Hvor vondt vil det være?
Det er bare en liten hudprøve. Du så meg gjøre det på meg selv.
På en skala fra én til ti, der "én" er småstein i skoen
og "ti" er at en ape du trodde var kjæledyret ditt, spiser ansiktet ditt.
- En toer. - Å spise en hel Altoid?
Om jeg skal lage et nevralt nettverk av hudcellene våre,
må jeg høste dem.
Jeg har gjort det mange ganger,
men du må ikke om du er redd.
Det er for vitenskapens skyld. Jeg kan være modig for dens skyld.
Takk.
Jøss! Det var iskaldt!
Tenk så glad du vil være om noen uker
når jeg har gjort hudcellene våre til fungerende hjerneceller.
Bare advar meg før du gjør det.
Greit.
Tre, to, og ferdig.
Du lurte meg!
Du sa ikke "én".
Det var vel ikke vondt?
Nei, men "tre, to og ferdig" er ufullstendig.
Du vet at slike ting plager meg.
Det er som å høre "da-da-da-da duh-dah" uten å rope...
- Greit. Én. - Takk.
Rop "fremad", så vi kan gå.
Herregud! Jeg skjønte det nettopp.
"Fun onions". Funyons!
Vent. Endrer hastigheten seg?
Ja. Radialhastigheten endrer seg.
Beklager. Jeg kan komme tilbake.
Nei da. Jeg fant en endring i radialen.
Må jeg moppe?
Det er en endring i radialhastigheten.
Det kan være tegn på en ekstrasolar planet som kanskje har liv
og en dag kan navngis etter meg.
Om det er liv der, kanskje den alt har et navn?
Ja, men det er nok vanskelig å uttale.
- Hva heter du? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Tror du det er vanskeligere enn det?
Godt poeng. Og hvem er du?
Issabella Maria Concepcion.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Etter godteripapiret å dømme,
pluss alle søppelmat-posene i søpla,
trodde jeg at det var en tiåring som jobbet her.
Vis meg en tiåring som dypper Tootsie Rolls i Nutella.
B u e n o. Jeg skal bare tømme søppelbøtten din,
så skal jeg gå.
Tillat meg.
Det var mange tomme kalorier.
- Takk. - Ingen årsak.
Greit.
Jeg må gå. Lykke til med romutforskingen.
Takk. Lykke til med dine fremtidige gjøremål.
Gikk det? Er de hjerneceller nå?
Om du ga meg tid, ville jeg sagt det.
La meg se.
Du store.
Jeg ser skjelvende svarte linjer. Det må være nevroner.
De er så tykke og nydelige.
Det er øyevippene dine. Flytt deg!
Jeg ser astrocytter.
Hudcellene våre er nå et primitivt nevralt nettverk.
Jeg har en følelse av å ha skapt noe.
Det er som da jeg klekket ut Sea-Monkeys,
men dette kommer fra mitt DNA, så de er meg-Monkeys.
Cellene kom fra oss begge.
Ja, men "oss-Monkeys" er ikke kult.
Vent! "Vi-Monkeys". Sånn.
Når kan vi begynne å ta prøver?
Vi kan begynne med en gang.
Hvilken stimulus skal vi bruke først?
Lys, lyd, temperatur?
Vi bruker bilder av deg og meg og ser hvem det liker best.
Sheldon, det er en grunnleggende samling nevroner.
Bemerkelsesverdig, men den kan ikke gjøre så mye.
Jeg forstår.
Hun er den slemme, jeg er den gøye.
De rotet det til og ga oss dampet brokkoli.
- Nei, den er min. - Seriøst?
Det siste grønne jeg så at du spiste, var en skittle.
Jeg kan ikke spise som en tiåring hele tiden.
Du dater noen. Hvem?
Hva snakker du om?
Du passer bare kostholdet når du er redd
for å måtte ta av deg skjorta.
Hun har rett. Så lenge jeg har kjent deg,
har du alltid mislikt kløfta di.
Det er fordi du stikker blyanter nedi den.
Greit. Ikke si det.
Jeg har ingenting å si.
Greit.
Er brokkolien god?
Ekkel, men jeg må spise den. Jeg har møtt noen.
Takk! Hva heter hun?
Issabella.
Møtte du henne på jobb?
Ja, på teleskoprommet.
Så hun er astronom.
Ja. Det var derfor hun var på teleskoprommet.
Logisk. Bra.
Flott, Raj. Dere må ha mye til felles.
Når får vi møte henne?
