‫چقدر درد داره؟
‫فط یه نمونه‌ی پوست کوچولو دارم میگیرم
‫دیدی که چجوری روی خودم انجامش دادم
‫اگه بخوای بین یک تا ده ‫شدت دردش رو امتیاز بدی و
‫یک یعنی یه شن‌ریزه توی کفشت باشه ‫و ده یعنی
‫میمونی که خیال میکردی حیوون خونگیته بیاد صورتت رو جر بده ‫چند میدی
‫دو
‫دردش اندازه خوردن قرص نعنایی میمونه؟
‫شلدون
‫اگه قرار باشه یه شبکه‌ی عصبی ‫از سلول‌های پوستمون‌ رو
‫تولید کنم ‫قبلش باید ازش یه تیکه بردارم
‫حالا هم میل خودته ‫من این کار رو خیلی بار انجام دادم
‫ولی اگه خیلی می‌ترسی ‫لازم نیست انجامش بدی
‫نه، برای پیشرفت علم اینکار رو میکنم
‫برای پیشرفت علم میتونم شجاع باشم
‫مچکرم
‫یا خدا، خیلی یخه
‫به این فکر کن که چند هفته‌ی دیگه ‫چقدر خوشحال میشی
‫وقتیکه ببینی سلول‌های پوستمون رو تبدیل به
‫سلول‌های مغزی فعال کردم
‫باشه، قبل از انجامش بهم هشدار بده
‫باشه
‫سه...
‫دو... ‫و تمام شد
‫گولم زدی
‫نگفتی یک
‫- درد نداشت، مگه نه؟ ‫- نه
‫ولی "سه، دو و تمام شد" ‫نصفه نیمه‌ست
‫میدونی که اینجور مسائل میره روی اعصابم
‫مثل شنیدن صدای "دا-دا-دا-دا-دا" میمونه ‫(شعاری در استادیوم‌ها)
‫بدونه اینکه فریاد بزنی...
‫خیلی‌خب، باشه، یک
‫مرسی
‫الان یه "حمله" بگو تا بریم پی کارمون ‫(ادامه‌ی شعار دا-دا-دا)
‫
‫ترجمه و تنظیم: Fireamin ‫Fireamin11@gmail.com
‫Telegram.me/fireamin
‫خدای من، تازه گرفتم چی شد
‫پیاز‌های باحال میشه...
‫فانیونز
‫وایستا ببینم
‫یه تکانه بود؟
‫آره
‫مطمئنم یه تکانه‌ی گرانشی بود
‫ببخشین، میتونم بعدا بیام
‫نه، اشکالی نداره
‫فقط همین الان یه تکانه پیدا کردم
‫میخواین برای جمع کردنش زمین‌شور بیارم؟
‫یه تکانه‌ی گرانشی هستش
‫میتونه نشانه‌ای از وجود ‫یه سیاره‌ی خارج از
‫منظومه‌ی شمسی و حاوی حیات باشه که ‫یه روزی به اسم من بشناسنش
‫خب...اگه حاوی حیات باشه
‫پس شاید همین الان یه اسم هم داشته باشه ‫هان؟
‫درسته، ولی احتمالا تلفظش خیلی سخت باشه
‫اسم شما چیه؟
‫راجش رامایان کوترپالی
‫بنظرت اسمی که داره
‫قراره از اینم سخت‌تر باشه؟
‫نکته‌ی خوبی بود
‫اسم شما چی هستش؟
‫ایزابلا ماریا کانسپسیون هستم
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫منم همینطور
‫میدونی چیه، باید بگم که
‫با توجه به این همه کاغذ شکلات و
‫بسته‌های هله هوله‌ای که
‫توی آشغالی میبینم ‫خیال میکردم که
‫یه پسر ده ساله اینجا کار میکنه
‫بیخیال، یه پسر ده ساله نشونم بده که
‫بلد باشه ‫تافی رو توی ناتلا فرو کنه
‫خیلی‌خب، فقط این
‫سطل آشغال رو خالی میکنم و
‫بعدش دیگه مزاحمتون نمیشم
‫لطفا اجازه بدین انجامش میدم
‫چقدر کالری خالی شده بود
‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫خیلی‌خب، باشه
‫من برم دیگه
‫- باشه ‫- موفق باشین
‫با اکتشافات فضایی‌تون
‫ممنونم
‫شما هم موفق باشین با...
‫کارهای آینده‌تون
‫جواب داد؟
‫تبدیل شدن به سلول مغزی؟
‫اگه یدقیقه بهم مهلت بدی بهت میگم
‫بذار خودم نگاه کنم
‫خدای من
‫خط‌های تیره‌ی لرزان میبینم
‫حتما نرون‌ها هستن
‫چقدر ضخیم و زیبان
‫اونا مژه‌هات هستن ‫برو کنار حالا
‫خب شلدون...
‫سلول ستاره‌سان میبینم
‫سلول‌های پوست ترکیب شده‌مون الان
‫یه شبکه‌ی عصبی اولیه هستش
‫یه حس ناب
‫خلق کردن دارم
‫مثل وقتی میمونه که...
‫"میمون‌-دریایی" رو از تخم پرورش دادم ‫(نوعی میگو)
‫فقط ایندفعه این خلقت از دی‌ان‌ای خودم هستش
‫اگه بخوام تشبیهش کنم میشه...
‫منِ-دریایی
‫این سلول‌ها از وجود جفتمون میاد
‫آره، ولی خودمون-دریایی به دل نمیشینه
‫اوه، اوه، اوه، وایستا
‫اسمش رو میذاریم ما-دریایی، بفرما
‫
‫کی میتونیم روشون آزمایش انجام بدیم؟
‫دلیلی نمیبینم همین الان نشه
‫اول نسبت به چه محرکی میخوای امتحانش کنیم؟
‫نور، صدا، دما...
‫بیا در معرض عکس‌های
‫خودم و خودت قرارش بدیم و ‫ببینیم از کدوم بیشتر خوشش میاد
‫شلدون، اینا یه مجموعه نرون‌های ابتدایی هستن
‫درسته که خیلی خارق‌العاده‌ست
‫ولی توانایی‌هاش هنوز خیلی محدوده
‫متوجهم
‫اون آدم بده هستش و ‫من خوبه هستم
‫اشتباه کردن و برامون بروکلی بخار‌پز گذاشتن
‫نه، اون مال منه
‫واقعا؟
‫آخرین چیز سبزی که
‫دیدم بخوری یه اسمارتیز بود
‫همش که نباید
‫مثل یه بچه‌ی ده ساله غذا بخورم
‫با یکی دوست شدی ‫کی هستش؟
‫چی؟
‫درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
‫فقط وقتی بترسی که قراره جایی لباست رو دربیاری
‫حواست به چیزایی که میخوری هستش
‫نه، داره درست میگه
‫از موقعی که میشناسمت
‫همیشه در مورد چاک بین ممه‌هات
‫خجالتی بودی
‫چون همیشه سعی داری که
‫یه مداد بذاری وسطش
‫خیلی‌خب، باشه ‫نمیخواد بهمون بگی
‫چیزی برای گفتن وجود نداره
‫باشه
‫کلم بروکلی‌ت چطوره؟
‫خیلی حال بهم زنه ولی مجبورم بخورمش ‫چون با یکی آشنا شدم
‫ایول
‫مرسی
‫اسمش چیه؟
‫ایزابلا
‫سر کار باهاش آشنا شدی؟
‫آره، توی اتاق تلسکوپ
‫پس یعنی اخترشناسه؟
‫آره...
‫برای همین توی اتاق تلسکوپ بودش
‫آره، اینجوری با عقل جور در میاد
‫خوبه
‫خیلی عالیه راج
‫حتما اشتراکات زیادی با هم دارین
‫
‫خب حالا کی قراره ببینیمش؟
‫نه، نه، تازه با‌هم آشنا شدیم
‫هنوز سر یه قرار درست حسابی هم نرفتیم
‫- موفق باشی پس ‫- مرسی
‫چرا تو هیچ‌وقت کلم بروکلی نمیخوری؟
‫من ازدواج کردم
‫دیگه نیازی ندارم بخوام جذاب باشم
‫میدونی، خیلی از افراد حواسشون نیست که
‫این روش یه چند سالی میشه که
‫داره انجام میشه
‫هنوزم باورم نمیشه که میتونین ‫سلول‌های معمولی پوست رو
‫تبدیل به سلول‌های مغزی فعال بکنین
‫خب، این یکی رو که تونستم تبدیل به ‫یه دوست‌پسر فعال و غیرمعیوب بکنم
‫پس دیگه حد و مرزی واسم وجود نداره
‫ببین، ببین... توی این عکس
‫کنار دستگاه کِشت وایستادم
‫اینم یه نمای میکروسکوپی از سلول‌ها
‫نگاه کن، اگه یه تیشرت شخصیت "فلش" تنشون کنی ‫دقیقا میشن خودت
‫این کوچولو
‫همین الانش میتونه که
‫تصاویر منتقل شده‌ی الکترونیکی رو
‫20درصد از نمونه‌های دیگه‌ی توی آزمایشگاه ایمی ‫سریعتر دریافت کنه
‫دیگه روش‌هام برای اینکه خودم رو هیجانزده نشون بدم ‫داره تموم میشه
‫صحبت کردن از ما کافیه دیگه ‫خودت در چه حالی؟
‫عالیه، دکتر گفتش که سر بچه
‫الان رو به پایین هستش
‫خوبه،
‫اینجوری بدرد وقتی میخوره که ‫مسیر خروج دقیق مشخص نشده باشه
‫باید بگم که حس خوبیه بتونی
‫این تجربیات رو با کسی که خودش الان توی این وضعیته ‫به اشتراک بذاری
‫اگرچه مال ما الان حسابی به موفقیت رسیده
‫درحالیکه بچه‌ی تو توی مدفوع خودش غوطه‌وره
‫الان واقعا داری بچه‌ی انسان من رو
‫با سلول مغزیت که توی یه کاسه‌ست مقایسه میکنی؟
‫من که مجبورت نکردم چهار طبقه رو
‫اونجوری مثل اردک بیای بالا
‫میدونی که بچه‌ی من ارگان‌های فعال داره و
‫میتونه صداها رو تشخیص بده
‫درسته، ولی مال ما میتونه یه جریان داده‌ی بخصوص رو
‫از نویز اطرافش تشخیص بده
‫مال من سیستم دفاعی
‫کاملا تکامل یافته داره
‫مال ما
‫نیازی به سیستم ایمنی نداره ‫چونکه توی
‫دستگاه کِشت پیشرفته‌ی آلمانی زندگی میکنه
‫کافیه شلدون
‫آره، باشه
‫پس بیاین قبول کنیم که جفت مخلوقاتمون
‫ویژگی‌های خاص خودشون رو دارن و
‫احمقانه‌ست که بخوایم مقایسه‌شون کنیم
‫اگرچه، برای درست کردن مخلوق‌مون ‫نیازی به سکس با هاوارد نداشتیم
‫این خودش یه برد حساب میشه
‫چقدر حال میده
‫تا حالا توالت تمیز نکرده بودم
‫شوخی میکنی
‫نه، من توی خونه‌ای پر از خدمه بزرگ شدم و
‫الانم یه خانم نظافتچی دارم که...
‫خیلی خانم دوست‌داشتنی‌ای هستش
‫کسی که احترام زیادی براش قائلم
‫اشکالی نداره، داشتن یه خانم نظافتچی مجازه
‫خوبه، چون ‫سگم رو هم به گردش میبره
‫خوراکی‌هام رو میخره و ‫موهام رو هم کوتاه میکنه
‫به اون نفر فکر کنم میگن مامان
‫
‫ببخشین...
‫ببخشین که فضولی میکنم
‫ولی زیر اون دستکش‌های لاستیکی زیبا
‫حلقه‌ی عروسی هستش؟
‫نه، خیلی وقته که دیگه نیست
‫یعنی به کسی تعهد ندارین؟
‫فقط خودم و پسرم هستیم
‫من بچه‌ها رو دوست دارم ‫چند سالشه؟
‫19سال
‫سن باحالیه
‫خیلی کارا توی اون سن میتونن بکنن
‫داره توی دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای درس میخونه
‫تا بتونه وکیل بشه
‫چقدر عالی
‫وکیل بشه، خواهر منم وکیله
‫نگاه کن، یه نقطه اشتراک داریم
‫آره، فکر کنم همینطوره
‫شاید توی چیزای دیگه‌ای هم ‫اشتراک داشته باشیم
‫موقعی که وقت شام بشه ‫از غذا خوردن لذت میبری؟
‫راجش
‫بنظرم پسر خیلی خوبی هستی ولی
‫من دو جا کار میکنم و ‫وقت برای قرار گذاشتن ندارم
‫درسته. درک میکنم
‫خودم هم خیلی سرم شلوغه
‫خواهش میکنم به خودت نگیری
‫بنظرم آدم خیلی خوبی هستی
‫بنظرم شما هم آدم خوبی هستی
‫مرسی که کمکم میکنی
‫شب‌بخیر راجش
‫خیلی‌خب، باشه
‫
‫شب‌بخیر
‫مطمئن نیستم
‫شاید بخاطر گاز ناشی از خوشبو کننده باشه که میگم
‫ولی احساس میکنم یه چیزی بین ما جریان داره
‫شب‌بخیر راجش
‫باشه. من رفتم دیگه
‫ولی اینو یادت باشه ‫هر موقع که بیام اینجا
‫به تو فکر خواهم کرد
‫میبینی اینو؟
‫تصویری که بهش دادیم از ‫45درصد نویز چند بسامدى تشکیل شده بود و
‫هنوز هم داره بازسازیش میکنه
‫تا حالا همچین نتایجی ندیده بودم
‫درسته، سر راه به خونه ‫باید بریم آهنربا بخریم
‫اینو باید بچسبونیم روی یخچال
‫خوشحال نیستی توی این آزمایش شرکت داشتی؟
‫چرا هستم
‫میدونی قدم بعدی چیه؟
‫کشت بعدی رو آماده کنیم و
‫سعی کنیم به نتایج ماشبه برسیم
‫نه
‫درب رو قفل میکنیم و
‫شلوارمون رو یکم میکشیم پایین و ‫یه بچه درست میکنیم
‫بچه درست کنیم؟ ‫چی داری میگی؟
‫واضحه که ترکیب دی‌ان‌ای ما خارق‌العاده‌ست
‫بچه‌مون میتونه قدم بعدی برای
‫تکامل بشریت باشه
‫میتونیم توی هر پیش‌دبستانی‌ای که بخوایم ‫ثبت‌نامش کنیم
‫شلدون، من آمادگی بچه‌دار شدن رو ندارم
‫چرا، داری. ‫آمار سیکل ماهانه‌ت رو دارم
‫برای 36ساعت آینده ‫مثل یه مزرعه‌ی گندم آغشته به کود
‫توانایی باروری داری
‫قشنگ میتونم حس کنم که
‫تخمکم داره خودش رو برمیگردونه سر جاش دوباره
‫متوجه نمیشم
‫خیال میکردم از اینکه از من بچه داشته باشی ‫هیجانزده میشی
‫الان نه
‫متوجهم که جریان از چه قراره
‫داری خودت رو لوس میکنی
‫اصلا قصدم لوس بازی نیست
‫امروز قرار نیست بچه‌ای درست کنیم
‫خیلی‌خب
‫ای وای، چقدر دست و پا چلفتیم من
‫میدونی چیه؟ بذار الان برش میدارم
‫هی
‫کجا میری؟
‫من...
‫اصلا باسنم رو نگاه کردی؟
‫خوش اومدین
‫- این چیه؟ ‫- خب
‫گفتی که وقت نداری شام بری بیرون ‫واسه همین فکر کردم که
‫شام رو اینجا بخوریم
‫- راجش... ‫- بیخیال
‫توی اتاق تلسکوپ هستیم
‫مثل شام خوردن زیر ستاره‌ها میمونه
‫این جفت صفرها رو میبینی؟
‫وقتی بشن "01" یعنی ستاره داره چشمک میزنه
‫بعضی‌وقتا یکم طول میکشه
‫راجش، خیلی لطف کردی
‫ولی...میدونی که دارم کار میکنم
‫واسه همین اینجا و
‫اتاقای دیگه‌ی راهرو رو ‫خودم تمیز کردم
‫فکر کنم اینجوری یکم وقت داشته باشم
‫خواهش میکنم بشین
‫سعی کردم غذای محلی خودتون رو درست کنم
‫واقعا؟
‫غذای کوبایی درست کردی؟
‫بستگی داره... توی کوبا غذای مکزیکی دارن؟
‫وقتی گفتش که "بچه درست کنیم"
‫احتمالش هست منظورش این بوده که ‫با اسباب‌بازی لِگو بچه درست کنین؟
‫نه. رک و راست داشت میگفت
‫خیلی بی‌مهابا و بوالهواسانه ‫رک و راست بود
‫حالا بچه میخواد چیکار؟
‫همینجوری خودش مثل بچه ‫مو نداره و بوی پودر بچه میده
‫یعنی امکانش هست که شما دو تا
‫یجور بچه‌ی فوق-نابغه بدنیا بیارین؟
‫ژنتیک خیلی تاثیر داره
‫ولی تضمینی نیست حتما اینطوری بشه
‫درست میگه. یه بار پدر شلدون
‫برداشته بود با یه کاکتوس دعوا کرده بود
‫آره، ولی اونا فقط پدر و مادر زمینیش هستن
‫راجع به اونایی که شلدون رو به زمین فرستادن ‫هیچ اطلاعاتی نداریم
‫اینو دربارشون مطمئنیم که اونقدر باهوش بودن که ‫شلدون رو رد کنن بره
‫هی، داری درباره‌ی کسی که دوستش دارم و
‫سه ساعته که بهش محل نذاشتم صحبت میکنی
‫ای بابا
‫
‫شلدون قراره به نون و نوایی برسه
‫با هر کابوسی که پشت درب شماره‌ی2 هستش
‫خوش بگذره بهت
‫سلام
‫برندی میل داری؟
‫فکر نکنم
‫انتخاب خوبی کردی، خیلی حال بهم زنه
‫شلدون، دست از اغوا کردن من بردار
‫کی میخواد تو رو اغوا کنه؟
‫من همیشه بعد از یه روز سخت ‫موزیک جاز ملایم میذارم و
‫به داخل رون پام ‫مُشک آهو می‌مالم
‫گفتم بوی باغ‌وحش حیوانات اهلی میاد
‫دوست داری حیوون اهلی‌ای رو نوازش کنی؟
‫موهام رو نه. کلی بهش ژل زدم
‫دیگه کافیه
‫ایمی، برگرد
‫بلد نیستم صدف‌ها رو چجوری باز کنم
‫اولین باری که اومدی آمریکا
‫چه چیزی بیشتر شگفت‌زده‌ت کرد؟
‫اینکه برای مردم چقدر کارای مورد علاقه‌ی
‫"اوپرا" اهمیت داره ‫(مجری مشهور آمریکایی)
‫منم به این موضوع فکر کردم
‫ولی وقتی اولین توستر رو
‫از برنامه‌ش جایزه گرفتم دیگه در موردش تردید نکردم
‫میدونی،
‫من این یک‌شنبه یکم وقت آزاد دارم
‫- اگه بخوای که... ‫- هی! ماشینت رو دیدم...
‫ببخشین. ‫مزاحم شدم؟
‫
‫اشکالی نداره ‫من باید برگردم سر کارم
‫سلام. هاوارد والوویتز هستم
‫ایزابلا کانسپسیون
‫بله، همون ستاره‌شناسه
‫راج بهمون درباره‌ی شما گفت
‫ایول! دستمال مجانی
‫بهش گفتی که من ستاره‌شناسم؟
‫
‫درک میکنم
‫- وقتشه برم ‫- خواهش میکنم نرو
‫اشکالی نداره راجش. ‫من یه زن بالغم
‫مجبور نیستم وقتم رو با کسی هدر بدم که
‫بخاظر من خجالت میکشه
‫اینو میتونم نگهدارم دیگه؟
‫ایزابلا
‫ایزابلا، وایستا ‫بذار توضیح بدم
‫اگه از کاری که میکنم خجالت میکشی
‫- پس چرا دنبالم میای؟ ‫- معذرت میخوام
‫راستش، خیال نمیکردم کارت اذیتم کنه
‫ولی فکر کنم اینجوری شد
‫بخاطر این موضوع از خودم متنفرم
‫ولی کلی چیز هم درباره‌ی من وجود داره که
‫باعث احساس خجالت تو میشه
‫بعید میدونم
‫آماده‌ی خجالت کشیدن بشو
‫میذارم سگم از دهن خودم غذا بخوره
‫نه بخاطر اینکه اون خوشش میاد ‫بخاطر اینکه خودم دوست دارم
‫همینطور اینکه میدونم پروانه‌ها قشنگن ‫ولی ازشون میترسم
‫ببخشین، دارم رد میشم
‫فکر کنم این از چرخ‌تون افتاد
‫خواهش میکنم! نظرت چیه؟
‫اجازه بده جبران کنم
‫خیلی مصّر هستی
‫همینکار رو خوب بلدم
‫باشه
‫یک‌شنبه شب، ‫میتونی منو برای شام به
‫یه رستوران خوب دعوت کنی
‫عالیه. ‫کجا دوست داری بری؟
‫انتخابش با خودت باشه
‫اگه دوست داشته باشی میتونیم غذای پاکستانی بخوریم
‫معذرت میخوام، ولی من هندی هستم
‫الان درک میکنی چه احساسی داره
‫یذره هم تحریک نشدی؟
‫انگاری
‫پی-وی هرمن سعی داشت مخت رو بزنه ‫(شخصیتی کمدی)
‫اینی که گفتی، یعنی تحریک شدی؟
‫نه
‫ایمی
‫نمیخواستم کار به اینجا بکشه
‫ولی واسم چاره‌ی دیگه‌ای نذاشتی
‫جز اینکه ‫شهوانی‌ترین و اغوا کننده‌ترین رقصی که
‫بشر به خودش دیده رو به کار بگیرم
‫رقص فلامنکو
‫محض رضای خدا
‫خیلی مسخره‌ای
‫شماها تحریک شدین، مگه نه؟
‫خیلی نزدیک بود
‫Telegram.me/fireamin
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com