Jag... förstå ditt mejl.
Kan du upprepa. Det bryts.
Jag kunde inte förstå ditt mejl.
Jaha, jag var tvungen att vara lite kreativ, -
- för "S", "R" och "M" på min laptop funkade inte.
"Käwa Aby,"
"äw du tnäll och köw nig till tåget imowgon?"
Är det ett ja?
Sheldon, byt dator, vetja.
Den du har är föråldrad.
Men jag gillar min dator.
Bilden flimrar och ljudet bryts.
Förlåt, jag uppfattade inte.
Bilden flimrar och... bryts.
Ta om det igen, ljudet bryts.
BILDEN FLIMRAR OCH LJUDET BRYTS
Vadå? Jag ser inte, bilden flimrar.
Köp en... dator.
Vadå?
Köp... ny...
Vadå?
- Hallå? - Köp en ny dator!
Det här är coolt.
När byggde vi nåt tillsammans senast?
Vetenskapligt? För drygt ett år sen.
LEGO? Förra veckan i mitt rum.
Om det fanns ett Nobelpris -
- för Millenium Falcons som faller i bitar så skulle vi vinna.
Hej på er.
- Hej, vad gör ni här? - Hej.
Vi hörde om sexiga forskare som jobbar hårt hela helgen.
Så vi tog med lunch åt er och ska ut leta efter dem.
Soppa, smörgåsar och kastrering, precis som mamma brukade göra.
- Hur går det? - Bra. Sakta.
Det är svårt att komma igång, -
- men sen går det fortare.
Kan vi hjälpa till?
Ja, faktiskt, -
- den här är inte tekniskt, så ja tack.
Verkligen? Du synade min bluff, men okej.
Kan vi verkligen hjälpa er?
Ja, medan vi löder plattorna -
- kan ni linda teflontejp runt de här rörskarvarna.
Jag ska visa hur man gör.
Vore det inte roligt om efter alla era år av hårt arbete, -
- det blir jag som gör det vetenskapliga genombrottet?
Han tycker inte det.
Jag kom så fort jag kunde.
Du kom för sent.
Sheldon, det här är larvigt.
Du blev rörd när laboratorieapan dog.
Den visade med teckenspråk att den älskade mig.
Toppen, nu får jag ha den sången i huvudet hela dagen.
Du, jag beklagar förlusten, -
- men jag har nåt som ska göra dig glad igen.
Varsågod, en ny dator!
Hur kunde du?
Vadå?
Att välja en ny laptop är en väldigt personlig ritual.
Du har bestulit mig på veckor av uppslitande grubblerier, -
- omständligt letande och sömnlösa nätter fyllda av obeslutsamhet.
Har jag inte mist nog idag?
Killen i butiken sa att den här är jättebra.
Jaså, "killen"!
Ursäkta, jag visste inte att du hade pratat med "killen".
Valde "killen" en med 4k-skärm och Thunderbolt-port?
- Ja. - Jaså?
Så "killen" till -
- att den har en 1 terabyte hårddisk?
- Ja. - Jaså?
Var den här "killen" Rick från Computer Solutions i Colorado?
Ja.
Tja, han kan verkligen sitt jobb.
När du har virat reflextejp runt stommen -
- sätter du teflontejp på ändarna så att det blir tätt.
- Så här? - Ja, perfekt.
Det hjälper att ha små, känsliga fingrar.
Så var inte ledsen om du inte kan så bra som vi.
Jag vet inte om lödtråden räcker till.
Vi hade en hel rulle igår.
Vad kan jag säga, jag kör hårt, jag löder ännu hårdare.
Ibland löder han hemma med bar överkropp.
Det är som en ölreklam.
Vi måste åka till järnaffären.
Hur kan du kalla dig forskare och få slut på lödtråd?
Ja, det är lustigt.
Vi har gott om 60-40-lödtråd, -
- men rullarna är väldigt lika 63-37-lödtråd...
Raring, jag måste avbryta.
Det är inte alls lustigt.
Vill ni följa med?
Jag börjar komma igång här.
Ni killar kan åka till butiken -
- och låta kvinnorna sköta det vetenskapliga.
Vi är snart tillbaka.
Okej, vad betyder "löda"?
Jag borde väl göra installationen.
Eller vill du beröva mig det också?
Lägg av, -
- annars börjar jag göra V-H-ljud på ord som bara stavas med V.
- Du vågar inte. - Vhågar jag inte?
Okej, förlåt mig.
Tack för den omtänksamma gåvan. Jag uppskattar den verkligen.
Som du vet var jag fäst vid min gamla laptop, -
- men med tiden blir nog den här...
Jösses, vad den startade upp fort!
Jag förstod väl det.
Kolla in upplösningen!
Nästa gång vi skajpar ska jag räkna dina näshår.
Eller så kan du se in i mina ögon.
Du har bara två ögon men massor av näshår.
Bara du är nöjd, så.
Det är jag.
Du kan lämna in den gamla för återvinning, sa Rick.
Nej, tack.
Men då får du rabatt i butiken.
Nej, jag vill inte återvinna den, -
- och jag vill inte ha rabatt.
- Men varför... - Kan vi byta ämne?
Okej, vi kan prata om varför du bär dig så konstigt åt.
Det gör jag inte alls.
Det är svårt att förklara.
Säg som det är.
Det är lättare att visa dig.
Okej.
Vi måste ta din bil.
Okej.
Och du måste underteckna ett tystnadslöfte.
Det gjorde jag ju förut när vi låg med varann, så varför inte?
Penny skriver att det är kul att jobba med prototypen.
Hon brukade bara ha kul med nattklubbar och suplekar.
Ja, jag sänker ribban så försiktigt -
- att hon har en myntsamling så här dags nästa år.
Ursäkta mig, -
- vill ni se en gratisvisning av en ny film?
- Tyvärr, vi kan inte. - Vänta lite.
Vilken film är det?
Det kan jag inte säga, men Will Smith är med.
Det är säkert Suicide Squad. Vi kollar in den.
Men tjejerna då?
De har kul, skriver Penny.
Vill du verkligen vira tejp kring rörskarvar hela eftermiddagen?
- Okej, vi tar dem. - Okej.
Man om det är Will Smith i Hajar som hajar 2, -
- måtte den vara lika bra som originalet.
Visst är det galet?
Jag kom hit från Nebraska för att bli aktris, -
- och nu sitter jag i ett labb på Caltech -
- och hjälper till att skapa en prototyp av ett högteknologiskt styrsystem.
Det är galet.
Det är även galet att jag har gjort 14 såna här och du har gjort tre.
Var är killarna?
De skulle köpa lödtråd, -
- alltså metall man smälter för vetenskapliga grejer.
Sen när jobbar du på helgerna?
Jag är astrofysiker, stjärnorna tar aldrig ledigt.
Du var ensam hemma utan nån att leka med?
Städtanten var där, men hon gillar mig inte.
Behöver ni hjälp?
Nej, vi har Blixten McQueen.
Vi klarar oss nog.
Okej, bra.
Alla utom jag är visst inblandade i projektet.
Så vi ses.
Det känns taskigt, borde vi ha bett honom stanna?
Ja.
Tala om vart vi är på väg.
Beklagar, det är hemligt.
Det är jag som kör, jag måste få veta.
Okej, här.
Så vart ska vi?
Nej, jag menar sväng här, du missade det.
Du kanske behöver få veta ändå.
Vad ska vi säga till tjejerna?
- Inget problem. - Utan att ljuga.
Nu blev det ett problem.
Kom igen, vi är smarta killar.
Vi kan säkert hitta en förklaring -
- som låter bra.
Killarna måste åka ända till San Bernadino -
- efter lödtråd och fick punktering.
De gick på det.
Men vi måste sätta på reservhjulet sen.
Du är bra på det här.
Jag ljuger mycket.
Hej, och tack för att ni vill vara testpublik.
Ni är bland de första som får se Suicide Squad.
Du hade rätt.
Jag säger ju det, det lönar sig att ljuga.
Filmen börjar strax. Hoppas ni gillar den.
Vem sms: ar du?
Raj. Han vill verkligen se den här filmen.
- Han hinner aldrig hit. - Jag vet.
Jag sms: ar för att retas.
"Ha ha, Leonard och jag ska se Suicide Squad."
"Spoilervarning. När vi träffas ska jag berätta slutet."
Du är en bra kompis.
Okej.
Kan ni tjejer lämna rummet ett tag?
Varför då?
Jag ska gnida mina genitalier mot prototypen.
Vad är det?
Leonard och Howard har inte punktering. De gick på bio. Titta.
- Otroligt! - Vilka skitar.
Jag ska låta dem veta -
- att jag är hos er och att de är avslöjade.
Nej, gör inte det.
Låt dem tro att vi gick på det.
Ja, få se hur mycket de trasslar in sig i lögnerna.
Intressant. Inte som testiklar mot en kryostat, men jag gillar det.
Varför har du ett magasinsutrymme?
Vänta lite.
Hur länge har du haft det?
Vänta lite.
Ska jag hålla i datorn?
Vänta... Jo, förresten. Tack.
Välkommen till skammens boning.
Ursäkta, vad är det här?
I princip allt jag nånsin ägt.
Varenda bok, varenda t-shirt, -
- varenda trasig elektronisk pryl... Allt.
Allt?
Jag har ett tättslutande plastfodral fullt med gamla tättslutande plastfodral.
Okej...
Jag skulle vilja säga -
- att det inte finns nåt här att skämmas för.
Så jag behöver lite tid.
Hur ska vi göra när de kommer tillbaka?
Jag vet, ni borde hångla med mig båda två.
Raring, jag vet att du skojar, -
- men tror du verkligen att du skulle kunna hångla med oss båda?
Nej, frun.
Okej, jag vet.
De vet inte att du är här, så göm dig i skåpet.
När de kommer lyssnar vi på deras fåniga historia -
- om var de var och låtsas tro dem, -
- och när de tror att vi gick på det, hoppar du fram.
Det är rätt bra.
Jag älskar det! Jag säger typ: "Avslöjade!"
De säger typ: "Va?"
Sen säger vi typ: "Just det!"
Jag fattar. Jag skulle inte heller vilja hångla med mig.
Här finns varenda klockradio jag nånsin ägt.
Miniräknare, VHS-band, sportutrustning.
Har du sportutrustning?
Ja, en golfboll som min bror kastade i huvudet på mig.
Jag har märket kvar.
Precis bredvid märket efter hockeypucken.
Varför har du en låda tallkottar?
Jag samlade på såna som barn.
Fjällen öppnar sig kring kotten i Fibanocci-ordning.
Ett faktum som renderar en golfboll i huvudet när man säger det till sin bror.
Varför har du ett behov av att spara allt det här?
Jag skulle vilja säga nostalgiska skäl, -
- men när jag överväger att kasta bort nånting -
- börjar det ringa i öronen och jag får fjärilar i magen.
Sen känns det som om fjärilarna blir uppätna av råttor.
- Sen blir råttorna uppätna av... - Okej, jag fattar.
Det slutar med dinosaurier.
Jag är ledsen om du ser ner på mig.
Det gör jag inte.
Allvarligt?
För varje gång jag kommer hit, ser jag ner på mig själv.
Varför?
För att jag är en bluff.
Jag låtsas vara en intellektuell.
Jag har talat starkt för artificiell intelligens, -
- men hur kan jag lämna min kropp och bli ett med internet -
- när jag aldrig ens har kastat bort en tandborste?
Det är okej. Jag har också sparat på konstiga saker.
Som vad?
Tja...
Jag har kvar mikroskopglaset med vävnad -
- från den första hjärnan jag dissekerade.
Jag har kvar en gammal teddybjörn som jag torkade näsan på länge.
Det är ingen tävling.
- Här kommer de. - Göm dig.
När jag hoppar ut ur skåpet ska jag avslöja dem!
Ja, jag hörde, var tyst.
- Hej. - Hej.
Vad är det här?
Vi gjort nåt dumt.
Vi gick på bio och ljög om det, -
- men vi ångrar oss och vill gottgöra er.
Och om ni inte är för arga -
- vill vi gärna bjuda er på middag.
Ja, var ni vill.
Tack för att du är ärlig.
Jag vill vara upprörd, -
- men det var rätt kul att jobba på prototypen.
Förlåt dem inte! Fortsätt vara arga!
Vad gör han där inne?
Avslöjar er!
Det är okej, de har bett om ursäkt.
Ja, det är okej.
Det här är ett antiklimax.
Gissa vad som inte var det. Slutet på filmen! Hör här.
Berätta inte! Berätta inte!
Tillbaka i skåpet igen.
- Redo för middag? - Ja.
Ska vi bjuda med Raj?
Ja.
Vet nån mer om det här?
Bara du.
Tack för förtroendet.
Vad ska man ha en flickvän till -
- om man inte kan ösa ur sig sin psykologiska sörja?
Det är jag det, ditt emotionella dass.
Om du nån gång vill röja upp här, -
- så hjälper jag dig gärna.
Tack.
Men var ska man börja?
Lite i taget, antar jag.
Jag kunde ju börja med golfbollen.
Okej.
Jag har ju alltid märket som påminnelse.
Du klarade det.
Känns det bra?
Ja, det gör det faktiskt.
Jag är stolt över dig.
Tack.
Jag är glad att jag berättade för dig om magasinet.
Jag känner mig närmare dig nu.
Samma här.
Det är flera timmar till läggdags.
Tänkte du på nåt särskilt?
Du ser fantastisk ut.
Upplösningen är så tydlig.
Och för det här måste jag gå hem?
Ja, men det är som om du är här i rummet.
Men det är jag inte.
Men det känns som om jag skulle kunna röra vid dig.
Men det kan du inte.
Jag vet!
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe