Chào các đồng chí. Ê.
Chào. Nếu bọn mày đang kiếm
trò gì để chơi vào ngày Valentine Amy và tao sẽ lên sóng
tập đầu tiên phát trực tiếp của Vui cùng những lá cờ.
Chúng ta sẽ cùng kỉ niệm
tình yêu vĩnh cửu của gió và những mảnh vải bay phần phật.
Penny và tao đi ăn tối hôm đó rồi,
hay để khi khác, à không.
Xin lỗi, Bernie và tao vừa tậu
một cái bể nước nóng, chắc mày hiểu ý tao rồi chứ.
Không hiểu gì luôn. Raj?
Thì Valentine với Emily thôi.
Nghe mày có vẻ
không vui lắm.
Ồ, tao vui, tao vui mà. Tao chỉ
Tao chỉ đang tự hỏi Emily và tao có thực sự hợp nhau không.
Có phải chuyện này là vì con bé mày đi cà phê cùng đúng không?
Ý mày là thiên thần mạnh mẽ và sexy mà tao không thể quên đó à?
Ai mà biết được?
Mày cứ nói mãi về chuyện chia tay Emily.
Sao không làm luôn đi cho rồi? Đúng,
làm cho xong đi. Bọn mày
nói cứ như dễ lắm.
Bọn mày có đứa nào
đã chia tay với ai bao giờ chưa?
Chưa. Cũng không hẳn.
Mày biết không, một lần tao nhỡ gọi nhầm Uber.
Nhưng tao vẫn lên xe và đến một chỗ nào đó.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x15 ♪ The Valentino Submergence Original Air Date on February 11, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Vậy cậu định chia tay cô ấy thật đấy à?
Ừ, tớ nghĩ thế. Có lời khuyên nào không?
Tớ cũng chia tay kha khá đàn ông rồi.
Cậu có biết tớ đá Leonard bao nhiêu lần không?
Anh mới đếm đến 4.
Được rồi, lời khuyên của tớ là nói ở nhà cô ấy
cậu có thể đi lúc nào cần,
nói thật lòng, nói ngắn gọn
và có thể có nước mắt đấy.
À, tớ sẽ khóc trước ở nhà trước khi tới đó.
Sẽ không khóc được nữa.
Ý cô ấy là Emily.
Không, em không nói cô ấy.
Anh chia tay em thật đấy à?
Yeah.
Và anh nghĩ ngay trước ngày Valentine
là thời điểm thích hợp à?
Em nói đúng.. Hay ta đợi mấy hôm nữa.
Này, Claire. Chào. Tôi là Rajesh đây.
Tôi đang muốn hỏi là cô có rảnh ngày Valentine không?
Xin lỗi, tôi mới quay lại với bạn trai rồi.
Nhưng tôi vừa mới chia tay bạn gái.
Ngay trước ngày Valentine?
Đúng là đồ đểu.
Hãy cho anh quay lại đi. Chúng mình là để dành cho nhau mà!
Tớ sẽ cô đơn một mình ngày Valentine.
Em nói đúng .. có nước mắt thật.
Ok, ta sẽ lên sóng trong 22 phút nữa.
Anh hồi hộp quá. Anh hy vọng mọi người
sẽ đợi để xem mặc dù hôm nay là Valentine.
Những người yêu thích show trực tuyến về những lá cờ á?
Tin em đi, họ đang hóng đấy.
À, nói đến ngày Valentine, anh cũng
không quên phần của em tối nay đâu.
Ý anh là sao?
Em đã trở thành một phần
không thể thiếu của cuộc đời anh cũng như của show này,
Anh cảm thấy cần phải thêm tên em vào tên chương trình.
Thật là ngọt ngào quá đi.
Vậy là từ bây giờ, chương trình sẽ chính thức có tên là
TS. Sheldon Cooper
và TS. Amy Farrah Fowler
giới thiệu Vui cùng những lá cờ với TS. Sheldon Cooper.
Hay đấy.
Anh sẽ kiểm tra nhiệt độ cái bồn.
Đừng để nóng quá nhé.
Xin lỗi, nhưng "quá nóng"
là nhiệt độ của anh rồi.
Nhìn kìa..
anh đã cạo hết rồi.
Không cần cảm ơn.
Có câu hỏi này.. lần đầu tiên anh dùng cái này..
có phải nó đi kèm với một con chuột bì bõm trong đó không?
Iu, thật á? Vớt nó ra.
Thế nào?
có cái kẹp ở đây nhỉ
Em tắt vòi nước đi,
Anh đi lấy cái vợt trong bếp.
Em không biết tắt vòi nước thế nào.
Tốt, anh không biết em để cái vợt ở đâu.
Xin lỗi.
Tin xấu đây.
Quản lý nói phải đợi ít nhất 1 tiếng nữa.
Một tiếng nữa? Thật là vớ vẩn. Bọn mình đặt chỗ rồi cơ mà.
Anh biết. Thế anh nói gì với họ?
Cảm ơn, xin lỗi đã làm phiền.
Nhưng anh tỏ ra rất gấu.
Anh có thể,
dúi cho hắn ít tiền hay gì đó không?
Thật à? Anh chưa làm thế bao giờ. Có được không?
Người ta có thích tiền không à.. có phải anh muốn hỏi thế không?
Đúng là cái thái độ của người phụ nữ
nghĩ MC bình phương là 1 rapper.
Đó có phải là điều nên nói trong ngày lễ
mà về cơ bản là ngày sex toàn dân không?
Anh xin lỗi. Em xinh đẹp, anh ngu ngốc.
Xin chào.
Tôi chỉ muốn hỏi bàn cho Hofstadter.
Vẫn 1 tiếng nữa à?
Tôi e là như vậy.
Ok. Cảm ơn.
Kìa.
Tôi nghĩ
anh vừa đánh rơi cái này?
Ồ.
Có ai đánh rơi 20 đô không ạ?
Của tôi đấy.
Anh lo được rồi.
Ta sẽ lên hình
trong 5, 4, 3...
Đợi đã, giời đất, em trót ấn nút rồi.
Không sao, lên hình.
Xin chào
chào mừng các bạn đến với tập đặc biệt truyền hình trực tiếp
TS. Sheldon Cooper...
và TS. Amy Farrah Fowler giới thiệu...
Vui cùng những lá cờ với TS. Sheldon Cooper.
Hãy xem tập tối nay
như một món quà Valentine tới các bạn, những khán giả của chúng tôi.
Cũng là quà anh tặng em. Em biết rồi đúng không?
Vì em không được tặng cái gì nữa đâu.
Chúng tôi phát trực tiếp,
nên các bạn có thể trao đổi ngay với chúng tôi
những suy nghĩ về cờ và những câu hỏi về cờ.
Cho phép tôi được giải đáp một số thắc mắc thường gặp của các bạn.
Vâng, tôi thực sự là 1 tiến sĩ.
Và đúng vậy, cô ấy đúng là bạn gái của tôi.
Và, tôi chỉ bị chớp mắt nhiều thôi,
đó không phải mã Morse của "hãy cứu tôi."
Cuộc gọi đầu tiên của chúng ta.
Chào bạn, chào mừng đến với Vui cùng những lá cờ
Câu hỏi của bạn là gì?
Tôi bị làm sao vậy?
Tại sao tôi lại đau khổ thế này?
Rajesh?
Ừ.
Hai người thật hạnh phúc.. sao hai người làm được vậy?
Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng sự giao tiếp thân thiện.
Từ từ đã, đó không phải là câu hỏi về cờ. Người tiếp theo.
Anh hy vọng em không nghĩ anh nói điều này chỉ
bởi vì hôm nay là Valentine...
Anh yêu em nhiều lắm.
Em sẽ tọng cái này vào trong áo của anh đấy.
Nó không động đậy, nhưng em nghĩ nó vẫn còn sống.
Vậy ta có nên để nó trong đấy thêm vài phút nữa không?
Không.
Và cũng không phải chuột, là 1 con thỏ.
Bọn mình phải cứu nó.
Bọn mình cứu nó kiểu gì?
Em không biết, tìm trên mạng xem.
Em sẽ đi cuốn khăn cho nó.
"chăm sóc
thỏ bị thương."
Giữ ấm và làm cho nó bình tĩnh.
Nó vừa tắm nước nóng rồi. Coi như việc này xong.
Còn gì nữa không?
Để chắc chắn nó không bị mất nước,
cho nó uống dung dịch điện giải.
Nếu không có phản ứng,
dùng khăn ẩm lau mặt và cơ quan sinh dục.
Thật là vớ vẩn.
Em sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Em định nói gì?
Em chưa biết. Em sẽ thử đong đưa với hắn.
Anh không chắc là anh thoải mái với việc đó đâu.
Tối nay em vẫn ngủ với anh mà.
Thử xem có lấy được bàn cạnh cửa sổ không.
Chào đằng ấy. Đằng ấy tên gì?
Glen. Ôi trời,
tối nay đông quá phải không Glen?
Vâng, ngày Valentine mà. Đúng rồi. Ôi,
bạn gái anh chắc là bực vì tối nay anh phải đi làm ấy nhỉ.
Nhân tiện thì, bọn em đã đợi một lúc rồi,
và em chỉ... Với tất cả
sự tôn trọng, thưa bà tôi không thể làm gì cả.
Anh không phải gọi em là bà đâu.
Ok. Ý em là,
bọn mình chắc cùng tuổi ấy mà.
À vâng.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Tôi 21. Chị bao nhiêu tuổi?
Thôi trật tự đi Glen.
Đi thôi, ta ra khỏi đây.
Sao vậy? Vì em còn trẻ. Đi thôi.
Rajesh, hoàn toàn bình thường
nếu cậu suy nghĩ nhiều sau khi chia tay với một ai đó.
Cậu nghĩ vậy thật sao?
Mày biết cái gì là không bình thường không?
Khóc lóc chuyện tình cảm trong 1 show về cờ.
Trừ khi cảm xúc đó là sự háo hức vì New Zealand
sắp thay quốc kì.
Đúng thế, chúc may mắn các bạn chim Kiwi, chúng tôi cổ vũ các bạn.
Bạn của anh đang đau khổ đấy.
Không,
Sheldon nói đúng.
Emily nói rằng tớ lúc nào
cũng nói quá nhiều về cảm xúc của mình.
Tao nghĩ rằng
sự lo lắng của cô ấy là có lý do.
Thậm chí một.. một lá cờ đỏ.
Nói về những lá cờ đỏ,
hãy nhìn lá cờ rất sexy của Liên Xô cũ này.
Ái chà, ái chà.
Ồ, chúng ta có một cuộc gọi khác.
Xin chào. Đây là Vui cùng những lá cờ.
Xin chào. Tôi cũng muốn nói về chuyện tôi đang cô đơn.
Kripke? Có phải mày không?
Ừ, tao đang ngồi đây một mình
tự hỏi bao giờ mới kiếm được người để chia sẻ cuộc sống này.
Ưu tiên người châu Á, tuổi 18-24, không béo.
Làm ơn, tất cả bình luận và câu hỏi
phải liên quan đến cờ.
Được rồi. Cái "cột" của tao có liên quan đến cờ không?
Tao nghĩ tại sao không.
Nó ăn kìa. Dấu hiệu tốt rồi.
Con phải đợi một tiếng nữa
mới được đi bơi lại đấy nhé.
Nó dễ thương quá. Đúng vậy.
Ta có nên... đặt tên cho nó?
Hôm nay là Valentine.
Valentino thế nào?
Hay đấy. Rất hợp với Thỏ.
Peter Thỏ, Roger Thỏ. Valentino Wolowitz Thỏ.
Ôi, nhìn đám lông ngực với răng thỏ này.
Chắc chắn là người nhà Wolowitz rồi.
Con chó này! Nó cắn anh!
Anh không sao chứ?
Không, anh có sao này!
Thỏ hoang có thể bị dại dó!
Sao anh còn để ngón tay gần miệng nó?
Không nghĩ kĩ, được chưa.
Nó còn nhỏ lắm. Em nghĩ ổn thôi. Sao mà ổn được chứ?
Anh vừa bị tấn công bởi 1 con vật hoang dã bài Do Thái.
Không như kế hoạch, nhưng cũng không tệ phải không?
Thế này mới là tuyệt vời.
Anh vui vì em đã thấy khá hơn.
Em chỉ bị đói rồi cáu kỉnh thôi,
và cũng chưa từng có ai gọi em là "bà" cả.
Chuyện đó lớn thế sao?
Kiểu vậy. Lần đầu tiên ai đó gọi anh bằng "ông" là khi nào?
Hồi lớp 6,
nhưng vì anh mặc áo vest và mang cặp táp nên...
Anh có tin được là hồi gặp anh em mới 22?
Thật là điên rồ!
Thời gian đó đi đâu mất rồi?
Thì em ngồi xem The Bachelor đấy thôi.
Ừ, cứ trêu em đi
nhưng đầu ba của anh sắp hết rồi đấy.
Làm gì có.
Anh gần tuổi 40 hơn tuổi 30 rồi đấy.
Ha, ha! Em cưới một ông già.
Anh nói này.
Hãy chơi trò gì đó vui tối nay đi.
Đâu có làm tụi mình trẻ ra.
Ừ thì không, nhưng một ngày nào đó khi bọn mình già thật,
và nhìn lại buổi tối hôm nay
và nhớ lại bọn mình đã vui thế nào.
Ok, thế nào?
Anh biết. Ném đồ ăn!
Để anh nghĩ thêm.
Tôi hiểu hai người buồn vì cô đơn, nhưng đôi khi
điều tuyệt vời nhất lại là có một khoảng thời gian cho riêng mình,
nhất là khi bạn vừa kết thúc một mối quan hệ.
Nói đến chuyện kết thúc mối quan hệ,
khi Honduras thuộc Anh trở thành Belize,
họ đã thiết kế 1 lá cờ có hình một cái cây trên đó,
và bây giờ tôi muốn treo cổ mình lên cái cây đó.
Nhưng, Amy, hồi cậu và Sheldon chia tay,
không phải cậu hẹn hò người khác ngay lập tức sao?
Tớ sẽ không nói là ngay lập tức.
Và chính xác là, ba người khác nhau.
Ba người khác nhau?!
Chà, cô nàng không định về nhà nữa sao?
Ôi, hình như chúng ta vừa mất liên lạc với Kripke.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Giờ thì sao? Có.
Giờ? Có!
Giờ?
Ôi, hình như chúng ta vừa mất liên lạc với Kripke.
Trước Emily, tớ đã độc thân rất lâu.
Tớ không biết mình có thể như vậy nữa không.
Mày biết không, có một thứ
có thể làm mày vui lên đây.
Lá cờ của Đảo Man không có gì ngoài 3 cái chân
mặc chung một cái quần lót kì quặc, nên...
mày nghĩ mày có vấn đề sao.
Em có ý này.
Có lẽ những khán giả của chúng ta
sẽ có người muốn gặp Rajesh.
Các chị, tôi có thể đảm bảo
rằng anh ấy là một người tốt bụng, đẹp trai, thông minh...
Bố mẹ giàu có! Đừng quên, bố mẹ giàu có!
...một cậu ấm là nhà vật lý thiên văn...
Ồ, sao nhanh thế.
Xin chào. Đây là Vui cùng những lá cờ.
Này, hình như tôi bị ngắt.
Xin chào, Kripke.
Tôi có 1 câu hỏi về cờ.
Cô đã ngủ với bao nhiêu người rồi?
Xem nào. Trẻ trung và vui vẻ?
Ta có thể đi nhảy.
Anh sẽ nhảy thật chứ?
Tất nhiên rồi. Ừ.
Không ai muốn xem cái đó đâu.
Hay là đi tắm khỏa thân ở bãi biển?
Không, anh không muốn cho cá rỉa hàng họ của mình.
Có một buổi chiếu Moulin Rouge! này
Em nghe nói mọi người sẽ hát theo.
Nghe vui đấy. Khi nào thì bắt đầu?
Nửa đêm.
Nửa đêm. Thật sao?
Mà kệ. Cứ đi đi.
Ok, hay quá!
À, mà hết vé rồi.
Ôi, ơn Giời.
Nó viết là, bệnh dại ở thỏ
rất hiếm gặp.
Vậy tốt quá. Có gì là tốt.
Có rất nhiều chuyện hiếm hoi xảy ra.
Em nhìn thấy những thứ dưới cái áo này, và em vẫn cưới anh đấy thôi.
Nếu anh lo lắng như thế, bọn mình đưa nó đi thú y
và khám cho nó.
Cảm ơn em. Ồ, có cách kiểm tra này!
Tất cả những gì họ làm là...
bổ đầu nó ra và kiểm tra não.
Mở đầu nó ra?
Đó là chỗ có cái mũi xinh xinh này mà.
Nó không có bất kì triệu chứng nào cả.
Chắc là anh cứ đến phòng khám cho chắc.
Howie, anh lại bị bệnh tưởng thôi mà. hypochondria - chứng lo sợ quá mức cho sức khỏe
Không, lúc anh ngồi lên cái nút tắt tiếng
và anh nghĩ anh bị điếc, đó mới là bệnh tưởng.
Mình đành đợi lúc khác để nói là mình có bầu vậy.
Đây là lần đầu tiên
tớ chia tay với một ai đó.
Tớ chỉ không biết nó lại đau khổ thế này.
Thực sự là vậy đó.
Được rồi.
Chả có chuyện gì ở đây là Vui cả.
Chả có ai muốn nói về những lá cờ cả,
tôi thì chưa được nói 10 phút rồi,
Hãy thưởng thức show mới của các bạn.
TS. Amy Farrah Flower giới thiệu... Cùng.
Tao xin lỗi đã làm phiền mày.
Tao gác máy đây.
Không, đợi đã, Rajesh.
Anh không có vẻ gì là cảm thông cả.
Anh là người biết hơn ai hết chia tay đau khổ như thế nào.
Rồi.
Vì em muốn lôi anh vào chuyện này,
Đúng, anh hiểu nỗi đau đó như thế nào.
Tuy nhiên, đau đớn có ý nghĩa tiến hóa của nó.
Nó đưa cho ta thông tin về môi trường sống
rằng, hành vi đó không có lợi cho ta.
Như lần tao phải lòng con bé múa cột
và mua cho nó 1 cái Prius.
Em sẽ ấn tất cả các nút.
Raj, tao rất tiếc vì mày đang phải chịu đựng.
Khi Amy và tao chia tay, tao cũng đã phải chịu đựng.
Và điều này nghe có vẻ ngạc nhiên,
nhưng tao biết ơn nó khi đã vượt qua được nó.
Thật sao?
Đúng thế.
Anh tin rằng mối quan hệ của chúng ta trở nên chắc chắn hơn bao giờ hết.
Em cũng vậy.
Khi bọn mình chia tay,
Anh đã hiểu được rằng em quan trọng với anh thế nào.
Và anh nhận ra
rằng khi 2 người đang yêu, đôi khi họ...
Chúc mừng ngày Valentine!
Bọn này còn trẻ và rất khỏe!
Tôi muốn sửa lại.
Vui.
Chúc mừng buổi live show thành công.
Và một lễ Tình nhân ấm áp.
Quét dọn không trẻ khỏe tí nào cả.
Có chứ. Tung hoa!
Thôi em đi nghỉ đi.
Để anh dọn.
Em có biết số ít của confetti là confetto? confetti - những mẩu giấy màu nhỏ dùng để tung trong đám cưới hội hè
Hay đó, vậy khi nào thì anh dùng số ít của nó?
Mừng vì em đã hỏi.
Amy, em có một hạt giấy confetto ở trong mũi.
Không, không. Bên kia cơ. Được rồi.