Có đau lắm không?
Chỉ là 1 mẫu da nhỏ xíu thôi.
Anh thấy em tự làm trên người em còn gì.
Theo thang điểm từ 1 đến 10, với điểm 1 là như có sỏi trong giày em
và điểm 10 là con khỉ mà em từng nghĩ là thú nuôi
đang cắn rách mặt em.
Điểm 2.
Ăn cả hộp Altoid à? (Altoid: Kẹo ngậm bạc hà)
Sheldon,
Muốn tổng hợp 1 mạng neuron từ tế bào da của bọn mình,
em cần gom chúng lại trước đã.
Em làm việc này hàng chục lần rồi,
nhưng nếu anh sợ quá thì em không ép đâu.
Không, đây là vì khoa học.
Anh có thể liều mình vì khoa học.
Cảm ơn.
Oái, lạnh thế!
Cứ nghĩ anh sẽ hạnh phúc thế nào trong vài tuần tới
khi em biến những tế bào da của chúng ta
thành những tế bào não hoạt động được.
Được rồi, nhưng lúc bắt đầu phải nhắc anh đấy.
Okay.
Ba...
Hai... Và xong.
Em lừa anh à.
Em không nói "một".
- Không đau đúng không ? - Không...
nhưng “ba, hai, và xong” là không hoàn chỉnh.
Những thứ như thế làm anh bực.
Kiểu như nghe “da-da-da-da-da-dah”
rồi không có tiếng hét...
Được rồi, một.
Cảm ơn.
Giờ thì hét "Xông lên" rồi mình có ra khỏi đây.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x08 ♪ The Brain Bowl Incubation (Lồng ấp não) Ngày lên sóng ban đầu 10 tháng 11 năm 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==
Ôi, trời ơi, hiểu rồi.
Fun onions ... (Hành vui)
Funyuns. (Tên bim bim Raj đang ăn)
Khoan.
Hình như có dao động?
Đúng rồi.
Chắc chắn là dao động do trường hấp dẫn rồi.
Uh, xin lỗi, tôi nên quay lại sau.
Oh, không sao đâu.
Tôi vừa phát hiện ra 1 dao động.
Oh, có cần tôi dọn không?
Là dao động do trường hấp dẫn.
đó có thể là dấu hiệu của 1 hành tinh ngoài Hệ Mặt trời
có thể đang chứa sự sống và 1 ngày nào đó sẽ được đặt tên theo tôi.
Oh... thế, nếu trên đó có sự sông,
có khi nó đã được đặt tên rồi nhỉ?
Yeah, nhưng chắc cái tên đấy khó phát âm lắm.
Tên anh là gì?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Anh nghĩ có cái tên khác
khó phát âm hơn thế à?
Cũng đúng.
Còn cô là?
Issabella Maria Concepcion.
Rất vui được gặp cô.
Cũng vui khi được gặp anh.
Phải nói là,
dựa trên những vỏ kẹo
và túi đồ ăn vặt tôi thấy
trong thùng rác này, Tôi đã nghĩ
người làm việc ở đây chắc mới 10 tuổi.
Thôi nào, cho tôi biết đứa 10 tuổi nào
lại biết nhúng Tootsie Rolls vào Nutella chứ. (kẹo sô cô la vào mứt sô cô la)
Rồi, um, thực ra
tôi sẽ dọn thùng giấy thừa của anh
rồi ra ngoài để anh không phiền.
Xin cho phép tôi.
Nhiều Calo rỗng đấy nhỉ. (Empty Calories: Không tốt cho cơ thể vì hoàn toàn là chất béo và đường)
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Rồi, được rồi.
Tôi phải đi đây.
- Rồi. - Chúc may mắn
với, ờ, khám phá vũ trụ của anh.
Cảm ơn cô.
Chúc cô may mắn với...
những cố gắng trong tương lai.
Thành công chứ?
Chúng đã thành tế bào não chưa?
Đợi em 1 phút, rồi em nói cho.
Để anh xem!
Ôi thánh thần ơi!
Anh thấy những đường đen run rẩy.
Hẳn chúng là neuron rồi.
Chúng thật dày và xinh đẹp.
Đấy là lông mi của anh, tránh ra xem nào.
Sheldon này...
Em thấy những tế bào hình sao. (Astrocyte: Tế bào có trong não và tủy)
Những tế bào da được kết hợp của bọn mình
đã trở thành 1 mạng lưới neuron sơ khai rồi này.
Anh đúng là lão luyện
trong lĩnh vực tạo giống.
Giống như khi
anh ấp được mấy con Seamonkey (khỉ biển), (loài giáp xác nhỏ li ti, trẻ em Mỹ từng coi việc nuôi chúng là trò chơi)
ngoại trừ thứ này là từ ADN của anh,
nên nó giống như...
Me-Monkey. (Me: tôi)
Tế bào lấy từ cả 2 chúng ta mà.
Ừ, nhưng Us-Monkey nghe không vần. (Us: chúng ta)
A,a, khoan!
We-Monkeys, chuẩn luôn. (we: chúng ta)
Hey.
Bao giờ mình có thể thí nghiệm trên nó?
Bây giờ làm luôn cũng được.
Ta nên cho nó tiếp xúc với tác nhân kích thích nào trước?
Ánh sáng, âm thanh, nhiệt độ,...
À! Hay để nó tiếp xúc với
ảnh của anh và em xem nó thích ai hơn.
Sheldon, đây mới chỉ là tập hợp sơ khai của các neuron thôi.
Nó rất đặc biệt,
nhưng những thứ nó có thể làm vẫn bị giới hạn.
Hiểu rồi.
Cô ấy khó tính lắm, ta mới vui này.
Họ nhầm hay sao mà lại đưa ta bông cải xanh nhỉ.
À, không, của tao đấy.
thật hả?
Thứ màu xanh cuối cùng tao thấy mày ăn
là kẹo Skittle. (kẹo trái cây nhiều màu)
Đâu phải lúc nào
tao cũng ăn như 1 đứa 10 tuổi được.
Cậu chắc chắn đang hẹn hò, Ai?
Gì chứ?
Cậu nói gì tớ chả hiểu?
Cậu chỉ cân nhắc những thứ cậu ăn khi
cậu lo có thể phải cởi áo thôi.
Không, cô ấy đúng đấy.
Từ lúc biết mày đến giờ,
lúc nào mày cũng lo
về khe ngực của mình.
Đấy là vì tao cố
nhét cái bút chì vào đấy.
Rồi, rồi, khỏi kể.
Chẳng có gì để kể cả.
Tốt thôi.
Cải xanh ngon chứ?
Tởm lắm nhưng phải cố nuốt vì tao đang hẹn hò.
Bam.
Cảm ơn nhiều.
Cô ấy tên gì?
Issabella.
Mày gặp cô ấy ở chỗ làm à?
Ừ, trong phòng kính viễn vọng.
Vậy cô ấy là nhà thiên văn hả?
Ờ...
Thế nên cô ấy mới ở trong phòng kính viễn vọng chứ.
Phải rồi, mọi chuyện đều có lý cả.
Hay quá.
Tuyệt lắm đấy, Raj.
Chắc hai người nhiều điểm chung lắm.
Mm-hmm.
Vậy bao giờ bọn tao mới được gặp cô ấy?
Không, chưa, bọn tao vừa mới gặp nhau thôi.
Vẫn chưa đi đâu hẹn hò chính thức cả.
- Rồi, vậy, chúc may mắn. - Cảm ơn.
Sao anh chẳng bao giờ ăn bông cải xanh thế?
Anh lấy vợ rồi,
Đâu cần phải quyến rũ ai nữa.
hầu hết mọi người không nhận thấy
kĩ thuật này đã xuất hiện
trong vài năm trở lại đây.
Tớ vẫn không thể tin được cậu có thể biến những tế bào da bình thường
thành những tế bào não hoạt động được.
Thì, tớ đã biến thứ này thành một bạn trai đầy đủ chức năng,
nên chỉ có trời mới là giới hạn.
Nhìn, nhìn này... đây là tôi
đứng cạnh lồng ấp.
Đây là ảnh chụp hiển vi của những tế bào.
Nhìn xem, cho chúng mặc 1 cái áo phông Flash nhỏ xíu là giống hệt anh.
Phải, gã nhỏ bé này
đã có thể nhận dạng được
những hình ảnh phát bằng điện tử.
nhanh hơn 20% so với những mẫu còn lại trong phòng thí nghiệm của Amy rồi đấy.
Tớ hết cách để tỏ ra bất ngờ rồi.
Nói về bọn tớ thế đủ rồi, dạo này cô thế nào?
Tốt lắm, bác sĩ bảo là
đầu em bé xoay xuống dưới rồi.
Thế là tốt đấy
phòng khi lối ra không được đánh dấu rõ ràng.
Ừ, phải nói là, thật tốt khi được chia sẻ
trải nghiệm này với những người chung cuộc hành trình với mình.
Dù bây giờ sản phẩm của bọn tôi mới chỉ là thử nghiệm và biểu đồ.
trong khi của cô đang trôi nổi trong dịch thải của chính nó.
Anh thực sự so sánh đứa bé loài người của tôi
với cái não ở trong khay của anh đấy à?
Ờ thì, tôi đâu có bắt cô
phải ì ạch leo tận 4 nhịp cầu thang.
Anh thừa biết đứa bé của tôi có đầy đủ nội tạng
và có thể nhận diện giọng nói.
Phải, nhưng em bé của chúng tôi có thể nhận diện luông thông tin cụ thể
giữa những tiếng động nền.
Em bé của tôi
có hệ thống miễn dịch hoàn chỉnh .
Của bọn tôi không cần hệ thống miễn dịch
vì nó sống trong
lồng ấp tiên tiến nhất của Đức.
Sheldon, đủ rồi đấy.
Ờ, rồi, không, tốt thôi.
Hãy đồng ý rằng cả 2 tạo vật
đều đặc biệt theo cách riêng của chúng
và thật ngu ngốc khi cố gắng so sánh chúng với nhau.
Mặc dù, bọn mình không phải làm chuyện ấy với Howard
để ra sản phẩm, nên ta thắng.
Hay thật đấy.
Tôi chưa từng cọ toilet bao giờ cả.
Anh đùa hả.
Không, tôi lớn lên trong ngôi nhà đầy người hầu
và giờ tôi có một cô lao công...
...một người phụ nữ thú vị,
người tôi vô cùng trân trọng.
Được mà, anh có thể thuê 1 cô lao công chứ.
Thế thì tốt, vì cô ấy sẽ kiêm việc dắt chó đi dạo,
mua thực phẩm cho tôi và cắt tóc cho tôi nữa..
Thế người ta gọi là mẹ rồi.
Uh...
Vậy, Xin thứ lỗi...
Thứ lỗi cho tôi vì nhiều chuyện,
nhưng có phải có 1 chiếc nhẫn đính ước
nằm dưới lớp găng tay cao su đáng yêu kia không?
Không, đã nhiều năm lắm rồi.
Oh, vậy cô không còn vướng bận gì nữa à?
Chỉ có tôi và con trai thôi.
Tôi thích trẻ con lắm, thế cậu bé bao nhiêu tuổi?
Mười chín.
Tuổi đáng yêu đấy.
Chúng có thể làm nhiều thứ.
Thằng bé đang học luật
ở UCLA để sau này làm luật sư. (UCLA: Viện Đại học Califonia tại Los Angeles)
Thật tuyệt.
Luật sư à, em gái tôi cũng là luật sư.
Nhìn xem, ta cũng có điểm chung đấy chứ.
Yeah, chắc vậy rồi.
Có thể ta còn nhiều điểm chung khác.
Như là buổi tối, cô có thích ăn không?
Ôi, Rajesh,
Tôi nghĩ anh thực sự tốt bụng, nhưng
Tôi làm cùng lúc 2 nghề và không có thời gian hẹn hò đâu.
Rồi. Tôi hiểu mà.
Yeah, tôi cũng rất bận.
Làm ơn, đừng bận tâm những gì tôi nói,
Tôi nghĩ anh là một người rất tử tế.
Tôi cũng nghĩ về cô như vậy.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Ngủ ngon, Rajesh.
À, phải. Oh, rồi.
Uh...
Ngủ ngon nhé.
Không biết,
có thể là do khí bốc lên từ băng phiến ở bồn tiểu nam,
nhưng hình như có gì đó giữa 2 chúng ta thì phải.
Ngủ ngon, Rajesh.
Được rồi. Tôi sẽ đi vậy.
Nhưng hãy nhớ, mỗi khi tôi vào đây,
Tôi sẽ luôn nghĩ về cô.
Em nhìn vào đây được không?
hình ảnh ta đưa cho nó có 45% tiếng ồn trắng, (white noise: tạo nên bởi sự kết hợp tất cả các âm thanh khác)
mà nó vẫn có thể tái cấu trúc lại được kìa.
Em chưa bao giờ thấy kết quả này trước đây.
Nhất định lúc về mình phải mua thêm nam châm;
thứ này sẽ được đính lên tủ lạnh.
Anh thấy vui vì đã tham gia vào việc này chứ?
Ồ, có chứ.
Và em có nhận ra bước tiếp theo là gì không?
Tạo dựng nền văn minh thứ 2
và tái tạo lại kết quả hả.
Không.
Ta khóa cái cửa đó,
hạ thấp quần trong xuống 1 chút và sản xuất em bé.
Sản xuất em bé? Anh nói gì đấy?
Rõ ràng sự kết hợp ADN của 2 ta vô cùng đặc biệt.
Con chúng mình sẽ là bước tiếp theo
cho sự tiến hóa của loài người.
Ta có thể cho con vào bất kì trường mẫu giáo nào ta muốn!
Sheldon, em chưa sẵn sàng để có em bé.
Có, em có đấy! Anh đã theo dõi chu kỳ của em.
trong vòng 36 tiếng tới,
em sẽ màu mỡ như một cánh đồng trồng lúa được tưới đầy phân.
Wow. Em thực sự cảm nhận được
quả trứng đang cố gắng bò ngược lên này.
Anh không hiểu.
Tưởng em phải vui mừng khôn xiết khi được nhân giống với anh chứ.
không phải ngay bây giờ.
Anh hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Em đang làm cao với anh.
Em chẳng làm cái gì cả.
Ta sẽ không có em bé ngay hôm nay.
Được lắm.
Úi, mình thật là vụng về.
Biết gì không? Anh sẽ nhặt nó.
Hey.
Em đi đâu thế?
Em có nhìn tí gì vào phần dưới của anh không thế?
Xin mời.
- Gì đây? - À..,
cô bảo không có thời gian ra ngoài ăn tối, nên tôi nghĩ
mình có thể ăn tối ngay tại đây.
- Ôi, Rajesh... - Thôi nào!
Ta đang ở trong phòng kính thiên văn!
Sẽ như ăn tối dưới trời sao đấy.
Cô có thấy, 2 số 0 này không?
Khi chuyển thành “01” là nó đang lấp lánh đấy.
Thỉnh thoảng phải đợi lâu 1 tí.
Rajesh, chuyện này thật ngọt ngào,
nhưng ... anh biết là tôi đang làm việc mà.
Đấy là lý do tôi đã dọn dẹp ở đây
và tất cả các phòng khác ngoài hành lang.
Vậy, chắc tôi có thêm chút thời gian rồi.
Mời ngồi!
Tôi đã cố nấu 1 bữa ăn với hương vị quê hương cô.
Thật sao?
Anh biết nấu món của Cuba à?
Còn tùy-- ở Cuba có đồ ăn Mexico không?
Rồi, khi hắn nói “sản xuất em bé"
có khi ý hắn là làm em bé từ Lego?
Không đâu. Anh ấy nói cực kỳ chi tiết.
Chi tiết một cách không cần thiết và quái đản.
Sao nó lại cần 1 đứa bé chứ?
Nó đã nhẵn thín và có mùi như bột Talc rồi. (Talcum powder: Bột dùng trong nhiều lĩnh vực, trong đó có mỹ phẩm)
Hai người thực sự sẽ có
một đứa bé siêu-thông minh hả?
Cũng 1 phần do gen cấu thành,
nhưng không chắc chắn được điều gì cả.
Đúng đấy.
Bố Sheldon từng gây sự với 1 cây xương rồng.
Ừ, nhưng đấy là bố mẹ ở Trái Đất thôi.
Mình có biết gì về những người đã gửi hắn xuống đây đâu.
Ít ra họ cũng đủ thông minh để tống hắn đi.
Này, các cậu đang nói về người tớ yêu
và người tớ cố tránh mặt từ 3 tiếng trước đấy.
Ôi, trời ạ.
Sheldon lãnh đủ đây.
Tận hưởng cơn ác mộng
đằng sau cánh cửa thứ 2 nhé.
Chào em-.
Chào.
Một ly rượu mạnh chứ?
Em không nghĩ thế.
Sáng suốt đấy, nó kinh lắm.
Sheldon, làm ơn ngừng ngay việc quyến rũ em được không.
Ai quyến rũ em?
Sau 1 ngày mệt mỏi anh thường bật nhạc jazz thư giãn
và xịt xạ hương lên đùi trong của mình đấy chứ.
Em thấy giống mùi vườn thú thì đúng hơn.
Em muốn vuốt ve thứ gì không?
Đừng là tóc. Nhiều keo trên đấy lắm.
Em ngán lắm rồi.
Amy, quay lại.
Anh không mở được mấy con sò.
Vậy thứ gì khiến cô ngạc nhiên nhất
khi lần đầu tiên đặt chân tới Mỹ?
Chắc là việc mọi người phát cuồng
về những thứ Oprah thích. (Oprah: Dẫn chương trình từng đoạt giải Emmy)
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Nhưng rồi tôi mua được máy làm bánh quế
và không bao giờ thắc mắc về cô ta nữa.
Thực ra
Tôi có rảnh vào Chủ Nhật này.
- nếu anh muốn...
Hey! Thấy xe mày... Oh, xin lỗi. Tôi có cắt ngang gì không?
Uh...
Không sao đâu. Tôi cũng nên quay lại làm việc.
Xin chào. Howard Wolowitz.
Issabella Concepcion.
À, phải, quý cô thiên văn học.
Raj đã kể cho chúng tôi về cô.
Ê! Giấy vệ sinh miễn phí !
Anh nói với anh ta tôi là nhà thiên văn?
Uh...
Tôi hiểu rồi.
- Đến lúc tôi đi rồi. - Không, đừng.
Ổn mà, Rajesh, tôi là 1 phụ nữ trưởng thành.
Tôi không muốn lãng phí thời gian
với 1 người xấu hổ vì tôi.
Tao vẫn giữ cái này được chứ?
Issabella!
Issabella, đợi đã, để tôi giải thích.
Nếu anh xấu hổ vì công việc của tôi,
- sao anh còn theo đuổi tôi? - Tôi xin lỗi.
Thực ra, tôi không nghĩ công việc của cô lại làm phiền tôi,
vậy mà tôi lại thấy như thế.
Và tôi ghét bản thân vì điều đó.
Nhưng cũng có rất nhiều thứ về tôi
sẽ khiến cô thấy xấu hổ đấy.
Không chắc đâu.
Vậy thì chuẩn bị mất mặt đi nhé.
Tôi để cún ăn thức ăn từ miệng mình,
không phải vì nó thích thế mà vì tôi thích thế.
Nhân tiện, mặc dù chúng rất dễ thương, nhưng tôi rất sợ bươm bướm.
Xin lỗi, chỉ đi ngang qua thôi.
Tôi nghĩ thứ này rơi ra từ xe đẩy của cô.
Thôi nào. Nói gì đi chứ?
Để tôi khiến cô bớt giận được chứ.
Anh thật cố chấp.
Tôi có mỗi trò đấy thôi.
Okay.
Tối Chủ Nhật này, anh có thể đưa tôi đi ăn
ở một nhà hàng nào đấy.
Tốt quá. Cô muốn đi đâu?
Tùy anh.
Có thể ăn đồ Pakistan, nếu anh thích.
Xin lỗi, tôi là người Ấn Độ.
Giờ hiểu cảm giác của tôi chưa.
Vậy là cậu không hề có hứng chút nào sao?
Giống như là
bị Rat Pack Pee-wee Herman tán tỉnh ấy. (Nhân vật trong chương trình cho thiếu nhi những năm 80)
Xin lỗi, thế là có à?
Không!
Amy,
Anh không muốn mọi việc đến nước này.
Nhưng em đã không cho anh lựa chọn nào khác
ngoài việc trình diễn điệu nhảy nồng nhiệt nhất
quyến rũ nhất của 1 người đàn ông.
Điệu flamenco.
Trời đất ơi,
anh lố bịch quá.
Mấy người bị kích thích chứ?
Tí thì chết.
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==