Não entendi seu e-mail.
Pode repetir? Está falhando.
Eu não entendi seu e-mail.
Tive que ser criativo...
porque as teclas S, R e M pararam de funcionar.
"Cawa Aby, pode pow favow be levaw...
a um lugaw eb algub bobento abanha?"
Isso é um sim?
Sheldon, arrume outro computador. Esse já era.
Mas eu gosto deste computador.
O vídeo está falhando, e o som fica cortando.
Desculpe. Não entendi o que disse.
O vídeo está falhando, e o som, cortando.
Desculpe. Mais uma vez. O som está cortando.
VÍDEO FALHANDO & SOM CORTANDO
Não consigo ler isso. O vídeo está falhando.
Arrume outro computador.
- O quê? - Outro computador.
O quê?
- Alô? - Arrume outro computador!
BIG BANG: A TEORIA
Que legal. Quando foi a última vez que montamos algo juntos?
Cientificamente? Há pouco mais de um ano.
De LEGO, semana passada, no meu quarto.
Se houvesse um Nobel para Millennium Falcons...
que se desmancham na mão, estaríamos feitos.
- Oi, rapazes. - O que estão fazendo aqui?
Soubemos de cientistas sexy ralando no fim de semana.
É. Trouxemos almoço para vocês e vamos procurar por eles.
Sopa, sanduíche e humilhação. Exatamente como da mamãe.
- Então, como está indo isso? - Bem. Devagar.
A preparação é chata, mas o resto deve ir mais rápido.
Podemos ajudar?
Esta parte não é tão técnica. Na verdade, podem.
Sério? Já me pegou no blefe.
- Podemos mesmo? - Enquanto soldamos as placas...
vocês poderiam passar fita Teflon nos canos.
- Vou mostrar como. - Não seria engraçado...
depois de todos esses anos de trabalho...
eu ser a pessoa que faz a descoberta científica?
Ele não achou engraçado.
Vim o mais rápido que pude.
Tarde demais.
Sheldon, que bobagem.
Você se emocionou quando o macaco de laboratório morreu.
Aquele macaco disse que me amava com sinais.
Ótimo. Agora, vou ficar com essa música na cabeça.
Lamento muito a sua perda...
mas acho que tenho algo que pode alegrá-lo.
Comprei um computador novo para você.
Como pôde fazer isso?
Fazer o quê?
Escolher um laptop é um ritual muito pessoal.
Você tirou de mim semanas de agonia...
pesquisa tediosa, noites em claro, indecisão...
Já não perdi o bastante hoje?
O cara da loja disse que esse é incrível.
Ah, "o cara"! Mil perdões. Não sabia que falou com o cara.
O cara escolheu monitor 4K e portas Thunderbolt?
- Escolheu. - É? O cara fez questão...
de ele ter SSD de um terabyte?
- Fez. - Esse cara era...
o Rick, da Computer Solutions, no Colorado?
- Era. - Ele entende mesmo do assunto.
Use fita refletiva no corpo e de Teflon na ponta para selar.
- Assim? - Perfeito.
Ajuda ter dedos delicados.
Não desanime se não for tão rápida quanto nós.
Acho que não temos solda suficiente para esses circuitos.
- Tínhamos um rolo ontem. - O que posso fazer?
Eu soldo para cacete.
Às vezes, ele solda sem camisa. Parece um comercial de cerveja.
- Temos que ir até a loja. - Que tipo de cientista...
- fica sem solda? - História engraçada.
Temos muita solda 60/40 de estanho e chumbo...
mas elas se parecem bastante com as de 63/37...
Querido, pare. A história não é engraçada.
- Querem vir conosco? - Eu estava pegando o jeito.
Os homens vão à loja, e as mulheres se ocupam da ciência.
Voltamos o quanto antes.
Então, o que é solda?
Bom, acho melhor configurar. Ou vai me privar disso também?
Pare, ou vou pôr H em palavras que começam com vogais.
- Você não faria isso. - Hexperimente.
Tudo bem. Desculpe. Agradeço o presente simpático.
Agradeço muito mesmo.
Como sabe, me apeguei ao meu antigo laptop...
mas, com o tempo, sei que...
Minha nossa. Ele ligou rápido!
- Achei que ia gostar. - Veja a resolução 4K!
No próximo Skype, vou contar os pelos da sua narina.
Ou pode olhar dentro dos meus olhos.
Você só tem dois olhos, mas um monte de pelos.
Contanto que fique feliz.
Eu estou.
E Rick disse para levar o seu velho para reciclar.
- Não, obrigado. - Pode trocar por créditos.
Não. Não quero reciclar ou créditos na loja.
- Mas por que... - Podemos mudar de assunto?
Tudo bem. Que tal me dizer por que ficou tão estranho?
Não estou estranho.
É difícil de explicar.
Sheldon, fale de uma vez.
Talvez seja mais fácil mostrar.
Está bem.
- Temos que ir no seu carro. - Tudo bem.
E vou precisar que assine um termo de sigilo.
Assinei um antes de dormir com você. Por que não agora?
Penny diz que está gostando de montar o protótipo.
Lembra quando ela só gostava de ir à boate e beber?
Fechando o cerco aos poucos...
ano que vem, ela vai estar colecionando moedas.
Licença. Querem assistir a um filme novo grátis?
- Não podemos. - Espere. Que filme é?
Não posso dizer. Mas tem o Will Smith.
Aposto que é Esquadrão Suicida. Vamos ver.
- Mas e as meninas? - Penny diz que está curtindo.
Você quer passar a tarde enrolando peças com fita?
- Certo. Vamos ver o filme. - Legal.
Mas se for Will Smith em Espanta Tubarões 2...
tem que ser ao menos tão bom quanto o original.
Não é loucura? Vim de Nebraska para ser atriz.
Agora, estou em um laboratório da Caltech...
ajudando a fazer o protótipo de um sistema de orientação.
É loucura.
Também é loucura eu ter feito 14, e você, três.
Onde estão os meninos?
Foram comprar solda, metal que derrete para colar coisas.
Agora, trabalha nos fins de semana?
Sou astrofísico. As estrelas não tiram folga.
Estava sozinho em casa, sem ninguém para brincar?
A faxineira estava lá, mas não gosta de mim.
- Precisam de ajuda? - Não com a ligeirinha aqui.
- Acho que damos conta. - Tudo bem.
Todo mundo está nesse projeto menos eu, então...
Até mais.
- Coitado. Pedimos que fique? - Sim.
Pode me dizer aonde vamos?
Desculpe. Só precisa saber o estritamente necessário.
Estou dirigindo o carro. Preciso saber.
- Direita. - Então, aonde vamos?
Eu disse direita e você passou.
Talvez precise mesmo saber.
- O que vamos dizer a elas? - Isso não é um problema.
- Digo, sem mentir. - Agora, virou um problema.
Somos dois caras inteligentes.
Vamos achar uma explicação que livre a nossa cara.
Eles foram até San Bernardino, e o pneu furou.
Elas acreditaram.
Vamos ter que pôr o estepe antes de voltar.
- Puxa, você é bom nisso. - É que eu minto muito.
Obrigado por participarem da nossa sessão-teste.
Vocês serão um dos primeiros a ver Esquadrão Suicida.
- Você acertou. - É como eu sempre digo:
coisas boas acontecem com quem é mau.
Começamos em alguns minutos. Bom filme.
- Para quem é o texto? - Raj. Quer muito ver o filme.
- Não vai chegar a tempo. - Eu sei. Quero deixá-lo mal.
"Haha. Leonard e eu vamos ver Esquadrão Suicida.
Alerta de spoiler: quando o virmos, vai ter spoiler."
Você é um bom amigo.
Muito bem.
As senhoritas podem deixar o recinto?
- Por quê? - Vou esfregar a genitália aí.
- O que está havendo? - O pneu deles não furou.
Eles foram ao cinema. Vejam.
- Inacreditável. - Filhos da mãe.
Vou dizer que estou aqui e que eles se ferraram.
Não. Vamos deixá-los pensar que está tudo bem.
É. Vamos dar bastante corda para eles.
Interessante.
Não são testículos em um criostato, mas gostei.
Por que tem um depósito?
- Apenas espere. - Há quanto tempo tem isso?
Apenas espere.
Quer que eu segure o computador?
Apenas... Quer saber? Por favor.
Bem-vinda à minha Fortaleza da Vergonha.
Desculpe, o que é para eu ver?
Essencialmente, tudo o que tive na vida.
Cada livro, camiseta, peça de equipamento eletrônico.
Tudo.
Tudo?
Tenho um saco hermético com todos meus sacos herméticos.
Sei. Bem...
eu vou querer lhe dizer...
que não há do que se envergonhar.
Então, me dê um minuto.
O que vamos fazer quando eles voltarem?
Já sei. Vocês poderiam me agarrar.
Querido, sei que acha isso engraçado...
mas acha mesmo que dá conta de nós duas?
Não, senhora.
Que tal isso?
Eles não sabem que está aqui. Então, esconda-se no armário.
Eles vão chegar, nós vamos ouvir a história boba deles...
fingindo que acreditamos, e quando eles relaxarem...
- você sai. - Gostei da ideia.
Adorei. Vou dizer tipo: "Sifu!" E eles: "O quê?"
E nós: "É isso aí!"
Já entendi. Eu também não me agarraria.
Todos os meus rádio-relógios estão aqui.
Calculadoras, fitas VHS, equipamento esportivo.
Você tem equipamento esportivo?
É uma bola de golfe que meu irmão jogou na minha cabeça.
Ainda dá para sentir o amassado.
Do lado do amassado de disco de hóquei.
Por que tem uma caixa de pinhas?
Eu colecionava quando criança.
As escamas formam uma espiral de Fibonacci.
Fato este que pode resultar em uma bola de golfe na cabeça.
Então, por que sente que precisa guardar tudo?
Eu gostaria de dizer que é nostalgia...
mas quando penso em jogar alguma coisa fora...
meus ouvidos zunem, e sinto um frio no estômago.
Então, parece que ele é comido por ratos.
- Depois, os ratos são comidos... - Entendi. Entendi.
Termina com dinossauros.
Lamento se está decepcionada.
- Não estou. - Mesmo?
Porque, toda vez que entro aqui, me decepciono.
- Por quê? - Porque sou uma fraude.
Minha proposta é ser um intelectual.
Sou propaganda ambulante da singularidade.
Mas como deixar meu corpo e me amalgamar à Internet...
se nunca joguei uma escova de dente fora?
Tudo bem, Sheldon. Já guardei muita coisa estranha também.
- Como o quê? - Bem...
Sabia que tenho uma lâmina...
com um corte do primeiro cérebro que dissequei?
Tenho um ursinho no qual assoei o nariz por anos.
Não é uma competição.
- Lá vêm eles. - Vá se esconder.
Quando eu sair do armário, vou pegar esses caras.
É. Eu ouvi. Bico fechado.
- Oi. - Oi.
- O que é isso? - Fizemos uma coisa boba.
Fomos ao cinema e mentimos. Agora, queremos nos redimir.
Para você. Se não estiver brava, queríamos levá-las para jantar.
- Onde quiserem. - Obrigada pela sinceridade.
Quero ficar brava, mas nos divertimos com o protótipo.
Não os perdoem. Continuem com raiva.
- O que ele está fazendo lá? - Dando o flagra.
- Tudo bem. Eles se desculparam. - Está tudo certo.
Que coisa mais anticlimática.
Sabe o que não é anticlimático? O fim do filme.
Sem spoilers! Sem spoilers!
E ele voltou para o armário.
- Prontas para jantar? - Prontas.
- Convidamos o Raj? - Sim.
Ninguém mais sabe sobre isso?
Só você.
Obrigada por confiar em mim.
De que serve namorada se não descarregamos os podres nela?
Essa sou eu: seu esgoto emocional.
Se decidir fazer alguma coisa com isto, conte comigo.
Obrigado.
Eu nem saberia por onde começar.
Um passinho de cada vez.
Posso começar me livrando da bola de golfe.
Claro.
Sempre terei o amassado para me lembrar dela.
Conseguiu. Está se sentindo bem?
Na verdade, estou.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Que bom que contei do depósito.
- Sinto-me mais próxima de você. - E eu, de você.
Faltam duas horas para eu ir para a cama.
O que tem em mente?
Você está incrível.
A resolução é fantástica.
Voltei para casa para isso?
É como se você estivesse aqui no quarto.
No entanto, não estou.
Sinto como se pudesse tocá-la.
No entanto, não pode.
Pois é.