1
00:00:03,530 --> 00:00:05,539
یه نکته جالب راجب به جعبه پست
2
00:00:05,563 --> 00:00:07,773
داخل جعبه پستی
3
00:00:07,797 --> 00:00:09,545
جزو محدوده فدراله
4
00:00:09,569 --> 00:00:11,615
پس اگه شصت دست راست منو بشکنی
5
00:00:11,639 --> 00:00:13,396
کارت با پلیس پسدیناست
6
00:00:13,420 --> 00:00:15,281
ولی اگه شصت دست چپمو بشکنی
7
00:00:15,305 --> 00:00:16,863
به اف بی آی مربوط میشه
8
00:00:18,432 --> 00:00:20,893
اگه قراره برم زندون با کشتنش میرم
نه شکستن انگشتش
9
00:00:20,917 --> 00:00:22,201
نه
10
00:00:22,492 --> 00:00:24,968
اوه، از مامان جونم نامه دارم
11
00:00:25,390 --> 00:00:26,669
همم، بورو میشنوی
12
00:00:27,741 --> 00:00:28,459
این چیه؟
13
00:00:28,551 --> 00:00:31,189
گل رز، بنگای، و خاک پای دکتر شول
14
00:00:32,137 --> 00:00:34,409
مامان جون نوشته کلوین کلاین
15
00:00:36,525 --> 00:00:38,456
آخرین باری که نامه به دستم رسید
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,653
از طرف کسی بود که میگفت
من مث کورا پارک میکنم
17
00:00:41,677 --> 00:00:43,224
اون یه نفر اسم داره
18
00:00:43,248 --> 00:00:44,921
اوه، متشکرم
19
00:00:46,781 --> 00:00:48,831
اوه، مامان جونم دندونای جدید گرفته
20
00:00:50,081 --> 00:00:51,825
ولی بعدش قبلیاشو پیدا کرد
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,441
پس این دندون جدیداش فقط بدرد کلیسا میخوره
22
00:00:57,487 --> 00:00:59,413
گوش اسپاکیای کامیک کانت
23
00:00:59,437 --> 00:01:01,336
و گوش اسپاکیای داخل خونه ت
24
00:01:03,702 --> 00:01:05,591
من خوب پارک میکنم
25
00:01:08,482 --> 00:01:10,282
اوه خدای من داره میاد ملاقاتم
26
00:01:10,284 --> 00:01:12,718
اوه، چه خوبه بالاخره ملاقاتش میکنیم
27
00:01:12,720 --> 00:01:14,486
اوه، خیلی عاشقش میشی
28
00:01:14,488 --> 00:01:17,289
اون مهربون ترین و شیرینترین
زنیه که تا حالا دیدی
29
00:01:17,291 --> 00:01:20,192
مگه اینکه بخوای از
باغچه سبزیجاتش دزدی کنی
30
00:01:21,362 --> 00:01:22,595
تو این مورد میتونی منتظر باشی
31
00:01:22,597 --> 00:01:25,931
با بیل بزنه تو سرت
32
00:01:25,933 --> 00:01:29,568
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
33
00:01:29,570 --> 00:01:32,905
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
34
00:01:32,907 --> 00:01:34,540
♪ The Earth began to cool ♪
35
00:01:34,542 --> 00:01:37,076
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
36
00:01:37,078 --> 00:01:39,745
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
37
00:01:39,747 --> 00:01:42,414
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
38
00:01:42,416 --> 00:01:44,316
♪ That all started
with a big bang ♪
39
00:01:44,318 --> 00:01:46,266
♪ Bang! ♪
40
00:01:46,267 --> 00:01:50,267
ترجمه و تنظیم
glassyeye (m.j)
mortazajaz@gmail.com
41
00:01:50,268 --> 00:01:55,393
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال
DVBFILM12.in
forum.dvbfilm12.in
42
00:01:55,417 --> 00:01:57,684
این اون نیست
این اون نیست
43
00:01:57,686 --> 00:02:00,120
این اون نیست
این اون نیست
44
00:02:00,122 --> 00:02:02,122
این اون نیست
45
00:02:02,124 --> 00:02:04,290
این اون نیست
این اون نیست
46
00:02:04,292 --> 00:02:06,159
این اون نیست
واقعا؟
47
00:02:06,161 --> 00:02:08,361
پیرمرد آسیایی مادر بزرگت نیست؟
48
00:02:10,132 --> 00:02:12,032
اینم کمکی نکرد
49
00:02:13,001 --> 00:02:14,934
میدونی واسه کریسمس
واسش یه آی فون خریدم
50
00:02:14,936 --> 00:02:16,403
میخوام ببینم کجاست
51
00:02:16,405 --> 00:02:17,604
چه خوب
52
00:02:17,606 --> 00:02:19,606
بشیتر آدمای هم سنش از تکنولوژی
خوششون نمیاد
53
00:02:19,608 --> 00:02:21,341
اوه، نه اون حتی نمیدونه دارتش
54
00:02:21,343 --> 00:02:23,443
نه، به خواهرم گفتم بندازه تو کیفش
55
00:02:23,445 --> 00:02:27,213
که بتونم مث یه لاکپشت دریایی
ردیابیش کنم
56
00:02:27,215 --> 00:02:29,649
مث موقعی که تو باغ وحش گمشده بودی
57
00:02:29,651 --> 00:02:31,518
اوه، برای صدمین بار
58
00:02:31,520 --> 00:02:33,887
من بوی پف فیل شنیدم و نتونستم پیداش کنم
59
00:02:35,057 --> 00:02:36,289
ولی اینو توجیه نمیکنه
60
00:02:36,291 --> 00:02:39,526
چطور سر از بزرگراه در آوردی
61
00:02:39,528 --> 00:02:41,628
!نون قندی
62
00:02:41,630 --> 00:02:42,829
مامان جون
63
00:02:42,831 --> 00:02:44,864
خیلی خوشحالم که میبینمت
64
00:02:44,866 --> 00:02:46,166
منم خوشحالم که میبینمت
65
00:02:46,168 --> 00:02:47,400
اوه
66
00:02:47,402 --> 00:02:48,668
کوتاه تر شدی
67
00:02:48,670 --> 00:02:50,203
عاشقشم
68
00:02:50,205 --> 00:02:52,205
مامان جون، این لئونارد
69
00:02:52,207 --> 00:02:53,206
لئونارد این مامان جونمه
70
00:02:53,208 --> 00:02:54,474
سلام، خوشحالم که میبینمتون
71
00:02:54,476 --> 00:02:56,042
بزار اینو ازتون بگیرم مامان جون
72
00:02:56,044 --> 00:02:57,210
متشکرم
73
00:02:57,212 --> 00:02:59,212
اوه نه، نه تو بهش بگو
"استوار خانم"
74
00:02:59,214 --> 00:03:00,680
من بهش میگم مامانجون
75
00:03:00,682 --> 00:03:01,948
تو مامانجون خودتو داری
76
00:03:01,950 --> 00:03:03,917
تقصیر من نیست که وقتی چهارساله
بودی مرده
77
00:03:05,020 --> 00:03:07,987
به نظرت این حرف خوبیه که به دوستت زدی؟
78
00:03:07,989 --> 00:03:09,889
نه نیست مامانجون
79
00:03:09,891 --> 00:03:12,058
ببخش لئونارد
80
00:03:13,295 --> 00:03:15,728
میشه لطفا تا ابد پیش ما زندگی کنید؟
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,867
خیلی مسخره س
82
00:03:20,869 --> 00:03:23,336
اگه تو یه ابر قهرمان بودی
و تمام زندگیت رو صرف
83
00:03:23,338 --> 00:03:25,038
پنهان کردنش میکردی
84
00:03:25,040 --> 00:03:27,474
وقتی بالاخره فرصت استفاده
ازشو پیدا میکردی
85
00:03:27,476 --> 00:03:29,709
چرا تو انزوا قایم میشدی؟
86
00:03:29,711 --> 00:03:31,144
خیلی ببخشید
87
00:03:31,146 --> 00:03:34,781
و نسخه "یخ زده" تو چقدر در آورد؟
88
00:03:35,917 --> 00:03:37,484
من فقط دارم میگم
89
00:03:37,486 --> 00:03:39,152
من فقط دارم میگم به جای خوندن
آهنگ "ولش کن
90
00:03:39,154 --> 00:03:41,454
باید میخوند "نگاه،توی یه
فریزر یخی مث کفتر چایی گیر کردم
91
00:03:42,390 --> 00:03:45,024
اون با یه هیولای برفی یه قلعه یخی ساخت
92
00:03:45,026 --> 00:03:48,027
و به خودش داد
و همه این کارارو تو یه روز کرد
93
00:03:48,029 --> 00:03:49,729
میدونی تو امروز چیکار کردی؟
94
00:03:49,731 --> 00:03:52,198
یه پنیر خامه ایو مستقیم از تو فویلش خوردی
95
00:03:52,200 --> 00:03:54,701
و به زنت دروغ گفتی
96
00:03:56,404 --> 00:03:58,138
ببخشید گوش کردم ولی میدونستید
97
00:03:58,140 --> 00:04:00,773
اونا واقعا آهنگ " ولش
کن رو قبل از اینکه
98
00:04:00,775 --> 00:04:02,408
داستان رو تموم کنند پخش کردند؟
99
00:04:02,410 --> 00:04:04,844
اره درسته، راستش اونا
اینقدر آهنگ رو دوست داشتند
100
00:04:04,846 --> 00:04:06,446
که کل پس زمینه رو براش آماده کردند
101
00:04:06,448 --> 00:04:08,381
که احتمالا برای همین فیلم مزخرف شده
102
00:04:08,383 --> 00:04:10,617
بفرما داریم راجب فیلم "یخ زده" حرف میزنیم
103
00:04:10,619 --> 00:04:12,018
و تو هم سوختی
104
00:04:12,020 --> 00:04:14,154
خانم، ببخشید
105
00:04:14,156 --> 00:04:15,622
چطور از این فیلم خوشتون نیومد؟
106
00:04:15,624 --> 00:04:17,624
به نظر من بیشتر از اونی
که باید بهش اعتبار میدند
107
00:04:17,626 --> 00:04:19,125
منم یه ساعته همینو دارم میگم
108
00:04:19,127 --> 00:04:22,896
واو، یه ساعته دارین راجب
به یخ زده حرف میزنین؟
109
00:04:23,932 --> 00:04:27,300
باید بعد از فیلم دایناسور خوب مارو میدید
110
00:04:27,302 --> 00:04:31,137
یه کلاسیک وسترن بود که با پس
زمینه ژوراسیک ساخته شده بود
111
00:04:31,139 --> 00:04:33,806
و زندگیمو تغییر داد
112
00:04:37,612 --> 00:04:39,112
الآن راحتید؟
113
00:04:39,114 --> 00:04:40,513
خیلی
114
00:04:40,515 --> 00:04:41,748
خیلی خوبه که استراحت کنی
115
00:04:41,750 --> 00:04:44,317
اونم بعدر 800تا پله فرودگاه
116
00:04:46,688 --> 00:04:49,689
خیلی ناز شده بودین
117
00:04:50,926 --> 00:04:52,458
ایمی اومد
118
00:04:52,460 --> 00:04:54,127
مطمئنم ازش خوشت میاد
119
00:04:54,129 --> 00:04:56,863
چون جفتتون یه سلیقه لباس دارید
120
00:04:57,832 --> 00:05:01,534
سلام، به مامانجونم سلام کن
121
00:05:01,536 --> 00:05:03,002
سلام، خیلی خوشحالم که میبینمتون
122
00:05:03,004 --> 00:05:04,537
منم همینطور
123
00:05:04,539 --> 00:05:05,538
سفرتون چطور بود؟
124
00:05:05,540 --> 00:05:06,606
عالیه
125
00:05:06,608 --> 00:05:08,341
و خلبان هم کارش خوب بود
126
00:05:08,343 --> 00:05:10,043
بهش یه تافی دادم خورد
127
00:05:10,045 --> 00:05:12,011
عالیه
128
00:05:12,013 --> 00:05:14,447
و نگاه نشستید جای شلدون
129
00:05:14,449 --> 00:05:16,049
میدونی، من هیچوقت نمیتونم اونجا بشینم
130
00:05:16,051 --> 00:05:17,283
آره
131
00:05:17,285 --> 00:05:18,985
هیچوقتم نمیشینی
132
00:05:18,987 --> 00:05:21,821
هی، ازش بخواه دستمال بهت بده
133
00:05:21,823 --> 00:05:22,989
بگو، ازش بخواه
134
00:05:24,192 --> 00:05:25,325
یه دستمال دارید بهم بدید؟
135
00:05:25,327 --> 00:05:26,726
البته
136
00:05:29,531 --> 00:05:30,730
کارش عالی نیست؟
137
00:05:30,732 --> 00:05:32,899
اون مث مادربزرگ مرد عنکبوتیه
138
00:05:33,902 --> 00:05:35,602
اون از وقتی که یه بچه
139
00:05:35,604 --> 00:05:36,903
کوچولو بود اینو میگفت
140
00:05:36,905 --> 00:05:39,405
و من هنوز نمیفهمم ینی چی
141
00:05:39,407 --> 00:05:41,608
اوه، خب، شما بشینید و همدیگه رو بشناسید
142
00:05:41,610 --> 00:05:42,875
منم اتاقتو آماده میکنم
143
00:05:42,877 --> 00:05:44,344
نری سر وسایلم و
144
00:05:44,346 --> 00:05:46,179
کیفمو بگردیا
145
00:05:46,181 --> 00:05:47,647
اگه گشتم چیزی پیدا میکنم؟
146
00:05:47,649 --> 00:05:48,881
شاید
147
00:05:48,883 --> 00:05:52,719
ولی ممکنه توش، سینه بند و
شلوار گشاد پیدا کنی
148
00:05:53,755 --> 00:05:56,623
حاضر این ریسکو بکنم
149
00:05:56,625 --> 00:05:58,157
خب، خیلی جالبه
150
00:05:58,159 --> 00:06:00,093
...اون از اینکه شما اینجایید خیلی
151
00:06:00,095 --> 00:06:03,096
خیلی خب، بزار یه چیزو سر راست بهت بگم
152
00:06:03,098 --> 00:06:06,899
اون ممکنه فکر کنه من اومدم براش کیک بپزم
153
00:06:06,901 --> 00:06:09,769
ولی دلیل اصلیش اینه که
میخوام تورو براندازی کنم
154
00:06:09,771 --> 00:06:11,971
ب-بر
155
00:06:11,973 --> 00:06:13,773
براندازیم کنید؟
156
00:06:13,775 --> 00:06:16,476
مادر شلدون ممکنه باهات خوب باشه
157
00:06:16,478 --> 00:06:18,244
ولی من راحت نیستم
158
00:06:18,246 --> 00:06:19,979
خب،م-من
159
00:06:19,981 --> 00:06:23,182
مطمئنم اگه منو بشناسید
از من خوشتون میاد
160
00:06:23,184 --> 00:06:25,385
اوه، پس امیدوار باش
161
00:06:26,788 --> 00:06:29,389
گاو چرونی مخصوص تگزاس
و قطار طرح گوسفند
162
00:06:29,391 --> 00:06:30,957
!با شاخ رو نوکش و زنگ
163
00:06:30,959 --> 00:06:32,258
ممنونم، مامانجون
164
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
اوه قابلی نداشت نون قندی
165
00:06:33,762 --> 00:06:36,128
ایمی، چرا هیجانزده نیستی
166
00:06:36,131 --> 00:06:38,231
الان باید ببینی چجوری بازی میکنم
167
00:06:42,070 --> 00:06:44,370
اوه، میبینم ساگا میخونید
168
00:06:44,372 --> 00:06:46,439
آره، شنیدم خیلی خوبه
169
00:06:46,441 --> 00:06:50,042
اره، و زنهای بالداری که به بچه
ها شیر میدند و رو کاور عکس دارن
170
00:06:50,044 --> 00:06:51,878
هم تو کامیکهای کمی پیدا میشند
171
00:06:51,880 --> 00:06:54,347
حرفتو باور میکنم
172
00:06:54,349 --> 00:06:55,348
بایدم
173
00:06:55,350 --> 00:06:57,717
اون نگاه عمیقی داره
174
00:06:58,687 --> 00:07:01,187
من راج هستم
175
00:07:01,189 --> 00:07:02,789
اینم هاوارده
سلام
176
00:07:02,791 --> 00:07:04,223
کلیر
177
00:07:04,225 --> 00:07:06,159
خب، من قبلا تورو ندیدم ایجا
کلیر
178
00:07:06,161 --> 00:07:07,660
دفعه اولمه
179
00:07:07,662 --> 00:07:10,296
من برای این فیلمی که دارم
مینویسم دنبال الهام گیری هستم
180
00:07:10,298 --> 00:07:11,564
شما فیلمنامه نویسید؟
181
00:07:11,566 --> 00:07:14,801
خب، فیلمنامه نویس/متصدی بار
182
00:07:14,803 --> 00:07:18,504
نزدیکه یک ماه مونده/
تا تو ماشینم زندگی کنم
183
00:07:18,506 --> 00:07:21,040
آره گرفتم
184
00:07:21,042 --> 00:07:22,475
منم دانشمندم
185
00:07:22,477 --> 00:07:23,876
برنامه ریز مهمونی/
186
00:07:23,878 --> 00:07:25,878
دوست دار سگها/
187
00:07:25,880 --> 00:07:27,680
/
188
00:07:27,682 --> 00:07:30,850
کسی که احتمالا باید به
همون دانشمندی قناعت میکرد
189
00:07:30,852 --> 00:07:32,752
شما واقعا دانشمندید؟
190
00:07:32,754 --> 00:07:33,853
خب، نجوم شناسم
191
00:07:33,855 --> 00:07:35,221
عالیه
192
00:07:35,223 --> 00:07:37,890
به نظرتون میتونم برای فیلمی که
دارم مینویسم از مغزتون استفاده کنم
193
00:07:37,892 --> 00:07:39,659
انیمیشن تخیلی کودکانه س
194
00:07:39,661 --> 00:07:41,661
البته، من انیمیشن دوست دارم
راست میگه
195
00:07:41,663 --> 00:07:44,464
و اون بشقابها کلکسیونی از کارتون
پت و مت و داره تا ثابتت کن
196
00:07:46,267 --> 00:07:49,135
ببخشید که یکم جادو تو زندگیم میخوام
197
00:07:50,472 --> 00:07:51,771
این شماره مه
198
00:07:51,773 --> 00:07:53,072
یه زنگ بزن تا با هم بگردیم
199
00:07:53,074 --> 00:07:54,941
آره عالیه
میبینمت
200
00:07:54,943 --> 00:07:56,843
اره، خداحافظ
201
00:07:56,845 --> 00:07:58,144
چیکار میکنی؟
202
00:07:58,146 --> 00:07:59,479
تو دوست دختر داری
203
00:07:59,481 --> 00:08:01,147
خب؟
خب
204
00:08:01,149 --> 00:08:02,515
فکر میکنی چه حسی بهش دست میده؟
205
00:08:02,517 --> 00:08:05,451
اینکه به یه دختر خوشگل برای
نوشتن فیلمنامه ش کمک کنی؟
206
00:08:05,453 --> 00:08:06,953
من که نمیگم اون خوشگله
207
00:08:06,955 --> 00:08:09,288
واقعا؟ به نظرت اون جذاب نیست؟
208
00:08:09,290 --> 00:08:12,125
چرا، فقط به دوست دخترم
چیزی نمیگم
209
00:08:14,896 --> 00:08:17,530
استوار خانم، مطمئنین کمی آبجو نمیخواین؟
210
00:08:17,532 --> 00:08:19,499
نه برای من آبجو نریز
211
00:08:19,501 --> 00:08:23,169
شلدون میخواد ویسکیمو بیاره
212
00:08:23,171 --> 00:08:25,371
بفرما مامانجون
همونطوری
213
00:08:25,373 --> 00:08:26,472
که دوست داشتی
214
00:08:26,474 --> 00:08:28,541
یه عالمه ریختم تو لیوان
215
00:08:28,543 --> 00:08:31,310
ممنون، نون قندی
216
00:08:31,312 --> 00:08:32,512
من کجنکاوم
217
00:08:32,514 --> 00:08:34,881
چرا به شلدون میگین نون قندی؟
218
00:08:34,883 --> 00:08:36,983
چون خیلی خوشمزه س
219
00:08:36,985 --> 00:08:38,885
و میتونه درسته بخورتش
220
00:08:39,654 --> 00:08:42,054
و منم بهش میگم مامان جون
221
00:08:42,056 --> 00:08:44,056
چون، خب نگاش کن
222
00:08:45,393 --> 00:08:47,326
خیلی جالبه که
223
00:08:47,328 --> 00:08:50,163
لئونارد و پنی راجب به اسم مستعارش میدونن
224
00:08:50,165 --> 00:08:51,397
ولی تو نمیدونی
225
00:08:51,399 --> 00:08:53,599
خب، حالا که میدونم
226
00:08:53,601 --> 00:08:56,035
حالا که شنیدم به نظرم کمی آشنا میاد
227
00:08:56,037 --> 00:08:57,236
چطور؟
228
00:08:57,238 --> 00:08:59,572
من هیچوقت نگفتم
و تو هیچوقت نپرسیدی
229
00:08:59,574 --> 00:09:01,607
خب، الان که میدونم
آره
230
00:09:03,812 --> 00:09:06,245
خب، پنی فهمیدم که تو یه شغل جدید داری
231
00:09:06,247 --> 00:09:07,313
آره
232
00:09:07,315 --> 00:09:08,581
من یه بازاریاب فروش دارو هستم
233
00:09:09,918 --> 00:09:13,453
خیلی فوقالعاده س که شما
دخترای امروزی همه کار میکنید
234
00:09:14,355 --> 00:09:16,722
هم شوهر داری هم کار تمام وقت
235
00:09:16,724 --> 00:09:19,892
منم تو یه رابطه هستم و
یه شغل تمام وقت دارم
236
00:09:19,894 --> 00:09:22,595
این زیاد شگون نداره
237
00:09:25,233 --> 00:09:28,334
چرا نه؟ شما گفتید ایرادی نداره اون کار کنه
238
00:09:28,336 --> 00:09:32,138
خب، لئونارد به اندازه شلدون
نیازی به مراقبت نداره
239
00:09:32,140 --> 00:09:33,239
و همینطور که نون قندی توضیح داد
240
00:09:33,241 --> 00:09:35,842
شغل لئونارد
241
00:09:35,844 --> 00:09:38,211
بیشتر یه سرگرمیه
242
00:09:39,681 --> 00:09:41,581
دوستمه مثلا
243
00:09:41,583 --> 00:09:42,815
آره
244
00:09:42,817 --> 00:09:44,217
ببینید
245
00:09:44,219 --> 00:09:46,152
میفهمم که میخواین مواظب پسرتون باشید
246
00:09:46,154 --> 00:09:48,187
ولی اون الان یه بزرگسال شده
247
00:09:48,189 --> 00:09:51,824
شاید من بهتر نیازهاشو بفهمم تا شما
248
00:09:51,826 --> 00:09:54,327
از صداقتت خوشم میاد عزیزم
249
00:09:54,329 --> 00:09:56,229
ممنونم
منم
250
00:09:56,231 --> 00:09:57,563
یکم صداقت بهت میدم
251
00:09:57,565 --> 00:10:00,299
من از تو خوشم نمیاد
252
00:10:02,036 --> 00:10:03,636
خب، شاید منم زیاد از تو خوشم نیاد
253
00:10:03,638 --> 00:10:04,904
نه نه نه نه نه
254
00:10:04,906 --> 00:10:07,173
نه نه نه، شما باید از همدیگه خوشتون بیاد
255
00:10:07,175 --> 00:10:10,142
ما ساعت 4:30 تو رستوران رزرو داریم
256
00:10:12,347 --> 00:10:14,347
فک کنم باید برم
257
00:10:14,349 --> 00:10:15,815
ولی چرا؟
258
00:10:15,817 --> 00:10:17,416
به غیر از دعوای شما
259
00:10:17,418 --> 00:10:20,086
داشت خوش میگذشت
260
00:10:20,088 --> 00:10:22,822
همون لحظه ای که رفتی مامانجونت
261
00:10:22,824 --> 00:10:24,724
شروع کرد بهم ایراد گرفتن
262
00:10:24,726 --> 00:10:26,092
من نمیمونم
263
00:10:26,094 --> 00:10:27,093
بزار بره
264
00:10:27,095 --> 00:10:29,028
و تحت هیچ شرایطی
265
00:10:29,030 --> 00:10:31,831
اون حلقه ازدواج رو بهش نده
266
00:10:33,001 --> 00:10:33,966
کدوم حلقه؟
267
00:10:33,968 --> 00:10:36,669
شاید باید بهشون کمی حریم خصوصی بدیم
268
00:10:36,671 --> 00:10:37,737
اره اره، اره
269
00:10:37,739 --> 00:10:39,705
تو برو من میرسم
270
00:10:41,943 --> 00:10:44,143
تو حلقه ازدواج داری؟
271
00:10:44,145 --> 00:10:46,178
آره
272
00:10:47,015 --> 00:10:49,482
پنی، تو میدونستی؟
273
00:10:49,484 --> 00:10:51,350
خیلی خب، بریم
274
00:11:01,300 --> 00:11:03,834
کی حلقه ازدواج گرفتی؟
275
00:11:03,836 --> 00:11:05,002
مادرم بهم دادش
276
00:11:05,004 --> 00:11:07,071
و تو این فکر بودم که بدمش به تو
277
00:11:07,073 --> 00:11:08,539
ولی بعدش بهم زدیم
278
00:11:08,541 --> 00:11:10,140
خب، خدا رو شکر که بهم زدید
279
00:11:10,142 --> 00:11:12,276
شلدون، میشه به مامانجونت بگی
280
00:11:12,278 --> 00:11:13,677
که دخالت نکنه
281
00:11:13,679 --> 00:11:16,080
اوه، فک نکنم بتونم این کارو کنم
282
00:11:16,082 --> 00:11:17,815
شلدون، به این دختر بگو
283
00:11:17,817 --> 00:11:20,751
حلق من هیچوقت روی دستش نمیره
284
00:11:22,121 --> 00:11:25,322
فک نکنم بتونم اینکارم بکنم
285
00:11:25,324 --> 00:11:27,925
اصلا کی گفته میخوام نامزدش بشم؟
286
00:11:27,927 --> 00:11:29,793
و اگرم بخوام نیازی به
تاییدیه انگشتری تو ندارم
287
00:11:29,795 --> 00:11:30,794
باشه، باشه
288
00:11:30,796 --> 00:11:31,996
ببین، بیایید
289
00:11:31,998 --> 00:11:33,364
اروم باشیم
290
00:11:33,366 --> 00:11:34,665
و شرایط تحلیل کنیم
291
00:11:34,667 --> 00:11:36,867
من متوجه شدم که شما دوتا تازه
292
00:11:36,869 --> 00:11:38,035
یه روزه همو دیدید
293
00:11:38,037 --> 00:11:40,838
احتمالا این اخلاق گندتون
به این خاطر نیست که
294
00:11:40,840 --> 00:11:43,673
پریودتون همزمان شده؟
295
00:11:43,675 --> 00:11:44,575
تو برو بیرون
296
00:11:44,577 --> 00:11:46,443
بزار بزرگترها حرف بزنن
297
00:11:46,445 --> 00:11:47,611
حالا
298
00:11:47,613 --> 00:11:50,547
طوری باهاش حرف نزن انگار بچه س
299
00:11:50,549 --> 00:11:54,018
متشکرم، میرم خونه بقلی با لئونارد بازی کنم
300
00:11:57,490 --> 00:11:59,657
خب، یه دخترو دیدیو شماره شو گرفتی
301
00:11:59,659 --> 00:12:01,091
و حالام میخوای بری دیدنش
302
00:12:01,093 --> 00:12:02,726
که به فیلمنامه ش کمک کنم
303
00:12:02,728 --> 00:12:04,628
اوه، خب به نظر خیلیم بد نیست
304
00:12:04,630 --> 00:12:05,663
تو که نبودی
305
00:12:05,665 --> 00:12:06,897
داشتند لاس میزدند
306
00:12:06,899 --> 00:12:09,833
هی تقصیر من نیست
که زنای آمریکایی
307
00:12:09,835 --> 00:12:11,235
تخیلاتیشون رو روی افراد خارجی
308
00:12:11,237 --> 00:12:15,039
که صدای جادوییشون آرزوها رو
برآورده میکنه قرار میدند
309
00:12:15,041 --> 00:12:17,174
مطمئنم آزاری نداره
310
00:12:17,176 --> 00:12:18,542
مردم لاس میزنن، مهم نیست
311
00:12:18,544 --> 00:12:20,511
جدی؟ پس اگه من برم
312
00:12:20,513 --> 00:12:22,680
تو نه، تو صاحب داری
313
00:12:23,950 --> 00:12:26,884
سوال اصلی اینجاست
تو با امیلی تو چه شرایطی هستید
314
00:12:26,886 --> 00:12:28,752
خیلی سخته که بگم
315
00:12:28,754 --> 00:12:30,788
اوضاع خوبه ولی اینجور شرایط
316
00:12:30,790 --> 00:12:33,257
آدمو به فکر میندازه که آیا امیلی
آدم مناسب برای من هست یا نه
317
00:12:33,259 --> 00:12:35,326
ینی شماها تا حالا به هم شک داشتید؟
318
00:12:35,328 --> 00:12:37,661
نه هیچوقت
البته
319
00:12:37,663 --> 00:12:38,796
چی؟
320
00:12:38,798 --> 00:12:39,997
هویی، یادت رفته
321
00:12:39,999 --> 00:12:41,332
اوایل قرارامون
322
00:12:41,334 --> 00:12:42,466
چقدر تردستی میکردی
323
00:12:42,468 --> 00:12:44,168
و منم این کارو میکردم
324
00:12:45,905 --> 00:12:47,471
خوبه
325
00:12:47,473 --> 00:12:49,606
منم نسبت به شکهایی داشتم
326
00:12:49,608 --> 00:12:50,407
نه نداشتی
327
00:12:50,409 --> 00:12:52,009
خب نداشتم
328
00:12:52,011 --> 00:12:53,911
خب، الان دیگه مهم نیست
329
00:12:53,913 --> 00:12:55,913
چون عاشق اینم که اوضاع مرتبه
330
00:12:55,915 --> 00:12:57,047
منم همینطور
331
00:12:57,049 --> 00:12:58,949
منم فکر میکنم تو خیلی خوشگل تر شدی
332
00:12:58,951 --> 00:13:01,151
از این گل رز
333
00:13:06,425 --> 00:13:09,393
آخرین باری که مادربزرگ خودمو دیدم
334
00:13:09,395 --> 00:13:10,828
هیجان انگیزترین چیزی که دیدم خاکستر
335
00:13:10,830 --> 00:13:12,596
سیگارش بود که دراز شده بود
336
00:13:12,598 --> 00:13:15,299
که میخواست بیافته توی کیکش
337
00:13:15,301 --> 00:13:17,034
افتاد؟
338
00:13:17,036 --> 00:13:18,035
اره، صاف افتاد توش
339
00:13:18,037 --> 00:13:19,770
اونم کیک و خاکستر رو باهم خورد
340
00:13:19,772 --> 00:13:22,006
لئونارد و پنی
341
00:13:22,008 --> 00:13:23,741
لئونارد و پنی
لئونارد و پنی
342
00:13:23,743 --> 00:13:25,109
بیا تو
343
00:13:25,111 --> 00:13:26,410
چی شد؟
344
00:13:26,412 --> 00:13:27,611
ایمی رفته؟
345
00:13:27,613 --> 00:13:29,346
نه، ازم خواستند برم بیرون
346
00:13:29,348 --> 00:13:31,081
تا بتونن خصوصی با هم حرف بزنن
347
00:13:31,083 --> 00:13:32,983
او او
آره میدونم، خیلی اوضاع وخیمه
348
00:13:32,985 --> 00:13:35,652
:خب، یه سوال میلیون دلاری
349
00:13:35,654 --> 00:13:39,390
کی حاضره بره اونجا و قطار منو بیاره؟
350
00:13:42,194 --> 00:13:44,194
خیلی خب، فکرامو کردم
351
00:13:44,196 --> 00:13:46,030
میخوام کار درستو بکنم
بهش زنگ میزنم
352
00:13:46,032 --> 00:13:47,865
و بهش میگم من تو یه رابطه هستم
353
00:13:47,867 --> 00:13:48,999
خیلی، خب تا الان اینارو شنیدیم
354
00:13:49,001 --> 00:13:50,901
فکرامو کردم
با امیلی بهم میزنم
355
00:13:50,903 --> 00:13:52,636
فکرامو کردم
با هردوشون قرار میزارم
356
00:13:52,638 --> 00:13:55,572
و وانمود میکنم برادر دوقولییم
357
00:13:56,442 --> 00:13:57,441
و فکرامو کردم
358
00:13:57,443 --> 00:13:58,609
ازشون درخواست سکس سه نفره میکنم
359
00:13:58,611 --> 00:14:01,311
و اگه گفتند نه، میگم شوخی کردم
360
00:14:01,313 --> 00:14:02,679
دارم زنگ میزنم
361
00:14:02,681 --> 00:14:05,916
و ایده سه نفره هم اینقدر خنده ته دل نداشت
362
00:14:05,918 --> 00:14:07,551
راست میگی
363
00:14:07,553 --> 00:14:11,021
انگار که شدنیه
364
00:14:11,023 --> 00:14:12,089
سلام
365
00:14:12,091 --> 00:14:13,657
سلام، منم راج
366
00:14:13,659 --> 00:14:15,592
راجش، ما تو کتابفروشی کامیک همدیگه رو دیدم
367
00:14:15,594 --> 00:14:17,928
سلام، چه خبر؟فهمیدی که وقت آزاد داری؟
368
00:14:17,930 --> 00:14:19,296
راستش برای همین زنگ زدم
369
00:14:19,298 --> 00:14:20,664
ام، من راستش
370
00:14:20,666 --> 00:14:23,333
میخوام بهت بگم که من دوست دختر دارم
371
00:14:23,335 --> 00:14:25,269
خب، خوش به حالت
372
00:14:26,072 --> 00:14:27,104
خب، نه نه
373
00:14:27,106 --> 00:14:28,272
نمیخواستم نا امیدت کنم
374
00:14:28,274 --> 00:14:29,573
اونم بعد از اینکه ازم خواستی باهات باشم
375
00:14:29,575 --> 00:14:31,208
من ازت نخواستم باهام باشی
376
00:14:31,210 --> 00:14:33,077
فقط به کمکت نیاز دارم
377
00:14:33,079 --> 00:14:35,612
صبر کن، ینی میخوای بگی هیچ حسی نداشتی؟
378
00:14:35,614 --> 00:14:37,781
چه فرقی میکنه اگه من حسی
داشتم؟ مگه دوست دختر نداری؟
379
00:14:37,783 --> 00:14:39,783
بیخیال، الان بهت گفتم دوست دختر دارم
380
00:14:39,785 --> 00:14:41,705
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که بگی یه احساساتی داشتی
381
00:14:43,322 --> 00:14:44,688
باشه، یه حسی داشتم
382
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
میدونستم، خیلی خب، اون به من یه حسی داشت
383
00:14:46,492 --> 00:14:47,791
خیلی هیجان انگیزه
384
00:14:47,793 --> 00:14:49,960
حرکت بعدیم چیه؟
385
00:14:49,962 --> 00:14:51,328
تو هنوزم دوست دختر داری
386
00:14:51,330 --> 00:14:53,497
درسته، خوب گفتی
387
00:14:54,467 --> 00:14:56,133
به هر حال، ببخشید که وقتتونو تلف کردم
388
00:14:56,135 --> 00:14:57,768
و، فیلمنامه خوبی داشته باشی
389
00:14:57,770 --> 00:14:59,103
صبر کن
390
00:14:59,105 --> 00:15:00,504
من هر دو بزرگسالیم
391
00:15:00,506 --> 00:15:02,706
ما هنوزم میتونی بدون منظوری با هم باشیم
392
00:15:02,708 --> 00:15:05,075
نه من، از وقتی گفتی به احساسات داری
393
00:15:05,077 --> 00:15:07,010
دارم برای عروسیمو برنامه ریزی میکنم
394
00:15:08,414 --> 00:15:11,115
ببین، فقط قهوه س
395
00:15:11,117 --> 00:15:12,716
من چندتا سوال راجب به علمت میپرسم
396
00:15:12,718 --> 00:15:15,552
و اگه خواستگاری کردی قول میدم بگم نه
397
00:15:15,554 --> 00:15:18,789
خیلی خب، یه کم ناراحت شدم ولی خب
398
00:15:19,492 --> 00:15:21,024
عالیه، بهت پیامک میدم
399
00:15:21,026 --> 00:15:22,626
بای
400
00:15:22,628 --> 00:15:23,927
خیلی خب
401
00:15:23,929 --> 00:15:26,864
ما مث دوتا بزرگسال میریم قهوه میخوریم
402
00:15:26,866 --> 00:15:28,765
همه راضین، گور بابای ناراضی
403
00:15:28,767 --> 00:15:30,400
میخوای به امیلی بگی؟
404
00:15:30,402 --> 00:15:31,535
آره، البته
405
00:15:31,537 --> 00:15:33,003
ما هیچ راضی نداریم
406
00:15:33,806 --> 00:15:35,539
کی میخوای به امیلی بگی؟
407
00:15:36,408 --> 00:15:38,609
اون راجب به پنیر خامه ای دروغ گفت
408
00:15:38,611 --> 00:15:40,677
همه شو خورد
خودم دیدم
409
00:15:43,516 --> 00:15:46,016
ببین، میدونم فکر میکنی من مناسب شلدون نیستم
410
00:15:46,018 --> 00:15:48,018
ولی باور کن من بهترین گزینه ش هستم
411
00:15:48,020 --> 00:15:50,521
باورت نمیشه من با چه اخلاقاییش ساختم
412
00:15:50,523 --> 00:15:52,789
من بیشتر از تو میدونم
413
00:15:52,791 --> 00:15:54,925
واقعا؟ تو میدونی چه حسیه
وقتی شب قرارت خراب بشه
414
00:15:54,927 --> 00:15:57,661
فقط به این خاطر که گوگل فونتشو عوض کرد؟
415
00:15:57,663 --> 00:15:59,663
خانم جوان
416
00:15:59,665 --> 00:16:01,331
اگه فکر میکنی نمیدونم
417
00:16:01,333 --> 00:16:02,566
زندگی کردن با مردی
418
00:16:02,568 --> 00:16:04,668
لجوج و خودخواه چجوریه
419
00:16:04,670 --> 00:16:06,003
اشتباه میکنی
420
00:16:06,005 --> 00:16:08,038
چون شوهرمم همین بود
421
00:16:08,040 --> 00:16:09,773
واقعا؟
422
00:16:11,010 --> 00:16:13,744
روزایی بود که میخواستم تو جیبش زرت بریزم
423
00:16:13,746 --> 00:16:16,280
بندازمش جلو کبووترا تا بخورنش
424
00:16:17,116 --> 00:16:19,349
پس اگه میفهمی
425
00:16:19,351 --> 00:16:22,019
پس چرا اینقدر به من سخت میگیری؟
426
00:16:22,021 --> 00:16:24,121
چون وقتی با شلدون به هم زدی
427
00:16:24,123 --> 00:16:25,422
اونو خیلی اذیتش کرد
428
00:16:25,424 --> 00:16:27,858
نمیخوام دوباره این اتفاق بیافته
429
00:16:29,061 --> 00:16:31,028
سلام، ببخشید
430
00:16:31,030 --> 00:16:33,263
شلدون میخواد یه چیزی بگه
431
00:16:33,265 --> 00:16:34,331
نه نمیخواد
432
00:16:34,333 --> 00:16:35,632
بیا تو دیگه
433
00:16:37,036 --> 00:16:38,068
سلام
434
00:16:38,070 --> 00:16:39,536
بگو
435
00:16:39,538 --> 00:16:41,104
مامانجون، ببین
436
00:16:41,106 --> 00:16:43,073
متاسفم ولی
437
00:16:43,075 --> 00:16:44,374
من باید از دوست دختر
438
00:16:44,376 --> 00:16:46,310
دفاع کنم
439
00:16:46,312 --> 00:16:48,612
اوه، شلدون متشکرم
440
00:16:48,614 --> 00:16:51,215
عالیه، حالا میخوای آبغوره بریزی
441
00:16:55,854 --> 00:16:59,456
من همیشه مراقب شما و آقاجون بودم
442
00:16:59,458 --> 00:17:01,725
من میدونم چه مرد چالش برانگیزی بوده
443
00:17:01,727 --> 00:17:05,062
ولی دیدم که تو بخاطرش
واستادی و اونو به یه آدم
444
00:17:05,064 --> 00:17:06,663
بهتری تبدیل کردی
445
00:17:06,665 --> 00:17:07,698
آره
446
00:17:07,700 --> 00:17:08,799
خب منم دقیقا داشتم
447
00:17:08,801 --> 00:17:10,767
تو این 5ساله همین کارو میکردم
448
00:17:10,769 --> 00:17:13,003
با این پروژه کوچولو
449
00:17:15,774 --> 00:17:17,975
اون هیچوقت نا امید نمیشه مگه نه؟
450
00:17:19,144 --> 00:17:22,179
فک کنم شلدون داره سعی میکنه بگه که
451
00:17:22,181 --> 00:17:24,381
ما با هم رشد میکنیم
452
00:17:24,383 --> 00:17:25,449
درست نیست؟
453
00:17:25,451 --> 00:17:26,850
خب
454
00:17:26,852 --> 00:17:27,317
بگو آره
455
00:17:27,319 --> 00:17:28,685
آره
456
00:17:28,687 --> 00:17:30,087
باشه
457
00:17:30,089 --> 00:17:33,790
اگه واقعا چنین احساسی داری
من مانعتون نمیشم
458
00:17:33,792 --> 00:17:35,025
متشکرم
459
00:17:35,027 --> 00:17:38,326
پس اگه میخواست اون حلقه ازدواج رو بهم بده
460
00:17:38,330 --> 00:17:40,364
ما اجازه شمارو داریم؟
461
00:17:40,366 --> 00:17:42,366
فک کنم
462
00:17:47,673 --> 00:17:49,239
من بکارتمو بهت دادم خانم
463
00:17:49,241 --> 00:17:50,974
آسیاب به نوبت
464
00:18:01,690 --> 00:18:04,591
اره، ببین اگه داستانو عوض کنی
465
00:18:04,593 --> 00:18:06,727
به نابودی کهکشانمان
466
00:18:06,729 --> 00:18:09,229
اونوقت یه سیاه چاله
غولپیکر میتونه کار بده
467
00:18:09,231 --> 00:18:10,797
این عالیه
468
00:18:10,799 --> 00:18:13,066
خیلی متشکرم
469
00:18:13,068 --> 00:18:14,968
من فقط باید طوری مرگ همه رو بنویسم که
470
00:18:14,970 --> 00:18:17,638
برای بچه ها زیاد ترسناک نباشه
471
00:18:19,275 --> 00:18:23,076
و اینطوری من با مادرت آشنا شدم
472
00:18:24,546 --> 00:18:26,847
هی، به امیلی راجبمون گفتی؟
473
00:18:26,849 --> 00:18:28,315
!میگم
474
00:18:28,715 --> 00:18:36,115
ترجمه و تنظیم زیرنویس
glassyeye(m.j)
mortazajaz@gmail.com
475
00:18:36,239 --> 00:18:40,739
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال
DVBFILM12.in
forum.dvbfilm12.in