1
00:00:04,377 --> 00:00:06,588
Här är roliga fakta om posten.

2
00:00:06,671 --> 00:00:10,175
Insidan av vår postbox
lyder under federal jurisdiktion, -

3
00:00:10,258 --> 00:00:12,552
- så om du bryter min högra tumme, -

4
00:00:12,636 --> 00:00:17,390
- är det Pasadena-polisen,
men om du bröt den vänstra, är det FBI.

5
00:00:19,184 --> 00:00:21,645
Ska jag in i fängelse,
dödar jag honom, inte bryter tummen.

6
00:00:21,728 --> 00:00:23,647
Ja.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,234
Jag har fått brev från mommo. Lukta.

8
00:00:28,276 --> 00:00:29,486
Vad är det?

9
00:00:29,569 --> 00:00:31,947
Rosor, Voltaren och Dr. Scholls Fotpuder.

10
00:00:33,031 --> 00:00:35,116
Mormor by Calvin Klein.

11
00:00:37,410 --> 00:00:39,204
Sista gången jag fick
ett handskrivet brev -

12
00:00:39,287 --> 00:00:42,415
- var det från nån som sa
att jag parkerar som en blind.

13
00:00:42,499 --> 00:00:44,125
Den nån har ett namn.

14
00:00:44,209 --> 00:00:45,877
Tack.

15
00:00:47,420 --> 00:00:49,214
Mommo har fått nya tänder.

16
00:00:50,882 --> 00:00:52,884
Sen hittade hon sina gamla.

17
00:00:53,802 --> 00:00:56,638
Så nu ska de nya
bara vara hennes kyrktänder.

18
00:00:58,139 --> 00:01:01,476
Kul, som dina Buttericks Spock-öron,
och dina vardags-Spock-öron.

19
00:01:04,604 --> 00:01:06,022
Jag parkerar bra.

20
00:01:08,942 --> 00:01:11,695
Herregud, hon ska hälsa på!

21
00:01:11,778 --> 00:01:13,113
Det blir kul att träffa henne.

22
00:01:13,196 --> 00:01:14,906
Du kommer älska henne.

23
00:01:14,990 --> 00:01:18,118
Hon är den snällaste, sötaste kvinnan
du nån gång kommer träffa.

24
00:01:18,201 --> 00:01:20,745
Såvida du inte är en råtta
som gräver upp hennes köksträdgård.

25
00:01:22,289 --> 00:01:25,166
I så fall får du vara
beredd på att få en spade i skallen.

26
00:01:52,734 --> 00:01:56,696
Det är inte hon, -

27
00:01:56,779 --> 00:02:02,660
- det är inte hon.

28
00:02:02,744 --> 00:02:05,371
Verkligen? Den äldre asiatiske
mannen är inte din mommo?

29
00:02:07,874 --> 00:02:10,001
Det där hjälper inte.

30
00:02:10,084 --> 00:02:13,630
Jag gav henne en iPhone i julklapp,
jag ska se var hon är.

31
00:02:13,713 --> 00:02:16,841
Trevligt, de flesta i hennes ålder
välkomnar inte teknologi.

32
00:02:16,925 --> 00:02:18,384
Hon vet inte ens att hon har den.

33
00:02:18,468 --> 00:02:22,597
Min syster la ner den i hennes väska så
jag kan följa henne som en havssköldpadda.

34
00:02:25,433 --> 00:02:27,519
Som när vi tappade bort dig på zoo.

35
00:02:27,602 --> 00:02:30,939
För hundrade gången, jag kände doften
av popcorn och hittade inte vagnen.

36
00:02:32,565 --> 00:02:35,693
Det förklarar ändå inte hur
du hamnade på en mittremsa på motorvägen.

37
00:02:37,195 --> 00:02:38,613
Moon Pie!

38
00:02:38,696 --> 00:02:41,199
Mommo! Jag är så glad att träffa dig!

39
00:02:41,282 --> 00:02:43,576
Jag är glad att träffa dig också!

40
00:02:44,494 --> 00:02:46,746
Du har blivit mindre, jag älskar det!

41
00:02:47,956 --> 00:02:50,542
Mommo, det här är Leonard.
Leonard, det här är min Mommo.

42
00:02:50,625 --> 00:02:53,711
Trevligt att träffa dig till slut.
Låt mig bära det här för dig, Mommo.

43
00:02:53,795 --> 00:02:55,171
Tack.

44
00:02:55,255 --> 00:02:57,715
Du får kalla henne Constance.
Jag kallar henne Mommo.

45
00:02:57,799 --> 00:03:00,718
Du har din egen Mommo.
Inte mitt fel att hon dog när du var fyra.

46
00:03:02,178 --> 00:03:04,681
Är det snällt att säga till din vän?

47
00:03:05,765 --> 00:03:08,351
Det är det inte, Mommo. Förlåt, Leonard.

48
00:03:11,437 --> 00:03:13,523
Kan du bo med oss för alltid, snälla?

49
00:03:16,609 --> 00:03:19,028
Det är löjligt, om du hade en superkraft -

50
00:03:19,112 --> 00:03:21,906
- och spenderade hela ditt liv,
tillsagd att förtiga den, -

51
00:03:21,990 --> 00:03:27,370
- när du då till slut bestämmer dig för
att bejaka kraften, varför gömma sig?

52
00:03:27,453 --> 00:03:31,332
Förlåt, och hur mycket pengar
tjänade du på din version av Frost?

53
00:03:34,127 --> 00:03:35,712
Istället för Slå dig fri, -

54
00:03:35,795 --> 00:03:38,548
- borde hon sjunga Se på mig
gömd i frysen som en chokladkaka.

55
00:03:39,716 --> 00:03:42,427
Hon byggde ett isslott,
gjorde ett snömonster -

56
00:03:42,510 --> 00:03:45,346
- och gav sig själv
en hel makeover på en dag.

57
00:03:45,430 --> 00:03:46,890
Vet du vad jag såg dig göra idag?

58
00:03:46,973 --> 00:03:49,225
Äta en hel förpackning cream cheese -

59
00:03:49,309 --> 00:03:50,810
- och ljuga om det för din fru.

60
00:03:53,438 --> 00:03:54,689
Förlåt att jag tjuvlyssnade, -

61
00:03:54,772 --> 00:03:57,609
- men vet du att de hade
sången Slå dig fri färdig -

62
00:03:57,692 --> 00:03:59,569
- innan historien var klar?

63
00:03:59,652 --> 00:04:01,613
Ja, det är sant.
De gillade sången så mycket -

64
00:04:01,696 --> 00:04:03,364
- att de skrev om hela manuset runt den.

65
00:04:03,406 --> 00:04:05,241
Vilket nog är skälet
till att filmen är dålig.

66
00:04:06,159 --> 00:04:08,620
Här pratar vi om Frost
och ändå blev du bränd.

67
00:04:09,579 --> 00:04:12,790
Ursäkta,
men hur kan du inte gilla den filmen?

68
00:04:12,874 --> 00:04:14,876
Jag tycker den får mer
beröm än den förtjänar.

69
00:04:14,959 --> 00:04:16,359
Det är vad jag sa för en timme sen.

70
00:04:17,629 --> 00:04:19,797
Har ni pratat om Frost i en timme?

71
00:04:21,424 --> 00:04:23,635
Du skulle ha sett oss efter
Den gode dinosaurien.

72
00:04:24,719 --> 00:04:28,473
Det var en klassisk western
förlagd till post-Juratiden, -

73
00:04:28,556 --> 00:04:29,974
- och den ändrade mitt liv.

74
00:04:35,230 --> 00:04:36,356
Är du bekväm?

75
00:04:36,439 --> 00:04:41,236
Mycket. Det är skönt
att vila efter 800 trappsteg.

76
00:04:44,072 --> 00:04:46,699
Du var så söt, när du stånkade upp.

77
00:04:48,159 --> 00:04:51,120
Det är Amy.
Jag vet att ni kommer gilla varandra.

78
00:04:51,204 --> 00:04:53,665
Ni har samma klädsmak.

79
00:04:56,334 --> 00:04:58,711
Hej! Kom in och hälsa på min Mommo.

80
00:04:58,795 --> 00:05:01,798
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

81
00:05:01,881 --> 00:05:03,174
Hur var resan?

82
00:05:03,258 --> 00:05:07,679
Underbar, piloten gjorde ett så bra jobb
att jag gav honom en karamell.

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,599
Vad bra. Och titta på dig,
du sitter på Sheldons plats.

84
00:05:11,683 --> 00:05:14,394
- Du vet, jag får inte ens sitta där.
- Ja.

85
00:05:14,477 --> 00:05:15,895
Du kommer aldrig få det heller.

86
00:05:17,689 --> 00:05:19,774
Fråga om hon kan göra
näsduksgrejen, fråga henne.

87
00:05:21,693 --> 00:05:23,611
- Kan jag få en näsduk?
- Självklart.

88
00:05:26,364 --> 00:05:29,784
Är det inte det bästa?
Hon är som mormors-Spider-Man.

89
00:05:31,536 --> 00:05:36,708
Han har sagt det sen han var liten.
Jag förstår ännu inte vad det betyder.

90
00:05:36,791 --> 00:05:39,752
Sitt ner båda två och lär känna varandra.
Jag gör i ordning ditt rum.

91
00:05:39,836 --> 00:05:43,506
Rota inte runt
i min resväska efter presenter.

92
00:05:43,590 --> 00:05:45,717
- Om jag gjorde det, skulle jag hitta en?
- Kanske.

93
00:05:45,800 --> 00:05:49,137
Men du skulle kanske hitta mina
bysthållare och underbyxor.

94
00:05:51,139 --> 00:05:53,016
Det är en risk jag är villig att ta!

95
00:05:55,101 --> 00:05:57,395
Det är så trevligt.
Han är så uppspelt över att ha dig...

96
00:05:57,478 --> 00:06:00,023
Nu ska du och jag reda ut nånting.

97
00:06:01,399 --> 00:06:04,319
Han kanske tror att jag kom för
att baka kakor åt honom, -

98
00:06:04,402 --> 00:06:06,863
- men den verkliga orsaken
var för att bedöma dig.

99
00:06:09,824 --> 00:06:11,451
Bedöma mig?

100
00:06:11,534 --> 00:06:15,288
Sheldons mamma kan tycka du är bra,
men jag är inte så lätt.

101
00:06:16,581 --> 00:06:20,543
Jag är säker på att du kommer
tycka om mig när du lär känna mig.

102
00:06:20,627 --> 00:06:22,378
Du kan hoppas det.

103
00:06:24,047 --> 00:06:28,384
Ett Texas Special boskaps-och kalv-vagns-
tågset med autentisk tuta och klocka!

104
00:06:28,468 --> 00:06:31,429
- Tack, Mommo.
- Varsågod, Moon Pie.

105
00:06:31,513 --> 00:06:34,933
Varför ser du inte upphetsad ut?
Du får titta på mig när jag leker!

106
00:06:39,604 --> 00:06:42,273
Jag ser att du läser Saga.

107
00:06:42,357 --> 00:06:43,637
Ja, jag har hört att den är bra.

108
00:06:43,691 --> 00:06:46,653
Det är den. Det är inte
många serier som har kvinnor med vingar -

109
00:06:46,736 --> 00:06:48,655
- som ammar en baby på omslaget.

110
00:06:50,281 --> 00:06:51,783
Jag tror dig.

111
00:06:51,866 --> 00:06:53,743
Du borde det, han har tittat.

112
00:06:57,163 --> 00:06:59,374
Jag är Raj, förresten. Det här är Howard.

113
00:06:59,457 --> 00:07:01,417
- Hej.
- Claire.

114
00:07:01,501 --> 00:07:03,586
Jag har aldrig sett dig här förut, Claire.

115
00:07:03,670 --> 00:07:07,674
Det är första gången. Jag letar efter
inspiration till filmen jag skriver.

116
00:07:07,757 --> 00:07:09,175
Är du manusförfattare?

117
00:07:09,259 --> 00:07:14,722
Manusförfattare/bartender/
en månad från att bo i min bil.

118
00:07:16,933 --> 00:07:18,142
Jag fattar.

119
00:07:18,226 --> 00:07:23,648
Jag är vetenskapsman/festarrangör/
småhundsentusiast/ -

120
00:07:23,731 --> 00:07:27,402
- kille som nog borde sluta
vara vetenskapsman.

121
00:07:28,444 --> 00:07:29,863
Är du verkligen vetenskapsman?

122
00:07:29,946 --> 00:07:31,406
Tja, astrofysiker.

123
00:07:31,489 --> 00:07:34,742
Det är perfekt. Skulle jag kunna få
intervjua dig för min film nån gång?

124
00:07:34,826 --> 00:07:36,703
Den är animerad science fiction för barn.

125
00:07:36,786 --> 00:07:38,538
Visst, jag älskar animerad film.

126
00:07:38,621 --> 00:07:41,624
Han har Lilo & Stitch
samlartallrikar för att bevisa det.

127
00:07:43,626 --> 00:07:46,087
Ursäkta mig för
att vilja ha lite magi i mitt liv.

128
00:07:48,047 --> 00:07:50,550
Här är mitt nummer.
Ring, så kan vi träffas.

129
00:07:50,633 --> 00:07:52,051
- Kul.
- Vi ses.

130
00:07:52,135 --> 00:07:53,178
Hej då.

131
00:07:54,304 --> 00:07:56,848
Vad gör du? Du har flickvän.

132
00:07:56,931 --> 00:07:59,934
- Och?
- Och? Vad tror du att hon tycker om att du -

133
00:08:00,018 --> 00:08:02,520
- hjälper en vacker
flicka med hennes manus?

134
00:08:02,604 --> 00:08:04,397
Jag tycker inte att hon är vacker.

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,149
Du tycker inte att hon är attraktiv?

136
00:08:06,232 --> 00:08:08,151
Men jag skulle inte
berätta för min flickvän.

137
00:08:12,488 --> 00:08:14,490
Constance, är du säker på
att du inte vill ha vin?

138
00:08:14,574 --> 00:08:16,576
Inget vin för mig.

139
00:08:16,659 --> 00:08:19,078
Sheldon tar hit min whiskey.

140
00:08:20,371 --> 00:08:23,416
Varsågod, Mommo.
Jag gjorde den som du vill ha den, -

141
00:08:23,499 --> 00:08:25,043
- mycket, i ett glas.

142
00:08:26,628 --> 00:08:28,796
Tack, Moon Pie.

143
00:08:28,880 --> 00:08:32,258
Jag blir nyfiken, varför
kallar du Sheldon för "Moon Pie"?

144
00:08:32,342 --> 00:08:33,968
För att han är så mumsig...

145
00:08:34,052 --> 00:08:36,513
- Hon kan äta upp honom.
- Hon kan äta upp honom.

146
00:08:37,597 --> 00:08:40,975
Och jag kallar henne Mommo för,
titta på henne.

147
00:08:43,019 --> 00:08:47,273
Det är intressant att Leonard
och Penny känner till hans smeknamn -

148
00:08:47,357 --> 00:08:48,525
- men inte du.

149
00:08:49,442 --> 00:08:54,155
Nu när jag hör det, känns det bekant.

150
00:08:54,239 --> 00:08:56,616
Hur då? Jag har inte berättat
och du har inte brytt dig.

151
00:08:56,699 --> 00:08:58,159
Nu vet jag.

152
00:09:01,162 --> 00:09:03,957
Penny, jag har förstått
att du har ett nytt jobb.

153
00:09:04,040 --> 00:09:06,626
Jag är läkemedelsrepresentant.

154
00:09:06,709 --> 00:09:10,964
Det är underbart
att ni flickor kan få allt.

155
00:09:11,047 --> 00:09:14,175
En man och en heltidskarriär.

156
00:09:14,259 --> 00:09:17,303
Jag har ett förhållande och
en heltidskarriär också.

157
00:09:17,387 --> 00:09:19,305
Det bådar inte gott.

158
00:09:22,100 --> 00:09:25,186
Varför inte?
Du sa precis att det var okej för henne.

