Her er et morsomt postfaktum.
Innsiden av postkassen vår er under føderal jurisdiksjon, -
- så hvis du knekker min høyre tommel, -
- anmeldes du til Pasadena-politiet, men den venstre til FBI.
Skal jeg i fengsel, er det for drap, ikke tommelknekking.
Ja.
Jeg har fått brev fra Meemaw. Lukt.
Hva er det?
Roser, giktsalve og fotpudder.
Jepp. Bestemor, fra Calvin Klein.
Sist gang jeg fikk et håndskrevet brev -
- var det fra noen som sa jeg parkerer som en blind.
Den noen har et navn.
Takk.
Meemaw har fått nytt gebiss.
Men så fant hun det gamle.
Nå blir det nye bare kirkegebisset.
Artig. Som dine Comic Con-Spock-ører og hjemme-Spock-ører.
Jeg parkerer godt.
Du godeste, hun kommer på besøk!
Hyggelig å endelig møte henne.
Dere kommer til å elske henne.
Hun er verdens snilleste.
Med mindre du er et jordekorn som graver opp hagen hennes.
Da kan du få hodet knust med en spade.
Det er ikke henne.
Er ikke den gamle asiatiske mannen din Meemaw?
Og det hjelper ikke.
Jeg ga henne en iPhone til jul. Jeg sjekker hvor hun er.
Så fint. De fleste på hennes alder liker ikke slik teknologi.
Hun vet ikke engang at hun har den.
Søsteren min snek den i vesken hennes så jeg kan spore henne som en havskilpadde.
Akkurat som da vi mistet deg i dyrehagen.
Før ørtende gang, jeg luktet popkorn og fant ikke vogna.
Det forklarer likevel ikke hvordan du endte opp på en trafikkøy.
Moon Pie!
Meemaw! Jeg er så glad for å se deg!
Jeg er så glad for å se deg også!
Du har blitt enda mindre, jeg elsker det!
Meemaw, dette er Leonard. Leonard, dette er min Meemaw.
Så hyggelig å endelig møte deg. Jeg skal ta denne, Meemaw.
Takk.
Nei, du kaller henne Constance. Jeg kaller henne Meemaw.
Du har din egen. Det er ikke min feil at hun døde da du var fire.
Er det fint å si til vennen din?
Nei, Meemaw. Unnskyld, Leonard.
Kan du bo hos oss for alltid?
Det er latterlig. Hvis du hadde en superkraft -
- og fikk høre hele livet at du måtte undertrykke den, -
- hvorfor skulle gjemme deg når du endelig bestemmer deg for å bruke den?
Og hvor mye tjente din versjon av Frost?
Jeg sier bare at istedenfor La den gå, -
- burde hun synge Se på meg, jeg gjemmer meg i en fryser.
Hun bygget et is-slott, laget et snømonster -
- og ga seg selv en full makeover på én dag.
Vet du hva jeg så deg gjøre i dag?
Du spiste en klump med kremost rett fra innpakningen -
- og løy om det til kona di.
Beklager at jeg lyttet, -
- men visste dere at de faktisk hadde sangen La den gå på plass -
- før historien var ferdig?
Det stemmer. De likte faktisk sangen så godt -
- at de skrev om hele manuset rundt den.
Sikkert derfor filmen suger.
Her snakker vi om Frost, og likevel ble du brent.
Unnskyld meg, hvordan er det mulig å ikke like den filmen?
Jeg synes bare den er oppskrytt.
Jeg sa det for en time siden.
Har dere snakket om Frost i en time?
Du skulle sett oss etter Den gode dinosaur.
Det er en klassisk westernfilm fra post-juratiden, -
- og den forandret livet mitt.
Er du komfortabel?
Svært. Det er fint å hvile etter 800 trappetrinn.
Du var så søt der du pustet og peste.
Her kommer Amy. Jeg vet at dere vil like hverandre.
Dere har samme smak i klær.
Hallo! Kom inn og hils på Meemaw.
- Hei, hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også.
Hvordan var reisen?
Flott. Og piloten var så flink at jeg ga ham en karamell.
Så bra. Og se på deg. Du sitter på Sheldons plass.
- Jeg får ikke engang sitte der. - Nei.
Det kommer aldri til å skje.
Spør om lommetørkleet.
- Kan jeg få et papirlommetørkle? - Selvsagt.
Er ikke det supert? Hun er rene bestemor Spider-Man.
Han har sagt det siden han var liten. Jeg vet ennå ikke hva det betyr.
Dere to kan sitte og bli kjent, så gjør jeg klart rommet ditt.
Ikke let etter presanger i kofferten min.
- Hadde jeg funnet noen? - Kanskje.
Men du kan også finne brystholdere og mamelukker.
Det er en sjanse jeg er villig til å ta!
Dette er jammen hyggelig. Han er så glad for å ha...
Én ting skal du ha klart for deg.
Han tror kanskje jeg kom for å bake småkaker til ham, -
- men den egentlige grunnen er at jeg skal vurdere deg.
Vurdere meg?
Sheldons mor liker deg kanskje, men jeg er ikke like enkel.
Du liker meg nok når du blir kjent med meg.
Det får du håpe.
En Texas-kvegtransport med autentisk horn og bjelle!
- Tusen takk, Meemaw! - Vær så god, Moon Pie.
Amy, hvorfor ser du ikke glad ut? Du får se på at jeg leker med det!
Jeg ser du leser Saga.
Ja, jeg hører den er ganske god.
Det er den. Og ikke mange tegneserier har en kvinne med vinger -
- som ammer et barn på forsiden.
Jeg tar ditt ord for det.
Det bør du. Han har lett.
Jeg er Raj, forresten. Dette er Howard.
- Hei. - Claire.
Jeg har aldri sett deg her før.
Det er første gang. Jeg leter etter inspirasjon til en film jeg skriver.
Er du manusforfatter?
Manusforfatter/bartender/en måned unna å måtte bo i bilen.
Skjønner.
Jeg er forsker/festplanlegger/ liten hund-entusiast/ -
- en som antakelig burde stoppet på forsker.
Er du virkelig forsker?
Astrofysiker.
Perfekt. Kan jeg stille noen spørsmål for filmen min en gang?
Det er en animert sci-fi for barn.
Klart, jeg elsker animasjonsfilmer.
Og han har samletallerkenen med Lilo & Stitch som bevis.
Unnskyld at jeg ønsker litt magi i livet.
Her er nummeret mitt. Ring meg, så treffes vi.
- Flott. - Sees.
Ja, ha det.
Hva er det du gjør? Du har kjæreste.
- Hva så? - Hva tror du hun synes om -
- at du hjelper en vakker jente med manuset hennes?
Jeg vil ikke si at hun er vakker.
Synes du ikke hun er tiltrekkende?
Jo, men jeg vil ikke si det til kjæresten.
Constance, vil du ikke ha litt vin?
Ikke vin til meg.
Sheldon kommer med whiskyen min.
Sånn, Meemaw. Akkurat slik du vil ha den, -
- mye, i et glass.
Takk, Moon Pie.
Hvorfor kaller du egentlig Sheldon "Moon Pie"?
Fordi han er så nam-nam...
- At hun kunne spise ham. - At hun kunne spise ham.
Og jeg kaller henne Meemaw, fordi, bare se på henne.
Det er interessant at Leonard og Penny vet om det kallenavnet, -
- men ikke du.
Nå som jeg hører det, høres det kjent ut.
Men jeg har aldri fortalt det og du har aldri spurt.
Nå vet jeg det i alle fall.
Jeg hører du har ny jobb, Penny.
Ja, jeg er farmasøytisk salgsrepresentant.
Så fint at dere moderne jenter kan få i pose og sekk.
Ektemann og fulltidskarriere.
Jeg har et forhold og en fulltidskarriere også.
Det lover ikke godt.
Hvorfor ikke? Du sa nettopp at det er bra at hun jobber.
Leonard trenger ikke så mye omsorg som Sheldon.
Og som Moon Pie forklarte, er arbeidet til Leonard mer en hobby.
- Det er min beste venn. - Ja.
Jeg skjønner at du passer på barnebarnet ditt, -
- men han er voksen nå, og kanskje -
- jeg forstår bedre hva han trenger enn du gjør.
Jeg setter pris på ærligheten, kjære.
- Takk. - Og her er mer ærlighet.
Jeg liker deg ikke noe særlig.
Kanskje jeg ikke liker deg heller.
Nei. Dere må like hverandre.
Vi har booket bord til klokken 16.30 på Applebee's.
Jeg tror jeg burde gå.
Hvorfor det? Bortsett fra at dere krangler, koser vi oss.
Det øyeblikket du gikk ut -
- begynte din elskede Meemaw å gå løs på meg.
Jeg trenger ikke dette.
La henne gå. Og ikke gi henne ringen under noen omstendigheter.
Hvilken ring?
Kanskje vi skal gi dem litt privatliv.
Ja. Gå du. Jeg kommer.
Har du en forlovelsesring?
Ja.
Visste du om dette, Penny?
Kom igjen.
Når fikk du en forlovelsesring?
Moren min ga den til meg -
- og jeg hadde tenkt å gi den til deg, men så ble det slutt.
Takk og lov for det.
Kan du be bestemoren din holde seg utenfor dette?
Det tror jeg ikke at jeg kan.
Si til den jenta at min ring aldri havner på hennes finger.
Jeg kan ikke si det heller.
Hvem sa jeg vil forlove meg med ham?
Og uansett trenger jeg ikke din gamle ring!
Greit. Vi må beholde roen og analysere situasjonen.
Jeg vet at dere har kjent hverandre i mindre enn en dag, -
- men kan dette sinnet skyldes synkroniserte menstruasjonssykluser?
Forlat rommet og la de voksne snakke. Nå!
Ikke snakk til ham som om han er et barn!
Takk. Jeg går og leker med Leonard.
Så du møtte en jente, dere utvekslet numre -
- og nå skal deres møtes.
Bare for å hjelpe henne med et manus.
Det er vel ikke så ille.
Du var ikke der. Han flørtet voldsomt.
Ikke min feil at amerikanske kvinner projiserer fantasiene sine -
- på utlendinger med den magiske stemmen som oppfyller ønsker.
Det var sikkert harmløst. Folk flørter, det betyr ingenting.
- Ikke? Så hvis jeg flørter... - Ikke du. Jeg eier deg.
Spørsmålet er hvor du står med Emily.
Vanskelig å si. Jeg tror det går bra.
Men slike ting får meg til å lure på om Emily er den rette for meg.
Tvilte dere noensinne på hverandre?
- Nei, aldri. - Absolutt.
Hva?
Howard, du glemmer hvor mange dater -
- du drev med tryllekunster på og jeg gjorde dette.
Greit. Jeg tvilte også.
- Nei, det gjorde du ikke. - Nei.
Det spiller ingen rolle nå, for det endte så godt.
Ja. Du er vakrere enn denne rosen.
Forrige gang jeg så min bestemor, -
- var det mest spennende å se asken på sigaretten hennes bli lengre -
- og lure på om den kom til å falle i puddingen.
Gjorde den?
Ja, men hun spiste den likevel.
Leonard og Penny? Leonard og Penny? Leonard og Penny?
Kom inn!
Hei, hva skjedde? Har Amy gått?
Nei, de ba meg gå så de kunne snakke sammen alene.
Ja, det var ganske anspent.
Så her er det store spørsmålet:
Hvem vil stikke bort og hente togene mine?
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal gjøre det rette, ringe jenta -
- og si at jeg er i et forhold.
Så langt har vi hørt: "Har bestemt meg, slår opp med Emily."
"Bestemte meg for å date begge ved å late som jeg er tvillingbrødre."
Og: "Har bestemt meg, ber om trekant",
"og hvis de sier nei, slår det bort som en spøk."
Jeg ringer henne. Og trekanten fortjente ikke den rå latteren den fikk.
Du har rett. Det kan skje.
- Hallo? - Hei.
Hei, det er Raj. Rajesh. Vi møttes på tegneseriebutikken.
Hei, hva skjer? Vet du når du er ledig?
Det er faktisk derfor jeg ringer.
Jeg ville bare si ifra om at jeg har kjæreste.
Så bra for deg.
Jeg ville ikke føre deg bak lyset etter at du ba meg ut.
Jeg ba deg ikke ut, jeg trenger bare hjelp med manuset mitt.
Sier du at vi ikke hadde kjemi?
Hvem bryr seg om vi hadde kjemi? Du har kjæreste.
Jeg fortalte det nettopp.
Du kan i det minste si om vi hadde kjemi.
- Vi hadde kjemi. - Jeg visste det. Vi hadde kjemi.
Dette er spennende. Hva er mitt neste trekk?
Du har fremdeles kjæreste.
Ja. Godt svar.
Uansett beklager jeg at jeg kastet bort tiden din. Lykke til med manuset.
Vent litt. Vi er voksne begge to.
Vi kan møtes uten at det betyr noe.
Kan ikke. Da du sa vi hadde kjemi, begynte jeg å planlegge bryllupet vårt.
Det er bare kaffe.
Jeg stiller noen spørsmål om forskning, og hvis du frir, lover jeg å si nei.
Det er litt sårende, men greit.
- Flott. Jeg sender en SMS. - Ha det!
Greit. Vi møtes til kaffe som voksne folk.
Alle er fornøyde.
Skal du si det til Emily?
Selvsagt, vi har ingen hemmeligheter.
Når skal du si det til Emily?
Han løy om kremosten. Jeg så at han spiste hele greia!
Du tror ikke jeg er rett for Sheldon, men tro meg, jeg er hans beste sjanse.
Du aner ikke hva jeg har funnet meg i.
Jeg vet mer enn du tror.
Vet du hvordan det er å få et stevnemøte ødelagt -
- fordi Google skiftet skrifttype?
Unge dame. Hvis du tror jeg ikke vet hvordan det er -
- å leve med en sta og egoistisk mann, tar du feil.
For det var mannen min.
Var det?
Noen dager ville jeg fylle lommene hans med mais -
- og kaste ham i grisebingen.
Men hvis du forstår, hvorfor er du så hard mot meg?
Fordi da du slo opp med Sheldon ble han dypt såret, -
- og jeg vil ikke at det skal skje igjen.
Unnskyld. Sheldon vil si noe til dere.
- Nei, det vil jeg ikke. - Bare kom inn.
- Hallo. - Kom igjen.
Meemaw, jeg er lei for det, men...
Jeg må forsvare kjæresten min mot deg.
Takk, Sheldon.
Flott, nå blir du emosjonell.
Jeg så alltid opp til deg og Pop-Pop.
Jeg visste at han kunne være en utfordring, -
- men jeg så at du sto ved ham og gjorde ham til en bedre person.
Ja, det gjorde jeg.
Det er nøyaktig det jeg har gjort de siste fem årene -
- med dette lille prosjektet.
Han skuffer aldri, gjør han vel?
Jeg tror det Sheldon prøver å si, -
- er at vi begge har modnet sammen. Stemmer ikke det?
- Tja... - Si ja!
Ja.
Greit. Hvis du føler det slik, skal jeg ikke stå i veien.
Takk.
Så dersom han ville gi meg forlovelsesringen, -
- har vi din velsignelse?
Jeg antar det.
Jeg ga deg nettopp jomfrudommen min. Ro deg ned!
Ja, hvis du bare endrer historien til ødeleggelsen av en galakse, -
- kunne et kjempestort svart hull funke.
Dette er flott. Tusen takk.
Jeg må bare finne ut hvordan -
- alle dør uten at det blir for skummelt for barn.
Og slik møtte mamma og pappa hverandre!
Har du fortalt Emily om oss ennå?
Jeg skal gjøre det!
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian