Tässä on kiva postifakta.
Tiesitkö, että postilaatikkomme sisus on liittovaltion lain alainen, -
- joten jos murtaisit oikean peukaloni,
Pasadenan poliisi hoitaisi sen, mutta jos murtaisit vasemman, niin FBI.
Menen vankilaan hänen tapostaan, en peukalosta.
Niin.
Sain kirjeen Meemaw'ltani. Haista tätä.
Mitä se on?
Ruusuja, Bengayta ja Dr. Schollin jalkapuuteria.
Jep. Calvin Kleinin Isoäiti.
Edellisen käsinkirjoitetun kirjeeni -
- kirjoittaja kertoi, että parkkeeraan kuin sokea.
Sillä henkilöllä on nimi.
Kiitos.
Meemaw sai uudet hampaat.
Mutta sitten hän löysi vanhansa.
Nyt uudet ovat vain kirkkoa varten.
Aivan kuin sinun Spock-korvasi sarjakuvakauppaan ja kotona.
Parkkeeraan ihan hyvin.
Hyvänen aika. Hän tulee käymään.
On kiva vihdoin tavata hänet.
Tulet pitämään hänestä.
Hän on kiltein ja suloisin nainen, jonka tulet ikinä tapaamaan.
Ellet olet hänen puutarhaansa kaivava taskurotta.
Siinä tapauksessa saat lapiosta päähäsi.
Tuo ei ole hän.
Oikeastiko? Tuo vanha aasialainen mieskö ei ole Meemaw'si?
Tuo ei auta.
Ostin hänelle iPhonen jouluksi. Näen, missä hän on.
Kiva. Useimmat hänen ikäisensä eivät pidä teknologiasta.
Hän ei tiedä, että hänellä on se.
Siskoni sujautti sen hänen laukkuunsa, jotta voin seurata häntä kuin kilpikonnaa.
Sama kun hukkasimme sinut eläintarhassa.
Sadannen kerran, haistoin popcornia, mutten löytänyt kärryä.
Ei se selitä, miten jouduit keskelle moottoritietä.
Moon Pie!
Meemaw! Olen niin iloinen nähdessäni sinut!
Minäkin olen iloinen nähdessäni sinut.
Olet kutistunut lisää. Pidän siitä.
Meemaw, tämä on Leonard. Leonard, tämä on Meemaw'ni.
On kiva vihdoin tavata. Anna minä kannan tämän, Meemaw.
Kiitos.
Kutsu häntä Constanceksi. Minä kutsun Meemaw'ksi.
Sinulla on omasi. Ei ole syytäni, että hän kuoli, kun olit neljä.
Onko kiva sanoa noin ystävällesi?
Ei ole. Anteeksi, Leonard.
Voitko asua kanssamme ikuisesti?
Naurettavaa. Jos sinulla olisi supervoima -
- ja sinun käskettäisiin tukahduttaa se koko ikäsi, -
- kun vihdoin hyväksyt voiman, miksi piilottelisit yksin?
Anteeksi. Kuinka paljon rahaa sinun versiosi Frozenista tuotti?
Kunhan sanon. Päästä se irti sijaan -
- hänen pitäisi laulaa Piilottelen pakastimessa kuin jäätelö.
Hän rakensi jäälinnan, teki lumihirviön -
- ja laittoi itsensä uusiksi päivässä.
Mitä sinä teit tänään?
Söit kermajuuston suoraan foliosta -
- ja valehtelit siitä vaimollesi.
Anteeksi, että kuuntelin, -
- mutta tiesittekö, että laulu Päästä se irti oli tehty -
- ennen kuin tarina oli valmis?
Totta. He pitivät laulusta niin paljon, -
- että he tekivät tarinan sen ympärille.
Sen takia elokuva on syvältä.
Puhutaan Frozenista, ja sinä poltit näppisi.
Miten et voi pitää siitä elokuvasta?
Sitä vain kehutaan turhaan.
Sanoin samaa tunti sitten.
Oletteko puhuneet Frozenista tunnin?
Olisit nähnyt meidät Kunnon dinosauruksen jälkeen.
Se oli klassinen länkkäri sijoitettuna jurakauden jälkeen, -
- ja se muutti elämäni.
Onko olosi mukava?
Hyvin. On mukava levätä 800 portaan jälkeen.
Olit niin söpö puuskuttaessasi.
Se on Amy. Tiedän, että tulette hienosti toimeen.
Teillä on sama maku vaatteiden suhteen.
Päivää. Tule tervehtimään Meemaw'tani.
- Hei. Kiva tavata. - Kiva tavata sinuakin.
Miten matka sujui?
Hienosti. Lentäjä lensi niin hyvin, että annoin hänelle toffeen.
Hienoa. Ja siinä istut Sheldonin paikalla.
- Edes minä en saa istua siinä. - Niin.
Etkä koskaan saakaan.
Pyydä häntä tekemään nenäliinajuttu.
- Saanko nenäliinan? - Tietenkin.
Eikö hän olekin paras? Hän on kuin isoäitihämähäkkimies.
Hän on sanonut sitä pienestä pitäen. En vieläkään ymmärrä sitä.
Istukaa ja tutustukaa. Minä valmistelen huoneesi.
Älä etsi matkalaukustani lahjoja.
- Jos etsisin, löytäisinkö? - Ehkä.
Saatat myös löytää alusvaatteeni.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Tämä on mukavaa. Hän on niin innoissaan...
Tehdään yksi asia selväksi.
Hän saattaa kuvitella, että tulin leipomaan keksejä, -
- mutta tulin tarkistamaan sinut.
Tarkistamaan minut?
Sheldonin äidille ehkä kelpaat, mutta minä en ole niin helppo.
Pidät minusta varmasti, kunhan opit tuntemaan.
Sinun on syytä toivoa niin.
Texasin erikoiskarjavaunu autenttisella torvella ja kellolla.
- Kiitos, Meemaw. - Ole hyvä, Moon Pie.
Amy, mikset ole innoissasi? Saat katsoa, kun leikin tällä.
Luet näköjään Sagaa.
Se on kuulemma aika hyvä.
Niin on. Monissa sarjakuvissa ei ole siivekästä naista -
- syöttämässä vauvaa rinnasta heti kannessa.
Uskon sanaasi siitä.
Sinun pitäisi. Hän on todella katsonut.
Olen muuten Raj. Tämä on Howard.
- Hei. - Claire.
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
Olen ensikertalainen. Etsin inspiraatiota leffakäsikirjoitustani varten.
Oletko käsikirjoittaja?
Käsikirjoittaja, baarimikko, kuukauden päässä kodittomasta.
Ymmärrän.
Olen tiedemies, juhlasuunnittelija, pienten koirien harrastaja, -
- jonka olisi pitänyt lopettaa tiedemieheen.
Oletko oikeasti tiedemies?
No, astrofyysikko.
Täydellistä. Voisinko joskus kysellä sinulta elokuvaani varten?
Se on animoitu sci-fi lapsille.
Toki. Pidän animaatioista.
Hän pitää. Hänellä on Lilo ja Stich-keräilylautasetkin.
Anteeksi, että haluan vähän taikaa elämääni.
Tässä on numeroni. Soita, niin tavataan.
- Hienoa. - Nähdään.
Hei sitten.
Mitä sinä teet? Sinulla on tyttöystävä.
- Entä sitten? - Mitä hän pitäisi siitä, -
- että autat kaunista tyttöä käsikirjoituksensa kanssa?
En sanoisi häntä kauniiksi.
Etkö pidä häntä viehättävänä?
En kertoisi siitä tyttöystävälleni.
Constance, oletko varma, ettet ota viiniä?
Ei viiniä minulle.
Sheldon tuo minulle viskini.
Ole hyvä. Tein sen juuri niin kuin pidät, -
- paljon lasissa.
Kiitos, Moon Pie.
Miksi kutsut Sheldonia Moon Pieksi?
Koska hän on niin namia...
Että hän voisi syödä hänet.
Minä kutsun häntä Meemaw'ksi, koska katso vain häntä.
Mielenkiintoista, että Leonard ja Penny tietävät lempinimestä -
- ja sinä et.
Nyt kun kuulen sen, se kuulostaa tutulta.
Miten? En ole kertonut, etkä ole viitsinyt kysyä.
No, nyt tiedän.
Penny, sinulla on siis uusi työ.
Kyllä. Olen lääkemyyjä.
On ihanaa, että te modernit tytöt voitte saada kaiken.
Miehen ja kokopäiväuran.
Minullakin on suhde ja kokopäiväura.
Tuo ei enteile hyvää.
Miksi ei? Sanoit juuri, että hän voi tehdä työtä.
Leonard ei tarvitse niin paljon hoivaa kuin Sheldon.
Ja kuten Moon Pie selitti, Leonardin työ on ennemminkin harrastus.
- Tuo on paras ystäväni. - Niin.
Ymmärrän, että olet suojelevainen lapsenlapsesi suhteen, -
- mutta hän on nyt aikuinen, ja ehkäpä -
- minä ymmärrän hänen tarpeensa sinua paremmin.
Arvostan rehellisyyttäsi.
- Kiitos. - Tässä on lisää sitä.
En pidä sinusta kovin paljon.
Ehkä minäkään en pidä sinusta.
Ei. Teidän on pidettävä toisistanne.
Meillä on 16.30 varaus Applebee'sissä.
Meidän pitäisi lähteä.
Miksi? Tappeluanne lukuun ottamatta meillä on tosi mukavaa.
Heti, kun läksit huoneesta -
- rakas Meemaw'si alkoi kovistella minua.
Tiedät, etten tarvitse tätä.
Anna hänen mennä. Äläkä vaan anna sitä kihlasormusta.
Mitä sormusta?
Annettaisiinko heille rauhaa?
Kyllä. Mene sinä. Minä otan sinut kiinni.
Onko sinulla kihlasormus?
On.
Penny, tiesitkö sinä tästä?
Selvä. Mennään.
Milloin hankit kihlasormuksen?
Äitini antoi sen minulle.
Ajattelin antaa sen sinulle, mutta sitten erosimme.
Luojan kiitos.
Käskisitkö isoäitisi pysyä erossa tästä?
En voi tehdä sitä.
Sheldon, kerro tälle tytölle, ettei hän saa ikinä sormustani.
Jätän tuonkin väliin.
Kuka sanoi, että edes haluan kihloihin?
Ja jos haluan, en halua sinun vanhojasi.
Pysytään rauhallisina ja analysoidaan tilanne.
Ymmärrän, että olette tunteneet alle päivän, -
- mutta voiko kärttyisyys johtua kuukautiskiertonne synkronoinnista?
Lähde huoneesta ja anna aikuisten puhua. Nyt heti!
Älä puhu hänelle kuin lapselle.
Kiitos. Menen naapuriin leikkimään Leonardin kanssa.
Tapasit tytön, te vaihdoitte numeroita, -
- ja aiot tavata hänet.
Autan vain käsikirjoituksessa.
Ei kai se niin paha ole.
Et ollut siellä. Hän flirttaili kunnolla.
Ei ole minun vikani, että amerikkalaiset naiset heijastavat fantasiansa -
- ulkomaalaisiin, joilla on lupauksia toteuttava maaginen ääni.
Se oli varmasti harmitonta. Ihmiset flirttailevat.
- Niinkö? Voinko siis flirt... - Et sinä. Kuulut minulle.
Oikea kysymys on, missä olet Emilyn kanssa?
Vaikea sanoa. Hyvin meillä kai menee.
Mutta tällaiset asiat saavat miettimään, onko Emily oikea minulle.
Oliko teillä epäilyksiä toisistanne?
- Ei koskaan. - Ehdottomasti.
Mitä?
Howie, unohdat kuinka ensimmäiset treffimme -
- sinä teit taikoja ja minä näin.
Selvä. Minullakin oli epäilykseni sinusta.
- Eikä ollut. - Ei ollut.
Ei sillä ole väliä, koska pidän siitä, miten asiat sujuivat.
Niin minäkin. Olet tätä ruusuakin kauniimpi.
Viimeksi kun näin isoäitini, -
- jännittävintä oli katsoa hänen tupakan tuhkansa pidentymistä -
- ja miettiä, tippuisiko se hänen jälkiruokaansa.
Tippuiko se?
Kyllä. Hän söi sen.
Leonard ja Penny?
Tule sisään!
Mitä tapahtui? Lähtikö Amy?
Pyysivät minua lähtemään, että saavat puhua rauhassa.
Se oli aika kireää.
Tässä on miljoonan dollarin kysymys.
Kuka haluaa käydä hakemassa junani?
Olen päättänyt.
Teen oikein. Soitan tälle tytölle -
- ja kerron, että olen suhteessa.
Olemme kuulleet: "Olen päättänyt. Jätän Emilyn."
