Cô biết không, thế chó úp mặt
lấy từ tiếng Phạn: Adho Mukha Shvanasana.
Nghe hay thế. Nó nghĩa là gì?
“Chó úp mặt”.
Tôi đoán tiếng Phạn không có
cụm: “mông lên và đầu xuống”.
Người Ấn chúng tôi viết “Kama Sutra”.
Nếu trong đó có mông,
sẽ có từ tiếng Phạn chỉ nó đấy.
Anh tưởng mình sẽ ăn sáng trước khi đi làm.
Đúng rồi, em xin lỗi.
Lỗi của tao. Tao rủ Penny cùng tập yoga.
Nếu anh muốn, em có thể đi trong năm phút.
Em nghĩ vậy dễ thương ghê.
Không sao.
Này, tao có thể nhờ mày
dẫn Cinnamon đi dạo được không?
Được. Mày ở đây miễn phí mà.
Chắc tao nợ mày.
Tạm biệt, Cinnamon. Ngoan nhé.
- Tạm biệt cưng. - Tạm biệt!
À, à, tạm biệt anh Leonard.
Được rồi, tư thế cái cây.
Nó đi xong rồi.
Mọi chuyện đang rất tốt
với con quay hồi chuyển vô hạn.
Tuyệt. Như thế nào?
Dự án này tuyệt mật.
Anh không nói được.
Anh có thể cắt đi đoạn tuyệt mật.
Anh đã nghĩ ra hướng giải quyết nhẹ nhàng
cho cái
Anh dùng
Và sau đó anh
và thế là xong.
Không biết họ đang muốn giấu cái gì nhỉ?
Sao anh không hỏi em đang làm gì?
Được thôi. Em đang làm gì thế?
Cứ bấm còi thoải mái ở mấy đoạn chán nhé.
Em đang làm vài thí nghiệm để chỉ ra
tín hiệu di chuyển các cơ
xuất hiện trước cả khi
anh cân nhắc việc di chuyển.
Vậy em đang cố để tìm ra
ý thức tồn tại ở đâu trong não bộ à?
Vâng, em đang cố tìm vị trí chính xác
đến mức nguyên tử và phần tỷ tỷ giây
khi nào ý thức xuất hiện.
Biết gì không,
anh cứ tưởng sẽ chán ngấy sinh học,
em lại gãi đúng chỗ ngứa trí tuệ của anh.
Đó là nơi duy nhất trên người anh
mà em được cù lét.
Khi em lên sáu,
em đã muốn cưới con khỉ đột trong phim
Good Night, Gorilla.
Có lẽ em có năng khiếu.
Chúng mày, vừa có một chuyện
cực kỳ thú vị xảy ra với cái thìa này.
Trừ khi nó hát “Cứ Tự Nhiên”, tao nghi lắm.
Tao lấy nó mà không nghĩ gì hết.
Làm dấy lên câu hỏi về thần kinh học,
tao quyết định cầm nó lên khi nào vậy?
Câu hỏi lớn hơn là
mày sẽ ăn gì với cái thìa đấy?
Mày có lấy đồ ăn đâu.
Quan điểm thú vị đấy.
Amy đang nghiên cứu về độ trễ thời gian
giữa chủ ý và ý thức,
và tao thấy có thể áp dụng
vào bài toán đo lường trong cơ học lượng tử
Tao biết có độ trễ thời gian
giữa lúc tao nói
và bọn mày google nghĩa của nó,
nên là tao sẽ đợi.
Tao hiểu mà, Sheldon.
Ừ, tao cũng thế.
Xin lỗi, nãy đầu tao rỗng tuếch.
Mình vẫn đang nói về cái thìa à?
Thật tốt khi thấy mày hứng thú về
công việc của Amy.
Đừng hiểu nhầm tao.
Thần kinh học chỉ là khoa học
về một đám xám nhầy nhụa.
Nhưng khi kết hợp với vật lý,
đổ đầy bình con Ford đi, Martha,
chúng ta sẽ đi một chuyến.
Vậy cô đã chất vấn Jennifer chưa?
Tôi định vậy rồi nhưng cô ta xin nghỉ.
Và đoán xem ai cũng xin nghỉ đi?
- Paul. - Paul.
Paul là ai?
Anh gặp ảnh ở tiệc Giáng sinh công ty em.
Chồng của Nancy.
À, rồi. Khoan, Nancy nào?
Tôi đoán Jennifer sẽ được thăng chức
nhưng vậy không công bằng
vì tôi làm việc gấp đôi cô ta.
Đừng lo, Jerry sẽ không bị lừa
bởi cái thái độ đó đâu.
Jerry là ai?
Nó không có tác dụng với Randy,
cũng không có tác dụng với Tina,
tôi chắc như bắp Jennifer cũng thế thôi.
Hy vọng là không.
Tôi chỉ ghét loại người chơi trò như thế.
Còn Tina nào?
Với thành tích bán hàng của cô,
cô không cần lo gì đâu.
Anh có đến tiệc giáng sinh công ty em à?
Anh biết không, em thích học đàn hạc, nhưng
em đang định đổi sang học sửa thang máy.
Anh đang làm gì thế?
Anh đã suy nghĩ về thí nghiệm của em
về thần kinh học
trong việc đưa ra quyết định,
và anh nhận ra,
nếu ta kết hợp nó với các bài toán đo đạc
trong cơ học lượng tử, chúng ta có cơ hội
để bác bỏ vai trò của nhận thức
theo diễn giải cơ học lượng tử Copenhagen.
Anh nói chúng ta ghép thí nghiệm của em
với tính toán của anh,
để xác định thời điểm chính xác
của sự co hàm sóng lượng tử hả?
Đây có lẽ là sự kết hợp đầy cảm hứng nhất
kể từ lúc anh trộn đá bào đỏ và đá bào xanh
Nó như là uống 2/7 cái cầu vồng ấy.
Sheldon, thật thú vị quá.
Ừ, lần này sẽ không làm răng anh bị tím.
Anh biết không, chúng ta chưa từng
kết hợp chuyên môn với nhau bao giờ.
Anh có lo việc này sẽ
ảnh hưởng mối quan hệ của mình không?
Có thể đấy. Có lẽ chúng ta nên
lập ra vài nguyên tắc cơ bản.
Em thấy ổn đấy.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Số 1, không sử dụng tình dục
để có lợi cho mình.
-Luật gì nực cười thế? -Thế hả?
Được rồi, anh thấy thế nào?
Tôi thực sự cảm nhận được độc tố
đang thoát ra khỏi làn da.
Đây là mặt nạ dưỡng ẩm mà.
Ồ, vậy thì tôi thực sự cảm nhận được
độ ẩm đang thấm vào da của tôi.
Này, hy vọng anh không phiền
tối qua tôi có dùng một ít kem mắt của anh.
Tôi biết là ai đó trông sáng sủa
và căng mọng hơn mà.
Tao vẫn muốn biết Jerry là ai.
Đừng bận tâm. Sau khi đắp xong
chúng ta ra ngoài và quẩy đê?
Nghe hay đấy. Cảm ơn em.
Cô muốn đi mua sắm hả?
Chuẩn luôn.
Hoặc chúng ta có thể chơi gì đó
mà mọi người cùng thích
như mấy trò board game chẳng hạn.
Anh nghĩ anh đã viết xong
các nguyên tắc làm việc cơ bản của chúng ta
- Là gì vậy? - Đây.
Số một, các vấn đề về vật lý
anh là người quyết định.
Về khoa học thần kinh, em sẽ quyết định.
Trừ khi anh không đồng ý.
Tiếp theo.
Số hai, khi xuất bản, tên anh đặt trước.
Đương nhiên lúc nhận giải
anh cũng phát biểu trước.
Anh không muốn nói
khi dàn nhạc cố đuổi chúng ta xuống.
Em xem được không?
Dĩ nhiên.
Anh sẽ lấy lại.
Giống như mấy cái sịp của anh,
cuốn sổ đó cũng ghi:
"Tài sản của Sheldon Cooper".
Sheldon, nếu phải có những nguyên tắc cơ bản
em sẽ nói cho anh nguyên tắc đầu tiên.
Em đề ra các nguyên tắc đó.
Anh sẽ viết cái đó ra nhưng làm gì có sổ?
Ý tao là, họ không nói gì cả
nhưng tao cảm giác như
mình là người thừa kỳ quặc vậy.
Vậy là mày cũng biết cảm giác đó hả.
Thú vị đấy.
Dù sao tao vẫn có thể quẩy với hội bạn
và cũng vui vẻ mà.
Ồ, nếu vui vẻ của anh là ngồi trong xe
đến Target để mua tã lót
thì mọi chuyện sắp loạn lên rồi.
Thật vui khi đi cùng
những người bạn đích thực thích ở bên tao.
Chuẩn không, Halley?
Ít nhất có người đủ dũng khí để nói ra.
Cảm ơn, anh là một công dân tốt đấy.
Nói rồi mà.
Cứ việc ném sịp của anh qua cửa sổ đi.
Sẽ lại như này thôi.
Tuyệt cú mèo.
Anh muốn nghe các nguyên tắc mới không?
Bắt đầu đi.
Thứ nhất, chúng ta cùng một đội
chứ không phải đối đầu.
Thông minh đấy vì Sheldon: 1, Amy: 0.
Thứ hai, bất đồng xảy ra một cách lịch sự.
Không cần gọi một ý tưởng là ngu ngốc.
Ôi, ai đó vẽ hình dương vật vào đây này.
Anh có nghe không?
Anh xin lỗi, tiếp tục đi.
Thứ ba, để tránh việc nản chí,
chúng ta cũng sẽ nghỉ giải lao và tự thưởng
cho thành công của mình với thiết đãi nhỏ.
Ồ, nghe vui đấy.
Thưởng thật chứ, đúng không?
Không phải mấy câu Kinh thánh mẹ tặng anh.
Bất cứ gì anh muốn.
Vậy chúng ta bắt đầu làm việc thôi.
Sinh học và vật lý kết hợp với nhau...
Như kiểu một chén bơ đậu phộng có não vậy.
Ồ, anh biết anh muốn được thưởng gì rồi.
Ồ, nhìn chúng xem.
Ừ, thật xuất sắc.
Vậy chúng ta đồng tình tất cả là một mớ rác
Dù sao thì, tên của em có thể lên trước.
Tôi rất vui khi họ hòa thuận
nhưng điều đó bắt đầu khiến tôi khó chịu.
Anh đang lo anh ấy sẽ là người thứ 3?
Một chút, tới khi tôi thấy họ mặc áo đôi...
Tuyệt. 174 miếng tã.
Chúng ta sẽ dùng được đến Thứ Tư.
Anh đã nói với họ về điều đó chưa?
Tôi biết nói sao đây?
"Dừng việc vui vẻ mà không có anh lại đi?"
Cô này luôn nói vậy mỗi khi tao ra ngoài.
Thấy chưa? Anh rất nghe lời em.
Raj rất giỏi hòa hợp với phụ nữ.
Tôi biết nhưng nó là bạn tôi trước.
Cảm giác như cô ấy đánh cắp nó
và họ đang có khoảng thời gian tuyệt vời
làm mấy chuyện con gái ngu ngốc cùng nhau.
Có thật mày không hợp không đấy?
Nghe mày nói như một mụ già ghen tỵ vậy.
Không biết mình sai ở đâu nhỉ.
Mấy phép toán này cứ sai sai.
Anh còn không chắc nó có nghĩa gì không.
Đừng bỏ cuộc. Tụi mình sẽ sửa được thôi.
Em đừng thở lớn nữa được không?
Anh nghe được mũi em huýt sáo luôn ấy.
Em thì nghe được mặt anh đang nói đó,
huề nhé.
Đủ rồi đó, hoặc là xì mũi
hoặc dạy nó chơi nhạc Camptown Races đi.
Được thôi. Anh muốn em xì mũi?
Đây, để xì cho coi.
Vừa lòng chưa?
Chưa, anh vẫn nghe thấy.
À, không, là mũi anh. Bỏ qua đi.
Mệt anh quá.
Làm việc chung đúng là một ý tồi.
Đợi đã.
Anh biết sai chỗ nào rồi.
Mình chỉ tính truyền xung điện ở thùy chẩm
chứ không làm vậy cho vỏ não trước trán.
Vậy có nghĩa là tham số bị chậm này
nên được tăng lên 250 mi-li-giây.
Khá hơn rồi đó.
Nếu ý tưởng hay tuôn ra từ não em
như cách nước mũi em tuôn ra,
mình sẽ ổn đó.
Nhấp một ngụm,
xoáy nó trong miệng,
và cố gắng để ý tới hương vị,
vị của vỏ cây, kết cấu của nó.
Thế nào?
Lẽ ra tôi nên
nhả kẹo cao su ra trước.
Cô biết đấy,
mấy tuần vừa rồi có chút khó khăn,
nhưng ở đây với hai người
thật sự giúp tôi thấy thoải mái.
Bọn tôi thích có anh ở đây mà.
Phải không anh yêu?
Leonard?
Nó đi lúc nào nhỉ?
Thô lỗ quá.
Thật tuyệt khi ở cùng những người
không nói về công việc như phim dài kỳ.
Vẫn chuyện Jennifer ngủ với sếp
để được thăng chức hả?
Ừ.
Mày nên vui khi có người thay mày
làm mấy chuyện mày không thích với Penny.
Phải chi có người làm vậy cùng Howard.
Khoan đã. Anh bắt em phải làm gì?
Để xem nào: tiệm ảo thuật,
hội nghị Doctor Who, lễ chào mừng
Hội Sưu Tầm Khóa Thắt Lưng Toàn Quốc.
Giấy mời đã ghi:
"Đeo thắt lưng vui lắm".
Đâu phải lỗi của anh khi em không lắng nghe
Tao biết tao phản ứng hơi thái quá.
Anh có quyền cảm thấy như vậy.
Nếu không thích, anh nên nói với cô ấy.
Tôi không muốn nhìn như một đứa bé ghen tị.
Vậy thì đừng nói nữa.
Em có cảm giác
anh sử dụng sai mô hình tính toán,
nhưng em không nói vì anh quá nhạy cảm.
Chỉ vì anh dễ bị làm phiền bởi ánh sáng,
nhiệt độ, âm thanh, mùi và cách lũ chim nhìn
không có nghĩa anh nhạy cảm!
Này.
Em tự hỏi mình kết quả thế nào
nếu chúng ta định nghĩa phép đo là khoảnh khắc đầu tiên
khi vỏ não thị giác quan sát thấy
hành động tiềm năng.
Đúng là một giải pháp táo bạo và sáng suốt.
Cuối cùng cũng có tiến triển.
Phải chi mình làm được mà không cãi nhau.
Biết đâu cãi nhau là lý do
giúp chúng ta tiến triển?
Cũng dễ hiểu vì hóc-môn liên quan đến
phản ứng chiến đấu hay bỏ chạy
giúp quá trình nhận thức
của chúng ta thêm nhạy bén.
Nếu là như vậy,
ông bà của em hay lầm bầm
và có điệu bộ thật xấu.
Sao anh dám nói vậy về ông bà em...
Khoan, đợi một chút.
ΔT có thể bằng α0
Xem ra mình phải lựa chọn rồi.
Bỏ hết tất cả nguyên tắc nhân danh khoa học
hoặc ngưng hợp tác vì quan hệ của chúng ta.
Rõ ràng chỉ có một lựa chọn.
- Là khoa học. - Không, đồ đần!
Chửi rủa à, hay đó.
Khi anh làm tới phương trình này,
nhớ chửi nhiều vào.
Và nếu nó có tác dụng,
anh ăn mặc không chải chuốt lắm đâu.
Anh biết là ngớ ngẩn,
nhưng từ khi Raj chuyển đến,
anh cảm thấy mình bị ra rìa.
Anh yêu à, điên rồ quá.
Không, Penny, đừng gạt bỏ cảm xúc của nó.
Cảm ơn mày. Tao chỉ thấy...
Chờ đã. Tôi không nói
những cảm xúc ấy không điên rồ.
Tôi chỉ không muốn nó
cảm thấy bất an.
Thật lòng thì....
Sao lại bất an?
Anh ấy có vợ và người bạn thân bên cạnh mà.
Tôi không muốn nói hộ Leonard.
-Cảm ơn. Tao... -Nhưng khi cô thấy bấp bênh
thì chẳng có tác nhân bên ngoài nào
có thể khiến cô thấy an tâm được đâu.
Ừ nhỉ, công nhận. Anh thật sự rất nhạy cảm
về mấy chuyện thế này.
- Tôi rất biết lắng nghe. - Ừ.
Ê, chị em sinh đôi nhà Olsen.
Cái gì?
Anh đang ngồi ngay đây
còn hai người cứ nói về cảm giác của anh
rồi đẩy anh ra khỏi cuộc hội thoại luôn.
Tao xin lỗi. Mày định nói gì vậy?
Không biết nữa, mày nói hết rồi còn đâu.
Em đọc lại được không?
Nguyên tắc hiệu chỉnh số một:
Chúng ta là một đội nhưng sẽ đối đầu nhau.
Tuyệt vời.
Và về chuyện đó, em sắp thua rồi, nhóc ạ.
Nguyên tắc hiệu chỉnh số hai:
Chắc chắn sẽ có những câu hỏi ngớ ngẩn.
Và ai hỏi ngu
sẽ bị chửi sấp mặt luôn.
Anh thích vụ này.
Cảm ơn, anh yêu.
Số ba:
Những chủ đề công bằng để sỉ vả bao gồm
quá trình học vấn, lĩnh vực khoa học,
năng lực trí tuệ và... các bà mẹ.
Danh sách này mạnh mẽ quá.
Y như ham muốn lăng nhăng
với các anh thủy thủ của mẹ em vậy.
Thông dịch: Thao