1
00:00:03,793 --> 00:00:05,962
Jeg forsto... e-posten din.

2
00:00:06,171 --> 00:00:08,924
Kan du gjenta det? Du blir avbrutt.

3
00:00:09,132 --> 00:00:12,177
Jeg forsto ikke e-posten din.

4
00:00:12,385 --> 00:00:14,888
Jeg måtte bli litt kreativ, -

5
00:00:15,096 --> 00:00:19,601
- fordi "S"-, "R"-og "M"-tasten
på datamaskinen min ikke virker lenger.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,186
Kjæve Aby.

7
00:00:21,394 --> 00:00:26,816
"Kan du kjøve beg
til togbutikken i bovgen?"

8
00:00:29,277 --> 00:00:31,071
Er det et ja?

9
00:00:31,279 --> 00:00:33,740
Hvorfor kjøper du deg ikke ny datamaskin?

10
00:00:33,949 --> 00:00:35,575
Du vet at din er utdatert.

11
00:00:35,784 --> 00:00:37,911
Men jeg liker denne datamaskinen.

12
00:00:38,119 --> 00:00:41,414
Videoen svikter og lyden blir avbrutt.

13
00:00:41,623 --> 00:00:43,625
Beklager, jeg hørte det ikke.

14
00:00:44,459 --> 00:00:48,046
Videoen svikter og... avbrutt...

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,716
Beklager. Én gang til.
Lyden blir avbrutt.

16
00:00:54,636 --> 00:00:56,076
VIDEOEN SVIKTER
OG LYDEN BLIR AVBRUTT

17
00:00:56,221 --> 00:00:59,266
Jeg kan ikke lese det,
for videoen svikter.

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,769
Få deg en... datamaskin.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,020
Hva?

20
00:01:04,187 --> 00:01:06,022
Få... ny...

21
00:01:06,231 --> 00:01:07,399
Hva?

22
00:01:11,069 --> 00:01:12,612
- Hallo?
- Få deg en ny datamaskin!

23
00:01:40,638 --> 00:01:41,723
Dette er kult.

24
00:01:41,931 --> 00:01:43,725
Når bygde du og jeg noe sammen sist?

25
00:01:43,933 --> 00:01:46,102
Vitenskapelig? For litt over et år siden.

26
00:01:46,311 --> 00:01:47,896
LEGO? Forrige uke på rommet mitt.

27
00:01:49,230 --> 00:01:50,470
Om det bare var en Nobel-pris -

28
00:01:50,523 --> 00:01:53,359
- for Millennium Falcon-er som går
i stykker når du tar dem opp.

29
00:01:54,819 --> 00:01:55,862
Hei, folkens.

30
00:01:56,029 --> 00:01:57,280
- Hei, hva gjør dere her?
- Hei.

31
00:01:57,488 --> 00:01:59,991
Vi hørte noen sexy forskere jobbet hardt
hele helgen.

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,952
Så vi tok med lunsj til dere
og skal gå og finne dem.

33
00:02:04,454 --> 00:02:07,290
Suppe, smørbrød og kastrering,
akkurat som moren min laget.

34
00:02:08,791 --> 00:02:10,919
- Så hvordan går det?
- Bra. Langsomt.

35
00:02:11,127 --> 00:02:12,438
Det er kjedelige forberedelser, -

36
00:02:12,462 --> 00:02:13,838
- men etter det går det fort.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,423
Noe vi kan gjøre for å hjelpe?

38
00:02:15,632 --> 00:02:16,758
Vet du hva, -

39
00:02:16,966 --> 00:02:18,635
- det kan dere faktisk i denne delen.

40
00:02:18,843 --> 00:02:21,012
Ja vel, så gjennom bløffen min.

41
00:02:22,972 --> 00:02:24,015
Kan vi virkelig hjelpe?

42
00:02:24,182 --> 00:02:25,382
Ja, mens vi lodder kortene, -

43
00:02:25,433 --> 00:02:27,936
- kan dere pakke inn
disse rørstykkene med teflonteip.

