1
00:00:03,585 --> 00:00:04,628
Mine herrer.

2
00:00:04,794 --> 00:00:05,837
- Hei.
- Hallo.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,548
Hvis dere lurer på hva dere skal gjøre
på Valentinsdagen, -

4
00:00:08,757 --> 00:00:12,802
- kommer Amy og jeg til å strømme den
første direkteepisoden av Moro med flagg.

5
00:00:13,011 --> 00:00:15,972
Dere må gjerne bli med
og feire den tidløse kjærlighetshistorien -

6
00:00:16,181 --> 00:00:18,475
- mellom vind og vaiende flagg.

7
00:00:19,768 --> 00:00:23,188
Penny og jeg skal ut på middag,
men ellers, nei takk.

8
00:00:25,482 --> 00:00:28,360
Bernie og jeg skal innvie badestampen,
hvis du skjønner.

9
00:00:28,568 --> 00:00:30,195
Slett ikke. Raj?

10
00:00:31,112 --> 00:00:33,198
Jeg tilbringer Valentinsdagen med Emily.

11
00:00:34,282 --> 00:00:36,159
Du høres ikke så begeistret ut.

12
00:00:36,368 --> 00:00:40,497
Jo da. Jeg lurer bare fremdeles på
om Emily og jeg er de rette for hverandre.

13
00:00:41,206 --> 00:00:43,750
Har dette noe å gjøre
med jenta du drakk kaffe med?

14
00:00:44,084 --> 00:00:47,963
Mener du den sterke, sexy engelen
jeg ikke kan slutte å tenke på? Hvem vet.

15
00:00:49,256 --> 00:00:51,967
Du har snakket om
å slå opp med Emily lenge.

16
00:00:52,175 --> 00:00:53,510
Hvorfor gjør du det ikke bare?

17
00:00:53,718 --> 00:00:54,803
Bli ferdig med det.

18
00:00:55,011 --> 00:00:56,291
Dere sier det som det er enkelt.

19
00:00:56,388 --> 00:00:58,974
Har noen av dere
gjort det slutt med noen?

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,105
- Nei.
- Egentlig ikke.

21
00:01:05,689 --> 00:01:09,234
Jeg bestilte en gang en Uber
ved et uhell.

22
00:01:09,442 --> 00:01:11,236
Jeg bare satte meg inn og dro et sted.

23
00:01:39,637 --> 00:01:41,472
Skal du virkelig slå opp med henne?

24
00:01:42,348 --> 00:01:44,976
Ja, jeg tror det. Har du noen råd?

25
00:01:45,476 --> 00:01:47,770
Jeg har slått opp med en del.

26
00:01:47,979 --> 00:01:49,790
Hvor mange ganger slo jeg opp med Leonard?

27
00:01:49,814 --> 00:01:51,482
Jeg sluttet å telle på fire.

28
00:01:53,193 --> 00:01:56,487
Flott. Mitt råd er at du gjør det
hos henne, så du kan gå når du må.

29
00:01:56,696 --> 00:02:00,158
Vær ærlig, gjør det raskt
og vær forberedt på tårer.

30
00:02:00,366 --> 00:02:04,037
Jeg skal forhåndsgråte før jeg drar
og tørke meg helt ut.

31
00:02:06,039 --> 00:02:08,917
- Hun mente Emily.
- Nei, egentlig ikke.

32
00:02:11,377 --> 00:02:14,464
- Slår du opp med meg?
- Ja.

33
00:02:14,714 --> 00:02:17,884
Og du tenkte at rett før Valentinsdagen
var et godt tidspunkt?

34
00:02:19,552 --> 00:02:22,263
Du har rett.
Vi snakkes igjen om et par dager.

35
00:02:23,306 --> 00:02:26,059
Hei, Claire, det er Rajesh.

36
00:02:26,267 --> 00:02:28,895
Er du ledig på Valentinsdagen?

37
00:02:29,479 --> 00:02:31,356
Beklager, jeg ble nettopp
sammen med eksen.

38
00:02:31,564 --> 00:02:33,399
Men jeg slo nettopp opp med kjæresten min.

39
00:02:33,733 --> 00:02:36,319
Rett før Valentinsdagen?
For en drittsekk.

40
00:02:38,112 --> 00:02:40,156
Ta meg tilbake!
Vår kjærlighet er varig...

41
00:02:42,242 --> 00:02:45,078
Jeg blir helt alene på Valentinsdagen!

42
00:02:47,539 --> 00:02:49,249
Du hadde rett. Tårer.

43
00:02:51,918 --> 00:02:54,879
Da starter direktesendingen
om 22 minutter.

44
00:02:55,505 --> 00:02:59,968
Jeg er nervøs. Jeg håper folk ser på
selv om det er Valentinsdagen.

45
00:03:00,885 --> 00:03:04,639
Folk som ser på et Internett-program
om flagg? Tro meg, de er der.

46
00:03:06,099 --> 00:03:09,519
Og apropos Valentinsdagen,
så har jeg ikke glemt deg.

47
00:03:09,894 --> 00:03:11,229
Hva mener du?

48
00:03:11,604 --> 00:03:14,899
Du har blitt en så viktig del
av både livet mitt og programmet, -

49
00:03:15,108 --> 00:03:18,027
- så jeg synes det bare er rett
å ta med navnet ditt i tittelen.

50
00:03:20,738 --> 00:03:21,948
Så hyggelig.

51
00:03:22,323 --> 00:03:25,076
Så fra nå av
kalles dette programmet offisielt.

52
00:03:25,285 --> 00:03:28,955
Dr. Sheldon Cooper og
dr. Amy Farrah Fowler presenterer...

53
00:03:29,289 --> 00:03:32,667
DR. SHELDON COOPERS
MORO MED FLAGG

54
00:03:35,587 --> 00:03:36,921
Fengende.

55
00:03:40,925 --> 00:03:43,136
Jeg sjekker temperaturen i stampen.

56
00:03:44,429 --> 00:03:45,597
Ikke gjør det for hett.

57
00:03:45,805 --> 00:03:49,267
Beklager. Het er den eneste temperaturen
jeg kommer i.

58
00:03:55,356 --> 00:03:57,692
Se på det. Du barberte alt.

59
00:04:00,278 --> 00:04:01,863
Vel bekomme.

60
00:04:04,657 --> 00:04:06,618
Dette er min første badestamp.

61
00:04:06,826 --> 00:04:09,871
Skal det flyte en rotte oppi?

62
00:04:11,247 --> 00:04:13,499
Hva? Få den ut!

63
00:04:13,708 --> 00:04:14,918
Hvordan?

64
00:04:15,376 --> 00:04:16,711
Skulle ønske vi hadde en skimmer.

65
00:04:17,086 --> 00:04:20,131
Slå av vannstrålene,
så henter jeg en sil på kjøkkenet.

66
00:04:20,965 --> 00:04:22,800
Jeg vet ikke hvordan jeg slår dem av!

67
00:04:22,842 --> 00:04:25,428
Jeg vet ikke hvor silen er!

68
00:04:28,014 --> 00:04:29,265
Unnskyld meg.

69
00:04:30,308 --> 00:04:33,061
Dårlige nyheter.
Hovmesteren sier det tar minst en time.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,188
En time? Men vi har reservert bord.

71
00:04:35,396 --> 00:04:37,232
- Vet det.
- Så hva sa du?

72
00:04:37,941 --> 00:04:39,400
Takk, beklager bryderiet.

73
00:04:40,818 --> 00:04:42,779
Men jeg sa det som en tøffing.

74
00:04:45,448 --> 00:04:47,575
Kan du ikke gi ham penger eller noe?

75
00:04:47,784 --> 00:04:49,702
Jeg har aldri gjort det før.
Virker det?

76
00:04:49,911 --> 00:04:52,413
Spør du om folk liker penger?

77
00:04:53,289 --> 00:04:56,751
Dårlig holdning fra henne
som trodde MC-kvadrert var en rapper.

78
00:04:57,460 --> 00:04:59,045
Er det lurt å si på en dag -

79
00:04:59,254 --> 00:05:01,256
- som praktisk talt er nasjonal sexdag?

80
00:05:02,257 --> 00:05:04,050
Beklager. Du er pen. Jeg er dum.

81
00:05:06,886 --> 00:05:10,807
Hei. Sjekker igjen for Hofstadter.
Fremdeles en time?

82
00:05:11,558 --> 00:05:13,768
- Jeg er redd for det.
- Greit, takk.

83
00:05:16,563 --> 00:05:17,814
Jøss, -

84
00:05:19,274 --> 00:05:22,610
- jeg tror du mistet denne.

85
00:05:24,571 --> 00:05:25,738
Har noen mistet en 20-seddel?

86
00:05:26,030 --> 00:05:27,073
Jeg.

87
00:05:38,168 --> 00:05:39,586
Jeg tok meg av det.

88
00:05:42,672 --> 00:05:47,093
Da er vi direkte på om fem, fire, tre...

89
00:05:47,302 --> 00:05:50,054
Søren, jeg trykket allerede.
Glem det, vi er direkte inne.

90
00:05:51,347 --> 00:05:56,102
Hallo, og velkommen til en spesiell
direktesending av dr. Sheldon Cooper...

91
00:05:56,352 --> 00:05:58,646
Og dr. Amy Farrah Fowler presenterer...

92
00:05:59,105 --> 00:06:02,650
- Dr. Sheldon Coopers Moro med flagg!
- Dr. Sheldon Coopers Moro med flagg!

93
00:06:03,526 --> 00:06:08,114
Tenk på kveldens episode som
en Valentinsgave til dere, seerne våre.

94
00:06:09,824 --> 00:06:11,284
Det er også min gave til deg.

95
00:06:11,492 --> 00:06:14,037
Det skjønte du vel?
For du får ikke noe annet.

96
00:06:16,039 --> 00:06:18,917
Siden vi er inne direkte,
kan dere endelig kontakte oss -

97
00:06:19,334 --> 00:06:21,836
- med tanker og spørsmål om flagg.

98
00:06:22,378 --> 00:06:25,340
La oss svare på noen raske spørsmål
vi får hele tiden.

99
00:06:25,882 --> 00:06:30,512
Ja, jeg er doktor.
Ja, hun er kjæresten min.

100
00:06:31,971 --> 00:06:35,433
Og nei, jeg bare blunker mye.
Det er ikke kode for "redd meg."

101
00:06:45,360 --> 00:06:46,778
Her er den første innringeren.

102
00:06:48,363 --> 00:06:51,741
Hallo, og velkommen til Moro med flagg.
Hva er spørsmålet ditt?

103
00:06:52,450 --> 00:06:55,245
Hva feiler det meg?
Hvorfor er jeg så selvdestruktiv?

104
00:06:58,915 --> 00:07:00,458
- Rajesh?
- Ja!

105
00:07:01,084 --> 00:07:03,837
Når ting går bra, finner jeg alltid
en måte å ødelegge det på.

106
00:07:04,087 --> 00:07:06,005
Dere to ser lykkelige ut.
Hvordan gjør dere det?

107
00:07:06,297 --> 00:07:08,025
Det starter med god kommunikasjon...

108
00:07:08,049 --> 00:07:10,969
Vet du hva? Det er ikke
et flaggspørsmål. Neste innringer.

109
00:07:13,221 --> 00:07:17,684
Håper ikke du tror jeg sier dette
bare fordi det er Valentinsdag, -

110
00:07:18,268 --> 00:07:19,811
- men jeg elsker deg så høyt.

111
00:07:20,019 --> 00:07:22,313
Jeg skal stappe denne i badekåpen din.

112
00:07:25,191 --> 00:07:27,360
Den rører seg ikke,
og men jeg tror den lever ennå.

113
00:07:27,902 --> 00:07:30,572
Skal vi legge den tilbake
i et par minutter?

114
00:07:31,990 --> 00:07:33,074
Nei!

115
00:07:33,283 --> 00:07:36,035
Og så er det ikke en rotte,
men en kanin.

116
00:07:36,786 --> 00:07:40,039
- Vi må redde den.
- Hvordan gjør vi det?

117
00:07:40,290 --> 00:07:43,626
Vet ikke. Søk på telefonen.
Jeg tuller den inn i et håndkle.

118
00:07:45,378 --> 00:07:48,923
"Ta vare på skadet kanin."

119
00:07:49,757 --> 00:07:51,676
"Sørg for at den er komfortabel og varm."

120
00:07:52,302 --> 00:07:54,304
Han var nettopp i en badestamp,
jeg sier sjekk.

121
00:07:55,847 --> 00:07:57,056
Noe annet?

122
00:07:57,265 --> 00:07:59,517
"Gi den en elektrolytter
så den ikke blir dehydrert."

123
00:07:59,726 --> 00:08:03,813
"Hvis den ikke reagerer, bruk en varm klut
til å vaske ansikt og kjønnsorganer."

124
00:08:05,982 --> 00:08:07,150
Ja.

125
00:08:11,779 --> 00:08:14,699
Dette er latterlig.
Jeg snakker med hovmesteren.

126
00:08:15,283 --> 00:08:18,494
- Hva skal du si?
- Vet ikke. Jeg skal flørte.

127
00:08:19,370 --> 00:08:20,914
Jeg er ikke komfortabel med det.

128
00:08:21,164 --> 00:08:22,749
Jeg skal likevel ligge med deg i kveld.

129
00:08:23,625 --> 00:08:25,668
Prøv å få et bord ved vinduet.

130
00:08:29,923 --> 00:08:32,509
- Hei, du. Hva heter du?
- Glenn.

131
00:08:32,717 --> 00:08:35,887
Travelt her i kveld, Glenn?

132
00:08:36,095 --> 00:08:38,097
Valentinsdag, vet du.

133
00:08:38,306 --> 00:08:41,518
Ja, kjæresten din er sikkert skuffet over
at du må jobbe i kveld.

134
00:08:42,685 --> 00:08:45,813
Uansett har vi ventet en stund,
og jeg synes bare...

135
00:08:46,022 --> 00:08:49,275
Beklager, frue,
det er ingenting jeg kan gjøre.

136
00:08:50,693 --> 00:08:52,013
Du trenger ikke å kalle meg frue.

137
00:08:52,529 --> 00:08:55,073
- Nei vel.
- Vi er omtrent på samme alder.

138
00:08:55,490 --> 00:08:56,616
Ja vel.

139
00:09:01,538 --> 00:09:02,664
Hvor gammel er du?

140
00:09:02,872 --> 00:09:04,499
Jeg er 21. Hvor gammel er du?

141
00:09:05,959 --> 00:09:07,377
Bare hold munn, Glenn.

142
00:09:08,336 --> 00:09:09,504
Kom, vi stikker herfra.

143
00:09:09,712 --> 00:09:11,840
- Hvorfor det?
- Fordi jeg er ung. Kom igjen!

144
00:09:15,051 --> 00:09:19,097
Rajesh, det er helt normalt å tvile
etter at du har slått opp med noen.

145
00:09:19,722 --> 00:09:20,849
Mener du det?

146
00:09:21,057 --> 00:09:22,725
Vet du hva som ikke er normalt?

147
00:09:22,934 --> 00:09:25,979
Å plapre om følelser i et flaggprogram.

148
00:09:26,604 --> 00:09:31,025
Med mindre den følelsen er glede over
at New Zealand forandrer flagget sitt.

149
00:09:31,234 --> 00:09:33,778
Lykke til, gale kiwier.
Vi heier på dere.

150
00:09:35,738 --> 00:09:37,115
Vennen din har det vondt.

151
00:09:37,490 --> 00:09:42,287
Nei, Sheldon har rett. Emily sa
at jeg alltid snakker for mye om følelser.

152
00:09:43,371 --> 00:09:47,333
Det kan vel være et vanlig problem
i et forhold.

153
00:09:47,834 --> 00:09:51,838
Kanskje til og med et rødt flagg,
og apropos røde flagg, -

154
00:09:52,797 --> 00:09:56,259
- se på denne sexy versjonen
fra det tidligere Sovjetunionen.

155
00:10:00,597 --> 00:10:05,143
Vi har en ny innringer.
Hei, du er på Moro med flagg.

156
00:10:05,643 --> 00:10:08,771
Hei, jeg vil også snakke om
hvor ensom jeg er.

157
00:10:11,316 --> 00:10:12,901
Kripke, er det deg?

158
00:10:13,109 --> 00:10:14,694
Ja, jeg bare sitter her -

159
00:10:14,944 --> 00:10:18,531
- helt alene og lurer på om jeg noen gang
finner noen å dele livet med.

160
00:10:19,032 --> 00:10:21,201
Fortrinnsvis asiatisk, 18-24, ingen feite.

161
00:10:24,704 --> 00:10:28,750
Alle kommentarer og spørsmål
bør være flaggrelaterte.

162
00:10:29,250 --> 00:10:32,128
Ja vel. Er flaggstangen min relatert?

163
00:10:38,968 --> 00:10:40,845
Hvorfor ikke?

164
00:10:47,391 --> 00:10:49,352
Han spiser, det er et godt tegn.

165
00:10:49,810 --> 00:10:53,189
Du må vente en time
før du kan svømme igjen.

166
00:10:55,566 --> 00:10:57,693
- Han er ganske søt.
- Ja.

167
00:10:58,569 --> 00:11:00,530
Skal vi gi ham et navn?

168
00:11:01,447 --> 00:11:04,617
Det er Valentinsdagen.
Hva med Valentino?

169
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Fint. Et klassisk kaninnavn.

170
00:11:10,873 --> 00:11:13,709
Petter Kanin. Roger Kanin.
Valentino Wolowitz Kanin.

171
00:11:16,337 --> 00:11:20,550
Se på alt brysthåret og overbittet.
Selvsagt er du en Wolowitz.

172
00:11:23,094 --> 00:11:25,137
Svarte! Han bet meg!

173
00:11:25,555 --> 00:11:27,682
- Går det bra?
- Nei.

174
00:11:27,890 --> 00:11:30,017
Ville kaniner kan ha rabies.

175
00:11:31,102 --> 00:11:32,854
Hvorfor stakk du fingeren i munnen hans?

176
00:11:32,979 --> 00:11:34,689
Åpenbart dårlig dømmekraft!

177
00:11:37,275 --> 00:11:38,651
Han er så liten, det går nok bra.

178
00:11:38,860 --> 00:11:42,488
Hvordan kan det gå bra? Jeg ble
angrepet av et antisemittisk villdyr.

179
00:11:46,742 --> 00:11:48,995
Det ble ikke slik vi planla,
men dette er ikke ille?

180
00:11:49,620 --> 00:11:51,289
Det er helt fantastisk.

181
00:11:53,374 --> 00:11:54,876
Bra at du føler deg bedre.

182
00:11:55,084 --> 00:11:57,003
Jeg var bare sulten og gretten.

183
00:11:57,503 --> 00:11:59,463
Og jeg har aldri blitt kalt frue før.

184
00:12:00,423 --> 00:12:02,216
- Er det en stor sak?
- Ja, egentlig.

185
00:12:02,425 --> 00:12:04,260
Når kalte noen deg "herr" første gang?

186
00:12:04,760 --> 00:12:08,347
I sjette klasse. Men jeg hadde sportsjakke
og bar på en stresskoffert, så...

187
00:12:10,600 --> 00:12:13,102
Kan du tro at jeg møtte deg da jeg var 22?

188
00:12:13,311 --> 00:12:16,105
Det er sprøtt. Hvor ble tiden av?

189
00:12:17,273 --> 00:12:19,483
Du så mye på The Bachelor.

190
00:12:20,776 --> 00:12:23,571
Bare spøk.
Men trettiårene dine er nesten over.

191
00:12:23,779 --> 00:12:24,822
Nei, det er de ikke.

192
00:12:24,989 --> 00:12:27,116
Du er nærmere 40 enn 30.

193
00:12:28,868 --> 00:12:30,453
Du giftet deg med en gammel mann.

194
00:12:32,079 --> 00:12:34,123
La oss gjøre noe gøy i kveld.

195
00:12:34,707 --> 00:12:35,917
Det gjør oss ikke yngre.

196
00:12:36,125 --> 00:12:38,586
Kanskje ikke,
men en dag blir vi ordentlig gamle, -

197
00:12:38,794 --> 00:12:41,923
- og ser tilbake på denne kvelden
og husker hvor gøy vi hadde det.

198
00:12:42,882 --> 00:12:44,467
Ja vel. Hva da?

199
00:12:45,134 --> 00:12:47,386
Jeg vet det. Matkrig!

200
00:12:53,893 --> 00:12:55,436
Jeg skal tenke litt til.

201
00:12:57,647 --> 00:13:00,608
Jeg vet at dere begge er lei dere
fordi dere er alene, -

202
00:13:00,816 --> 00:13:03,819
- men av og til er det best
å gi seg selv litt tid, -

203
00:13:04,028 --> 00:13:06,405
- særlig når et forhold nettopp er over.

204
00:13:06,656 --> 00:13:11,994
Og apropos avsluttede forhold,
da britisk Honduras ble Belize, -

205
00:13:13,329 --> 00:13:16,207
- designet de et nytt flagg med et tre på.

206
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
Og jeg vil henge meg fra det treet.

207
00:13:25,299 --> 00:13:27,426
Men Amy, da du og Sheldon skilte lag, -

208
00:13:27,635 --> 00:13:29,470
- begynte ikke du å date med én gang?

209
00:13:30,429 --> 00:13:32,306
Jeg vil ikke si med én gang.

210
00:13:32,515 --> 00:13:34,725
Og det var faktisk tre forskjellige menn.

211
00:13:35,685 --> 00:13:39,355
Tre forskjellige menn?
Du gir jammen bort melka, kvinnfolk!

212
00:13:42,149 --> 00:13:44,443
Ser ut som vi mistet Kripke.

213
00:13:44,861 --> 00:13:46,279
Nei, jeg er her ennå.

214
00:13:48,030 --> 00:13:49,782
- Nå?
- Jepp.

215
00:13:49,991 --> 00:13:51,325
- Nå?
- Jepp.

216
00:13:51,534 --> 00:13:52,577
Nå?

217
00:13:53,452 --> 00:13:56,205
Ser ut som vi mistet Kripke.

218
00:13:57,039 --> 00:13:59,584
Før jeg møtte Emily,
var jeg alene så lenge.

219
00:13:59,792 --> 00:14:01,419
Jeg vet ikke om jeg klarer det igjen.

220
00:14:01,544 --> 00:14:03,880
Her er noe som kan muntre deg opp.

221
00:14:04,088 --> 00:14:07,550
Flagget til Isle of Man er bare -

222
00:14:07,758 --> 00:14:10,344
- tre bein som deler snålt undertøy.

223
00:14:10,553 --> 00:14:13,306
Så hvis du tror du har problemer...

224
00:14:15,057 --> 00:14:16,726
Jeg har en idé.

225
00:14:17,602 --> 00:14:21,355
Kanskje noen av seerne våre
er interesserte i å møte Rajesh.

226
00:14:21,564 --> 00:14:25,026
Mine damer, jeg kan attestere på
at han er snill, kjekk, intelligent...

227
00:14:25,234 --> 00:14:28,404
Rike foreldre, ikke glem like foreldre!

228
00:14:29,780 --> 00:14:33,910
Bortskjemt astrofysiker, som ikke bare...

229
00:14:34,368 --> 00:14:35,912
Det var raskt.

230
00:14:37,288 --> 00:14:39,248
Hei, du er på Moro med flagg.

231
00:14:39,457 --> 00:14:41,584
Hei, jeg tror jeg ble avbrutt.

232
00:14:44,295 --> 00:14:45,505
Hallo, Kripke.

233
00:14:45,713 --> 00:14:47,256
Jeg har et flaggspørsmål.

234
00:14:47,882 --> 00:14:49,592
Hvor mange menn hadde du sex med?

235
00:14:53,221 --> 00:14:57,600
Hva er ungt og morsomt?
Vi kan gå ut og danse.

236
00:14:57,975 --> 00:14:59,101
Skal du faktisk danse?

237
00:14:59,310 --> 00:15:01,437
- Ja, selvsagt.
- Ingen vil se det.

238
00:15:02,855 --> 00:15:04,857
Hva med nakenbading på stranda?

239
00:15:05,066 --> 00:15:08,152
Nei, jeg vil ikke
at fisk skal gnage på utstyret mitt.

240
00:15:10,071 --> 00:15:13,157
Det er en visning av Moulin Rouge.
Publikum synger visst med.

241
00:15:13,366 --> 00:15:14,909
Det høres gøy ut.
Når begynner det?

242
00:15:15,117 --> 00:15:16,410
Ved midnatt.

243
00:15:16,994 --> 00:15:18,329
Midnatt? Seriøst?

244
00:15:19,121 --> 00:15:20,790
Vi gjør det.

245
00:15:20,998 --> 00:15:22,416
Flott!

246
00:15:23,584 --> 00:15:25,586
Vent, det er utsolgt.

247
00:15:25,795 --> 00:15:27,630
- Takk og lov!
- Ja!

248
00:15:29,632 --> 00:15:32,593
Det står at rabies hos kaniner
er svært usannsynlig.

249
00:15:32,802 --> 00:15:33,970
Glimrende!

250
00:15:34,178 --> 00:15:36,347
Det er ikke glimrende.
Usannsynlige ting skjer.

251
00:15:36,556 --> 00:15:38,808
Du så under badekåpen,
men giftet deg med meg.

252
00:15:40,768 --> 00:15:43,062
Hvis du er redd,
kan vi teste ham hos en dyrlege.

253
00:15:43,229 --> 00:15:46,315
Takk. Det finnes en test.

254
00:15:46,524 --> 00:15:50,528
De trenger bare å kappe av ham hodet
og sjekke hjernen.

255
00:15:50,736 --> 00:15:54,323
Kappe av hodet?
Det er der den lille nesen er.

256
00:15:56,534 --> 00:15:59,328
Han viser ingen symptomer.

257
00:15:59,662 --> 00:16:02,874
Jeg bør dra på legevakten
for sikkerhets skyld.

258
00:16:03,916 --> 00:16:05,751
Howie, dette er bare hypokondrien din.

259
00:16:05,835 --> 00:16:08,195
Nei, da jeg satt på lyddempeknappen
og trodde jeg ble døv, -

260
00:16:08,254 --> 00:16:10,006
- var det hypokondrien min.

261
00:16:18,890 --> 00:16:21,309
Jeg sier at jeg er gravid en annen gang.

262
00:16:28,524 --> 00:16:32,236
Dette er første gang
jeg har slått opp med noen.

263
00:16:32,445 --> 00:16:34,989
Jeg visste ikke
at det kom til å gjøre så vondt.

264
00:16:35,198 --> 00:16:36,699
Det kan det gjøre.

265
00:16:37,200 --> 00:16:38,367
Greit.

266
00:16:40,703 --> 00:16:43,039
Ingenting av dette er moro.

267
00:16:43,998 --> 00:16:46,459
Og ingen vil snakke om flagg.

268
00:16:46,667 --> 00:16:49,337
Men jeg har ikke snakket på 10 minutter.

269
00:16:50,129 --> 00:16:53,299
Så nyt det nye programmet, Internett.

270
00:16:53,508 --> 00:16:57,053
DR. AMY FARRAH FOWLER PRESENTERER
MED

271
00:17:01,057 --> 00:17:03,518
Beklager at jeg brydde dere.
Jeg skal legge på nå.

272
00:17:03,726 --> 00:17:05,019
Vent litt, Rajesh.

273
00:17:05,228 --> 00:17:06,979
Du er ikke særlig medfølende.

274
00:17:07,188 --> 00:17:09,190
Du av alle vet at brudd er vanskelige.

275
00:17:11,108 --> 00:17:14,570
Greit. Hvis du insisterer på
at jeg tar del i dette.

276
00:17:14,779 --> 00:17:16,739
Jeg vet hvor vondt det kan være.

277
00:17:17,490 --> 00:17:21,827
Men smerte har imidlertid
en evolusjonshensikt.

278
00:17:22,036 --> 00:17:24,205
Den gir informasjon fra miljøet -

279
00:17:24,413 --> 00:17:27,333
- om at en atferd ikke er bra for oss.

280
00:17:27,542 --> 00:17:30,753
Som da jeg forelsket meg i den stripperen
og kjøpte en Prius til henne.

281
00:17:33,965 --> 00:17:35,842
Jeg bare trykker på alle knappene.

282
00:17:38,094 --> 00:17:40,805
Raj, jeg er lei for at du har det vondt.

283
00:17:41,013 --> 00:17:43,808
Da det var slutt mellom Amy og meg,
hadde jeg det vondt også.

284
00:17:44,016 --> 00:17:46,811
Og dette kan høres overraskende ut, -

285
00:17:47,103 --> 00:17:49,313
- men jeg er glad for
at jeg gikk gjennom det.

286
00:17:49,939 --> 00:17:51,148
Er du?

287
00:17:51,941 --> 00:17:53,025
Ja.

288
00:17:53,609 --> 00:17:56,445
Jeg tror forholdet vårt nå
er sterkere enn noensinne.

289
00:17:58,239 --> 00:17:59,448
Det tror jeg også.

290
00:17:59,782 --> 00:18:03,744
Da vi var fra hverandre,
lærte jeg hvor viktig du er for meg.

291
00:18:03,953 --> 00:18:07,582
Og jeg innså at når to personer
er forelsket, er de av og til...

292
00:18:07,790 --> 00:18:09,667
Gledelig Valentinsdag!

293
00:18:14,046 --> 00:18:15,923
Vi er unge og morsomme!

294
00:18:21,470 --> 00:18:23,264
Jeg tok feil.

295
00:18:23,472 --> 00:18:26,976
MORO

296
00:18:32,062 --> 00:18:35,107
Gratulerer med
en vellykket direktesending.

297
00:18:35,357 --> 00:18:37,359
Og en deilig Valentinsdag.

298
00:18:40,613 --> 00:18:43,115
Rengjøring er ikke ungt og morsomt.

299
00:18:44,241 --> 00:18:45,910
Det kan det være. Konfettikrig!

300
00:18:52,499 --> 00:18:54,502
Kanskje du skal ta en pause.
Jeg ordner dette.

301
00:18:58,797 --> 00:19:02,468
Visste du at entall av konfetti
er konfetto?

302
00:19:03,677 --> 00:19:06,263
Interessant. Når bruker du entall?

303
00:19:06,639 --> 00:19:09,767
Jeg er glad du spurte.
Amy, du har en konfetto i nesen.

304
00:19:11,268 --> 00:19:14,146
Nei, den andre siden. Sånn, ja.

305
00:19:41,799 --> 00:19:43,399
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe