1
00:00:03,793 --> 00:00:05,962
Jag... förstå ditt mejl.

2
00:00:06,171 --> 00:00:08,924
Kan du upprepa. Det bryts.

3
00:00:09,132 --> 00:00:12,177
Jag kunde inte förstå ditt mejl.

4
00:00:12,385 --> 00:00:14,888
Jaha, jag var tvungen
att vara lite kreativ, -

5
00:00:15,096 --> 00:00:19,601
- för "S", "R" och "M" på min laptop
funkade inte.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,186
"Käwa Aby,"

7
00:00:21,394 --> 00:00:26,816
"äw du tnäll och köw nig
till tåget imowgon?"

8
00:00:29,277 --> 00:00:31,071
Är det ett ja?

9
00:00:31,279 --> 00:00:33,740
Sheldon, byt dator, vetja.

10
00:00:33,949 --> 00:00:35,575
Den du har är föråldrad.

11
00:00:35,784 --> 00:00:37,911
Men jag gillar min dator.

12
00:00:38,119 --> 00:00:41,414
Bilden flimrar och ljudet bryts.

13
00:00:41,623 --> 00:00:43,625
Förlåt, jag uppfattade inte.

14
00:00:44,459 --> 00:00:48,046
Bilden flimrar och... bryts.

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,716
Ta om det igen, ljudet bryts.

16
00:00:54,636 --> 00:00:56,054
BILDEN FLIMRAR
OCH LJUDET BRYTS

17
00:00:56,221 --> 00:00:59,266
Vadå? Jag ser inte, bilden flimrar.

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,769
Köp en... dator.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,020
Vadå?

20
00:01:04,187 --> 00:01:06,022
Köp... ny...

21
00:01:06,231 --> 00:01:07,399
Vadå?

22
00:01:11,069 --> 00:01:12,612
- Hallå?
- Köp en ny dator!

23
00:01:40,638 --> 00:01:41,723
Det här är coolt.

24
00:01:41,931 --> 00:01:43,725
När byggde vi nåt tillsammans senast?

25
00:01:43,933 --> 00:01:46,102
Vetenskapligt? För drygt ett år sen.

26
00:01:46,311 --> 00:01:47,896
LEGO? Förra veckan i mitt rum.

27
00:01:49,230 --> 00:01:50,356
Om det fanns ett Nobelpris -

28
00:01:50,523 --> 00:01:53,359
- för Millenium Falcons som faller i bitar
så skulle vi vinna.

29
00:01:54,819 --> 00:01:55,862
Hej på er.

30
00:01:56,029 --> 00:01:57,280
- Hej, vad gör ni här?
- Hej.

31
00:01:57,488 --> 00:01:59,991
Vi hörde om sexiga forskare
som jobbar hårt hela helgen.

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,952
Så vi tog med lunch åt er
och ska ut leta efter dem.

33
00:02:04,454 --> 00:02:07,290
Soppa, smörgåsar och kastrering,
precis som mamma brukade göra.

34
00:02:08,791 --> 00:02:10,919
- Hur går det?
- Bra. Sakta.

35
00:02:11,127 --> 00:02:12,420
Det är svårt att komma igång, -

36
00:02:12,462 --> 00:02:13,838
- men sen går det fortare.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,423
Kan vi hjälpa till?

38
00:02:15,632 --> 00:02:16,758
Ja, faktiskt, -

39
00:02:16,966 --> 00:02:18,635
- den här är inte tekniskt, så ja tack.

40
00:02:18,843 --> 00:02:21,012
Verkligen? Du synade min bluff,
men okej.

41
00:02:22,972 --> 00:02:24,052
Kan vi verkligen hjälpa er?

42
00:02:24,182 --> 00:02:25,382
Ja, medan vi löder plattorna -

43
00:02:25,433 --> 00:02:27,936
- kan ni linda teflontejp
runt de här rörskarvarna.

44
00:02:28,144 --> 00:02:29,229
Jag ska visa hur man gör.

45
00:02:29,437 --> 00:02:32,440
Vore det inte roligt om
efter alla era år av hårt arbete, -

46
00:02:32,565 --> 00:02:34,776
- det blir jag
som gör det vetenskapliga genombrottet?

47
00:02:39,447 --> 00:02:40,657
Han tycker inte det.

48
00:02:56,422 --> 00:02:58,007
Jag kom så fort jag kunde.

49
00:02:58,591 --> 00:02:59,676
Du kom för sent.

50
00:03:19,779 --> 00:03:21,406
Sheldon, det här är larvigt.

51
00:03:21,614 --> 00:03:24,117
Du blev rörd när laboratorieapan dog.

52
00:03:25,869 --> 00:03:28,621
Den visade med teckenspråk
att den älskade mig.

53
00:03:40,049 --> 00:03:42,844
Toppen, nu får jag ha den sången
i huvudet hela dagen.

54
00:03:45,388 --> 00:03:47,223
Du, jag beklagar förlusten, -

55
00:03:47,432 --> 00:03:51,352
- men jag har nåt
som ska göra dig glad igen.

56
00:03:51,561 --> 00:03:54,397
Varsågod, en ny dator!

57
00:03:56,608 --> 00:03:58,026
Hur kunde du?

58
00:03:59,152 --> 00:04:00,195
Vadå?

59
00:04:00,403 --> 00:04:03,364
Att välja en ny laptop
är en väldigt personlig ritual.

60
00:04:03,573 --> 00:04:06,743
Du har bestulit mig på veckor
av uppslitande grubblerier, -

61
00:04:06,951 --> 00:04:10,663
- omständligt letande och sömnlösa nätter
fyllda av obeslutsamhet.

62
00:04:12,332 --> 00:04:13,958
Har jag inte mist nog idag?

63
00:04:16,836 --> 00:04:20,048
Killen i butiken sa
att den här är jättebra.

64
00:04:21,424 --> 00:04:22,509
Jaså, "killen"!

65
00:04:22,717 --> 00:04:26,054
Ursäkta, jag visste inte
att du hade pratat med "killen".

66
00:04:26,262 --> 00:04:30,892
Valde "killen" en med 4k-skärm
och Thunderbolt-port?

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,143
- Ja.
- Jaså?

68
00:04:32,310 --> 00:04:33,561
Så "killen" till -

69
00:04:33,770 --> 00:04:36,105
- att den har en 1 terabyte hårddisk?

70
00:04:36,314 --> 00:04:37,357
- Ja.
- Jaså?

71
00:04:37,565 --> 00:04:40,610
Var den här "killen" Rick
från Computer Solutions i Colorado?

72
00:04:40,818 --> 00:04:41,861
Ja.

73
00:04:42,028 --> 00:04:43,446
Tja, han kan verkligen sitt jobb.

74
00:04:46,783 --> 00:04:48,427
När du har virat reflextejp runt stommen -

75
00:04:48,451 --> 00:04:50,620
- sätter du teflontejp på ändarna
så att det blir tätt.

76
00:04:50,828 --> 00:04:52,330
- Så här?
- Ja, perfekt.

77
00:04:52,539 --> 00:04:54,249
Det hjälper att ha små, känsliga fingrar.

78
00:04:54,457 --> 00:04:56,835
Så var inte ledsen
om du inte kan så bra som vi.

79
00:04:58,795 --> 00:05:01,506
Jag vet inte om lödtråden räcker till.

80
00:05:01,714 --> 00:05:02,924
Vi hade en hel rulle igår.

81
00:05:02,966 --> 00:05:05,802
Vad kan jag säga, jag kör hårt,
jag löder ännu hårdare.

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,764
Ibland löder han hemma
med bar överkropp.

83
00:05:09,973 --> 00:05:11,307
Det är som en ölreklam.

84
00:05:14,310 --> 00:05:15,770
Vi måste åka till järnaffären.

85
00:05:15,979 --> 00:05:18,439
Hur kan du kalla dig forskare
och få slut på lödtråd?

86
00:05:18,648 --> 00:05:20,275
Ja, det är lustigt.

87
00:05:20,483 --> 00:05:23,528
Vi har gott om 60-40-lödtråd, -

88
00:05:23,736 --> 00:05:26,030
- men rullarna är väldigt lika
63-37-lödtråd...

89
00:05:26,239 --> 00:05:27,448
Raring, jag måste avbryta.

90
00:05:27,657 --> 00:05:29,158
Det är inte alls lustigt.

91
00:05:32,078 --> 00:05:33,204
Vill ni följa med?

92
00:05:33,413 --> 00:05:34,706
Jag börjar komma igång här.

93
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Ni killar kan åka till butiken -

94
00:05:36,207 --> 00:05:38,001
- och låta kvinnorna sköta
det vetenskapliga.

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Vi är snart tillbaka.

96
00:05:42,589 --> 00:05:45,175
Okej, vad betyder "löda"?

97
00:05:49,095 --> 00:05:51,139
Jag borde väl göra installationen.

98
00:05:51,347 --> 00:05:53,725
Eller vill du beröva mig det också?

99
00:05:54,893 --> 00:05:56,144
Lägg av, -

100
00:05:56,352 --> 00:05:59,856
- annars börjar jag göra V-H-ljud
på ord som bara stavas med V.

101
00:06:00,899 --> 00:06:03,193
- Du vågar inte.
- Vhågar jag inte?

102
00:06:05,862 --> 00:06:07,071
Okej, förlåt mig.

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,742
Tack för den omtänksamma gåvan.
Jag uppskattar den verkligen.

104
00:06:10,950 --> 00:06:14,913
Som du vet
var jag fäst vid min gamla laptop, -

105
00:06:15,121 --> 00:06:16,831
- men med tiden blir nog den här...

106
00:06:17,040 --> 00:06:20,043
Jösses, vad den startade upp fort!

107
00:06:21,461 --> 00:06:22,712
Jag förstod väl det.

108
00:06:22,795 --> 00:06:25,048
Kolla in upplösningen!

109
00:06:25,256 --> 00:06:28,301
Nästa gång vi skajpar
ska jag räkna dina näshår.

110
00:06:30,303 --> 00:06:32,263
Eller så kan du se in i mina ögon.

111
00:06:33,014 --> 00:06:36,351
Du har bara två ögon men massor av näshår.

112
00:06:38,770 --> 00:06:40,522
Bara du är nöjd, så.

113
00:06:41,648 --> 00:06:43,191
Det är jag.

114
00:06:43,399 --> 00:06:46,236
Du kan lämna in den gamla
för återvinning, sa Rick.

115
00:06:46,444 --> 00:06:48,530
Nej, tack.

116
00:06:48,738 --> 00:06:50,114
Men då får du rabatt i butiken.

117
00:06:50,323 --> 00:06:52,742
Nej, jag vill inte återvinna den, -

118
00:06:52,951 --> 00:06:54,511
- och jag vill inte ha rabatt.

119
00:06:54,577 --> 00:06:57,205
- Men varför...
- Kan vi byta ämne?

120
00:06:58,665 --> 00:07:03,253
Okej, vi kan prata om
varför du bär dig så konstigt åt.

121
00:07:03,461 --> 00:07:04,879
Det gör jag inte alls.

122
00:07:07,173 --> 00:07:08,466
Det är svårt att förklara.

123
00:07:09,300 --> 00:07:10,969
Säg som det är.

124
00:07:13,680 --> 00:07:15,348
Det är lättare att visa dig.

125
00:07:16,140 --> 00:07:17,225
Okej.

126
00:07:19,185 --> 00:07:20,979
Vi måste ta din bil.

127
00:07:21,813 --> 00:07:22,897
Okej.

128
00:07:26,192 --> 00:07:28,945
Och du måste underteckna
ett tystnadslöfte.

129
00:07:31,364 --> 00:07:34,701
Det gjorde jag ju förut
när vi låg med varann, så varför inte?

130
00:07:40,164 --> 00:07:42,792
Penny skriver att det är kul
att jobba med prototypen.

131
00:07:43,001 --> 00:07:46,588
Hon brukade bara ha kul
med nattklubbar och suplekar.

132
00:07:46,796 --> 00:07:49,090
Ja, jag sänker ribban så försiktigt -

133
00:07:49,299 --> 00:07:51,551
- att hon har en myntsamling
så här dags nästa år.

134
00:07:52,218 --> 00:07:53,261
Ursäkta mig, -

135
00:07:53,469 --> 00:07:55,430
- vill ni se en gratisvisning
av en ny film?

136
00:07:55,638 --> 00:07:57,307
- Tyvärr, vi kan inte.
- Vänta lite.

137
00:07:57,515 --> 00:07:58,975
Vilken film är det?

138
00:07:59,184 --> 00:08:01,186
Det kan jag inte säga,
men Will Smith är med.

139
00:08:02,312 --> 00:08:06,191
Det är säkert Suicide Squad.
Vi kollar in den.

140
00:08:06,399 --> 00:08:07,483
Men tjejerna då?

141
00:08:07,692 --> 00:08:09,694
De har kul, skriver Penny.

142
00:08:09,903 --> 00:08:13,198
Vill du verkligen vira tejp kring
rörskarvar hela eftermiddagen?

143
00:08:14,866 --> 00:08:16,534
- Okej, vi tar dem.
- Okej.

144
00:08:16,743 --> 00:08:19,162
Man om det är Will Smith
i Hajar som hajar 2, -

145
00:08:19,370 --> 00:08:21,206
- måtte den vara lika bra som originalet.

146
00:08:24,417 --> 00:08:25,835
Visst är det galet?

147
00:08:26,044 --> 00:08:27,884
Jag kom hit från Nebraska
för att bli aktris, -

148
00:08:27,962 --> 00:08:30,673
- och nu sitter jag i ett labb på Caltech -

149
00:08:30,882 --> 00:08:34,802
- och hjälper till att skapa en prototyp
av ett högteknologiskt styrsystem.

150
00:08:35,011 --> 00:08:36,179
Det är galet.

151
00:08:36,387 --> 00:08:39,974
Det är även galet att jag har gjort 14
såna här och du har gjort tre.

152
00:08:44,229 --> 00:08:45,855
Var är killarna?

153
00:08:46,064 --> 00:08:47,482
De skulle köpa lödtråd, -

154
00:08:47,690 --> 00:08:50,026
- alltså metall man smälter
för vetenskapliga grejer.

155
00:08:51,903 --> 00:08:53,404
Sen när jobbar du på helgerna?

156
00:08:53,446 --> 00:08:56,950
Jag är astrofysiker,
stjärnorna tar aldrig ledigt.

157
00:08:58,117 --> 00:08:59,869
Du var ensam hemma
utan nån att leka med?

158
00:09:00,078 --> 00:09:02,580
Städtanten var där,
men hon gillar mig inte.

159
00:09:04,582 --> 00:09:05,708
Behöver ni hjälp?

160
00:09:05,917 --> 00:09:07,919
Nej, vi har Blixten McQueen.

161
00:09:08,878 --> 00:09:10,004
Vi klarar oss nog.

162
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Okej, bra.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,259
Alla utom jag
är visst inblandade i projektet.

164
00:09:14,467 --> 00:09:16,302
Så vi ses.

165
00:09:19,597 --> 00:09:22,016
Det känns taskigt,
borde vi ha bett honom stanna?

166
00:09:22,225 --> 00:09:23,268
Ja.

167
00:09:27,605 --> 00:09:29,732
Tala om vart vi är på väg.

168
00:09:29,941 --> 00:09:32,902
Beklagar, det är hemligt.

169
00:09:34,028 --> 00:09:36,781
Det är jag som kör, jag måste få veta.

170
00:09:37,740 --> 00:09:38,825
Okej, här.

171
00:09:39,033 --> 00:09:40,243
Så vart ska vi?

172
00:09:40,451 --> 00:09:42,245
Nej, jag menar sväng här,
du missade det.

173
00:09:44,497 --> 00:09:46,124
Du kanske behöver få veta ändå.

174
00:09:50,962 --> 00:09:52,422
Vad ska vi säga till tjejerna?

175
00:09:52,630 --> 00:09:54,465
- Inget problem.
- Utan att ljuga.

176
00:09:54,507 --> 00:09:56,092
Nu blev det ett problem.

177
00:09:57,510 --> 00:09:59,095
Kom igen, vi är smarta killar.

178
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
Vi kan säkert hitta en förklaring -

179
00:10:00,972 --> 00:10:02,473
- som låter bra.

180
00:10:06,311 --> 00:10:08,031
Killarna måste åka
ända till San Bernadino -

181
00:10:08,188 --> 00:10:09,731
- efter lödtråd och fick punktering.

182
00:10:12,775 --> 00:10:13,860
De gick på det.

183
00:10:16,446 --> 00:10:18,323
Men vi måste sätta på reservhjulet sen.

184
00:10:18,531 --> 00:10:20,116
Du är bra på det här.

185
00:10:20,325 --> 00:10:21,993
Jag ljuger mycket.

186
00:10:24,204 --> 00:10:26,623
Hej, och tack
för att ni vill vara testpublik.

187
00:10:26,831 --> 00:10:29,918
Ni är bland de första
som får se Suicide Squad.

188
00:10:32,212 --> 00:10:33,421
Du hade rätt.

189
00:10:33,630 --> 00:10:36,174
Jag säger ju det, det lönar sig att ljuga.

190
00:10:37,717 --> 00:10:39,719
Filmen börjar strax. Hoppas ni gillar den.

191
00:10:40,929 --> 00:10:42,055
Vem sms: ar du?

192
00:10:42,263 --> 00:10:44,933
Raj. Han vill verkligen se den här filmen.

193
00:10:45,141 --> 00:10:46,821
- Han hinner aldrig hit.
- Jag vet.

194
00:10:46,893 --> 00:10:48,520
Jag sms: ar för att retas.

195
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
"Ha ha, Leonard och jag
ska se Suicide Squad."

196
00:10:54,108 --> 00:10:57,320
"Spoilervarning. När vi träffas
ska jag berätta slutet."

197
00:10:58,488 --> 00:10:59,572
Du är en bra kompis.

198
00:11:07,747 --> 00:11:08,873
Okej.

199
00:11:11,918 --> 00:11:14,671
Kan ni tjejer lämna rummet ett tag?

200
00:11:16,548 --> 00:11:17,674
Varför då?

201
00:11:17,882 --> 00:11:20,552
Jag ska gnida mina genitalier
mot prototypen.

202
00:11:22,387 --> 00:11:23,471
Vad är det?

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,934
Leonard och Howard har inte punktering.
De gick på bio. Titta.

204
00:11:29,227 --> 00:11:30,770
- Otroligt!
- Vilka skitar.

205
00:11:32,063 --> 00:11:33,189
Jag ska låta dem veta -

206
00:11:33,398 --> 00:11:35,233
- att jag är hos er och
att de är avslöjade.

207
00:11:35,275 --> 00:11:36,317
Nej, gör inte det.

208
00:11:36,484 --> 00:11:38,027
Låt dem tro att vi gick på det.

209
00:11:38,236 --> 00:11:41,072
Ja, få se hur mycket
de trasslar in sig i lögnerna.

210
00:11:41,281 --> 00:11:45,952
Intressant. Inte som testiklar
mot en kryostat, men jag gillar det.

211
00:11:52,832 --> 00:11:54,834
Varför har du ett magasinsutrymme?

212
00:11:55,793 --> 00:11:57,128
Vänta lite.

213
00:11:57,795 --> 00:11:59,380
Hur länge har du haft det?

214
00:12:00,965 --> 00:12:02,008
Vänta lite.

215
00:12:02,133 --> 00:12:04,135
Ska jag hålla i datorn?

216
00:12:04,343 --> 00:12:06,345
Vänta... Jo, förresten. Tack.

217
00:12:15,104 --> 00:12:17,982
Välkommen till skammens boning.

218
00:12:24,071 --> 00:12:26,657
Ursäkta, vad är det här?

219
00:12:27,617 --> 00:12:30,203
I princip allt jag nånsin ägt.

220
00:12:32,288 --> 00:12:34,957
Varenda bok, varenda t-shirt, -

221
00:12:35,166 --> 00:12:39,504
- varenda trasig elektronisk pryl... Allt.

222
00:12:43,549 --> 00:12:44,842
Allt?

223
00:12:46,219 --> 00:12:50,389
Jag har ett tättslutande plastfodral
fullt med gamla tättslutande plastfodral.

224
00:12:56,854 --> 00:13:00,525
Okej...

225
00:13:02,026 --> 00:13:03,903
Jag skulle vilja säga -

226
00:13:04,111 --> 00:13:10,159
- att det inte finns nåt här
att skämmas för.

227
00:13:11,911 --> 00:13:13,454
Så jag behöver lite tid.

228
00:13:19,085 --> 00:13:21,254
Hur ska vi göra när de kommer tillbaka?

229
00:13:22,380 --> 00:13:25,550
Jag vet, ni borde hångla med mig båda två.

230
00:13:28,386 --> 00:13:30,429
Raring, jag vet att du skojar, -

231
00:13:30,638 --> 00:13:33,683
- men tror du verkligen
att du skulle kunna hångla med oss båda?

232
00:13:35,560 --> 00:13:36,769
Nej, frun.

233
00:13:40,314 --> 00:13:41,691
Okej, jag vet.

234
00:13:41,899 --> 00:13:44,235
De vet inte att du är här,
så göm dig i skåpet.

235
00:13:44,443 --> 00:13:46,654
När de kommer lyssnar vi
på deras fåniga historia -

236
00:13:46,779 --> 00:13:48,823
- om var de var och låtsas tro dem, -

237
00:13:49,031 --> 00:13:51,200
- och när de tror att vi gick på det,
hoppar du fram.

238
00:13:51,409 --> 00:13:52,451
Det är rätt bra.

239
00:13:52,660 --> 00:13:55,246
Jag älskar det!
Jag säger typ: "Avslöjade!"

240
00:13:55,454 --> 00:13:56,998
De säger typ: "Va?"

241
00:13:57,206 --> 00:13:59,166
Sen säger vi typ: "Just det!"

242
00:14:01,961 --> 00:14:04,589
Jag fattar. Jag skulle inte heller
vilja hångla med mig.

243
00:14:07,633 --> 00:14:10,136
Här finns varenda klockradio
jag nånsin ägt.

244
00:14:10,344 --> 00:14:15,224
Miniräknare, VHS-band, sportutrustning.

245
00:14:18,311 --> 00:14:19,729
Har du sportutrustning?

246
00:14:19,937 --> 00:14:24,150
Ja, en golfboll som min bror
kastade i huvudet på mig.

247
00:14:25,526 --> 00:14:27,612
Jag har märket kvar.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,906
Precis bredvid märket efter hockeypucken.

249
00:14:32,658 --> 00:14:35,828
Varför har du en låda tallkottar?

250
00:14:36,037 --> 00:14:37,705
Jag samlade på såna som barn.

251
00:14:37,914 --> 00:14:41,375
Fjällen öppnar sig kring kotten
i Fibanocci-ordning.

252
00:14:41,584 --> 00:14:45,463
Ett faktum som renderar en golfboll
i huvudet när man säger det till sin bror.

253
00:14:48,799 --> 00:14:52,845
Varför har du ett behov av
att spara allt det här?

254
00:14:53,804 --> 00:14:56,516
Jag skulle vilja säga nostalgiska skäl, -

255
00:14:56,724 --> 00:14:58,809
- men när jag överväger
att kasta bort nånting -

256
00:14:58,976 --> 00:15:02,438
- börjar det ringa i öronen
och jag får fjärilar i magen.

257
00:15:02,647 --> 00:15:06,234
Sen känns det som om fjärilarna
blir uppätna av råttor.

258
00:15:06,442 --> 00:15:10,530
- Sen blir råttorna uppätna av...
- Okej, jag fattar.

259
00:15:11,364 --> 00:15:13,032
Det slutar med dinosaurier.

260
00:15:16,369 --> 00:15:18,579
Jag är ledsen om du ser ner på mig.

261
00:15:20,373 --> 00:15:21,499
Det gör jag inte.

262
00:15:22,041 --> 00:15:23,125
Allvarligt?

263
00:15:23,709 --> 00:15:26,963
För varje gång jag kommer hit,
ser jag ner på mig själv.

264
00:15:27,380 --> 00:15:28,464
Varför?

265
00:15:28,673 --> 00:15:30,424
För att jag är en bluff.

266
00:15:31,217 --> 00:15:33,636
Jag låtsas vara en intellektuell.

267
00:15:33,845 --> 00:15:37,390
Jag har talat starkt
för artificiell intelligens, -

268
00:15:37,598 --> 00:15:40,935
- men hur kan jag lämna min kropp
och bli ett med internet -

269
00:15:41,143 --> 00:15:44,146
- när jag aldrig ens
har kastat bort en tandborste?

270
00:15:47,066 --> 00:15:51,696
Det är okej.
Jag har också sparat på konstiga saker.

271
00:15:52,613 --> 00:15:53,739
Som vad?

272
00:15:53,948 --> 00:15:55,825
Tja...

273
00:15:57,076 --> 00:16:00,746
Jag har kvar mikroskopglaset med vävnad -

274
00:16:00,955 --> 00:16:03,291
- från den första hjärnan jag dissekerade.

275
00:16:04,834 --> 00:16:08,504
Jag har kvar en gammal teddybjörn
som jag torkade näsan på länge.

276
00:16:15,469 --> 00:16:16,971
Det är ingen tävling.

277
00:16:20,766 --> 00:16:22,685
- Här kommer de.
- Göm dig.

278
00:16:22,894 --> 00:16:26,731
När jag hoppar ut ur skåpet
ska jag avslöja dem!

279
00:16:30,193 --> 00:16:31,360
Ja, jag hörde, var tyst.

280
00:16:37,074 --> 00:16:38,492
- Hej.
- Hej.

281
00:16:38,701 --> 00:16:40,161
Vad är det här?

282
00:16:40,369 --> 00:16:42,371
Vi gjort nåt dumt.

283
00:16:42,580 --> 00:16:44,665
Vi gick på bio och ljög om det, -

284
00:16:44,874 --> 00:16:47,335
- men vi ångrar oss och vill gottgöra er.

285
00:16:47,543 --> 00:16:49,587
Och om ni inte är för arga -

286
00:16:49,670 --> 00:16:51,214
- vill vi gärna bjuda er på middag.

287
00:16:51,422 --> 00:16:52,757
Ja, var ni vill.

288
00:16:53,299 --> 00:16:55,134
Tack för att du är ärlig.

289
00:16:55,343 --> 00:16:56,469
Jag vill vara upprörd, -

290
00:16:56,677 --> 00:16:58,721
- men det var rätt kul
att jobba på prototypen.

291
00:16:58,930 --> 00:17:00,723
Förlåt dem inte! Fortsätt vara arga!

292
00:17:02,433 --> 00:17:04,393
Vad gör han där inne?

293
00:17:05,061 --> 00:17:06,437
Avslöjar er!

294
00:17:08,814 --> 00:17:10,233
Det är okej, de har bett om ursäkt.

295
00:17:10,399 --> 00:17:12,026
Ja, det är okej.

296
00:17:12,235 --> 00:17:15,071
Det här är ett antiklimax.

297
00:17:16,614 --> 00:17:19,659
Gissa vad som inte var det.
Slutet på filmen! Hör här.

298
00:17:19,867 --> 00:17:21,702
Berätta inte! Berätta inte!

299
00:17:23,079 --> 00:17:24,705
Tillbaka i skåpet igen.

300
00:17:27,750 --> 00:17:29,544
- Redo för middag?
- Ja.

301
00:17:33,297 --> 00:17:34,715
Ska vi bjuda med Raj?

302
00:17:34,924 --> 00:17:35,967
Ja.

303
00:17:39,887 --> 00:17:41,639
Vet nån mer om det här?

304
00:17:42,515 --> 00:17:43,683
Bara du.

305
00:17:46,018 --> 00:17:47,603
Tack för förtroendet.

306
00:17:48,646 --> 00:17:49,981
Vad ska man ha en flickvän till -

307
00:17:50,189 --> 00:17:52,692
- om man inte kan ösa ur sig
sin psykologiska sörja?

308
00:17:54,694 --> 00:17:56,529
Det är jag det, ditt emotionella dass.

309
00:17:59,615 --> 00:18:03,870
Om du nån gång vill röja upp här, -

310
00:18:04,078 --> 00:18:05,580
- så hjälper jag dig gärna.

311
00:18:05,788 --> 00:18:06,956
Tack.

312
00:18:08,207 --> 00:18:10,293
Men var ska man börja?

313
00:18:11,669 --> 00:18:12,962
Lite i taget, antar jag.

314
00:18:21,888 --> 00:18:25,183
Jag kunde ju börja med golfbollen.

315
00:18:25,850 --> 00:18:27,518
Okej.

316
00:18:28,853 --> 00:18:31,189
Jag har ju alltid märket
som påminnelse.

317
00:18:47,580 --> 00:18:48,748
Du klarade det.

318
00:18:49,665 --> 00:18:50,958
Känns det bra?

319
00:18:53,085 --> 00:18:56,464
Ja, det gör det faktiskt.

320
00:18:58,007 --> 00:18:59,509
Jag är stolt över dig.

321
00:19:00,843 --> 00:19:02,011
Tack.

322
00:19:16,524 --> 00:19:19,193
Jag är glad att jag berättade
för dig om magasinet.

323
00:19:19,944 --> 00:19:22,071
Jag känner mig närmare dig nu.

324
00:19:22,279 --> 00:19:23,989
Samma här.

325
00:19:24,907 --> 00:19:28,869
Det är flera timmar till läggdags.

326
00:19:36,210 --> 00:19:37,962
Tänkte du på nåt särskilt?

327
00:19:38,963 --> 00:19:40,464
Du ser fantastisk ut.

328
00:19:45,135 --> 00:19:48,556
Upplösningen är så tydlig.

329
00:19:50,641 --> 00:19:52,643
Och för det här måste jag gå hem?

330
00:19:54,144 --> 00:19:57,439
Ja, men det är som om du
är här i rummet.

331
00:19:57,648 --> 00:19:59,400
Men det är jag inte.

332
00:20:01,402 --> 00:20:04,822
Men det känns som om
jag skulle kunna röra vid dig.

333
00:20:05,030 --> 00:20:06,365
Men det kan du inte.

334
00:20:08,993 --> 00:20:10,369
Jag vet!

335
00:20:35,561 --> 00:20:37,201
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe