Mine herrer.
- Hei. - Hallo.
Hvis dere lurer på hva dere skal gjøre på Valentinsdagen, -
- kommer Amy og jeg til å strømme den første direkteepisoden av Moro med flagg.
Dere må gjerne bli med og feire den tidløse kjærlighetshistorien -
- mellom vind og vaiende flagg.
Penny og jeg skal ut på middag, men ellers, nei takk.
Bernie og jeg skal innvie badestampen, hvis du skjønner.
Slett ikke. Raj?
Jeg tilbringer Valentinsdagen med Emily.
Du høres ikke så begeistret ut.
Jo da. Jeg lurer bare fremdeles på om Emily og jeg er de rette for hverandre.
Har dette noe å gjøre med jenta du drakk kaffe med?
Mener du den sterke, sexy engelen jeg ikke kan slutte å tenke på? Hvem vet.
Du har snakket om å slå opp med Emily lenge.
Hvorfor gjør du det ikke bare?
Bli ferdig med det.
Dere sier det som det er enkelt.
Har noen av dere gjort det slutt med noen?
- Nei. - Egentlig ikke.
Jeg bestilte en gang en Uber ved et uhell.
Jeg bare satte meg inn og dro et sted.
Skal du virkelig slå opp med henne?
Ja, jeg tror det. Har du noen råd?
Jeg har slått opp med en del.
Hvor mange ganger slo jeg opp med Leonard?
Jeg sluttet å telle på fire.
Flott. Mitt råd er at du gjør det hos henne, så du kan gå når du må.
Vær ærlig, gjør det raskt og vær forberedt på tårer.
Jeg skal forhåndsgråte før jeg drar og tørke meg helt ut.
- Hun mente Emily. - Nei, egentlig ikke.
- Slår du opp med meg? - Ja.
Og du tenkte at rett før Valentinsdagen var et godt tidspunkt?
Du har rett. Vi snakkes igjen om et par dager.
Hei, Claire, det er Rajesh.
Er du ledig på Valentinsdagen?
Beklager, jeg ble nettopp sammen med eksen.
Men jeg slo nettopp opp med kjæresten min.
Rett før Valentinsdagen? For en drittsekk.
Ta meg tilbake! Vår kjærlighet er varig...
Jeg blir helt alene på Valentinsdagen!
Du hadde rett. Tårer.
Da starter direktesendingen om 22 minutter.
Jeg er nervøs. Jeg håper folk ser på selv om det er Valentinsdagen.
Folk som ser på et Internett-program om flagg? Tro meg, de er der.
Og apropos Valentinsdagen, så har jeg ikke glemt deg.
Hva mener du?
Du har blitt en så viktig del av både livet mitt og programmet, -
- så jeg synes det bare er rett å ta med navnet ditt i tittelen.
Så hyggelig.
Så fra nå av kalles dette programmet offisielt.
Dr. Sheldon Cooper og dr. Amy Farrah Fowler presenterer...
DR. SHELDON COOPERS MORO MED FLAGG
Fengende.
Jeg sjekker temperaturen i stampen.
Ikke gjør det for hett.
Beklager. Het er den eneste temperaturen jeg kommer i.
Se på det. Du barberte alt.
Vel bekomme.
Dette er min første badestamp.
Skal det flyte en rotte oppi?
Hva? Få den ut!
Hvordan?
Skulle ønske vi hadde en skimmer.
Slå av vannstrålene, så henter jeg en sil på kjøkkenet.
Jeg vet ikke hvordan jeg slår dem av!
Jeg vet ikke hvor silen er!
Unnskyld meg.
Dårlige nyheter. Hovmesteren sier det tar minst en time.
En time? Men vi har reservert bord.
- Vet det. - Så hva sa du?
Takk, beklager bryderiet.
Men jeg sa det som en tøffing.
Kan du ikke gi ham penger eller noe?
Jeg har aldri gjort det før. Virker det?
Spør du om folk liker penger?
Dårlig holdning fra henne som trodde MC-kvadrert var en rapper.
Er det lurt å si på en dag -
- som praktisk talt er nasjonal sexdag?
Beklager. Du er pen. Jeg er dum.
Hei. Sjekker igjen for Hofstadter. Fremdeles en time?
- Jeg er redd for det. - Greit, takk.
Jøss, -
- jeg tror du mistet denne.
Har noen mistet en 20-seddel?
Jeg.
Jeg tok meg av det.
Da er vi direkte på om fem, fire, tre...
Søren, jeg trykket allerede. Glem det, vi er direkte inne.
Hallo, og velkommen til en spesiell direktesending av dr. Sheldon Cooper...
Og dr. Amy Farrah Fowler presenterer...
- Dr. Sheldon Coopers Moro med flagg! - Dr. Sheldon Coopers Moro med flagg!
Tenk på kveldens episode som en Valentinsgave til dere, seerne våre.
Det er også min gave til deg.
Det skjønte du vel? For du får ikke noe annet.
Siden vi er inne direkte, kan dere endelig kontakte oss -
- med tanker og spørsmål om flagg.
La oss svare på noen raske spørsmål vi får hele tiden.
Ja, jeg er doktor. Ja, hun er kjæresten min.
Og nei, jeg bare blunker mye. Det er ikke kode for "redd meg."
Her er den første innringeren.
Hallo, og velkommen til Moro med flagg. Hva er spørsmålet ditt?
Hva feiler det meg? Hvorfor er jeg så selvdestruktiv?
- Rajesh? - Ja!
Når ting går bra, finner jeg alltid en måte å ødelegge det på.
Dere to ser lykkelige ut. Hvordan gjør dere det?
Det starter med god kommunikasjon...
Vet du hva? Det er ikke et flaggspørsmål. Neste innringer.
Håper ikke du tror jeg sier dette bare fordi det er Valentinsdag, -
- men jeg elsker deg så høyt.
Jeg skal stappe denne i badekåpen din.
Den rører seg ikke, og men jeg tror den lever ennå.
Skal vi legge den tilbake i et par minutter?
Nei!
Og så er det ikke en rotte, men en kanin.
- Vi må redde den. - Hvordan gjør vi det?
Vet ikke. Søk på telefonen. Jeg tuller den inn i et håndkle.
"Ta vare på skadet kanin."
"Sørg for at den er komfortabel og varm."
Han var nettopp i en badestamp, jeg sier sjekk.
Noe annet?
"Gi den en elektrolytter så den ikke blir dehydrert."
"Hvis den ikke reagerer, bruk en varm klut til å vaske ansikt og kjønnsorganer."
Ja.
Dette er latterlig. Jeg snakker med hovmesteren.
- Hva skal du si? - Vet ikke. Jeg skal flørte.
Jeg er ikke komfortabel med det.
Jeg skal likevel ligge med deg i kveld.
Prøv å få et bord ved vinduet.
- Hei, du. Hva heter du? - Glenn.
Travelt her i kveld, Glenn?
Valentinsdag, vet du.
Ja, kjæresten din er sikkert skuffet over at du må jobbe i kveld.
Uansett har vi ventet en stund, og jeg synes bare...
Beklager, frue, det er ingenting jeg kan gjøre.
Du trenger ikke å kalle meg frue.
- Nei vel. - Vi er omtrent på samme alder.
Ja vel.
Hvor gammel er du?
Jeg er 21. Hvor gammel er du?
Bare hold munn, Glenn.
Kom, vi stikker herfra.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er ung. Kom igjen!
Rajesh, det er helt normalt å tvile etter at du har slått opp med noen.
Mener du det?
Vet du hva som ikke er normalt?
Å plapre om følelser i et flaggprogram.
Med mindre den følelsen er glede over at New Zealand forandrer flagget sitt.
Lykke til, gale kiwier. Vi heier på dere.
Vennen din har det vondt.
Nei, Sheldon har rett. Emily sa at jeg alltid snakker for mye om følelser.
Det kan vel være et vanlig problem i et forhold.
Kanskje til og med et rødt flagg, og apropos røde flagg, -
- se på denne sexy versjonen fra det tidligere Sovjetunionen.
Vi har en ny innringer. Hei, du er på Moro med flagg.
Hei, jeg vil også snakke om hvor ensom jeg er.
Kripke, er det deg?
Ja, jeg bare sitter her -
- helt alene og lurer på om jeg noen gang finner noen å dele livet med.
Fortrinnsvis asiatisk, 18-24, ingen feite.
Alle kommentarer og spørsmål bør være flaggrelaterte.
Ja vel. Er flaggstangen min relatert?
Hvorfor ikke?
Han spiser, det er et godt tegn.
Du må vente en time før du kan svømme igjen.
- Han er ganske søt. - Ja.
Skal vi gi ham et navn?
Det er Valentinsdagen. Hva med Valentino?
Fint. Et klassisk kaninnavn.
Petter Kanin. Roger Kanin. Valentino Wolowitz Kanin.
Se på alt brysthåret og overbittet. Selvsagt er du en Wolowitz.
Svarte! Han bet meg!
- Går det bra? - Nei.
Ville kaniner kan ha rabies.
Hvorfor stakk du fingeren i munnen hans?
Åpenbart dårlig dømmekraft!
Han er så liten, det går nok bra.
Hvordan kan det gå bra? Jeg ble angrepet av et antisemittisk villdyr.
Det ble ikke slik vi planla, men dette er ikke ille?
Det er helt fantastisk.
Bra at du føler deg bedre.
Jeg var bare sulten og gretten.
Og jeg har aldri blitt kalt frue før.
- Er det en stor sak? - Ja, egentlig.
Når kalte noen deg "herr" første gang?
I sjette klasse. Men jeg hadde sportsjakke og bar på en stresskoffert, så...
Kan du tro at jeg møtte deg da jeg var 22?
Det er sprøtt. Hvor ble tiden av?
Du så mye på The Bachelor.
Bare spøk. Men trettiårene dine er nesten over.
Nei, det er de ikke.
Du er nærmere 40 enn 30.
Du giftet deg med en gammel mann.
La oss gjøre noe gøy i kveld.
Det gjør oss ikke yngre.
Kanskje ikke, men en dag blir vi ordentlig gamle, -
- og ser tilbake på denne kvelden og husker hvor gøy vi hadde det.
Ja vel. Hva da?
Jeg vet det. Matkrig!
Jeg skal tenke litt til.
Jeg vet at dere begge er lei dere fordi dere er alene, -
- men av og til er det best å gi seg selv litt tid, -
- særlig når et forhold nettopp er over.
Og apropos avsluttede forhold, da britisk Honduras ble Belize, -
- designet de et nytt flagg med et tre på.
Og jeg vil henge meg fra det treet.
Men Amy, da du og Sheldon skilte lag, -
- begynte ikke du å date med én gang?
Jeg vil ikke si med én gang.
Og det var faktisk tre forskjellige menn.
Tre forskjellige menn? Du gir jammen bort melka, kvinnfolk!
Ser ut som vi mistet Kripke.
Nei, jeg er her ennå.
- Nå? - Jepp.
Nå?
Ser ut som vi mistet Kripke.
Før jeg møtte Emily, var jeg alene så lenge.
Jeg vet ikke om jeg klarer det igjen.
Her er noe som kan muntre deg opp.
Flagget til Isle of Man er bare -
- tre bein som deler snålt undertøy.
Så hvis du tror du har problemer...
Jeg har en idé.
Kanskje noen av seerne våre er interesserte i å møte Rajesh.
Mine damer, jeg kan attestere på at han er snill, kjekk, intelligent...
Rike foreldre, ikke glem like foreldre!
Bortskjemt astrofysiker, som ikke bare...
Det var raskt.
Hei, du er på Moro med flagg.
Hei, jeg tror jeg ble avbrutt.
Hallo, Kripke.
Jeg har et flaggspørsmål.
Hvor mange menn hadde du sex med?
Hva er ungt og morsomt? Vi kan gå ut og danse.
Skal du faktisk danse?
- Ja, selvsagt. - Ingen vil se det.
Hva med nakenbading på stranda?
Nei, jeg vil ikke at fisk skal gnage på utstyret mitt.
Det er en visning av Moulin Rouge. Publikum synger visst med.
Det høres gøy ut. Når begynner det?
Ved midnatt.
Midnatt? Seriøst?
Vi gjør det.
Flott!
Vent, det er utsolgt.
- Takk og lov! - Ja!
Det står at rabies hos kaniner er svært usannsynlig.
Glimrende!
Det er ikke glimrende. Usannsynlige ting skjer.
Du så under badekåpen, men giftet deg med meg.
Hvis du er redd, kan vi teste ham hos en dyrlege.
Takk. Det finnes en test.
De trenger bare å kappe av ham hodet og sjekke hjernen.
Kappe av hodet? Det er der den lille nesen er.
Han viser ingen symptomer.
Jeg bør dra på legevakten for sikkerhets skyld.
Howie, dette er bare hypokondrien din.
Nei, da jeg satt på lyddempeknappen og trodde jeg ble døv, -
- var det hypokondrien min.
Jeg sier at jeg er gravid en annen gang.
Dette er første gang jeg har slått opp med noen.
Jeg visste ikke at det kom til å gjøre så vondt.
Det kan det gjøre.
Greit.
Ingenting av dette er moro.
Og ingen vil snakke om flagg.
Men jeg har ikke snakket på 10 minutter.
Så nyt det nye programmet, Internett.
DR. AMY FARRAH FOWLER PRESENTERER MED
Beklager at jeg brydde dere. Jeg skal legge på nå.
Vent litt, Rajesh.
Du er ikke særlig medfølende.
Du av alle vet at brudd er vanskelige.
Greit. Hvis du insisterer på at jeg tar del i dette.
Jeg vet hvor vondt det kan være.
Men smerte har imidlertid en evolusjonshensikt.
Den gir informasjon fra miljøet -
- om at en atferd ikke er bra for oss.
Som da jeg forelsket meg i den stripperen og kjøpte en Prius til henne.
Jeg bare trykker på alle knappene.
Raj, jeg er lei for at du har det vondt.
Da det var slutt mellom Amy og meg, hadde jeg det vondt også.
Og dette kan høres overraskende ut, -
- men jeg er glad for at jeg gikk gjennom det.
Er du?
Ja.
Jeg tror forholdet vårt nå er sterkere enn noensinne.
Det tror jeg også.
Da vi var fra hverandre, lærte jeg hvor viktig du er for meg.
Og jeg innså at når to personer er forelsket, er de av og til...
Gledelig Valentinsdag!
Vi er unge og morsomme!
Jeg tok feil.
MORO
Gratulerer med en vellykket direktesending.
Og en deilig Valentinsdag.
Rengjøring er ikke ungt og morsomt.
Det kan det være. Konfettikrig!
Kanskje du skal ta en pause. Jeg ordner dette.
Visste du at entall av konfetti er konfetto?
Interessant. Når bruker du entall?
Jeg er glad du spurte. Amy, du har en konfetto i nesen.
Nei, den andre siden. Sånn, ja.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe