1
00:00:03,827 --> 00:00:06,038
Her er sjov viden om post.

2
00:00:06,121 --> 00:00:09,625
Indersiden af postkassen
er under de føderale myndigheder, -

3
00:00:09,708 --> 00:00:12,002
- så hvis du brækkede
min højre tommelfinger, -

4
00:00:12,086 --> 00:00:16,840
- ville det være Pasadena bypoliti,
mens den venstre ville være under FBI.

5
00:00:18,634 --> 00:00:21,095
Jeg ville dræbe ham i stedet,
hvis jeg skulle i fængsel.

6
00:00:21,178 --> 00:00:23,097
Ja.

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,684
Jeg har fået et brev fra min Meemaw.
Lugt lige til det.

8
00:00:27,726 --> 00:00:28,936
Hvad er det?

9
00:00:29,019 --> 00:00:31,397
Roser, BENGAY og dr. Scholls fodpulver.

10
00:00:32,481 --> 00:00:34,566
Ja, bedstemor af Calvin Klein.

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,654
Sidst jeg fik et håndskrevet brev, -

12
00:00:38,737 --> 00:00:41,865
- var det fra en, der mente,
jeg parkerede, som var jeg blind.

13
00:00:41,949 --> 00:00:43,575
Den person har et navn.

14
00:00:43,659 --> 00:00:45,327
Tak.

15
00:00:46,870 --> 00:00:48,664
Meemaw har fået nye tænder.

16
00:00:50,332 --> 00:00:52,334
Men så fandt hun sine gamle.

17
00:00:53,252 --> 00:00:56,088
Så nu bliver de nye hendes kirketænder.

18
00:00:57,589 --> 00:01:00,926
Sjovt, ligesom dig og dine Comic-Con
Spock-øre og dine hjemme-Spock-øre.

19
00:01:04,054 --> 00:01:05,472
Jeg er god til at parkere.

20
00:01:08,392 --> 00:01:11,145
Du godeste, hun kommer på besøg!

21
00:01:11,228 --> 00:01:12,563
Det bliver rart at møde hende.

22
00:01:12,646 --> 00:01:14,356
I vil elske hende.

23
00:01:14,440 --> 00:01:17,568
Hun er den flinkeste, sødeste kvinde,
I nogensinde vil møde.

24
00:01:17,651 --> 00:01:20,195
Medmindre I er en gnaver,
der graver i hendes køkkenhave.

25
00:01:21,739 --> 00:01:24,616
Så kan I regne med at få jeres hoved
slået ind med en skovl.

26
00:01:54,834 --> 00:02:04,741
Det er ikke hende.

27
00:02:04,844 --> 00:02:07,471
Er du sikker på,
den gamle asiatiske mand ikke er Meemaw?

28
00:02:09,974 --> 00:02:12,101
Og det hjælper ikke.

29
00:02:12,184 --> 00:02:15,730
Jeg købte hende en iPhone i julegave,
jeg tjekker, hvor hun er.

30
00:02:15,813 --> 00:02:18,941
Det var sødt. De fleste på hendes alder
gider ikke teknologi.

31
00:02:19,025 --> 00:02:20,484
Hun ved ikke, hun har den.

32
00:02:20,568 --> 00:02:24,697
Min søster sneg den ned i hendes taske,
så jeg kan følge hende som en skildpadde.

33
00:02:27,533 --> 00:02:29,619
Som da du blev væk i zoologisk have.

34
00:02:29,702 --> 00:02:33,039
For 117. gang, jeg kunne lugte popcorn,
men jeg kunne ikke finde vognen.

35
00:02:34,665 --> 00:02:37,793
Det forklarer stadig ikke,
hvordan du havnede på en motorovej.

36
00:02:39,295 --> 00:02:40,713
Moon Pie!

37
00:02:40,796 --> 00:02:43,299
Meemaw! Jeg er så glad for at se dig!

38
00:02:43,382 --> 00:02:45,676
Jeg er også glad for at se dig!

39
00:02:46,594 --> 00:02:48,846
Du er blevet mindre. Jeg er vild med det!

40
00:02:50,056 --> 00:02:52,642
Meemaw, det er Leonard.
Leonard, det er min Meemaw.

41
00:02:52,725 --> 00:02:55,811
Rart endelig at møde dig.
Lad mig tage den for dig, Meemaw.

42
00:02:55,895 --> 00:02:57,271
Tak.

43
00:02:57,355 --> 00:02:59,815
Du skal kalde hende Constance.
Jeg kalder hende Meemaw.

44
00:02:59,899 --> 00:03:02,818
Du har din egen Meemaw.
Ærgerligt, hun døde, da du var fire.

45
00:03:04,278 --> 00:03:06,781
Er det noget at sige til en ven?

46
00:03:07,865 --> 00:03:10,451
Nej. Undskyld, Leonard.

47
00:03:13,537 --> 00:03:15,623
Vil du venligst bo hos os for altid?

48
00:03:18,709 --> 00:03:21,128
Det er latterligt,
hvis du havde en superkraft, -

49
00:03:21,212 --> 00:03:24,006
- men blev bedt om at undertrykke
den hele livet, -

50
00:03:24,090 --> 00:03:29,470
- når du så endelig vælger at omfavne
den kraft, hvorfor så gemme dig?

51
00:03:29,553 --> 00:03:33,432
Undskyld, hvor meget indbragte
din version af Frozen?

52
00:03:36,227 --> 00:03:37,812
I stedet for Let It Go, -

53
00:03:37,895 --> 00:03:40,774
- burde hun synge: Se mig, jeg gemmer mig
i en fryser som chokoladeis.

54
00:03:41,816 --> 00:03:44,527
Hun byggede et isslot,
lavede et ismonster -

55
00:03:44,610 --> 00:03:47,446
- og forandrede sig selv fuldstændigt
på en dag.

56
00:03:47,530 --> 00:03:48,990
Ved du, hvad jeg så dig gøre i dag?

57
00:03:49,073 --> 00:03:51,325
Du åd en pakke smøreost
direkte fra pakken, -

58
00:03:51,409 --> 00:03:53,035
- hvorefter du løj om det for din kone.

59
00:03:55,538 --> 00:03:56,789
Undskyld, jeg lyttede med, -

60
00:03:56,872 --> 00:03:59,709
- men vidste I,
de faktisk havde sangen Let It Go klar, -

61
00:03:59,792 --> 00:04:01,669
- før historien var færdig?

62
00:04:01,752 --> 00:04:03,713
Det er sandt. De var så vilde med sangen, -

63
00:04:03,796 --> 00:04:05,423
- at de tilpassede manusset til den.

64
00:04:05,506 --> 00:04:07,341
Hvilket formentlig er derfor,
den er dårlig.

65
00:04:08,259 --> 00:04:10,720
Vi taler bare om Frozen,
og så fik hun dig.

66
00:04:11,679 --> 00:04:14,890
Undskyld, men hvordan
kan du ikke lide den film?

67
00:04:14,974 --> 00:04:16,976
Jeg synes bare, den er overvurderet.

68
00:04:17,059 --> 00:04:18,436
Det sagde jeg for en time siden.

69
00:04:19,729 --> 00:04:21,897
Har I talt om Frozen i en time?

70
00:04:23,524 --> 00:04:25,735
Du skulle have set os efter
The Good Dinosaur.

71
00:04:26,819 --> 00:04:30,573
Det var en klassisk western,
der udspillede sig efter juratiden, -

72
00:04:30,656 --> 00:04:32,074
- og den forandrede mit liv.

73
00:04:37,330 --> 00:04:38,456
Sidder du godt?

74
00:04:38,539 --> 00:04:43,336
Meget. Det er rart at hvile sig
efter 800 trappetrin.

75
00:04:46,172 --> 00:04:48,799
Det var så sødt, du pustede og stønnede.

76
00:04:50,259 --> 00:04:53,220
Der er Amy. Jeg ved, I bliver gode venner.

77
00:04:53,304 --> 00:04:55,765
I har samme forståelse for mode.

78
00:04:58,434 --> 00:05:00,811
Hej! Kom ind og sig hej til min Meemaw.

79
00:05:00,895 --> 00:05:03,898
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

80
00:05:03,981 --> 00:05:05,274
Hvordan var turen?

81
00:05:05,358 --> 00:05:09,779
Dejlig, piloten var så god,
jeg gav ham en karamel.

82
00:05:10,780 --> 00:05:13,699
Fedt. Og se dig lige,
du sidder på Sheldons plads.

83
00:05:13,783 --> 00:05:16,494
- Ja, jeg får ikke engang lov at sidde der.
- Ja.

84
00:05:16,577 --> 00:05:17,995
Og det får du aldrig.

85
00:05:19,789 --> 00:05:21,874
Spørg om hun vil gøre
det med lommetørklædet.

86
00:05:23,793 --> 00:05:25,711
- Må jeg få et lommetørklæde?
- Selvfølgelig.

87
00:05:28,464 --> 00:05:31,884
Er det ikke fedt?
Hun er som en bedstemor-Spider-Man.

88
00:05:33,636 --> 00:05:38,808
Sådan har han sagt, siden han var lille.
Jeg forstår det stadig ikke.

89
00:05:38,891 --> 00:05:41,852
Sæt I jer ned og lær hinanden at kende.
Jeg gør dit værelse klar.

90
00:05:41,936 --> 00:05:45,606
Du skal ikke
lede i min kuffert efter gaver.

91
00:05:45,690 --> 00:05:47,817
- Ville jeg finde nogen?
- Måske.

92
00:05:47,900 --> 00:05:51,237
Ja, men du finder måske også
mine brystholdere og underbukser.

93
00:05:53,239 --> 00:05:55,116
Det er en risiko, jeg vil løbe.

94
00:05:57,201 --> 00:05:59,495
Det her er hyggeligt.
Han er glad for dit besøg...

95
00:05:59,578 --> 00:06:02,123
Lad os få noget på det rene.

96
00:06:03,499 --> 00:06:06,419
Det kan godt være, han tror, jeg
er kommet for at bage kager, -

97
00:06:06,502 --> 00:06:08,963
- men den egentlige grund, er,
for at vurdere dig.

98
00:06:11,924 --> 00:06:13,551
Vurdere mig?

99
00:06:13,634 --> 00:06:17,388
Sheldons mor er måske overbevist,
men jeg er sværere.

100
00:06:18,681 --> 00:06:22,643
Jeg er sikker på, du vil kunne lide mig,
når du lærer mig at kende.

101
00:06:22,727 --> 00:06:24,478
Det håber jeg for dig.

102
00:06:26,147 --> 00:06:30,484
Et Texas specialtogsæt til kvæg og kvier
med autentisk horn og klokke!

103
00:06:30,568 --> 00:06:33,529
- Tak, Meemaw!
- Det var så lidt, Moon Pie.

104
00:06:33,613 --> 00:06:37,033
Hvorfor ser du ikke glad ud, Amy?
Du får lov at se mig lege med det!

105
00:06:41,704 --> 00:06:44,373
Jeg kan se, du læser Saga.

106
00:06:44,457 --> 00:06:45,708
Jeg har hørt, den er ret god.

107
00:06:45,791 --> 00:06:48,753
Ja. Og de færreste tegneserier
har en kvinde med vinger, -

108
00:06:48,836 --> 00:06:50,755
- der ammer et barn på omslaget.

109
00:06:52,381 --> 00:06:53,883
Jeg tror dig.

110
00:06:53,966 --> 00:06:55,843
Det burde du, han har virkelig kigget.

111
00:06:59,263 --> 00:07:01,474
Jeg hedder Raj. Det er Howard.

112
00:07:01,557 --> 00:07:03,517
- Hej.
- Claire.

113
00:07:03,601 --> 00:07:05,686
Jeg har ikke set dig her før, Claire.

114
00:07:05,770 --> 00:07:09,774
Det er mine første gang. Jeg søger
inspiration til en film, jeg skriver på.

115
00:07:09,857 --> 00:07:11,275
Er du manuskriptforfatter?

116
00:07:11,359 --> 00:07:16,822
Tja, manuskriptforfatter/bartender/
og en måned fra at bo i min bil.

117
00:07:19,033 --> 00:07:20,242
Ja, det er forståeligt.

118
00:07:20,326 --> 00:07:25,748
Jeg er forsker/festplanlægger/
små-hunde entusiast/ -

119
00:07:25,831 --> 00:07:29,502
- fyr der skulle være stoppet ved forsker.

120
00:07:30,544 --> 00:07:31,963
Er du en rigtig forsker?

121
00:07:32,046 --> 00:07:33,506
Astrofysiker.

122
00:07:33,589 --> 00:07:36,842
Perfekt. Må jeg trække på din viden
til min film?

123
00:07:36,926 --> 00:07:38,803
Det er animeret sci-fi for børn.

124
00:07:38,886 --> 00:07:40,638
Ja da, jeg elsker animerede film.

125
00:07:40,721 --> 00:07:43,724
Det gør han. Og han har Lilo and Stich-
tallerkener, der beviser det.

126
00:07:45,726 --> 00:07:48,187
Undskyld, jeg ønsker lidt magi i mit liv.

127
00:07:50,147 --> 00:07:52,650
Her er mit nummer.
Ring, så finder vi ud af at mødes.

128
00:07:52,733 --> 00:07:54,151
- Fedt.
- Vi ses.

129
00:07:54,235 --> 00:07:55,278
Ja, farvel.

130
00:07:56,404 --> 00:07:58,948
Hvad laver du? Du har en kæreste.

131
00:07:59,031 --> 00:08:02,034
- Og?
- Og? Hvordan tror du, hun har det med, -

132
00:08:02,118 --> 00:08:04,620
- at du hjælper en smuk pige
med sit manuskript?

133
00:08:04,704 --> 00:08:06,497
Jeg vil ikke kalde hende smuk.

134
00:08:06,580 --> 00:08:08,249
Mener du det? Er hun ikke tiltrækkende?

135
00:08:08,332 --> 00:08:10,251
Jo, jeg vil bare ikke sige det til
min kæreste.

136
00:08:14,588 --> 00:08:16,590
Er du sikker på, du ikke vil have vin?

137
00:08:16,674 --> 00:08:18,676
Nej, tak.

138
00:08:18,759 --> 00:08:21,178
Sheldon kommer med min whiskey til mig.

139
00:08:22,471 --> 00:08:25,516
Sådan, Meemaw. Jeg har lavet den præcis,
som du kan lide den, -

140
00:08:25,599 --> 00:08:27,143
- en masse i et glas.

141
00:08:28,728 --> 00:08:30,896
Tak, Moon Pie.

142
00:08:30,980 --> 00:08:34,358
Jeg er nysgerrig,
hvorfor kalder du Sheldon "Moon Pie"?

143
00:08:34,442 --> 00:08:36,068
Fordi han er så lækker-lækker...

144
00:08:36,152 --> 00:08:38,613
- Hun kunne spise ham.
- Hun kunne spise ham.

145
00:08:39,697 --> 00:08:43,075
Jeg kalder hende Meemaw,
for se hende lige.

146
00:08:45,119 --> 00:08:49,373
Det er interessant, at Leonard og Penny
kender til hans kælenavn, -

147
00:08:49,457 --> 00:08:50,625
- men du ikke gør.

148
00:08:51,542 --> 00:08:56,255
Ja, nu hvor I siger det,
lyder det bekendt.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,716
Jeg har aldrig fortalt det,
og du har aldrig spurgt.

150
00:08:58,799 --> 00:09:00,259
Nu ved jeg det.

151
00:09:03,262 --> 00:09:06,057
Penny, jeg kan forstå,
du har fået et nyt arbejde.

152
00:09:06,140 --> 00:09:08,726
Ja, jeg sælger medicinprodukter.

153
00:09:08,809 --> 00:09:13,064
Det er så vidunderligt,
at I moderne piger kan få det hele.

154
00:09:13,147 --> 00:09:16,275
En mand og en fuldtidskarriere.

155
00:09:16,359 --> 00:09:19,403
Jeg har også et forhold
og en fuldtidskarriere.

156
00:09:19,487 --> 00:09:21,405
Det tegner ikke godt.

157
00:09:24,200 --> 00:09:27,286
Hvorfor ikke?
Du sagde lige, hun godt måtte arbejde.

158
00:09:27,370 --> 00:09:31,749
Ja, men Leonard
skal ikke opvartes så meget som Sheldon.

159
00:09:31,832 --> 00:09:36,796
Og som Moon Pie forklarede,
så er Leonards job mere en hobby.

160
00:09:40,132 --> 00:09:41,842
- Og det er min bedste ven.
- Ja.

161
00:09:43,135 --> 00:09:46,138
Jeg forstår,
du vil beskytte dit barnebarn, -

162
00:09:46,222 --> 00:09:48,683
- men han er voksen, og måske -

163
00:09:48,766 --> 00:09:50,977
- forstår jeg bedre hans behov.

164
00:09:51,060 --> 00:09:54,105
Jeg sætter pris på din ærlighed, kære.

165
00:09:54,188 --> 00:09:56,857
- Tak.
- Og her noget mere ærlighed.

166
00:09:56,941 --> 00:09:59,151
Jeg kan ikke lide dig.

167
00:10:01,404 --> 00:10:02,989
Måske kan jeg heller ikke lide dig.

168
00:10:03,072 --> 00:10:06,325
Nej. I skal kunne lide hinanden.

169
00:10:06,409 --> 00:10:08,828
Vi har en reservation på Applebee's
klokken 16.30.

170
00:10:12,415 --> 00:10:14,417
Jeg bør gå.

171
00:10:14,500 --> 00:10:18,421
Hvorfor? Ud over, at I skændes,
har vi det virkelig hyggeligt.

172
00:10:20,006 --> 00:10:21,382
Så snart du gik, -

173
00:10:21,465 --> 00:10:24,468
- begyndte din elskede Meemaw
at være efter mig.

174
00:10:24,552 --> 00:10:25,845
Jeg gider det ikke.

175
00:10:25,928 --> 00:10:30,933
Lad hende gå. Og du skal
ikke give hende den vielsesring.

176
00:10:32,059 --> 00:10:33,185
Hvilken ring?

177
00:10:34,478 --> 00:10:36,188
Måske bør vi gå.

178
00:10:36,272 --> 00:10:38,524
Ja. Gå du, jeg indhenter dig.

179
00:10:41,527 --> 00:10:43,237
Har du en forlovelsesring?

180
00:10:44,322 --> 00:10:45,406
Ja.

181
00:10:47,116 --> 00:10:48,701
Penny, kendte du til det?

182
00:10:50,077 --> 00:10:51,579
Okay, kom så.

183
00:11:01,759 --> 00:11:03,719
Hvornår har du købt den?

184
00:11:03,802 --> 00:11:05,137
Min mor gav den til mig, -

185
00:11:05,220 --> 00:11:08,432
- og jeg havde tænkt på
at give den til dig, men så slog vi op.

186
00:11:08,515 --> 00:11:10,225
Gudskelov for det.

187
00:11:11,268 --> 00:11:13,979
Sheldon, gider du få din bedstemor
til at blande sig udenom?

188
00:11:14,063 --> 00:11:16,732
Det tror jeg ikke, jeg kan.

189
00:11:16,815 --> 00:11:20,778
Sheldon, fortæl pigen,
min ring aldrig kommer på hendes finger.

190
00:11:22,112 --> 00:11:24,073
Ja, det kan jeg vist heller ikke.

191
00:11:25,616 --> 00:11:28,327
Hvem har sagt, jeg gider forloves med ham?

192
00:11:28,410 --> 00:11:30,412
Hvis jeg ville,
blev det ikke med din ring.

193
00:11:30,496 --> 00:11:34,875
Okay. Lad os forholde os roligt
og analysere situationen.

194
00:11:34,959 --> 00:11:38,379
Det går op for mig,
I kun har kendt hinanden i knap én dag, -

195
00:11:38,462 --> 00:11:42,383
- men er det muligt,
jeres vrede skyldes, jeres cyklus er ens?

196
00:11:44,093 --> 00:11:48,138
Gå, og lad de voksne tale sammen. Nu!

197
00:11:48,222 --> 00:11:50,683
Tal ikke til ham, som var han et barn!

198
00:11:50,766 --> 00:11:54,103
Tak. Nu går jeg ind ved siden af
og leger med Leonard.

199
00:11:57,940 --> 00:11:59,984
Så du mødte denne pige,
og I udvekslede numre, -

200
00:12:00,067 --> 00:12:01,277
- og du skal mødes med hende.

201
00:12:01,360 --> 00:12:03,070
Jeg skal hjælpe hende med manuskriptet.

202
00:12:03,153 --> 00:12:04,905
Det er ikke så dumt.

203
00:12:04,989 --> 00:12:07,324
Du var der ikke, han flirtede virkelig.

204
00:12:07,408 --> 00:12:10,828
Det er ikke min skyld, amerikanske kvinder
vil vise deres fantasier -

205
00:12:10,911 --> 00:12:14,123
- til udlændinge
med en magisk stemme, der opfylder ønsker.

206
00:12:16,542 --> 00:12:19,336
Jeg er sikker på, det var uskyldigt.
Folk flirter.

207
00:12:19,420 --> 00:12:22,506
- Så jeg må godt...
- Ikke dig, jeg ejer din røv.

208
00:12:24,842 --> 00:12:27,136
Hvad vigtigere er,
hvordan går det med Emily?

209
00:12:27,219 --> 00:12:30,222
Det er svært at sige.
Men det går vist godt.

210
00:12:30,306 --> 00:12:33,726
Men jeg overvejer,
om Emily er den rette på grund af dette.

211
00:12:33,809 --> 00:12:35,728
Var I nogensinde i tvivl?

212
00:12:35,811 --> 00:12:38,063
- Nej, aldrig.
- Det er klart.

213
00:12:38,147 --> 00:12:39,398
Hvad?

214
00:12:39,481 --> 00:12:41,901
Howie, du har glemt,
at vores første dates involverede -

215
00:12:41,984 --> 00:12:44,194
- magi fra din side, og
at jeg gjorde dette.

216
00:12:47,281 --> 00:12:49,742
Fint. Jeg var også
forbeholden overfor dig.

217
00:12:49,825 --> 00:12:51,952
- Nej, du var ej.
- Nej, jeg var ej.

218
00:12:53,370 --> 00:12:56,498
Det er lige meget nu,
for jeg er glad for, hvordan det gik.

219
00:12:56,582 --> 00:13:00,502
Det samme her.
Du er smukkere end denne rose.

220
00:13:07,885 --> 00:13:09,595
Sidst jeg så min bedstemor, -

221
00:13:09,678 --> 00:13:12,598
- var det interessant at se asken
på hendes cigaret blive længere -

222
00:13:12,681 --> 00:13:14,683
- og spekulere på,
om den ville ramme buddingen.

223
00:13:16,518 --> 00:13:17,603
Gjorde den det?

224
00:13:17,686 --> 00:13:19,730
Ja, hun spiste det og det hele.

225
00:13:20,981 --> 00:13:24,193
Leonard og Penny?

226
00:13:24,276 --> 00:13:26,278
Kom ind!

227
00:13:26,362 --> 00:13:27,738
Hvad er der sket? Er Amy smuttet?

228
00:13:27,821 --> 00:13:31,325
Nej, de bad mig gå,
så de kunne tale privat.

229
00:13:32,201 --> 00:13:33,661
Ja, det var meget anspændt.

230
00:13:33,744 --> 00:13:36,038
Her er spørgsmålet til en million.

231
00:13:36,121 --> 00:13:38,374
Hvem vil smutte over og hente mine tog?

232
00:13:42,711 --> 00:13:44,505
Okay, jeg har besluttet mig.

233
00:13:44,588 --> 00:13:46,340
Jeg vil gøre det rette
og ringe til hende, -

234
00:13:46,382 --> 00:13:48,092
- og fortælle hende jeg er i et forhold.

235
00:13:48,175 --> 00:13:51,262
Vi har hørt: "Jeg har besluttet mig.
Jeg slår op med Emily."

236
00:13:51,345 --> 00:13:54,723
"Jeg har besluttet at gå ud med dem begge
ved at spille tvillingebrødre."

237
00:13:56,809 --> 00:13:58,477
Og: "Jeg vil spørge om en trekant",

238
00:13:58,560 --> 00:14:00,771
"siger de nej,
lader jeg, som om det var for sjov."

239
00:14:01,730 --> 00:14:05,693
Jeg ringer til hende.
Trekanten fortjente ikke det latterbrøl.

240
00:14:07,194 --> 00:14:09,822
Du har ret, det kunne ske.

241
00:14:11,156 --> 00:14:12,658
- Hallo?
- Hej.

242
00:14:12,741 --> 00:14:15,911
Hej, det er Raj,
Rajesh, vi mødtes i tegneseriebutikken.

243
00:14:15,995 --> 00:14:18,163
Hvad så? Fandt du ud af,
hvornår du har tid?

244
00:14:18,247 --> 00:14:20,332
Det er derfor, jeg ringer. Jeg...

245
00:14:20,416 --> 00:14:23,836
Du skal vide, jeg har en kæreste.

246
00:14:23,919 --> 00:14:25,212
Godt for dig.

247
00:14:26,630 --> 00:14:30,009
Jeg ville ikke føre dig bag lyset,
efter du inviterede på date.

248
00:14:30,092 --> 00:14:33,846
Det gjorde jeg ikke. Jeg har bare
brug for hjælp med mit manuskript.

249
00:14:33,929 --> 00:14:35,931
Var der ikke nogen forbindelse?

250
00:14:36,015 --> 00:14:38,350
Det er vel lige meget,
når du har en kæreste, ikke?

251
00:14:38,434 --> 00:14:39,893
Det har jeg lige sagt, -

252
00:14:39,977 --> 00:14:42,229
- du kan i det mindste sige,
om der var en forbindelse.

253
00:14:43,939 --> 00:14:46,609
- Jo, vi havde en forbindelse.
- Jeg vidste det.

254
00:14:47,610 --> 00:14:50,321
Det er spændende, hvad er mit næste træk?

255
00:14:50,404 --> 00:14:52,114
Du har stadig en kæreste.

256
00:14:52,197 --> 00:14:53,449
Ja. Hun er også lækker.

257
00:14:54,658 --> 00:14:58,537
Undskyld, jeg spildte din tid
og held og lykke med manuskriptet.

258
00:14:58,621 --> 00:15:00,539
Vent lige. Vi er voksne mennesker, -

259
00:15:00,623 --> 00:15:02,958
- vi kan stadig mødes uden,
det betyder noget.

260
00:15:03,042 --> 00:15:06,545
Ikke jeg. Efter du indrømmede, der var
noget, har jeg planlagt vores bryllup.

261
00:15:09,423 --> 00:15:11,425
Hør. Det er bare kaffe.

262
00:15:11,508 --> 00:15:16,138
Jeg spørger dig om noget om videnskab,
og hvis du frier, lover jeg at sige nej.

263
00:15:16,221 --> 00:15:18,474
Det gjorde lidt ondt, men okay.

264
00:15:20,225 --> 00:15:22,019
- Fedt, jeg sender dig en besked.
- Farvel!

265
00:15:23,646 --> 00:15:26,899
Vi mødes til kaffe som to voksne.

266
00:15:26,982 --> 00:15:29,360
Alle er glade, pærelet.

267
00:15:29,443 --> 00:15:30,945
Siger du det til Emily?

268
00:15:31,028 --> 00:15:32,905
Ja, selvfølgelig,
vi har ingen hemmeligheder.

269
00:15:33,906 --> 00:15:35,407
Hvornår siger du det?

270
00:15:37,743 --> 00:15:40,454
Han løj om smøreosten,
han spiste det hele, jeg så det!

271
00:15:43,999 --> 00:15:48,295
Jeg ved, du ikke synes, jeg er den rette
for Sheldon, men han får ikke bedre.

272
00:15:48,379 --> 00:15:50,381
Du aner ikke, hvad jeg har fundet mig i.

273
00:15:50,464 --> 00:15:52,758
Jeg ved mere, end du tror.

274
00:15:52,841 --> 00:15:55,344
Gør du? Ved du,
hvordan det er at få en date ødelagt, -

275
00:15:55,427 --> 00:15:57,054
- fordi Google ændrede skrifttype?

276
00:15:58,347 --> 00:16:02,142
Unge dame. Hvis du tror,
jeg ikke ved, hvordan det er -

277
00:16:02,226 --> 00:16:06,230
- at leve med en stædig, egoistisk mand,
så tager du fejl.

278
00:16:06,313 --> 00:16:07,856
For det var min mand.

279
00:16:09,024 --> 00:16:10,192
Var han?

280
00:16:11,151 --> 00:16:14,446
Der var dage,
hvor jeg ville fylde hans lommer med majs -

281
00:16:14,530 --> 00:16:16,198
- og smide ham ind i grisefolden.

282
00:16:18,367 --> 00:16:22,329
Hvis du forstår mig,
hvorfor er du så så hård ved mig?

283
00:16:22,413 --> 00:16:25,624
For da du slog op med Sheldon,
blev han meget såret, -

284
00:16:25,708 --> 00:16:27,918
- og det vil jeg ikke have sker igen.

285
00:16:30,212 --> 00:16:33,632
Undskyld. Sheldon vil gerne sige noget
til dig.

286
00:16:33,716 --> 00:16:35,509
- Nej, jeg vil ej.
- Kom herind.

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,847
- Hej.
- Værsgo.

288
00:16:39,930 --> 00:16:43,809
Meemaw, undskyld, men...

289
00:16:43,892 --> 00:16:46,186
Jeg må forsvare min kæreste overfor dig.

290
00:16:47,605 --> 00:16:49,523
Tak, Sheldon.

291
00:16:49,607 --> 00:16:51,025
Fedt, nu bliver du følelsesladet.

292
00:16:57,031 --> 00:16:59,408
Jeg så altid op til dig og Pop-Pop.

293
00:16:59,491 --> 00:17:02,369
Jeg ved, hvilken mundfuld han kunne være, -

294
00:17:02,453 --> 00:17:06,916
- men jeg så dig stå ved hans side
og gøre ham til et bedre mennesker.

295
00:17:06,999 --> 00:17:08,125
Det gjorde jeg.

296
00:17:08,208 --> 00:17:11,128
Det er præcis, hvad jeg har gjort
de seneste fem år -

297
00:17:11,211 --> 00:17:13,297
- med denne uperfekte sag.

298
00:17:16,592 --> 00:17:18,385
Han skuffer aldrig, hvad?

299
00:17:19,511 --> 00:17:22,848
Jeg tror, Sheldon prøver at sige, -

300
00:17:22,932 --> 00:17:26,310
- vi er vokset sammen. Ikke sandt?

301
00:17:26,393 --> 00:17:27,561
- Tja...
- Sig ja!

302
00:17:27,645 --> 00:17:28,729
Ja.

303
00:17:29,772 --> 00:17:34,360
Fint. Hvis I er så sikre,
så vil jeg ikke stå i vejen for jer.

304
00:17:34,443 --> 00:17:35,611
Tak.

305
00:17:35,694 --> 00:17:38,656
Så hvis han ville
give mig forlovelsesringen, -

306
00:17:38,739 --> 00:17:40,950
- er det med din velsignelse?

307
00:17:41,033 --> 00:17:42,368
Det er det vel.

308
00:17:48,040 --> 00:17:50,542
Jeg har lige givet dig min mødom,
slap lige af.

309
00:18:02,040 --> 00:18:07,087
Hvis du ændrer historien
til en destruktion af en galakse, -

310
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
- så ville et gigantisk sort hul
kunne bruges.

311
00:18:10,591 --> 00:18:12,468
Det her er godt. Tusind tak.

312
00:18:13,343 --> 00:18:15,053
Jeg skal bare komme på en måde, -

313
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
- hvor alle dør, uden
det er for skræmmende.

314
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Og sådan mødtes mor og far.

315
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Fortalte du Emily om os?

316
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Det gør jeg!

317
00:18:56,929 --> 00:18:58,072
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe

318
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Danish