"Treffailen molempia esittämällä kaksosia."
"Pyydän kolmen kimppaa.
Jos kieltäytyvät, esitän sen olleen vitsi."
Soitan hänelle. Ja kolmen kimpalle ei olisi tarvinnut nauraa niin kovaa.
Olet oikeassa. Se voisi tapahtua.
- Haloo? - Hei.
Hei, Raj täällä. Rajesh, tapasimme sarjakuvakaupassa.
Hei. Joko tiedät, milloin olet vapaa?
Sen takia soitankin. Minä...
Minun täytyy kertoa, että minulla on tyttöystävä.
Onneksi olkoon.
En halunnut johtaa harhaan, kun olit pyytänyt minua ulos.
En pyytänyt ulos. Tarvitsen vain apua käsikirjoitukseeni.
Sanotko, ettei meillä synkannut?
Mitä väliä sillä on? Sinulla on tyttöystävä.
Kerroin juuri tyttöystävästäni, -
- voisit edes kertoa, synkkasiko meillä.
- Kyllä synkkasi. - Tiesin sen! Meillä synkkasi.
Tämä on jännittävää. Mitä teen seuraavaksi?
Sinulla on yhä tyttöystävä.
Aivan. Hyvin huomattu.
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi. Onnea käsikirjoitukselle.
Odota. Olemme aikuisia.
Voimme tavata sen merkitsemättä mitään.
En minä. Kun myönsit synkkauksen, aloin suunnitella häitämme.
Kyse on vain kahvista.
Kysyn tiedekysymyksiä, ja jos kosit, vastaan kieltävästi.
Se satuttaa vähän, mutta sopii.
- Hienoa. Tekstaan sinulle. - Hei.
Menemme kahville kuin kaksi aikuista.
Kaikki ovat onnellisia. Helppo nakki.
Kerrotko Emilylle?
Tietenkin. Meillä ei ole salaisuuksia.
Milloin kerrot hänelle?
Hän valehteli kermajuustosta. Hän söi kaiken. Näin sen.
Et pidä minua oikeana Sheldonille, mutta olen hänen paras mahdollisuutensa.
Et tiedä, mitä kaikkea siedän.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Niinkö? Tiedätkö millaista on, kun treffit pilaa.
Googlen fontin vaihto?
Jos kuvittelet, etten tiedä millaista on -
- asua itsepäisen ja itsekeskeisen miehen kanssa, olet väärässä.
Koska mieheni oli sellainen.
Niinkö?
Oli päiviä, jolloin halusin täyttää hänen taskunsa maissilla -
- ja tyrkätä hänet sikalaan.
Jos ymmärrät, miksi olet niin ankara minulle?
Koska kun jätit Sheldonin, se satutti häntä syvästi.
En halua nähdä sitä uudestaan.
Sheldon haluaisi sanoa jotain.
- Enkä halua. - Tule nyt vain tänne.
- Päivää. - Kerro pois.
Meemaw, olen pahoillani, mutta... -
- minun on puolustettava tyttöystävääni.
Sheldon, kiitos.
Hienoa. Nyt alat tunteelliseksi.
Olen aina ihaillut sinua ja Pop-Popia.
Tiedän, kuinka haastava hän osasi olla, -
- mutta seisoit hänen rinnallaan ja teitä hänestä paremman ihmisen.
Niin tein.
Olen tehnyt samaa viimeiset viisi vuotta -
- tämän pikku kehitysprojektin kanssa.
Hän ei koskaan petä.
Sheldon yrittää sanoa, -
- että olemme kasvaneet yhdessä. Eikö niin?
- No... - Sano: "Kyllä."
Kyllä.
Jos tunnet niin vahvasti, en asetu tiellesi.
Kiitos.
Jos hän haluaisi antaa minulle kihlasormuksen, -
- saisimmeko siunauksesi?
Kyllä kai.
Annoin sinulle juuri neitsyyteni, rauhoitu vähän.
Jos muutat tarinaa galaksin tuhoon, -
- massiivinen musta aukko voisi toimia.
Tämä on hienoa. Paljon kiitoksia.
Pitää vain keksiä tapa -
- kaikille kuolla pelästyttämättä lapsia liikaa.
Ja niin isi ja äiti tapasivat.
Kerroitko Emilylle meistä?
Kerron kyllä.
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe
Finnish