:48,334
Vi spelar inte det här spelet så ofta,
men du gör fel.

169
00:09:49,294 --> 00:09:52,589
Jag godtar din ursäkt,
men upprörde alla när du var sjuk.

170
00:09:52,672 --> 00:09:54,632
Jag kan inte bara säga
att du kan följa med.

171
00:09:56,301 --> 00:09:58,052
Jaha, okej då.

172
00:09:58,136 --> 00:10:00,263
Om jag ber alla om ursäkt då?

173
00:10:00,346 --> 00:10:02,182
Okej. Om du ber alla om ursäkt -

174
00:10:02,265 --> 00:10:04,642
- och de säger att det är lugnt
så får du följa med.

175
00:10:04,726 --> 00:10:08,730
Jag antar utmaningen!
Dags för Sheldon Coopers Ursäkts-turné.

176
00:10:11,858 --> 00:10:13,318
Jag hoppas det blir lika kul -

177
00:10:13,401 --> 00:10:15,653
- som Sheldon Cooper Korrekturläser
Lokala Menyer-turnén.

178
00:10:16,738 --> 00:10:20,575
Ja, herregud.
Minns du "serveras med saparris"?

179
00:10:27,955 --> 00:10:31,834
Howard och Bernadette,
ni försökt trösta mig när jag var sjuk -

180
00:10:31,918 --> 00:10:35,046
- och jag var hemsk mot er. Förlåt mig.

181
00:10:36,923 --> 00:10:38,966
Wow. Jag är imponerad.

182
00:10:39,050 --> 00:10:42,803
Nej, vänta, jag är inte klar.
Låt mig framhäva mina känslor -

183
00:10:42,887 --> 00:10:48,100
- med en gripande återgivning
av Brenda Lees I'm Sorry på panflöjt.

184
00:10:49,560 --> 00:10:52,313
- Jag godtar din ursäkt!
- Vi förlåter dig.

185
00:10:52,396 --> 00:10:55,399
Okej. Det är åtta timmars övning i sjön.

186
00:10:57,902 --> 00:11:03,115
Och för att fira den här stunden,
här är era minnes-t-shirtar.

187
00:11:05,826 --> 00:11:11,123
SHELDON COOPER BAD MIG OM URSÄKT

188
00:11:12,583 --> 00:11:15,795
OCH FICK MIG ATT MÅ BÄTTRE

189
00:11:20,091 --> 00:11:24,303
Det enda du gjorde var att erbjuda
moderlig omsorg och tillgivenhet, -

190
00:11:24,387 --> 00:11:28,558
- och allt du fick tillbaka
var ett oförskämt och okänsligt beteende.

191
00:11:28,641 --> 00:11:30,393
Kan det här vänta?

192
00:11:31,602 --> 00:11:35,565
Tyvärr inte. Resan är imorgon
och jag måste be fler om ursäkt.

193
00:11:35,648 --> 00:11:37,692
Okej då, jag godtar din ursäkt,
stick nu!

194
00:11:37,775 --> 00:11:40,236
Fantastiskt. Kan du hålla upp t-shirten
medan jag...

195
00:11:40,319 --> 00:11:41,487
Leonard!

196
00:11:45,283 --> 00:11:48,536
Du gav mig mina serier
när jag mådde dåligt.

197
00:11:48,619 --> 00:11:52,665
Det var omtänksamt och jag var okänslig.
Förlåt mig.

198
00:11:53,958 --> 00:11:56,711
Tack, Sheldon. Jag uppskattar det.

199
00:11:56,794 --> 00:11:58,963
Och jag vill att du ska veta
att jag menade det.

200
00:11:59,046 --> 00:12:01,966
Det handlar inte bara om
att följa med på resan till Las Vegas.

201
00:12:06,220 --> 00:12:07,847
Vilken resa till Las Vegas?

202
00:12:10,057 --> 00:12:12,602
Den som alla ska på den här helgen
på partybussen.

203
00:12:13,895 --> 00:12:16,147
Självklart blev jag inte bjuden.

204
00:12:16,230 --> 00:12:18,107
Det är så jag förstått det.

205
00:12:21,194 --> 00:12:24,572
På tal om nåt mindre smärtsamt,
vad är din t-shirt-storlek?

206
00:12:28,284 --> 00:12:30,578
Raj, du var en bra vän -

207
00:12:30,661 --> 00:12:34,582
- och min sjukdom var ingen ursäkt
för mitt beteende.

208
00:12:34,665 --> 00:12:36,918
Jag hoppas att du kan godta min ursäkt.

209
00:12:38,169 --> 00:12:39,378
Självklart.

210
00:12:39,462 --> 00:12:44,425
Och Emily, förlåt för att jag sa
att dermatologer inte är riktiga doktorer.

211
00:12:44,509 --> 00:12:46,928
Du är säkert trött på att höra det.

212
00:12:50,515 --> 00:12:53,184
Tror du verkligen att jag hör det ofta?

213
00:12:53,267 --> 00:12:55,436
Jag gissar att när ens yrke är
att klämma finnar -

214
00:12:55,520 --> 00:12:57,396
- och spruta botox
i gamla damers ansikten...

215
00:12:57,480 --> 00:13:03,486
Okej, okej, poängen är
att vi godtar din ursäkt.

216
00:13:03,569 --> 00:13:06,489
Du kanske gör det,
men han förolämpade mig nyss igen.

217
00:13:06,572 --> 00:13:08,115
Ja, men han menar inget illa.

218
00:13:08,199 --> 00:13:09,742
Varför försvarar du honom?

219
00:13:09,825 --> 00:13:11,410
Jag kan svara på den frågan.

220
00:13:11,494 --> 00:13:14,455
Liksom jag visar Raj empati.

221
00:13:14,539 --> 00:13:19,961
Så varför godtar du inte min ursäkt,
får din gratis t-shirt...

222
00:13:20,044 --> 00:13:23,673
Jag hoppas extra small passar,
Wolowitz tog medium av nån anledning.

223
00:13:26,133 --> 00:13:28,594
Jag godtar inte din ursäkt.

224
00:13:28,678 --> 00:13:29,762
Vad gör du?

225
00:13:29,846 --> 00:13:32,515
Jag står upp för mig själv.
Du borde testa nån gång.

226
00:13:33,516 --> 00:13:36,727
Visst, hör på det här:
Du gör mig obekväm -

227
00:13:36,811 --> 00:13:40,439
- genom att förlänga det här bråket
och jag vill att du slutar.

228
00:13:40,523 --> 00:13:42,775
Vill du att jag slutar? Inget problem.

229
00:13:42,859 --> 00:13:44,443
Nej, kom igen. Snälla, gå inte.

230
00:13:44,527 --> 00:13:47,780
Bara för att förtydliga,
tänker du fortfarande åka? För om inte...

231
00:13:47,864 --> 00:13:49,448
Oroa dig inte, du är tryggad.

232
00:13:53,077 --> 00:13:55,454
Jag orsakade bråket, jag är ledsen.

233
00:13:55,538 --> 00:13:57,707
Vänta, jag kan göra det bättre.

234
00:14:00,376 --> 00:14:03,296
Jag orsakade bråket, jag är ledsen.

235
00:14:03,379 --> 00:14:05,715
Wow, jag vet inte vilken
jag tycker bäst om.

236
00:14:08,092 --> 00:14:09,802
Var bråket hemskt?

237
00:14:09,886 --> 00:14:12,847
Nej. Som bråk var det fantastiskt.

238
00:14:12,930 --> 00:14:15,892
Hon använde ett hårt språk
och smällde igen dörren.

239
00:14:15,975 --> 00:14:19,520
Men jag inser nu
att det inte var vad du frågade om.

240
00:14:20,813 --> 00:14:22,315
Tror du att de följer med på resan?

241
00:14:22,398 --> 00:14:24,650
Efter bråket åkte jag hem till Emily
för att...

242
00:14:24,734 --> 00:14:26,569
- De följer inte med.
- Nej.

243
00:14:29,822 --> 00:14:31,741
Vad är ditt problem?

244
00:14:31,824 --> 00:14:34,911
Titta, han bryr sig om
vad mitt problem är.

245
00:14:34,994 --> 00:14:36,787
Det är förstklassig empati.

246
00:14:38,956 --> 00:14:40,750
Vi borde starta en klubb.

247
00:14:42,502 --> 00:14:47,340
Du åkte hem till Emily för att säga förlåt
och när du gick därifrån grät hon.

248
00:14:47,423 --> 00:14:50,426
Det är sant.
Jag borde nog be om ursäkt igen.

249
00:14:50,510 --> 00:14:52,094
- Nej!
- Sluta.

250
00:14:53,429 --> 00:14:54,805
Mår hon bra?

251
00:14:54,889 --> 00:14:59,685
Jag lugnade henne, men hon följer inte med
till Vegas om han kommer.

252
00:14:59,769 --> 00:15:02,313
Var det ett alternativ?
Det visste jag inte.

253
00:15:03,731 --> 00:15:07,068
Det gör inget,
för jag har bestämt mig för att inte åka.

254
00:15:07,151 --> 00:15:11,280
Jag insåg att det genuinaste sättet
att visa min ånger på -

255
00:15:11,364 --> 00:15:13,866
- är att låta er ha den här helgen
för er själva.

256
00:15:15,201 --> 00:15:16,994
Så moget av dig.

257
00:15:17,078 --> 00:15:19,622
Tja, jag har själv varit på en liten resa.

258
00:15:19,705 --> 00:15:22,750
Inte till Syndens Stad,
utan Sinnenas Stad.

259
00:15:24,502 --> 00:15:26,671
Varifrån, istället för könsvårtor, -

260
00:15:26,754 --> 00:15:29,340
- den enda utväxt man får
är det man växt som person.

261
00:15:30,967 --> 00:15:32,718
Där har vi nästa t-shirt.

262
00:15:36,722 --> 00:15:39,559
Kolla in strippstången.

263
00:15:39,642 --> 00:15:40,977
Ni vet vad det betyder.

264
00:15:41,060 --> 00:15:43,271
Att Raj kommer hänga i den
innan vi lämnat stan?

265
00:15:44,522 --> 00:15:45,940
Det är rätt!

266
00:15:48,651 --> 00:15:50,111
Det här är så coolt.

267
00:15:50,194 --> 00:15:51,654
Här är champagne.

268
00:15:53,322 --> 00:15:58,077
Jag vill skåla för en välförtjänt helg...

269
00:16:02,582 --> 00:16:04,292
Vad håller du på med?

270
00:16:04,375 --> 00:16:07,003
Min plan var att hoppa fram
vid statsgränsen, -

271
00:16:07,086 --> 00:16:09,797
- men jag tappade mina näsklämmor
i toaletten.

272
00:16:11,757 --> 00:16:14,010
Kunde du inte bara ge oss en enda helg?

273
00:16:14,093 --> 00:16:16,137
Jag sa åt honom att det var en dålig idé.

274
00:16:19,557 --> 00:16:21,392
Vad ska vi göra, sparka ut dem?

275
00:16:21,475 --> 00:16:22,875
Lämnar vi dem vid brandstationen -

276
00:16:22,935 --> 00:16:24,687
- måste de ta in dem utan frågor.

277
00:16:26,606 --> 00:16:28,566
Innan ni gör det, -

278
00:16:28,649 --> 00:16:31,986
- snälla, ge mig en sista chans
att be Emily om ursäkt.

279
00:16:32,069 --> 00:16:34,071
Åh, Gud.

280
00:16:34,155 --> 00:16:36,741
Jag är säker på att du vet -

281
00:16:36,824 --> 00:16:39,076
- att jag anses som en underlig figur.

282
00:16:40,953 --> 00:16:44,957
Men vad du inte vet
är att även om jag ofta säger fel sak -

283
00:16:45,041 --> 00:16:46,918
- så menar jag väl.

284
00:16:47,001 --> 00:16:51,881
Jag tycker att du är en smart
och fantastisk kvinna.

285
00:16:51,964 --> 00:16:55,218
Och vi tycker alla att du kan få bättre
än Koothrappali.

286
00:16:57,011 --> 00:16:58,137
Vet du, Sheldon...

287
00:16:58,221 --> 00:17:00,014
Låt honom prata klart.

288
00:17:00,097 --> 00:17:03,267
Så för alla gånger jag
har förolämpat dig, -

289
00:17:03,351 --> 00:17:08,022
- och alla gånger jag kommer förolämpa dig
i framtiden, ber jag om ursäkt.

290
00:17:10,441 --> 00:17:11,776
Tack.

291
00:17:11,859 --> 00:17:14,779
Bra. Då går jag nu.

292
00:17:16,030 --> 00:17:19,742
Det är lugnt, Sheldon,
du kan följa med.

293
00:17:19,825 --> 00:17:22,119
Det var snällt av dig, -

294
00:17:22,203 --> 00:17:25,831
- men ni får det säkert mycket trevligare
utan mig. Kom igen, Stuart.

295
00:17:25,915 --> 00:17:28,167
- Men jag vill stanna.
- Nu, Stuart!

296
00:17:35,842 --> 00:17:39,512
Jag vet att han är dum,
men jag tycker synd om honom.

297
00:17:39,595 --> 00:17:41,889
Nu förstår du problemet.

298
00:17:46,394 --> 00:17:49,021
Kom igen, din knöl!

299
00:17:49,105 --> 00:17:51,649
Det är mig han menar!
Hejdå, Stuart.

300
00:17:51,732 --> 00:17:53,568
Vänta!

301
00:17:53,651 --> 00:17:56,279
Jag är också en knöl!

302
00:18:02,616 --> 00:18:06,412
Är du lättad att du och Raj
kunde ordna upp allt?

303
00:18:06,495 --> 00:18:07,746
Just nu?

304
00:18:07,830 --> 00:18:09,331
Nej, inte direkt.

305
00:18:10,916 --> 00:18:12,543
Skaka loss, baby.

306
00:18:14,003 --> 00:18:15,546
Skaka på den!

307
00:18:48,412 --> 00:18:49,764
Översättning: Alma Selander

308
00:18:49,788 --> 00:18:50,873
Swedish