1
00:00:04,377 --> 00:00:06,588
Tässä on kiva postifakta.

2
00:00:06,671 --> 00:00:10,175
Tiesitkö, että postilaatikkomme sisus
on liittovaltion lain alainen, -

3
00:00:10,258 --> 00:00:12,552
- joten jos murtaisit oikean peukaloni,

4
00:00:12,636 --> 00:00:17,390
Pasadenan poliisi hoitaisi sen,
mutta jos murtaisit vasemman, niin FBI.

5
00:00:19,184 --> 00:00:21,645
Menen vankilaan
hänen tapostaan, en peukalosta.

6
00:00:21,728 --> 00:00:23,647
Niin.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,234
Sain kirjeen Meemaw'ltani. Haista tätä.

8
00:00:28,276 --> 00:00:29,486
Mitä se on?

9
00:00:29,569 --> 00:00:31,947
Ruusuja, Bengayta
ja Dr. Schollin jalkapuuteria.

10
00:00:33,031 --> 00:00:35,116
Jep. Calvin Kleinin Isoäiti.

11
00:00:37,410 --> 00:00:39,204
Edellisen käsinkirjoitetun kirjeeni -

12
00:00:39,287 --> 00:00:42,415
- kirjoittaja kertoi,
että parkkeeraan kuin sokea.

13
00:00:42,499 --> 00:00:44,125
Sillä henkilöllä on nimi.

14
00:00:44,209 --> 00:00:45,877
Kiitos.

15
00:00:47,420 --> 00:00:49,214
Meemaw sai uudet hampaat.

16
00:00:50,882 --> 00:00:52,884
Mutta sitten hän löysi vanhansa.

17
00:00:53,802 --> 00:00:56,638
Nyt uudet ovat vain kirkkoa varten.

18
00:00:58,139 --> 00:01:01,476
Aivan kuin sinun Spock-korvasi
sarjakuvakauppaan ja kotona.

19
00:01:04,604 --> 00:01:06,022
Parkkeeraan ihan hyvin.

20
00:01:08,942 --> 00:01:11,695
Hyvänen aika. Hän tulee käymään.

21
00:01:11,778 --> 00:01:13,113
On kiva vihdoin tavata hänet.

22
00:01:13,196 --> 00:01:14,906
Tulet pitämään hänestä.

23
00:01:14,990 --> 00:01:18,118
Hän on kiltein ja suloisin nainen,
jonka tulet ikinä tapaamaan.

24
00:01:18,201 --> 00:01:20,745
Ellet olet hänen
puutarhaansa kaivava taskurotta.

25
00:01:22,289 --> 00:01:25,166
Siinä tapauksessa saat lapiosta päähäsi.

26
00:01:52,734 --> 00:01:56,696
Tuo ei ole hän.

27
00:01:56,779 --> 00:02:02,660
Tuo ei ole hän.

28
00:02:02,744 --> 00:02:05,371
Oikeastiko? Tuo vanha
aasialainen mieskö ei ole Meemaw'si?

29
00:02:07,874 --> 00:02:10,001
Tuo ei auta.

30
00:02:10,084 --> 00:02:13,630
Ostin hänelle iPhonen jouluksi.
Näen, missä hän on.

31
00:02:13,713 --> 00:02:16,841
Kiva. Useimmat hänen ikäisensä
eivät pidä teknologiasta.

32
00:02:16,925 --> 00:02:18,384
Hän ei tiedä, että hänellä on se.

33
00:02:18,468 --> 00:02:22,597
Siskoni sujautti sen hänen laukkuunsa,
jotta voin seurata häntä kuin kilpikonnaa.

34
00:02:25,433 --> 00:02:27,519
Sama kun hukkasimme sinut eläintarhassa.

35
00:02:27,602 --> 00:02:30,939
Sadannen kerran, haistoin popcornia,
mutten löytänyt kärryä.

36
00:02:32,565 --> 00:02:35,693
Ei se selitä,
miten jouduit keskelle moottoritietä.

37
00:02:37,195 --> 00:02:38,613
Moon Pie!

38
00:02:38,696 --> 00:02:41,199
Meemaw! Olen niin iloinen
nähdessäni sinut!

39
00:02:41,282 --> 00:02:43,576
Minäkin olen iloinen nähdessäni sinut.

40
00:02:44,494 --> 00:02:46,746
Olet kutistunut lisää. Pidän siitä.

41
00:02:47,956 --> 00:02:50,542
Meemaw, tämä on Leonard.
Leonard, tämä on Meemaw'ni.

42
00:02:50,625 --> 00:02:53,711
On kiva vihdoin tavata.
Anna minä kannan tämän, Meemaw.

43
00:02:53,795 --> 00:02:55,171
Kiitos.

44
00:02:55,255 --> 00:02:57,715
Kutsu häntä Constanceksi.
Minä kutsun Meemaw'ksi.

45
00:02:57,799 --> 00:03:00,718
Sinulla on omasi. Ei ole syytäni,
että hän kuoli, kun olit neljä.

46
00:03:02,178 --> 00:03:04,681
Onko kiva sanoa noin ystävällesi?

47
00:03:05,765 --> 00:03:08,351
Ei ole. Anteeksi, Leonard.

48
00:03:11,437 --> 00:03:13,523
Voitko asua kanssamme ikuisesti?

49
00:03:16,609 --> 00:03:19,028
Naurettavaa. Jos sinulla olisi supervoima -

50
00:03:19,112 --> 00:03:21,906
- ja sinun käskettäisiin
tukahduttaa se koko ikäsi, -

51
00:03:21,990 --> 00:03:27,370
- kun vihdoin hyväksyt voiman,
miksi piilottelisit yksin?

52
00:03:27,453 --> 00:03:31,332
Anteeksi. Kuinka paljon rahaa
sinun versiosi Frozenista tuotti?

53
00:03:34,127 --> 00:03:35,712
Kunhan sanon. Päästä se irti sijaan -

54
00:03:35,795 --> 00:03:38,548
- hänen pitäisi laulaa
Piilottelen pakastimessa kuin jäätelö.

55
00:03:39,716 --> 00:03:42,427
Hän rakensi jäälinnan, teki lumihirviön -

56
00:03:42,510 --> 00:03:45,346
- ja laittoi itsensä uusiksi päivässä.

57
00:03:45,430 --> 00:03:46,890
Mitä sinä teit tänään?

58
00:03:46,973 --> 00:03:49,225
Söit kermajuuston suoraan foliosta -

59
00:03:49,309 --> 00:03:50,810
- ja valehtelit siitä vaimollesi.

60
00:03:53,438 --> 00:03:54,689
Anteeksi, että kuuntelin, -

61
00:03:54,772 --> 00:03:57,609
- mutta tiesittekö, että laulu
Päästä se irti oli tehty -

62
00:03:57,692 --> 00:03:59,569
- ennen kuin tarina oli valmis?

63
00:03:59,652 --> 00:04:01,613
Totta. He pitivät laulusta niin paljon, -

64
00:04:01,696 --> 00:04:03,364
- että he tekivät tarinan sen ympärille.

65
00:04:03,406 --> 00:04:05,241
Sen takia elokuva on syvältä.

66
00:04:06,159 --> 00:04:08,620
Puhutaan Frozenista,
ja sinä poltit näppisi.

67
00:04:09,579 --> 00:04:12,790
Miten et voi pitää siitä elokuvasta?

68
00:04:12,874 --> 00:04:14,876
Sitä vain kehutaan turhaan.

69
00:04:14,959 --> 00:04:16,336
Sanoin samaa tunti sitten.

70
00:04:17,629 --> 00:04:19,797
Oletteko puhuneet Frozenista tunnin?

71
00:04:21,424 --> 00:04:23,635
Olisit nähnyt meidät
Kunnon dinosauruksen jälkeen.

72
00:04:24,719 --> 00:04:28,473
Se oli klassinen länkkäri
sijoitettuna jurakauden jälkeen, -

73
00:04:28,556 --> 00:04:29,974
- ja se muutti elämäni.

74
00:04:35,230 --> 00:04:36,356
Onko olosi mukava?

75
00:04:36,439 --> 00:04:41,236
Hyvin. On mukava levätä
800 portaan jälkeen.

76
00:04:44,072 --> 00:04:46,699
Olit niin söpö puuskuttaessasi.

77
00:04:48,159 --> 00:04:51,120
Se on Amy.
Tiedän, että tulette hienosti toimeen.

78
00:04:51,204 --> 00:04:53,665
Teillä on sama maku vaatteiden suhteen.

79
00:04:56,334 --> 00:04:58,711
Päivää. Tule tervehtimään Meemaw'tani.

80
00:04:58,795 --> 00:05:01,798
- Hei. Kiva tavata.
- Kiva tavata sinuakin.

81
00:05:01,881 --> 00:05:03,174
Miten matka sujui?

82
00:05:03,258 --> 00:05:07,679
Hienosti. Lentäjä lensi niin hyvin,
että annoin hänelle toffeen.

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,599
Hienoa. Ja siinä istut Sheldonin paikalla.

84
00:05:11,683 --> 00:05:14,394
- Edes minä en saa istua siinä.
- Niin.

85
00:05:14,477 --> 00:05:15,895
Etkä koskaan saakaan.

86
00:05:17,689 --> 00:05:19,774
Pyydä häntä tekemään nenäliinajuttu.

87
00:05:21,693 --> 00:05:23,611
- Saanko nenäliinan?
- Tietenkin.

88
00:05:26,364 --> 00:05:29,784
Eikö hän olekin paras?
Hän on kuin isoäitihämähäkkimies.

89
00:05:31,536 --> 00:05:36,708
Hän on sanonut sitä pienestä pitäen.
En vieläkään ymmärrä sitä.

90
00:05:36,791 --> 00:05:39,752
Istukaa ja tutustukaa.
Minä valmistelen huoneesi.

91
00:05:39,836 --> 00:05:43,506
Älä etsi matkalaukustani lahjoja.

92
00:05:43,590 --> 00:05:45,717
- Jos etsisin, löytäisinkö?
- Ehkä.

93
00:05:45,800 --> 00:05:49,137
Saatat myös löytää alusvaatteeni.

94
00:05:51,139 --> 00:05:53,016
Olen valmis ottamaan sen riskin.

95
00:05:55,101 --> 00:05:57,395
Tämä on mukavaa.
Hän on niin innoissaan...

96
00:05:57,478 --> 00:06:00,023
Tehdään yksi asia selväksi.

97
00:06:01,399 --> 00:06:04,319
Hän saattaa kuvitella,
että tulin leipomaan keksejä, -

98
00:06:04,402 --> 00:06:06,863
- mutta tulin tarkistamaan sinut.

99
00:06:09,824 --> 00:06:11,451
Tarkistamaan minut?

100
00:06:11,534 --> 00:06:15,288
Sheldonin äidille ehkä kelpaat,
mutta minä en ole niin helppo.

101
00:06:16,581 --> 00:06:20,543
Pidät minusta varmasti,
kunhan opit tuntemaan.

102
00:06:20,627 --> 00:06:22,378
Sinun on syytä toivoa niin.

103
00:06:24,047 --> 00:06:28,384
Texasin erikoiskarjavaunu
autenttisella torvella ja kellolla.

104
00:06:28,468 --> 00:06:31,429
- Kiitos, Meemaw.
- Ole hyvä, Moon Pie.

105
00:06:31,513 --> 00:06:34,933
Amy, mikset ole innoissasi?
Saat katsoa, kun leikin tällä.

106
00:06:39,604 --> 00:06:42,273
Luet näköjään Sagaa.

107
00:06:42,357 --> 00:06:43,608
Se on kuulemma aika hyvä.

108
00:06:43,691 --> 00:06:46,653
Niin on. Monissa sarjakuvissa
ei ole siivekästä naista -

109
00:06:46,736 --> 00:06:48,655
- syöttämässä vauvaa rinnasta
heti kannessa.

110
00:06:50,281 --> 00:06:51,783
Uskon sanaasi siitä.

111
00:06:51,866 --> 00:06:53,743
Sinun pitäisi. Hän on todella katsonut.

112
00:06:57,163 --> 00:06:59,374
Olen muuten Raj. Tämä on Howard.

113
00:06:59,457 --> 00:07:01,417
- Hei.
- Claire.

114
00:07:01,501 --> 00:07:03,586
En ole nähnyt sinua täällä ennen.

115
00:07:03,670 --> 00:07:07,674
Olen ensikertalainen. Etsin inspiraatiota
leffakäsikirjoitustani varten.

116
00:07:07,757 --> 00:07:09,175
Oletko käsikirjoittaja?

117
00:07:09,259 --> 00:07:14,722
Käsikirjoittaja, baarimikko,
kuukauden päässä kodittomasta.

118
00:07:16,933 --> 00:07:18,142
Ymmärrän.

119
00:07:18,226 --> 00:07:23,648
Olen tiedemies, juhlasuunnittelija,
pienten koirien harrastaja, -

120
00:07:23,731 --> 00:07:27,402
- jonka olisi pitänyt
lopettaa tiedemieheen.

121
00:07:28,444 --> 00:07:29,863
Oletko oikeasti tiedemies?

122
00:07:29,946 --> 00:07:31,406
No, astrofyysikko.

123
00:07:31,489 --> 00:07:34,742
Täydellistä. Voisinko joskus
kysellä sinulta elokuvaani varten?

124
00:07:34,826 --> 00:07:36,703
Se on animoitu sci-fi lapsille.

125
00:07:36,786 --> 00:07:38,538
Toki. Pidän animaatioista.

126
00:07:38,621 --> 00:07:41,624
Hän pitää. Hänellä on
Lilo ja Stich-keräilylautasetkin.

127
00:07:43,626 --> 00:07:46,087
Anteeksi, että haluan
vähän taikaa elämääni.

128
00:07:48,047 --> 00:07:50,550
Tässä on numeroni. Soita, niin tavataan.

129
00:07:50,633 --> 00:07:52,051
- Hienoa.
- Nähdään.

130
00:07:52,135 --> 00:07:53,178
Hei sitten.

131
00:07:54,304 --> 00:07:56,848
Mitä sinä teet? Sinulla on tyttöystävä.

132
00:07:56,931 --> 00:07:59,934
- Entä sitten?
- Mitä hän pitäisi siitä, -

133
00:08:00,018 --> 00:08:02,520
- että autat kaunista tyttöä
käsikirjoituksensa kanssa?

134
00:08:02,604 --> 00:08:04,397
En sanoisi häntä kauniiksi.

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,149
Etkö pidä häntä viehättävänä?

136
00:08:06,232 --> 00:08:08,151
En kertoisi siitä tyttöystävälleni.

137
00:08:12,488 --> 00:08:14,490
Constance, oletko varma,
ettet ota viiniä?

138
00:08:14,574 --> 00:08:16,576
Ei viiniä minulle.

139
00:08:16,659 --> 00:08:19,078
Sheldon tuo minulle viskini.

140
00:08:20,371 --> 00:08:23,416
Ole hyvä. Tein sen juuri niin kuin pidät, -

141
00:08:23,499 --> 00:08:25,043
- paljon lasissa.

142
00:08:26,628 --> 00:08:28,796
Kiitos, Moon Pie.

143
00:08:28,880 --> 00:08:32,258
Miksi kutsut Sheldonia Moon Pieksi?

144
00:08:32,342 --> 00:08:33,968
Koska hän on niin namia...

145
00:08:34,052 --> 00:08:36,513
Että hän voisi syödä hänet.

146
00:08:37,597 --> 00:08:40,975
Minä kutsun häntä Meemaw'ksi,
koska katso vain häntä.

147
00:08:43,019 --> 00:08:47,273
Mielenkiintoista, että Leonard ja Penny
tietävät lempinimestä -

148
00:08:47,357 --> 00:08:48,525
- ja sinä et.

149
00:08:49,442 --> 00:08:54,155
Nyt kun kuulen sen, se kuulostaa tutulta.

150
00:08:54,239 --> 00:08:56,616
Miten? En ole kertonut,
etkä ole viitsinyt kysyä.

151
00:08:56,699 --> 00:08:58,159
No, nyt tiedän.

152
00:09:01,162 --> 00:09:03,957
Penny, sinulla on siis uusi työ.

153
00:09:04,040 --> 00:09:06,626
Kyllä. Olen lääkemyyjä.

154
00:09:06,709 --> 00:09:10,964
On ihanaa, että te modernit tytöt
voitte saada kaiken.

155
00:09:11,047 --> 00:09:14,175
Miehen ja kokopäiväuran.

156
00:09:14,259 --> 00:09:17,303
Minullakin on suhde ja kokopäiväura.

157
00:09:17,387 --> 00:09:19,305
Tuo ei enteile hyvää.

158
00:09:22,100 --> 00:09:25,186
Miksi ei? Sanoit juuri,
että hän voi tehdä työtä.

159
00:09:25,270 --> 00:09:29,649
Leonard ei tarvitse
niin paljon hoivaa kuin Sheldon.

160
00:09:29,732 --> 00:09:34,696
Ja kuten Moon Pie selitti,
Leonardin työ on ennemminkin harrastus.

161
00:09:38,032 --> 00:09:39,742
- Tuo on paras ystäväni.
- Niin.

162
00:09:41,035 --> 00:09:44,038
Ymmärrän, että olet suojelevainen
lapsenlapsesi suhteen, -

163
00:09:44,122 --> 00:09:46,583
- mutta hän on nyt aikuinen, ja ehkäpä -

164
00:09:46,666 --> 00:09:48,877
- minä ymmärrän hänen tarpeensa
sinua paremmin.

165
00:09:48,960 --> 00:09:52,005
Arvostan rehellisyyttäsi.

166
00:09:52,088 --> 00:09:54,757
- Kiitos.
- Tässä on lisää sitä.

167
00:09:54,841 --> 00:09:57,051
En pidä sinusta kovin paljon.

168
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
Ehkä minäkään en pidä sinusta.

169
00:10:00,972 --> 00:10:04,225
Ei. Teidän on pidettävä toisistanne.

170
00:10:04,309 --> 00:10:06,728
Meillä on 16.30 varaus Applebee'sissä.

171
00:10:10,315 --> 00:10:12,317
Meidän pitäisi lähteä.

172
00:10:12,400 --> 00:10:16,321
Miksi? Tappeluanne lukuun ottamatta
meillä on tosi mukavaa.

173
00:10:17,906 --> 00:10:19,282
Heti, kun läksit huoneesta -

174
00:10:19,365 --> 00:10:22,368
- rakas Meemaw'si alkoi kovistella minua.

175
00:10:22,452 --> 00:10:23,745
Tiedät, etten tarvitse tätä.

176
00:10:23,828 --> 00:10:28,833
Anna hänen mennä.
Äläkä vaan anna sitä kihlasormusta.

177
00:10:29,959 --> 00:10:31,085
Mitä sormusta?

178
00:10:32,378 --> 00:10:34,088
Annettaisiinko heille rauhaa?

179
00:10:34,172 --> 00:10:36,424
Kyllä. Mene sinä. Minä otan sinut kiinni.

180
00:10:39,427 --> 00:10:41,137
Onko sinulla kihlasormus?

181
00:10:42,222 --> 00:10:43,306
On.

182
00:10:45,016 --> 00:10:46,601
Penny, tiesitkö sinä tästä?

183
00:10:47,977 --> 00:10:49,479
Selvä. Mennään.

184
00:10:56,359 --> 00:10:58,319
Milloin hankit kihlasormuksen?

185
00:10:58,402 --> 00:10:59,737
Äitini antoi sen minulle.

186
00:10:59,820 --> 00:11:03,032
Ajattelin antaa sen sinulle,
mutta sitten erosimme.

187
00:11:03,115 --> 00:11:04,825
Luojan kiitos.

188
00:11:05,868 --> 00:11:08,579
Käskisitkö isoäitisi pysyä erossa tästä?

189
00:11:08,663 --> 00:11:11,332
En voi tehdä sitä.

190
00:11:11,415 --> 00:11:15,378
Sheldon, kerro tälle tytölle,
ettei hän saa ikinä sormustani.

191
00:11:16,712 --> 00:11:18,673
Jätän tuonkin väliin.

192
00:11:20,216 --> 00:11:22,927
Kuka sanoi, että edes haluan kihloihin?

193
00:11:23,010 --> 00:11:25,012
Ja jos haluan, en halua sinun vanhojasi.

194
00:11:25,096 --> 00:11:29,475
Pysytään rauhallisina
ja analysoidaan tilanne.

195
00:11:29,559 --> 00:11:32,979
Ymmärrän, että olette tunteneet
alle päivän, -

196
00:11:33,062 --> 00:11:36,983
- mutta voiko kärttyisyys johtua
kuukautiskiertonne synkronoinnista?

197
00:11:38,693 --> 00:11:42,738
Lähde huoneesta
ja anna aikuisten puhua. Nyt heti!

198
00:11:42,822 --> 00:11:45,283
Älä puhu hänelle kuin lapselle.

199
00:11:45,366 --> 00:11:48,703
Kiitos. Menen naapuriin
leikkimään Leonardin kanssa.

200
00:11:52,540 --> 00:11:54,584
Tapasit tytön, te vaihdoitte numeroita, -

201
00:11:54,667 --> 00:11:55,877
- ja aiot tavata hänet.

202
00:11:55,960 --> 00:11:57,670
Autan vain käsikirjoituksessa.

203
00:11:57,753 --> 00:11:59,505
Ei kai se niin paha ole.

204
00:11:59,589 --> 00:12:01,924
Et ollut siellä. Hän flirttaili kunnolla.

205
00:12:02,008 --> 00:12:05,428
Ei ole minun vikani, että amerikkalaiset
naiset heijastavat fantasiansa -

206
00:12:05,511 --> 00:12:08,723
- ulkomaalaisiin, joilla on
lupauksia toteuttava maaginen ääni.

207
00:12:11,142 --> 00:12:13,936
Se oli varmasti harmitonta.
Ihmiset flirttailevat.

208
00:12:14,020 --> 00:12:17,106
- Niinkö? Voinko siis flirt...
- Et sinä. Kuulut minulle.

209
00:12:19,442 --> 00:12:21,736
Oikea kysymys on,
missä olet Emilyn kanssa?

210
00:12:21,819 --> 00:12:24,822
Vaikea sanoa. Hyvin meillä kai menee.

211
00:12:24,906 --> 00:12:28,326
Mutta tällaiset asiat saavat miettimään,
onko Emily oikea minulle.

212
00:12:28,409 --> 00:12:30,328
Oliko teillä epäilyksiä toisistanne?

213
00:12:30,411 --> 00:12:32,663
- Ei koskaan.
- Ehdottomasti.

214
00:12:32,747 --> 00:12:33,998
Mitä?

215
00:12:34,081 --> 00:12:36,501
Howie, unohdat kuinka
ensimmäiset treffimme -

216
00:12:36,584 --> 00:12:38,794
- sinä teit taikoja ja minä näin.

217
00:12:41,881 --> 00:12:44,342
Selvä. Minullakin oli epäilykseni sinusta.

218
00:12:44,425 --> 00:12:46,552
- Eikä ollut.
- Ei ollut.

219
00:12:47,970 --> 00:12:51,098
Ei sillä ole väliä,
koska pidän siitä, miten asiat sujuivat.

220
00:12:51,182 --> 00:12:55,102
Niin minäkin.
Olet tätä ruusuakin kauniimpi.

221
00:13:02,485 --> 00:13:04,195
Viimeksi kun näin isoäitini, -

222
00:13:04,278 --> 00:13:07,198
- jännittävintä oli katsoa
hänen tupakan tuhkansa pidentymistä -

223
00:13:07,281 --> 00:13:09,283
- ja miettiä,
tippuisiko se hänen jälkiruokaansa.

224
00:13:11,118 --> 00:13:12,203
Tippuiko se?

225
00:13:12,286 --> 00:13:14,330
Kyllä. Hän söi sen.

226
00:13:15,581 --> 00:13:18,793
Leonard ja Penny?

227
00:13:18,876 --> 00:13:20,878
Tule sisään!

228
00:13:20,962 --> 00:13:22,338
Mitä tapahtui? Lähtikö Amy?

229
00:13:22,421 --> 00:13:25,925
Pyysivät minua lähtemään,
että saavat puhua rauhassa.

230
00:13:26,801 --> 00:13:28,261
Se oli aika kireää.

231
00:13:28,344 --> 00:13:30,638
Tässä on miljoonan dollarin kysymys.

232
00:13:30,721 --> 00:13:32,974
Kuka haluaa käydä hakemassa junani?

233
00:13:37,311 --> 00:13:39,105
Olen päättänyt.

234
00:13:39,188 --> 00:13:40,898
Teen oikein. Soitan tälle tytölle -

235
00:13:40,982 --> 00:13:42,692
- ja kerron, että olen suhteessa.

236
00:13:42,775 --> 00:13:45,862
Olemme kuulleet:
"Olen päättänyt. Jätän Emilyn."

237
00:13:45,945 --> 00:13:49,323
"Treffailen molempia
esittämällä kaksosia."

238
00:13:51,409 --> 00:13:53,077
"Pyydän kolmen kimppaa.

239
00:13:53,160 --> 00:13:55,371
Jos kieltäytyvät,
esitän sen olleen vitsi."

240
00:13:56,330 --> 00:14:00,293
Soitan hänelle. Ja kolmen kimpalle
ei olisi tarvinnut nauraa niin kovaa.

241
00:14:01,794 --> 00:14:04,422
Olet oikeassa. Se voisi tapahtua.

242
00:14:05,756 --> 00:14:07,258
- Haloo?
- Hei.

243
00:14:07,341 --> 00:14:10,511
Hei, Raj täällä.
Rajesh, tapasimme sarjakuvakaupassa.

244
00:14:10,595 --> 00:14:12,763
Hei. Joko tiedät, milloin olet vapaa?

245
00:14:12,847 --> 00:14:14,932
Sen takia soitankin. Minä...

246
00:14:15,016 --> 00:14:18,436
Minun täytyy kertoa,
että minulla on tyttöystävä.

247
00:14:18,519 --> 00:14:19,812
Onneksi olkoon.

248
00:14:21,230 --> 00:14:24,609
En halunnut johtaa harhaan,
kun olit pyytänyt minua ulos.

249
00:14:24,692 --> 00:14:28,446
En pyytänyt ulos.
Tarvitsen vain apua käsikirjoitukseeni.

250
00:14:28,529 --> 00:14:30,531
Sanotko, ettei meillä synkannut?

251
00:14:30,615 --> 00:14:32,950
Mitä väliä sillä on?
Sinulla on tyttöystävä.

252
00:14:33,034 --> 00:14:34,493
Kerroin juuri tyttöystävästäni, -

253
00:14:34,577 --> 00:14:36,579
- voisit edes kertoa, synkkasiko meillä.

254
00:14:38,539 --> 00:14:41,209
- Kyllä synkkasi.
- Tiesin sen! Meillä synkkasi.

255
00:14:42,210 --> 00:14:44,921
Tämä on jännittävää.
Mitä teen seuraavaksi?

256
00:14:45,004 --> 00:14:46,714
Sinulla on yhä tyttöystävä.

257
00:14:46,797 --> 00:14:48,049
Aivan. Hyvin huomattu.

258
00:14:49,258 --> 00:14:53,137
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Onnea käsikirjoitukselle.

259
00:14:53,221 --> 00:14:55,139
Odota. Olemme aikuisia.

260
00:14:55,223 --> 00:14:57,558
Voimme tavata sen merkitsemättä mitään.

261
00:14:57,642 --> 00:15:01,145
En minä. Kun myönsit synkkauksen,
aloin suunnitella häitämme.

262
00:15:04,023 --> 00:15:06,025
Kyse on vain kahvista.

263
00:15:06,108 --> 00:15:10,738
Kysyn tiedekysymyksiä,
ja jos kosit, vastaan kieltävästi.

264
00:15:10,821 --> 00:15:13,074
Se satuttaa vähän, mutta sopii.

265
00:15:14,825 --> 00:15:16,619
- Hienoa. Tekstaan sinulle.
- Hei.

266
00:15:18,246 --> 00:15:21,499
Menemme kahville kuin kaksi aikuista.

267
00:15:21,582 --> 00:15:23,960
Kaikki ovat onnellisia. Helppo nakki.

268
00:15:24,043 --> 00:15:25,545
Kerrotko Emilylle?

269
00:15:25,628 --> 00:15:27,505
Tietenkin. Meillä ei ole salaisuuksia.

270
00:15:28,506 --> 00:15:30,007
Milloin kerrot hänelle?

271
00:15:32,343 --> 00:15:35,054
Hän valehteli kermajuustosta.
Hän söi kaiken. Näin sen.

272
00:15:38,599 --> 00:15:42,895
Et pidä minua oikeana Sheldonille,
mutta olen hänen paras mahdollisuutensa.

273
00:15:42,979 --> 00:15:44,981
Et tiedä, mitä kaikkea siedän.

274
00:15:45,064 --> 00:15:47,358
Tiedän enemmän kuin luulet.

275
00:15:47,441 --> 00:15:49,944
Niinkö? Tiedätkö millaista on,
kun treffit pilaa.

276
00:15:50,027 --> 00:15:51,654
Googlen fontin vaihto?

277
00:15:52,947 --> 00:15:56,742
Jos kuvittelet, etten tiedä millaista on -

278
00:15:56,826 --> 00:16:00,830
- asua itsepäisen ja itsekeskeisen
miehen kanssa, olet väärässä.

279
00:16:00,913 --> 00:16:02,456
Koska mieheni oli sellainen.

280
00:16:03,624 --> 00:16:04,792
Niinkö?

281
00:16:05,751 --> 00:16:09,046
Oli päiviä, jolloin halusin
täyttää hänen taskunsa maissilla -

282
00:16:09,130 --> 00:16:10,798
- ja tyrkätä hänet sikalaan.

283
00:16:12,967 --> 00:16:16,929
Jos ymmärrät,
miksi olet niin ankara minulle?

284
00:16:17,013 --> 00:16:20,224
Koska kun jätit Sheldonin,
se satutti häntä syvästi.

285
00:16:20,308 --> 00:16:22,518
En halua nähdä sitä uudestaan.

286
00:16:24,812 --> 00:16:28,232
Sheldon haluaisi sanoa jotain.

287
00:16:28,316 --> 00:16:30,109
- Enkä halua.
- Tule nyt vain tänne.

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,447
- Päivää.
- Kerro pois.

289
00:16:34,530 --> 00:16:38,409
Meemaw, olen pahoillani, mutta... -

290
00:16:38,492 --> 00:16:40,786
- minun on puolustettava tyttöystävääni.

291
00:16:42,205 --> 00:16:44,123
Sheldon, kiitos.

292
00:16:44,207 --> 00:16:45,625
Hienoa. Nyt alat tunteelliseksi.

293
00:16:51,631 --> 00:16:54,008
Olen aina ihaillut sinua ja Pop-Popia.

294
00:16:54,091 --> 00:16:56,969
Tiedän, kuinka haastava hän osasi olla, -

295
00:16:57,053 --> 00:17:01,516
- mutta seisoit hänen rinnallaan
ja teitä hänestä paremman ihmisen.

296
00:17:01,599 --> 00:17:02,725
Niin tein.

297
00:17:02,808 --> 00:17:05,728
Olen tehnyt samaa viimeiset viisi vuotta -

298
00:17:05,811 --> 00:17:07,897
- tämän pikku kehitysprojektin kanssa.

299
00:17:11,192 --> 00:17:12,985
Hän ei koskaan petä.

300
00:17:14,111 --> 00:17:17,448
Sheldon yrittää sanoa, -

301
00:17:17,532 --> 00:17:20,910
- että olemme kasvaneet yhdessä. Eikö niin?

302
00:17:20,993 --> 00:17:22,161
- No...
- Sano: "Kyllä."

303
00:17:22,245 --> 00:17:23,329
Kyllä.

304
00:17:24,372 --> 00:17:28,960
Jos tunnet niin vahvasti,
en asetu tiellesi.

305
00:17:29,043 --> 00:17:30,211
Kiitos.

306
00:17:30,294 --> 00:17:33,256
Jos hän haluaisi
antaa minulle kihlasormuksen, -

307
00:17:33,339 --> 00:17:35,550
- saisimmeko siunauksesi?

308
00:17:35,633 --> 00:17:36,968
Kyllä kai.

309
00:17:42,640 --> 00:17:45,142
Annoin sinulle juuri neitsyyteni,
rauhoitu vähän.

310
00:17:53,440 --> 00:17:58,487
Jos muutat tarinaa galaksin tuhoon, -

311
00:17:58,571 --> 00:18:00,698
- massiivinen musta aukko voisi toimia.

312
00:18:01,991 --> 00:18:03,868
Tämä on hienoa. Paljon kiitoksia.

313
00:18:04,743 --> 00:18:06,453
Pitää vain keksiä tapa -

314
00:18:06,537 --> 00:18:08,497
- kaikille kuolla
pelästyttämättä lapsia liikaa.

315
00:18:10,916 --> 00:18:13,210
Ja niin isi ja äiti tapasivat.

316
00:18:16,463 --> 00:18:18,424
Kerroitko Emilylle meistä?

317
00:18:18,507 --> 00:18:19,592
Kerron kyllä.

318
00:18:48,287 --> 00:18:49,472
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe

319
00:18:49,496 --> 00:18:50,539
Finnish