159
00:09:25,270 --> 00:09:29,649
Leonard behöver inte
så mycket skötsel som Sheldon.

160
00:09:29,732 --> 00:09:34,696
Och som Moon Pie förklarade
Leonards jobb är mer som en hobby.

161
00:09:38,032 --> 00:09:39,742
- Det är min bästa vän.
- Ja.

162
00:09:41,035 --> 00:09:44,038
Jag förstår att du
beskyddar ditt barnbarn, -

163
00:09:44,122 --> 00:09:46,583
- men han är vuxen nu, och kanske -

164
00:09:46,666 --> 00:09:48,877
- förstår jag bättre
vad han behöver än vad du gör.

165
00:09:48,960 --> 00:09:52,005
Jag uppskattar din ärlighet.

166
00:09:52,088 --> 00:09:54,757
- Tack.
- Här är mer ärlighet.

167
00:09:54,841 --> 00:09:57,051
Jag tycker inte om dig så mycket.

168
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
Jag kanske inte tycker om dig heller.

169
00:10:00,972 --> 00:10:04,225
Nej. Ni måste tycka om varandra.

170
00:10:04,309 --> 00:10:06,728
Vi har en reservation kl. 16.30,
på Applebees.

171
00:10:10,315 --> 00:10:12,317
Jag tror att jag borde gå.

172
00:10:12,400 --> 00:10:16,321
Varför? Utom att ni bråkar
är det jättetrevligt.

173
00:10:17,906 --> 00:10:19,282
Så fort du lämnade rummet -

174
00:10:19,365 --> 00:10:22,368
- började din kära Mommo vara jättejobbig.

175
00:10:22,452 --> 00:10:23,745
Jag behöver inte det här.

176
00:10:23,828 --> 00:10:28,833
Låt henne gå. Och ge henne inte på
några villkor den där förlovningsringen.

177
00:10:29,959 --> 00:10:31,085
Vilken ring?

178
00:10:32,378 --> 00:10:34,088
Vi kanske skulle lämna dem ifred.

179
00:10:34,172 --> 00:10:36,424
Ja. Gå i förväg, jag kommer sen.

180
00:10:39,427 --> 00:10:41,137
Har du en förlovningsring?

181
00:10:42,222 --> 00:10:43,306
Ja.

182
00:10:45,016 --> 00:10:46,601
Visste du om det här?

183
00:10:47,977 --> 00:10:49,479
All right, vi går.

184
00:10:56,359 --> 00:10:58,319
När skaffade du en förlovningsring?

185
00:10:58,402 --> 00:10:59,737
Min mamma gav den till mig -

186
00:10:59,820 --> 00:11:03,032
- och jag hade funderat på att ge
den till dig, men sen gjorde vi slut.

187
00:11:03,115 --> 00:11:04,825
Tacka gudarna för det.

188
00:11:05,868 --> 00:11:08,579
Kan du be din mormor
hålla sig utanför det här?

189
00:11:08,663 --> 00:11:11,332
Jag tror inte att jag kan det.

190
00:11:11,415 --> 00:11:15,378
Säg till den där flickan att min ring
aldrig kommer sitta på hennes finger.

191
00:11:16,712 --> 00:11:18,673
Jag skippar den också.

192
00:11:20,216 --> 00:11:22,927
Tro du att jag ens skulle
vilja vara förlovad med honom?

193
00:11:23,010 --> 00:11:25,012
Och om jag gör det
behöver jag inte ditt arvegods!

194
00:11:25,096 --> 00:11:29,475
Låt oss vara lugna och
analysera situationen.

195
00:11:29,559 --> 00:11:32,979
Jag inser att ni
har känt varandra mindre än en dag, -

196
00:11:33,062 --> 00:11:36,983
- men är det möjligt att den här
grinigheten är för er mens är synkad?

197
00:11:38,693 --> 00:11:42,738
Lämna rummet och låt de vuxna prata. Nu!

198
00:11:42,822 --> 00:11:45,283
Prata inte till honom
som om han var ett barn.

199
00:11:45,366 --> 00:11:48,703
Tack. Nu går jag till grannen
och leker med Leonard.

200
00:11:52,540 --> 00:11:54,584
Så du träffade den här tjejen
och bytte nummer -

201
00:11:54,667 --> 00:11:55,877
- och du ska träffa henne.

202
00:11:55,960 --> 00:11:57,670
Bara för att hjälpa henne med sitt manus.

203
00:11:57,753 --> 00:11:59,505
Jag antar att det inte är så farligt.

204
00:11:59,589 --> 00:12:01,924
Du var inte där, han flörtade verkligen.

205
00:12:02,008 --> 00:12:05,428
Det är inte mitt fel om amerikanska
kvinnor projicerar sina fantasier -

206
00:12:05,511 --> 00:12:08,723
- på utlänningar med den slags
magiska röst som bifaller en önskning.

207
00:12:11,142 --> 00:12:13,936
Jag tror det var oskyldigt.
Folk flörtar, det är inte farligt.

208
00:12:14,020 --> 00:12:17,106
- Så det är okej om jag flörtar...
- Inte du, jag äger dig.

209
00:12:19,442 --> 00:12:21,736
Frågan är, hur är det med Emily?

210
00:12:21,819 --> 00:12:24,822
Svårt att säga, jag tror det är bra.

211
00:12:24,906 --> 00:12:28,326
Men sånt här får mig att fundera
om Emily verkligen är rätt för mig.

212
00:12:28,409 --> 00:12:30,328
Tvivlade ni på varandra nån gång?

213
00:12:30,411 --> 00:12:32,663
- Aldrig.
- Absolut.

214
00:12:32,747 --> 00:12:33,998
Vad?

215
00:12:34,081 --> 00:12:36,501
Du glömmer hur mycket
våra dejter i början innebar -

216
00:12:36,584 --> 00:12:38,794
- du som trollade och
jag som gjorde så här.

217
00:12:41,881 --> 00:12:44,342
Jag hade tvivel om dig, också.

218
00:12:44,425 --> 00:12:46,552
- Nej, det hade du inte.
- Nej, det hade jag inte.

219
00:12:47,970 --> 00:12:51,098
Det spelar ingen roll nu,
för jag älskar hur det blev.

220
00:12:51,182 --> 00:12:55,102
Jag också.
Jag tycker att du är vackrare än en ros.

221
00:13:02,485 --> 00:13:04,195
Sista gången jag träffade min mormor, -

222
00:13:04,278 --> 00:13:07,198
- så var det mest spännande att se
hur askan växte på cigaretten -

223
00:13:07,281 --> 00:13:09,283
- och undra om den skulle
hamna i efterrätten.

224
00:13:11,118 --> 00:13:12,203
Gjorde den det?

225
00:13:12,286 --> 00:13:14,330
Ja, rakt ner, hon åt den och allting.

226
00:13:15,581 --> 00:13:18,793
Leonard och Penny?

227
00:13:18,876 --> 00:13:20,878
Kom in!

228
00:13:20,962 --> 00:13:22,338
Vad hände? Har Amy gått?

229
00:13:22,421 --> 00:13:25,925
Nej, de bad mig att gå
så att de kunde prata i enrum.

230
00:13:26,801 --> 00:13:28,261
Det var ganska spänt.

231
00:13:28,344 --> 00:13:30,638
Här är miljondollarsfrågan.

232
00:13:30,721 --> 00:13:32,974
Vem vill gå dit och hämta mina tåg?

233
00:13:37,311 --> 00:13:39,105
Jag har bestämt mig.

234
00:13:39,188 --> 00:13:40,958
Jag ska göra det rätta,
ringa den här tjejen, -

235
00:13:40,982 --> 00:13:42,692
- och berätta att jag har ett förhållande.

236
00:13:42,775 --> 00:13:45,862
Hittills har vi hört:
"Jag har bestämt mig, jag dumpar Emily."

237
00:13:45,945 --> 00:13:49,323
"Jag har bestämt mig för att dejta båda
och låtsas vara tvillingbröder."

238
00:13:51,409 --> 00:13:53,077
Och: "Jag vet, jag ber om en trekant",

239
00:13:53,160 --> 00:13:55,371
"och säger de nej,
låtsas jag att det var ett skämt."

240
00:13:56,330 --> 00:14:00,293
Jag ringer. En trekant
förtjänar inte det där skrattet den fick.

241
00:14:01,794 --> 00:14:04,422
Du har rätt. Det kunde hända.

242
00:14:05,756 --> 00:14:07,258
- Hallå?
- Hej.

243
00:14:07,341 --> 00:14:10,511
Hej, det är Raj.
Rajesh, vi träffades i seriebokhandeln.

244
00:14:10,595 --> 00:14:12,763
Hallå? Vet du när du är ledig?

245
00:14:12,847 --> 00:14:14,932
Det är därför jag ringer. Jag...

246
00:14:15,016 --> 00:14:18,436
Jag ville tala om att jag
har en flickvän.

247
00:14:18,519 --> 00:14:19,812
Okej, så bra.

248
00:14:21,230 --> 00:14:24,609
Nej, jag ville inte föra dig bakom
ljuset efter du bjöd ut mig.

249
00:14:24,692 --> 00:14:28,446
Jag bjöd inte ut dig,
jag behöver bara hjälp med manuset.

250
00:14:28,529 --> 00:14:30,531
Vad menar du, att det inte var nåt?

251
00:14:30,615 --> 00:14:32,950
Vad spelar det för roll? Du har flickvän.

252
00:14:33,034 --> 00:14:34,553
Jag berättade precis
att jag har flickvän, -

253
00:14:34,577 --> 00:14:36,617
- det minsta du kan göra
är att säga om det var nåt.

254
00:14:38,539 --> 00:14:41,209
- Visst, det var nåt.
- Jag visste det! Det var nåt.

255
00:14:42,210 --> 00:14:44,921
Det är upphetsande, vad gör jag sen?

256
00:14:45,004 --> 00:14:46,714
Du har fortfarande en flickvän.

257
00:14:46,797 --> 00:14:48,049
Sant. Bra synpunkt.

258
00:14:49,258 --> 00:14:53,137
Jag ska inte slösa med din tid,
och lycka till med manuset.

259
00:14:53,221 --> 00:14:55,139
Vänta. Vi är båda vuxna, -

260
00:14:55,223 --> 00:14:57,558
- vi kan fortfarande träffas
utan att det betyder nåt.

261
00:14:57,642 --> 00:15:01,145
Inte jag. Sen du erkände att det är nåt
har jag planerat vårt bröllop.

262
00:15:04,023 --> 00:15:06,025
Lyssna. Bara kaffe.

263
00:15:06,108 --> 00:15:10,738
Jag ska fråga några frågor om vetenskap,
och om du friar lovar jag att säga "nej".

264
00:15:10,821 --> 00:15:13,074
Okej. Det gör lite ont, men okej.

265
00:15:14,825 --> 00:15:16,619
- Bra, jag sms: ar.
- Hej då!

266
00:15:18,246 --> 00:15:21,499
Vi ska träffas på kaffe, som två vuxna.

267
00:15:21,582 --> 00:15:23,960
Alla är nöjda, lätt som en plätt.

268
00:15:24,043 --> 00:15:25,545
Ska du berätta för Emily?

269
00:15:25,628 --> 00:15:27,505
Ja, naturligtvis, vi har inga hemligheter.

270
00:15:28,506 --> 00:15:30,007
När ska du berätta?

271
00:15:32,343 --> 00:15:35,054
Han ljög om färskosten,
han åt allt, jag såg honom!

272
00:15:38,599 --> 00:15:42,895
Du tycker inte jag är rätt för Sheldon,
men jag lovar, jag är hans bästa chans.

273
00:15:42,979 --> 00:15:44,981
Du har ingen aning om
vad jag har stått ut med.

274
00:15:45,064 --> 00:15:47,358
Jag vet mer än du tror att jag vet.

275
00:15:47,441 --> 00:15:49,944
Vet du hur det är att få en dejt förstörd -

276
00:15:50,027 --> 00:15:51,654
- för att Google bytte font?

277
00:15:52,947 --> 00:15:56,742
Unga dam.
Om du tror att jag inte vet hur det är -

278
00:15:56,826 --> 00:16:00,830
- att leva med en envis,
egoistisk man, då har du fel.

279
00:16:00,913 --> 00:16:02,456
För det var min man.

280
00:16:03,624 --> 00:16:04,792
Verkligen?

281
00:16:05,751 --> 00:16:09,046
Det fanns dagar när jag ville
fylla hans fickor med majs -

282
00:16:09,130 --> 00:16:10,798
- och kasta honom till grisarna.

283
00:16:12,967 --> 00:16:16,929
Om du förstår,
varför är du då så besvärlig med mig?

284
00:16:17,013 --> 00:16:20,224
För att när du gjorde slut
med Sheldon blev han djupt sårad, -

285
00:16:20,308 --> 00:16:22,518
- och jag vill inte se det hända igen.

286
00:16:24,812 --> 00:16:28,232
Sheldon skulle vilja säga nåt till er.

287
00:16:28,316 --> 00:16:30,109
- Nej, det vill jag inte.
- Kom bara in hit.

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,447
- Hej.
- Varsågod.

289
00:16:34,530 --> 00:16:38,409
Mommo, jag är ledsen, men...

290
00:16:38,492 --> 00:16:40,786
Jag måste försvara min flickvän.

291
00:16:42,205 --> 00:16:44,123
Sheldon, tack.

292
00:16:44,207 --> 00:16:45,625
Bra, nu blir du känslig.

293
00:16:51,631 --> 00:16:54,008
Jag har alltid sett upp
till dig och Pop-Pop.

294
00:16:54,091 --> 00:16:56,969
Jag vet vilken
besvärlig man han kunde vara, -

295
00:16:57,053 --> 00:17:01,516
- men jag såg dig stötta honom och
göra honom till en bättre människa.

296
00:17:01,599 --> 00:17:02,725
Det gjorde jag.

297
00:17:02,808 --> 00:17:05,728
Det är precis det
jag har gjort de senaste fem åren -

298
00:17:05,811 --> 00:17:07,897
- med det här pågående arbetet.

299
00:17:11,192 --> 00:17:12,985
Han gör en aldrig besviken, eller hur?

300
00:17:14,111 --> 00:17:17,448
Jag tror att vad Sheldon vill säga, -

301
00:17:17,532 --> 00:17:20,910
- är att vi har växt ihop.
Är det inte riktigt?

302
00:17:20,993 --> 00:17:22,161
- Tja...
- Säg ja!

303
00:17:22,245 --> 00:17:23,329
Ja.

304
00:17:24,372 --> 00:17:28,960
Bra. Om du känner så starkt
ska jag inte stå i vägen.

305
00:17:29,043 --> 00:17:30,211
Tack.

306
00:17:30,294 --> 00:17:33,256
Så om han skulle vilja ge mig
den där förlovningsringen, -

307
00:17:33,339 --> 00:17:35,550
- skulle vi ha din välsignelse?

308
00:17:35,633 --> 00:17:36,968
Jag antar det.

309
00:17:42,640 --> 00:17:45,142
Jag har precis givit dig
min oskuld kvinna, lugna ner dig!

310
00:17:53,440 --> 00:17:58,487
Om du bara ändrar historien till
ödeläggelsen av galaxen, -

311
00:17:58,571 --> 00:18:00,698
- då skulle ett enormt
svart hål kunna fungera.

312
00:18:01,991 --> 00:18:03,868
Det är bra. Tack så mycket.

313
00:18:04,743 --> 00:18:06,453
Jag måste bara komma på ett sätt -

314
00:18:06,537 --> 00:18:08,497
- för alla att dö
som inte är läskigt för barn.

315
00:18:10,916 --> 00:18:13,210
Och så träffades mamma och pappa!

316
00:18:16,463 --> 00:18:18,424
Berättade du nån gång för Emily om oss?

317
00:18:18,507 --> 00:18:19,592
Jag ska!

318
00:18:48,287 --> 00:18:49,472
Översättning:
Kerstin Teglöf Delgado, Deluxe

319
00:18:49,496 --> 00:18:50,539
Swedish