44
00:02:28,144 --> 00:02:29,229
Jeg skal vise dere én.

45
00:02:29,437 --> 00:02:32,440
Ville det ikke vært morsomt
om det etter alle år med hardt arbeid -

46
00:02:32,565 --> 00:02:34,776
- var meg som fikk
et vitenskapelig gjennombrudd?

47
00:02:39,447 --> 00:02:40,657
Han synes ikke det er morsomt.

48
00:02:56,422 --> 00:02:58,007
Jeg kom så fort jeg kunne.

49
00:02:58,591 --> 00:02:59,676
Du er for sen.

50
00:03:19,779 --> 00:03:21,406
Sheldon, dette er tøysete.

51
00:03:21,614 --> 00:03:24,117
Du ble emosjonell
da laboratorieapen din døde.

52
00:03:25,869 --> 00:03:28,621
Den laboratorieapen sa
at han elsket meg på tegnspråk.

53
00:03:40,049 --> 00:03:42,844
Flott, nå får jeg den sangen på hjernen
hele dagen.

54
00:03:45,388 --> 00:03:47,223
Kondolerer med tapet, -

55
00:03:47,432 --> 00:03:51,352
- men jeg tror jeg har noe
som vil bedre humøret ditt.

56
00:03:51,561 --> 00:03:54,397
Jeg kjøpte en ny datamaskin til deg!

57
00:03:56,608 --> 00:03:58,026
Hvordan kunne du?

58
00:03:59,152 --> 00:04:00,195
Hva da?

59
00:04:00,403 --> 00:04:03,364
Utvelgelse av en datamaskin er
et utrolig personlig ritual.

60
00:04:03,573 --> 00:04:06,743
Men du har tatt fra meg
uker med pinefulle tanker, -

61
00:04:06,951 --> 00:04:10,663
- kjedsommelige undersøkelser
og søvnløse netter fulle av nøling.

62
00:04:12,332 --> 00:04:13,958
Har jeg ikke mistet nok i dag?

63
00:04:16,836 --> 00:04:20,048
Fyren på butikken sa at denne er god.

64
00:04:21,424 --> 00:04:22,509
Fyren!

65
00:04:22,717 --> 00:04:26,054
Unnskyld, jeg visste ikke
at du hadde snakket med fyren.

66
00:04:26,262 --> 00:04:30,892
Bare fyren deg velge en
med 4K-skjerm og Thunderbolt-port?

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,143
- Ja.
- Ja vel?

68
00:04:32,310 --> 00:04:33,561
Sørget fyren for -

69
00:04:33,770 --> 00:04:36,105
- at denne har en solid stasjon
på én terabyte?

70
00:04:36,314 --> 00:04:37,357
- Ja.
- Ja vel?

71
00:04:37,565 --> 00:04:40,610
Var denne fyren Rick
fra Computer Solutions på Colorado?

72
00:04:40,818 --> 00:04:41,861
Ja.

73
00:04:42,028 --> 00:04:43,446
Han kan sine saker.

74
00:04:46,783 --> 00:04:48,427
Hoveddelen dekkes av reflekterende teip, -

75
00:04:48,451 --> 00:04:50,620
- og så får endene teflonteip
så de forsegles tett.

76
00:04:50,828 --> 00:04:52,330
- Slik?
- Ja, perfekt.

77
00:04:52,539 --> 00:04:54,249
Det hjelper å ha små, delikate fingre.

78
00:04:54,457 --> 00:04:56,835
Så du klarer nok ikke dette
så fort som meg og Howard.

79
00:04:58,795 --> 00:05:01,506
Jeg vet ikke om vi har nok loddemetall
til kretskortene.

80
00:05:01,714 --> 00:05:02,924
Vi hadde en full spole i går.

81
00:05:02,966 --> 00:05:05,802
Hva skal jeg si. Jeg spiller hardt
og lodder enda hardere.

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,764
Av og til lodder han hjemme
med bar overkropp.

83
00:05:09,973 --> 00:05:11,307
Det er rene øl-reklamen.

84
00:05:14,310 --> 00:05:15,770
Vi må dra på jernvarebutikken.

85
00:05:15,979 --> 00:05:18,439
Hvordan kan du være forsker
og gå tom for loddemetall?

86
00:05:18,648 --> 00:05:20,275
Morsom historie.

87
00:05:20,483 --> 00:05:23,528
Vi har massevis av loddemetall
av 60-40-tinn til bly-forholdet, -

88
00:05:23,736 --> 00:05:26,030
- men spolene er så like
63-37-tinn til bly...

89
00:05:26,239 --> 00:05:27,448
La meg stoppe deg, vennen.

90
00:05:27,657 --> 00:05:29,158
Det er ikke en morsom historie.

91
00:05:32,078 --> 00:05:33,204
Vil dere bli med?

92
00:05:33,413 --> 00:05:34,706
Vi begynner å finne rytmen her.

93
00:05:34,873 --> 00:05:36,082
Ja, dra på butikken dere, -

94
00:05:36,207 --> 00:05:38,001
- og la kvinnene ta seg av forskningen.

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Vi er tilbake så snart vi kan.

96
00:05:42,589 --> 00:05:45,175
Så hva er loddemetall?

97
00:05:49,095 --> 00:05:51,139
Jeg bør vel konfigurere denne.

98
00:05:51,347 --> 00:05:53,725
Eller vil du frarøve meg det også?

99
00:05:54,893 --> 00:05:56,144
Gi deg, -

100
00:05:56,352 --> 00:05:59,856
- ellers begynner jeg å lage sj-lyder
på ord som begynner med kj.

101
00:06:00,899 --> 00:06:03,193
- Du våger ikke.
- Jo da, sjære deg.

102
00:06:05,862 --> 00:06:07,071
Greit. Beklager.

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,742
Takk for den omtenksomme gaven.
Jeg setter stor pris på den.

104
00:06:10,950 --> 00:06:14,913
Som du vet, hadde jeg blitt
nært knyttet til den gamle datamaskinen, -

105
00:06:15,121 --> 00:06:16,831
- men med tiden, blir sikkert denne...

106
00:06:17,040 --> 00:06:20,043
Jøsses, den startet opp fort!

107
00:06:21,461 --> 00:06:22,712
Jeg tenkte du ville like den.

108
00:06:22,795 --> 00:06:25,048
Se på 4K-oppløsningen!

109
00:06:25,256 --> 00:06:28,301
Neste gang vi Skyper,
skal jeg telle alle nesehårene dine.

110
00:06:30,303 --> 00:06:32,263
Eller så kan du bare se meg i øynene.

111
00:06:33,014 --> 00:06:36,351
Men du har bare to øyne,
og mange nesehår.

112
00:06:38,770 --> 00:06:40,522
Så lenge du er fornøyd.

113
00:06:41,648 --> 00:06:43,191
Det er jeg.

114
00:06:43,399 --> 00:06:46,236
Og Rick sa du kunne ta med den gamle
til resirkulering.

115
00:06:46,444 --> 00:06:48,530
Nei, takk.

116
00:06:48,738 --> 00:06:50,114
Men han sa du får butikkreditt.

117
00:06:50,323 --> 00:06:52,742
Nei, jeg vil ikke resirkulere den -

118
00:06:52,951 --> 00:06:54,511
- og jeg vil ikke ha butikkreditt.

119
00:06:54,577 --> 00:06:57,205
- Men hvorfor ikke...
- Kan vi bytte tema?

120
00:06:58,665 --> 00:07:03,253
Ja vel, hva om vi endret det til hvorfor
du er så rar når det gjelder dette?

121
00:07:03,461 --> 00:07:04,879
Jeg er ikke rar.

122
00:07:07,173 --> 00:07:08,466
Det er vanskelig å forklare.

123
00:07:09,300 --> 00:07:10,969
Bare si det, Sheldon.

124
00:07:13,680 --> 00:07:15,348
Det kan være enklere å vise deg.

125
00:07:16,140 --> 00:07:17,225
Ja vel.

126
00:07:19,185 --> 00:07:20,979
Vi må ta bilen din.

127
00:07:21,813 --> 00:07:22,897
Ja vel.

128
00:07:26,192 --> 00:07:28,945
Og du må signere
en konfidensialitetsavtale.

129
00:07:31,364 --> 00:07:34,701
Jeg signerte en før vi lå sammen,
så hvorfor ikke nå.

130
00:07:40,164 --> 00:07:42,792
Penny sier de har det gøy
med å jobbe med prototypen.

131
00:07:43,001 --> 00:07:46,588
Husker du da gøy for henne
var nattklubber og drikkeleker?

132
00:07:46,796 --> 00:07:49,090
Ja, jeg senker listen så langsomt -

133
00:07:49,299 --> 00:07:51,551
- at neste år har hun en myntsamling.

134
00:07:52,218 --> 00:07:53,261
Unnskyld meg, -

135
00:07:53,469 --> 00:07:55,430
- er dere interessert
i en gratis filmvisning?

136
00:07:55,638 --> 00:07:57,307
- Beklager, vi kan ikke.
- Vent litt.

137
00:07:57,515 --> 00:07:58,975
Hvilken film er det?

138
00:07:59,184 --> 00:08:01,186
Det kan jeg ikke si,
men Will Smith er i den.

139
00:08:02,312 --> 00:08:06,191
Det er sikkert Suicide Squad.
Vi ser den.

140
00:08:06,399 --> 00:08:07,483
Hva med jentene?

141
00:08:07,692 --> 00:08:09,694
Penny sa de har det gøy.

142
00:08:09,903 --> 00:08:13,198
Vil du virkelig teipe rørformstykker
hele ettermiddagen?

143
00:08:14,866 --> 00:08:16,534
- Ja vel, vi tar dem.
- Greit.

144
00:08:16,743 --> 00:08:19,162
Men hvis det er Will Smith
i Stor ståhai 2, -

145
00:08:19,370 --> 00:08:21,206
- bør den være minst like god
som originalen.

146
00:08:24,417 --> 00:08:25,835
Det er sprøtt.

147
00:08:26,044 --> 00:08:27,884
Jeg flyttet hit for å bli skuespiller, -

148
00:08:27,962 --> 00:08:30,673
- og nå sitter jeg
i en ingeniørlab på Caltech -

149
00:08:30,882 --> 00:08:34,802
- og bygger en prototyp
til et høyteknologisk styringssystem.

150
00:08:35,011 --> 00:08:36,179
Det er sprøtt.

151
00:08:36,387 --> 00:08:39,974
Det er også sprøtt at jeg har laget 14
av disse og du tre.

152
00:08:44,229 --> 00:08:45,855
Hvor er karene?

153
00:08:46,064 --> 00:08:47,482
De dro for å kjøpe loddemetall, -

154
00:08:47,690 --> 00:08:50,026
- det vil si metall du smelter
for å lage vitenskapsting.

155
00:08:51,903 --> 00:08:53,404
Når begynte du å jobbe helger?

156
00:08:53,446 --> 00:08:56,950
Jeg er astrofysiker.
Stjernene tar ikke fri.

157
00:08:58,117 --> 00:08:59,869
Var du hjemme alene
uten noen å leke med?

158
00:09:00,078 --> 00:09:02,580
Vaskedamen var der,
men hun liker meg ikke.

159
00:09:04,582 --> 00:09:05,708
Trenger dere hjelp?

160
00:09:05,917 --> 00:09:07,919
Ikke med Lynet McQueen her.

161
00:09:08,878 --> 00:09:10,004
Jeg tror det går bra.

162
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Ja vel.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,259
Alle utenom meg
er visst involvert i dette prosjektet.

164
00:09:14,467 --> 00:09:16,302
Sees.

165
00:09:19,597 --> 00:09:22,016
Nå har jeg dårlig samvittighet.
Skulle vi bedt ham bli?

166
00:09:22,225 --> 00:09:23,268
Ja.

167
00:09:27,605 --> 00:09:29,732
Kan du være snill og si hvor vi skal?

168
00:09:29,941 --> 00:09:32,902
Beklager, det er behovsbasert kunnskap.

169
00:09:34,028 --> 00:09:36,781
Jeg kjører bilen,
jeg har behov for kunnskapen.

170
00:09:37,740 --> 00:09:38,825
Her, ja.

171
00:09:39,033 --> 00:09:40,243
Så hvor skal vi?

172
00:09:40,451 --> 00:09:42,245
Jeg mente sving her.

173
00:09:44,497 --> 00:09:46,124
Kanskje du har behov for kunnskapen.

174
00:09:50,962 --> 00:09:52,422
Hva skal vi si til jentene?

175
00:09:52,630 --> 00:09:54,465
- Ikke noe problem.
- Jeg mener uten å lyve.

176
00:09:54,507 --> 00:09:56,092
Nå har du laget et problem.

177
00:09:57,510 --> 00:09:59,095
Kom an, vi er smarte.

178
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
Vi klarer å forklare dette på en måte -

179
00:10:00,972 --> 00:10:02,532
- som ikke stiller oss i et dårlig lys.

180
00:10:06,311 --> 00:10:08,031
Guttene måtte kjøre helt
til San Bernadino -

181
00:10:08,188 --> 00:10:09,788
- for å kjøpe loddemetall, og punkterte.

182
00:10:12,775 --> 00:10:13,860
De trodde det.

183
00:10:16,446 --> 00:10:18,323
Men vi må sette på reservehjulet
før vi drar.

184
00:10:18,531 --> 00:10:20,116
Du er flink til dette.

185
00:10:20,325 --> 00:10:21,993
Jeg lyver mye.

186
00:10:24,204 --> 00:10:26,623
Takk for at dere deltar på testvisningen.

187
00:10:26,831 --> 00:10:29,918
De blir av de første
som får se Suicide Squad.

188
00:10:32,212 --> 00:10:33,421
Du hadde rett.

189
00:10:33,630 --> 00:10:36,174
Jeg sier jo
at gode ting skjer med slemme folk.

190
00:10:37,717 --> 00:10:39,719
Vi starter straks. Kos dere.

191
00:10:40,929 --> 00:10:42,055
Hvem sender du SMS til?

192
00:10:42,263 --> 00:10:44,933
Raj. Han ville så gjerne se denne filmen.

193
00:10:45,141 --> 00:10:46,821
- Han rekker det aldri.
- Vet det.

194
00:10:46,893 --> 00:10:48,520
Jeg vil plage ham.

195
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
"Ha ha, Leonard og jeg
skal se Suicide Squad."

196
00:10:54,108 --> 00:10:57,320
"Advarsel. Når jeg ser deg
skal jeg røpe hva som skjer."

197
00:10:58,488 --> 00:10:59,572
Du er en god venn.

198
00:11:07,747 --> 00:11:08,873
Ja vel.

199
00:11:11,918 --> 00:11:14,671
Kan dere forlate rommet et øyeblikk?

200
00:11:16,548 --> 00:11:17,674
Hvorfor det?

201
00:11:17,882 --> 00:11:20,552
Jeg må gni kjønnsorganene mine
på prototypen deres.

202
00:11:22,387 --> 00:11:23,471
Hva er det som foregår?

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,934
Leonard og Howard har ikke punktert.
De gikk på kino. Se.

204
00:11:29,227 --> 00:11:30,770
- Hvordan våger de?
- Den jævelen.

205
00:11:32,063 --> 00:11:33,189
Jeg skal fortelle dem -

206
00:11:33,398 --> 00:11:35,233
- at jeg er her og at de er avslørt.

207
00:11:35,275 --> 00:11:36,317
Nei, ikke gjør det.

208
00:11:36,484 --> 00:11:38,027
La dem tro at de slipper unna.

209
00:11:38,236 --> 00:11:41,072
Ja, vi ser hvor dypt hull
de klarer å grave.

210
00:11:41,281 --> 00:11:45,952
Interessant. Det er ikke som testikler
på en kryostat, men jeg liker det.

211
00:11:52,832 --> 00:11:54,834
Hvorfor har du et lager?

212
00:11:55,793 --> 00:11:57,128
Bare vent.

213
00:11:57,795 --> 00:11:59,380
Hvor lenge har du hatt det?

214
00:12:00,965 --> 00:12:02,008
Bare vent.

215
00:12:02,133 --> 00:12:04,135
Skal jeg holde datamaskinen?

216
00:12:04,343 --> 00:12:06,345
Bare... Ja, faktisk. Takk.

217
00:12:15,104 --> 00:12:17,982
Velkommen til skammens festning.

218
00:12:24,071 --> 00:12:26,657
Unnskyld, hva ser jeg på?

219
00:12:27,617 --> 00:12:30,203
Alt jeg noensinne har eid.

220
00:12:32,288 --> 00:12:34,957
Alle bøker, alle T-skjorter -

221
00:12:35,166 --> 00:12:39,504
- og all ødelagt elektronikk. Alt sammen.

222
00:12:43,549 --> 00:12:44,842
Alt sammen?

223
00:12:46,219 --> 00:12:50,389
Jeg har en lynlåspose
med de gamle lynlåsposene mine i.

224
00:12:56,854 --> 00:13:00,525
Ja vel.

225
00:13:02,026 --> 00:13:03,903
Jeg vil gjerne si -

226
00:13:04,111 --> 00:13:10,159
- at det ikke er noe å skamme seg over.

227
00:13:11,911 --> 00:13:13,454
Så bare gi meg et øyeblikk.

228
00:13:19,085 --> 00:13:21,254
Hvordan skal vi gjøre dette
når de kommer tilbake?

229
00:13:22,380 --> 00:13:25,550
Jeg vet det.
Dere burde kline med meg.

230
00:13:28,386 --> 00:13:30,429
Jeg vet du synes slike
vitser er morsomme, -

231
00:13:30,638 --> 00:13:33,683
- men tror du virkelig du hadde klart
å kline med oss begge?

232
00:13:35,560 --> 00:13:36,769
Nei, frue.

233
00:13:40,314 --> 00:13:41,691
Hva med dette:

234
00:13:41,899 --> 00:13:44,235
De vet ikke at du er her,
så du gjemmer deg i skapet.

235
00:13:44,443 --> 00:13:46,654
Når de kommer,
hører vi på den teite historien deres -

236
00:13:46,779 --> 00:13:48,823
- om hvor de var,
later som vi tror på dem, -

237
00:13:49,031 --> 00:13:51,200
- og når de tror de har sluppet unna,
hopper du ut.

238
00:13:51,409 --> 00:13:52,451
Ja, det er temmelig bra.

239
00:13:52,660 --> 00:13:55,246
Elsker det! Jeg sier: "Avslørt!"

240
00:13:55,454 --> 00:13:56,998
Og de sier: "Hva?"

241
00:13:57,206 --> 00:13:59,166
Og så sier vi alle: "Ja!"

242
00:14:01,961 --> 00:14:04,589
Jeg skjønner det.
Jeg ville ikke klint med meg heller.

243
00:14:07,633 --> 00:14:10,136
Her er alle klokkeradioer jeg har hatt.

244
00:14:10,344 --> 00:14:15,224
Kalkulatorer, videokassetter
og ja, sportsutstyr.

245
00:14:18,311 --> 00:14:19,729
Har du sportsutstyr?

246
00:14:19,937 --> 00:14:24,150
Det er en golfball
som broren min kastet i hodet på meg.

247
00:14:25,526 --> 00:14:27,612
Du kan kjenne bulken ennå.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,906
Den er rett ved siden av puck-bulken.

249
00:14:32,658 --> 00:14:35,828
Hvorfor har du en eske med kongler?

250
00:14:36,037 --> 00:14:37,705
Jeg samlet på dem som barn.

251
00:14:37,914 --> 00:14:41,375
Skjellspiralen åpnes
i Fibonacci-sekvensen.

252
00:14:41,584 --> 00:14:45,463
Og når du forteller det til broren din,
får du en golfball i hodet.

253
00:14:48,799 --> 00:14:52,845
Så hvorfor føler du
at du må samle på alt dette?

254
00:14:53,804 --> 00:14:56,516
Jeg vil gjerne si at det er nostalgi, -

255
00:14:56,724 --> 00:14:58,809
- men hver gang jeg vurderer å kaste noe, -

256
00:14:58,976 --> 00:15:02,438
- begynner det å ringe i ørene mine
og jeg får sommerfugler i magen.

257
00:15:02,647 --> 00:15:06,234
Og så føles det
som sommerfuglene blir spist av rotter.

258
00:15:06,442 --> 00:15:10,530
- Og så blir rottene spist av...
- Greit, jeg skjønner.

259
00:15:11,364 --> 00:15:13,032
Det ender med dinosaurer.

260
00:15:16,369 --> 00:15:18,579
Beklager om det gjør
at du liker meg mindre.

261
00:15:20,373 --> 00:15:21,499
Jeg gjør ikke det.

262
00:15:22,041 --> 00:15:23,125
Ikke?

263
00:15:23,709 --> 00:15:26,963
For hver gang jeg kommer hit,
liker jeg meg mindre.

264
00:15:27,380 --> 00:15:28,464
Hvorfor det?

265
00:15:28,673 --> 00:15:30,424
Fordi jeg er en bedrager.

266
00:15:31,217 --> 00:15:33,636
Jeg gir meg ut for å være en tenker.

267
00:15:33,845 --> 00:15:37,390
Jeg har vært en ivrig tilhenger
av singulariteten, -

268
00:15:37,598 --> 00:15:40,935
- men hvordan kan jeg forlate kroppen
og bli ett med Internett -

269
00:15:41,143 --> 00:15:44,146
- når jeg aldri har kastet en tannbørste?

270
00:15:47,066 --> 00:15:51,696
Det er i orden, Sheldon.
Jeg har spart på mye rart også.

271
00:15:52,613 --> 00:15:53,739
Hva da, for eksempel?

272
00:15:53,948 --> 00:15:55,825
Tja...

273
00:15:57,076 --> 00:16:00,746
Jeg har et objektglass med litt av vevet -

274
00:16:00,955 --> 00:16:03,291
- fra den første hjernen jeg dissekerte.

275
00:16:04,834 --> 00:16:08,504
Jeg har en gammel bamse jeg tørket
nesen på i all hemmelighet i årevis.

276
00:16:15,469 --> 00:16:16,971
Dette er ingen konkurranse.

277
00:16:20,766 --> 00:16:22,685
- Her kommer de.
- Gjem deg.

278
00:16:22,894 --> 00:16:26,731
Når jeg kommer ut av skapet
skal jeg hoppe på dem.

279
00:16:30,193 --> 00:16:31,360
Jeg hørte det. Hold kjeft.

280
00:16:37,074 --> 00:16:38,492
- Hei.
- Hei.

281
00:16:38,701 --> 00:16:40,161
Hva er dette?

282
00:16:40,369 --> 00:16:42,371
Vi gjorde noe dumt.

283
00:16:42,580 --> 00:16:44,665
Vi løy og gikk på kino, -

284
00:16:44,874 --> 00:16:47,354
- og nå har vi dårlig samvittighet
og vil gjøre det godt igjen.

285
00:16:47,543 --> 00:16:49,587
Så disse er til deg,
og om dere ikke er for sinte, -

286
00:16:49,670 --> 00:16:51,214
- vil vi ta dere med ut på middag.

287
00:16:51,422 --> 00:16:52,757
Ja, hvor som helst.

288
00:16:53,299 --> 00:16:55,134
Takk for at dere er ærlige.

289
00:16:55,343 --> 00:16:56,469
Ja, jeg vil være sint, -

290
00:16:56,677 --> 00:16:58,721
- men det var gøy å jobbe med prototypen.

291
00:16:58,930 --> 00:17:00,723
Ikke tilgi dem! Vær sinte!

292
00:17:02,433 --> 00:17:04,393
Hva gjør han der inne?

293
00:17:05,061 --> 00:17:06,437
Avslører dere!

294
00:17:08,814 --> 00:17:10,254
Det er greit, de ba om unnskyldning.

295
00:17:10,399 --> 00:17:12,026
Ja, det går bra.

296
00:17:12,235 --> 00:17:15,071
Dette er litt av et antiklimaks.

297
00:17:16,614 --> 00:17:19,659
Vet du hva som ikke var et antiklimaks?
Slutten på filmen! Hør her.

298
00:17:19,867 --> 00:17:21,702
Ikke avslør noe!

299
00:17:23,079 --> 00:17:24,705
Og han er i skapet igjen.

300
00:17:27,750 --> 00:17:29,544
- Klare til middag?
- Ja.

301
00:17:33,297 --> 00:17:34,715
Skal vi invitere Raj?

302
00:17:34,924 --> 00:17:35,967
Ja.

303
00:17:39,887 --> 00:17:41,639
Så ingen andre vet om dette?

304
00:17:42,515 --> 00:17:43,683
Bare du.

305
00:17:46,018 --> 00:17:47,603
Takk for at du stoler på meg.

306
00:17:48,646 --> 00:17:49,981
Hva er en kjæreste til -

307
00:17:50,189 --> 00:17:52,692
- og man ikke kan lesse av
sin psykologiske kloakk på henne.

308
00:17:54,694 --> 00:17:56,529
Det er meg, ditt emosjonelle klosett.

309
00:17:59,615 --> 00:18:03,870
Hvis du noen gang bestemmer deg
for å gjøre noe med dette, -

310
00:18:04,078 --> 00:18:05,580
- så stiller jeg opp for deg.

311
00:18:05,788 --> 00:18:06,956
Takk.

312
00:18:08,207 --> 00:18:10,293
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg skulle begynt.

313
00:18:11,669 --> 00:18:12,962
Et trinn om gangen, sikkert.

314
00:18:21,888 --> 00:18:25,183
Jeg kunne vel prøvd
å kvitte meg med denne golfballen.

315
00:18:25,850 --> 00:18:27,518
Ja vel.

316
00:18:28,853 --> 00:18:31,189
Jeg vil alltid ha bulken som minne.

317
00:18:47,580 --> 00:18:48,748
Du gjorde det.

318
00:18:49,665 --> 00:18:50,958
Føltes det bra?

319
00:18:53,085 --> 00:18:56,464
Ja, faktisk.

320
00:18:58,007 --> 00:18:59,509
Jeg er stolt av deg.

321
00:19:00,843 --> 00:19:02,011
Takk.

322
00:19:16,524 --> 00:19:19,193
Jeg er glad jeg fortalte deg om lageret.

323
00:19:19,944 --> 00:19:22,071
Jeg føler meg nærmere deg nå.

324
00:19:22,279 --> 00:19:23,989
Jeg føler meg nærmere deg også.

325
00:19:24,907 --> 00:19:28,869
Det er fremdeles et par timer
til leggetiden min, vet du.

326
00:19:36,210 --> 00:19:37,962
Hva tenkte du på?

327
00:19:38,963 --> 00:19:40,464
Du se fantastisk ut.

328
00:19:45,135 --> 00:19:48,556
Denne oppløsningen er utrolig.

329
00:19:50,641 --> 00:19:52,643
Måtte jeg virkelig dra hjem for dette?

330
00:19:54,144 --> 00:19:57,439
Ja, men det føles som du er her i rommet.

331
00:19:57,648 --> 00:19:59,400
Men det er jeg ikke.

332
00:20:01,402 --> 00:20:04,822
Men jeg føler at jeg kan strekke ut hånden
og ta på deg.

333
00:20:05,030 --> 00:20:06,365
Men det kan du ikke.

334
00:20:08,993 --> 00:20:10,369
Jeg vet det!

335
00:20:35,561 --> 00:20:37,188
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe