Här är roliga fakta om posten.
Insidan av vår postbox lyder under federal jurisdiktion, -
- så om du bryter min högra tumme, -
- är det Pasadena-polisen, men om du bröt den vänstra, är det FBI.
Ska jag in i fängelse, dödar jag honom, inte bryter tummen.
Ja.
Jag har fått brev från mommo. Lukta.
Vad är det?
Rosor, Voltaren och Dr. Scholls Fotpuder.
Mormor by Calvin Klein.
Sista gången jag fick ett handskrivet brev -
- var det från nån som sa att jag parkerar som en blind.
Den nån har ett namn.
Tack.
Mommo har fått nya tänder.
Sen hittade hon sina gamla.
Så nu ska de nya bara vara hennes kyrktänder.
Kul, som dina Buttericks Spock-öron, och dina vardags-Spock-öron.
Jag parkerar bra.
Herregud, hon ska hälsa på!
Det blir kul att träffa henne.
Du kommer älska henne.
Hon är den snällaste, sötaste kvinnan du nån gång kommer träffa.
Såvida du inte är en råtta som gräver upp hennes köksträdgård.
I så fall får du vara beredd på att få en spade i skallen.
Det är inte hon, -
- det är inte hon.
Verkligen? Den äldre asiatiske mannen är inte din mommo?
Det där hjälper inte.
Jag gav henne en iPhone i julklapp, jag ska se var hon är.
Trevligt, de flesta i hennes ålder välkomnar inte teknologi.
Hon vet inte ens att hon har den.
Min syster la ner den i hennes väska så jag kan följa henne som en havssköldpadda.
Som när vi tappade bort dig på zoo.
För hundrade gången, jag kände doften av popcorn och hittade inte vagnen.
Det förklarar ändå inte hur du hamnade på en mittremsa på motorvägen.
Moon Pie!
Mommo! Jag är så glad att träffa dig!
Jag är glad att träffa dig också!
Du har blivit mindre, jag älskar det!
Mommo, det här är Leonard. Leonard, det här är min Mommo.
Trevligt att träffa dig till slut. Låt mig bära det här för dig, Mommo.
Tack.
Du får kalla henne Constance. Jag kallar henne Mommo.
Du har din egen Mommo. Inte mitt fel att hon dog när du var fyra.
Är det snällt att säga till din vän?
Det är det inte, Mommo. Förlåt, Leonard.
Kan du bo med oss för alltid, snälla?
Det är löjligt, om du hade en superkraft -
- och spenderade hela ditt liv, tillsagd att förtiga den, -
- när du då till slut bestämmer dig för att bejaka kraften, varför gömma sig?
Förlåt, och hur mycket pengar tjänade du på din version av Frost?
Istället för Slå dig fri, -
- borde hon sjunga Se på mig gömd i frysen som en chokladkaka.
Hon byggde ett isslott, gjorde ett snömonster -
- och gav sig själv en hel makeover på en dag.
Vet du vad jag såg dig göra idag?
Äta en hel förpackning cream cheese -
- och ljuga om det för din fru.
Förlåt att jag tjuvlyssnade, -
- men vet du att de hade sången Slå dig fri färdig -
- innan historien var klar?
Ja, det är sant. De gillade sången så mycket -
- att de skrev om hela manuset runt den.
Vilket nog är skälet till att filmen är dålig.
Här pratar vi om Frost och ändå blev du bränd.
Ursäkta, men hur kan du inte gilla den filmen?
Jag tycker den får mer beröm än den förtjänar.
Det är vad jag sa för en timme sen.
Har ni pratat om Frost i en timme?
Du skulle ha sett oss efter Den gode dinosaurien.
Det var en klassisk western förlagd till post-Juratiden, -
- och den ändrade mitt liv.
Är du bekväm?
Mycket. Det är skönt att vila efter 800 trappsteg.
Du var så söt, när du stånkade upp.
Det är Amy. Jag vet att ni kommer gilla varandra.
Ni har samma klädsmak.
Hej! Kom in och hälsa på min Mommo.
- Hej, trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig också.
Hur var resan?
Underbar, piloten gjorde ett så bra jobb att jag gav honom en karamell.
Vad bra. Och titta på dig, du sitter på Sheldons plats.
- Du vet, jag får inte ens sitta där. - Ja.
Du kommer aldrig få det heller.
Fråga om hon kan göra näsduksgrejen, fråga henne.
- Kan jag få en näsduk? - Självklart.
Är det inte det bästa? Hon är som mormors-Spider-Man.
Han har sagt det sen han var liten. Jag förstår ännu inte vad det betyder.
Sitt ner båda två och lär känna varandra. Jag gör i ordning ditt rum.
Rota inte runt i min resväska efter presenter.
- Om jag gjorde det, skulle jag hitta en? - Kanske.
Men du skulle kanske hitta mina bysthållare och underbyxor.
Det är en risk jag är villig att ta!
Det är så trevligt. Han är så uppspelt över att ha dig...
Nu ska du och jag reda ut nånting.
Han kanske tror att jag kom för att baka kakor åt honom, -
- men den verkliga orsaken var för att bedöma dig.
Bedöma mig?
Sheldons mamma kan tycka du är bra, men jag är inte så lätt.
Jag är säker på att du kommer tycka om mig när du lär känna mig.
Du kan hoppas det.
Ett Texas Special boskaps-och kalv-vagns- tågset med autentisk tuta och klocka!
- Tack, Mommo. - Varsågod, Moon Pie.
Varför ser du inte upphetsad ut? Du får titta på mig när jag leker!
Jag ser att du läser Saga.
Ja, jag har hört att den är bra.
Det är den. Det är inte många serier som har kvinnor med vingar -
- som ammar en baby på omslaget.
Jag tror dig.
Du borde det, han har tittat.
Jag är Raj, förresten. Det här är Howard.
- Hej. - Claire.
Jag har aldrig sett dig här förut, Claire.
Det är första gången. Jag letar efter inspiration till filmen jag skriver.
Är du manusförfattare?
Manusförfattare/bartender/ en månad från att bo i min bil.
Jag fattar.
Jag är vetenskapsman/festarrangör/ småhundsentusiast/ -
- kille som nog borde sluta vara vetenskapsman.
Är du verkligen vetenskapsman?
Tja, astrofysiker.
Det är perfekt. Skulle jag kunna få intervjua dig för min film nån gång?
Den är animerad science fiction för barn.
Visst, jag älskar animerad film.
Han har Lilo & Stitch samlartallrikar för att bevisa det.
Ursäkta mig för att vilja ha lite magi i mitt liv.
Här är mitt nummer. Ring, så kan vi träffas.
- Kul. - Vi ses.
Hej då.
Vad gör du? Du har flickvän.
- Och? - Och? Vad tror du att hon tycker om att du -
- hjälper en vacker flicka med hennes manus?
Jag tycker inte att hon är vacker.
Du tycker inte att hon är attraktiv?
Men jag skulle inte berätta för min flickvän.
Constance, är du säker på att du inte vill ha vin?
Inget vin för mig.
Sheldon tar hit min whiskey.
Varsågod, Mommo. Jag gjorde den som du vill ha den, -
- mycket, i ett glas.
Tack, Moon Pie.
Jag blir nyfiken, varför kallar du Sheldon för "Moon Pie"?
För att han är så mumsig...
- Hon kan äta upp honom. - Hon kan äta upp honom.
Och jag kallar henne Mommo för, titta på henne.
Det är intressant att Leonard och Penny känner till hans smeknamn -
- men inte du.
Nu när jag hör det, känns det bekant.
Hur då? Jag har inte berättat och du har inte brytt dig.
Nu vet jag.
Penny, jag har förstått att du har ett nytt jobb.
Jag är läkemedelsrepresentant.
Det är underbart att ni flickor kan få allt.
En man och en heltidskarriär.
Jag har ett förhållande och en heltidskarriär också.
Det bådar inte gott.
Varför inte? Du sa precis att det var okej för henne.
Leonard behöver inte så mycket skötsel som Sheldon.
Och som Moon Pie förklarade Leonards jobb är mer som en hobby.
- Det är min bästa vän. - Ja.
Jag förstår att du beskyddar ditt barnbarn, -
- men han är vuxen nu, och kanske -
- förstår jag bättre vad han behöver än vad du gör.
Jag uppskattar din ärlighet.
- Tack. - Här är mer ärlighet.
Jag tycker inte om dig så mycket.
Jag kanske inte tycker om dig heller.
Nej. Ni måste tycka om varandra.
Vi har en reservation kl. 16.30, på Applebees.
Jag tror att jag borde gå.
Varför? Utom att ni bråkar är det jättetrevligt.
Så fort du lämnade rummet -
- började din kära Mommo vara jättejobbig.
Jag behöver inte det här.
Låt henne gå. Och ge henne inte på några villkor den där förlovningsringen.
Vilken ring?
Vi kanske skulle lämna dem ifred.
Ja. Gå i förväg, jag kommer sen.
Har du en förlovningsring?
Ja.
Visste du om det här?
All right, vi går.
När skaffade du en förlovningsring?
Min mamma gav den till mig -
- och jag hade funderat på att ge den till dig, men sen gjorde vi slut.
Tacka gudarna för det.
Kan du be din mormor hålla sig utanför det här?
Jag tror inte att jag kan det.
Säg till den där flickan att min ring aldrig kommer sitta på hennes finger.
Jag skippar den också.
Tro du att jag ens skulle vilja vara förlovad med honom?
Och om jag gör det behöver jag inte ditt arvegods!
Låt oss vara lugna och analysera situationen.
Jag inser att ni har känt varandra mindre än en dag, -
- men är det möjligt att den här grinigheten är för er mens är synkad?
Lämna rummet och låt de vuxna prata. Nu!
Prata inte till honom som om han var ett barn.
Tack. Nu går jag till grannen och leker med Leonard.
Så du träffade den här tjejen och bytte nummer -
- och du ska träffa henne.
Bara för att hjälpa henne med sitt manus.
Jag antar att det inte är så farligt.
Du var inte där, han flörtade verkligen.
Det är inte mitt fel om amerikanska kvinnor projicerar sina fantasier -
- på utlänningar med den slags magiska röst som bifaller en önskning.
Jag tror det var oskyldigt. Folk flörtar, det är inte farligt.
- Så det är okej om jag flörtar... - Inte du, jag äger dig.
Frågan är, hur är det med Emily?
Svårt att säga, jag tror det är bra.
Men sånt här får mig att fundera om Emily verkligen är rätt för mig.
Tvivlade ni på varandra nån gång?
- Aldrig. - Absolut.
Vad?
Du glömmer hur mycket våra dejter i början innebar -
- du som trollade och jag som gjorde så här.
Jag hade tvivel om dig, också.
- Nej, det hade du inte. - Nej, det hade jag inte.
Det spelar ingen roll nu, för jag älskar hur det blev.
Jag också. Jag tycker att du är vackrare än en ros.
Sista gången jag träffade min mormor, -
- så var det mest spännande att se hur askan växte på cigaretten -
- och undra om den skulle hamna i efterrätten.
Gjorde den det?
Ja, rakt ner, hon åt den och allting.
Leonard och Penny?
Kom in!
Vad hände? Har Amy gått?
Nej, de bad mig att gå så att de kunde prata i enrum.
Det var ganska spänt.
Här är miljondollarsfrågan.
Vem vill gå dit och hämta mina tåg?
Jag har bestämt mig.
Jag ska göra det rätta, ringa den här tjejen, -
- och berätta att jag har ett förhållande.
Hittills har vi hört: "Jag har bestämt mig, jag dumpar Emily."
"Jag har bestämt mig för att dejta båda och låtsas vara tvillingbröder."
Och: "Jag vet, jag ber om en trekant",
"och säger de nej, låtsas jag att det var ett skämt."
Jag ringer. En trekant förtjänar inte det där skrattet den fick.
Du har rätt. Det kunde hända.
- Hallå? - Hej.
Hej, det är Raj. Rajesh, vi träffades i seriebokhandeln.
Hallå? Vet du när du är ledig?
Det är därför jag ringer. Jag...
Jag ville tala om att jag har en flickvän.
Okej, så bra.
Nej, jag ville inte föra dig bakom ljuset efter du bjöd ut mig.
Jag bjöd inte ut dig, jag behöver bara hjälp med manuset.
Vad menar du, att det inte var nåt?
Vad spelar det för roll? Du har flickvän.
Jag berättade precis att jag har flickvän, -
- det minsta du kan göra är att säga om det var nåt.
- Visst, det var nåt. - Jag visste det! Det var nåt.
Det är upphetsande, vad gör jag sen?
Du har fortfarande en flickvän.
Sant. Bra synpunkt.
Jag ska inte slösa med din tid, och lycka till med manuset.
Vänta. Vi är båda vuxna, -
- vi kan fortfarande träffas utan att det betyder nåt.
Inte jag. Sen du erkände att det är nåt har jag planerat vårt bröllop.
Lyssna. Bara kaffe.
Jag ska fråga några frågor om vetenskap, och om du friar lovar jag att säga "nej".
Okej. Det gör lite ont, men okej.
- Bra, jag sms: ar. - Hej då!
Vi ska träffas på kaffe, som två vuxna.
Alla är nöjda, lätt som en plätt.
Ska du berätta för Emily?
Ja, naturligtvis, vi har inga hemligheter.
När ska du berätta?
Han ljög om färskosten, han åt allt, jag såg honom!
Du tycker inte jag är rätt för Sheldon, men jag lovar, jag är hans bästa chans.
Du har ingen aning om vad jag har stått ut med.
Jag vet mer än du tror att jag vet.
Vet du hur det är att få en dejt förstörd -
- för att Google bytte font?
Unga dam. Om du tror att jag inte vet hur det är -
- att leva med en envis, egoistisk man, då har du fel.
För det var min man.
Verkligen?
Det fanns dagar när jag ville fylla hans fickor med majs -
- och kasta honom till grisarna.
Om du förstår, varför är du då så besvärlig med mig?
För att när du gjorde slut med Sheldon blev han djupt sårad, -
- och jag vill inte se det hända igen.
Sheldon skulle vilja säga nåt till er.
- Nej, det vill jag inte. - Kom bara in hit.
- Hej. - Varsågod.
Mommo, jag är ledsen, men...
Jag måste försvara min flickvän.
Sheldon, tack.
Bra, nu blir du känslig.
Jag har alltid sett upp till dig och Pop-Pop.
Jag vet vilken besvärlig man han kunde vara, -
- men jag såg dig stötta honom och göra honom till en bättre människa.
Det gjorde jag.
Det är precis det jag har gjort de senaste fem åren -
- med det här pågående arbetet.
Han gör en aldrig besviken, eller hur?
Jag tror att vad Sheldon vill säga, -
- är att vi har växt ihop. Är det inte riktigt?
- Tja... - Säg ja!
Ja.
Bra. Om du känner så starkt ska jag inte stå i vägen.
Tack.
Så om han skulle vilja ge mig den där förlovningsringen, -
- skulle vi ha din välsignelse?
Jag antar det.
Jag har precis givit dig min oskuld kvinna, lugna ner dig!
Om du bara ändrar historien till ödeläggelsen av galaxen, -
- då skulle ett enormt svart hål kunna fungera.
Det är bra. Tack så mycket.
Jag måste bara komma på ett sätt -
- för alla att dö som inte är läskigt för barn.
Och så träffades mamma och pappa!
Berättade du nån gång för Emily om oss?
Jag ska!
Översättning: Kerstin Teglöf Delgado, Deluxe
Swedish