Nei. Det er helt nytt. Vi har ikke engang vært på date.
- Lykke til med det. - Takk.
Hvorfor spiser du aldri brokkoli?
Jeg er gift. Jeg trenger ikke være tiltrekkende.
De fleste vet ikke
at teknikken har eksistert i noen år.
Jeg kan likevel ikke tro at du kan gjøre hudceller
til fungerende hjerneceller.
Han ble en fungerende kjæreste,
så det finnes ingen grenser.
Se. Her står jeg ved siden av inkubatoren.
Og her er cellene i mikroskopet.
Se der. Ta på dem en bitte liten Flash-T-skjorte, så er det deg.
Småen kjenner allerede igjen elektronisk overførte bilder
tjue prosent fortere enn andre prøver på laben til Amy.
Jeg går tom for måter å være begeistret på.
Nok om oss. Hvordan går det med deg?
Flott. Legen sa at barnet ligger med hodet ned nå.
Bra, i tilfelle utgangen ikke er merket.
Det er fint å dele denne opplevelsen
med noen som er på den samme reisen.
Men akkurat nå er prøveresultatene til vår utrolige,
mens din flyter rundt i sin egen avføring.
Sammenligner du menneskebarnet mitt med hjernen i bollen?
Jeg ba deg ikke vralte opp fire trapper bare for moro skyld.
Du vet vel at barnet mitt har fungerende organer og kan kjenne igjen stemmer.
Ja, men vår kan kjenne igjen en bestemt datastrøm i støy.
Min har et fullstendig utviklet immunforsvar.
Vår trenger ikke immunforsvar,
for den bor i en nymotens tysk inkubator.
Sheldon, det holder.
Vet du hva? Greit.
La oss være enige i at begge skapningene er spesielle på sin egen måte,
og det er dumt å sammenligne dem.
Men vi trengte ikke ha sex med Howard, så vi vinner.
Dette er moro!
Jeg har aldri vasket et toalett før.
Du tuller.
Jeg vokste opp med fullt av tjenere,
og nå har jeg en vaskedame,
som er en flott kvinne, som jeg har stor respekt for.
Det er greit. Du kan ha vaskedame.
Bra, for hun går også tur med hunden, kjøper dagligvarer og klipper håret mitt.
Jeg tror det heter "mamma".
Tilgi at jeg snoker,
men er det en giftering under de pene gummihanskene?
Nei. Ikke på mange år.
Så du er fri og frank?
Bare meg og sønnen min.
Jeg elsker barn! Hvor gammel er han?
Nitten.
Søt alder.
De klarer så mye.
Han studerer jus på UCLA.
Ypperlig. Advokat. Søsteren min er advokat.
Sett på maken. Vi har noe til felles.
Vi har vel det.
Kanskje vi har flere ting til felles.
Liker du å spise mat ved middagstider?
Rajesh.
Jeg synes du er søt, men jeg har to jobber
og jeg har ikke tid til å date.
Jeg forstår det. Jeg er også veldig opptatt.
Ikke ta det personlig. Jeg synes du er veldig grei.
Jeg synes du er veldig grei også.
Takk for at du hjalp meg. Ha en fin kveld, Rajesh.
Ja. Greit.
Ha en fin kveld.
Kanskje det er dunstene fra urinalkakene,
men jeg føler at det skjer noe mellom oss.
Ha en fin kveld, Rajesh.
Jeg kan gå, men vit at hver gang jeg kommer inn hit,
skal jeg tenke på deg.
Sett på maken. Bildet vi ga den, var 45 % støy,
og den klarte å rekonstruere det.
Jeg har aldri sett slike resultater før.
Vi må kjøpe magneter på vei hjem.
Dette skal opp på kjøleskapet.
Er du ikke glad du deltok i dette?
Ja. Og du vet vel hva neste steg er?
Lage en ny kultur og replisere resultatet.
Nei. Vi låser døra, senker underbuksene litt
og lager barn.
"Lager barn"? Hva snakker du om?
Kombinasjonen av DNAet vårt er åpenbart eksepsjonell.
Barnet vårt kan bli neste skritt i menneskenes utvikling.
Vi kan komme inn på den barnehagen vi vil.
Sheldon, jeg er ikke klar for barn.
Jo da. Jeg følger med på syklusen din.
De neste 36 timene
er du like fruktbar som en hveteåker dekket av gjødsel.
Jeg kjenner at egget kravler oppover.
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde du gjerne ville forplante deg med meg.
Ikke akkurat nå.
Jeg skjønner hva som skjer.
Du spiller kostbar.
Jeg spiller ikke noe som helst. Vi skal ikke lage barn i dag.
Greit.
Så klønete. Jeg skal ta den.
Hvor skal du? Jeg...
Så du ikke på rumpa mi?
Velkommen.
Hva er dette?
Du sa du ikke hadde tid til å gå ut på middag,
så jeg tenkte vi kunne ha en her.
- Rajesh... - Vi er på teleskoprommet.
Det blir som å spise under stjernene.
Ser du de to nullene? Når det står "01", betyr det at de glitrer.
Noen ganger tar det en stund.
Rajesh, dette er søtt, men du vet at jeg jobber.
Det var derfor jeg ryddet her inne og i de andre rommene.
Det gir meg litt tid.
Sett deg.
Jeg prøvde å lage mat fra hjemlandet ditt.
Laget du cubansk mat?
Det kommer an på. Har de meksikansk mat på Cuba?
Da han sa "lage barn", er det mulig at han mente av Lego?
Nei, han var tydelig. Unødvendig og sprøtt tydelig.
Hvorfor trenger han et barn?
Han er allerede hårløs og lukter babypudder.
Kan dere to få et superintelligent barn?
Det genetiske er en komponent, men det er ingen garanti.
Sant. Sheldons far yppet til slåsskamp med en kaktus en gang.
Men det er bare jordforeldrene hans.
Vi vet ikke noe om dem som sendte ham hit.
De var smarte nok til å sende ham bort.
Dere snakker om personen jeg elsker
og har unngått de siste tre timene.
Søren!
Sheldon skal få seg noe!
Ha det moro med marerittet bak dør nummer to.
Hallo.
Har du lyst på brandy?
Jeg tror ikke det.
Bra valg. Det er avskyelig.
Sheldon, ikke prøv å forføre meg.
Hvem prøver å forføre deg?
Etter en lang dag skrur jeg alltid på jazz
og sprayer hjortemoskus på lårene mine.
Jeg syntes det luktet som en dyrehage her.
Har du lyst å klappe noe? Men ikke håret mitt.
Det er mye gugge i det.
Jeg har fått nok.
Amy, kom tilbake!
Jeg kan ikke åpne østersene.
Hva overrasket deg mest da du kom til USA?
Kanskje det at folk bryr seg så mye om Oprahs favoritting.
Det tenkte jeg også.
Men jeg kjøpte mitt første vaffeljern og tvilte ikke etter det.
Jeg har litt fri på søndag.
Om du vil...
Jeg så bilen din... Beklager. Avbryter jeg?
Jeg burde sette i gang igjen.
- Hei! Howard Wolowitz. - Issabella Concepcion.
Ja, astronomen. Raj fortalte oss om deg.
Jøss! Gratis dopapir!
Sa du at jeg var astronom?
Jeg forstår. På tide å gå.
Nei, ikke gå!
Det er greit, Rajesh. Jeg er voksen.
Jeg kaster ikke bort tid på en som er flau over meg.
Jeg kan vel beholde denne?
Issabella!
La meg forklare.
Om du er flau over jobben min, hvorfor flørtet du med meg?
Un n s kyl d.
Jeg trodde ikke jobben din ville plage meg,
men den gjorde vel det, og jeg hater meg selv for det.
Men det er mye ved meg som ville gjort deg flau.
Det tviler jeg på.
Forbered deg på å bli dødsflau.
Hunden min får spise fra munnen min, ikke fordi hun liker det,
men fordi jeg gjør det.
Og jeg vet at de er pene, men jeg er redd for sommerfugler.
Beklager. Gikk bare forbi. Tror denne falt av tralla di.
Hva sier du? La meg gjøre det godt igjen.
Du er veldig standhaftig.
Det er det eneste sjekketrikset mitt.
Greit.
Søndag kveld kan du få ta meg med på middag på en fin restaurant.
Flott. Hvor vil du gå?
Ditt valg. Det kan være pakistansk mat om du vil.
- Jeg er indisk. - Og nå vet du hvordan det føles.
Ble du tent?
Det var som å bli lagt an på av Rat Pack Pee-Wee Herman.
- Betyr det ja? - Nei!
Amy, jeg ville ikke gjøre dette.
Men jeg har ikke annet valg
enn å bruke den mest lidenskapelige, forførende dansen mennesket kjenner til.
Flamenco.
Herregud. Du er latterlig.
Dere er vel tente?
Det var nære på.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian