Vet du, nedåtgående hunden kommer från sanskrit-frasen adho mukha svanasana.
Så vackert. Vad betyder det?
"Nedåtgående hunden."
Ja, de har väl inte sanskrit för "rumpan upp och huvudet ned".
Vi skrev Kama Sutra.
Om det involverar rumpor finns ett ord för det.
Vi skulle ju äta frukost före jobbet?
Just det, förlåt.
Det är mitt fel. Jag bad Penny göra yoga med mig.
Jag kan vara klar på fem minuter.
Det är sött att du tänker det.
Ingen fara.
Får jag be dig om en sak? Kan du rasta Cinnamon?
Visst. Du bor här gratis, så jag är väl skyldig dig det.
Hej då, Cinnamon, var snäll nu.
- Ja, hej då, raring. - Hej då.
Ja, hej då, Leonard.
Okej, och trädet.
Hon är färdig.
Det har gått jättebra med det oändligt framgående gyroskopet.
Jättebra, på vilket sätt?
Projektet är hemligt, jag kan inte berätta.
Jag skulle nog kunna redigera bort de hemliga delarna.
Okej. Jag kom på en elegant lösning
på problemet med reducering av skalan.
Jag använde den icke-linjära dynamiken,
och sen genererade jag flödesmalströmmar
med hjälp av en högre temperatur på Bose-Einstein-kondensatet,
och det gjorde susen.
Undrar vad de redigerar bort.
Du kan väl fråga vad jag jobbar på?
Okej. Vad har du jobbat på?
Och tuta gärna under de tråkiga delarna.
Jag experimenterar för att visa att signalerna för att röra en muskel
sker innan du har bestämt dig för att flytta den.
Så du försöker pricka in var medvetenhet ligger i hjärnan?
Ja. Jag försöker luska ut på nanometer- och attosekundnivå
precis var och när medvetandet sker.
Ser man på.
Jag väntade mig att bli uttråkad av biologi,
men i stället kittlar du min intellektuella fantasi.
Vilken, till skillnad från min kropp, är okej att kittla.
När jag var sex år gammal
ville jag gifta mig med gorillan i God natt gorilla!
Jag kanske var nåt på spåren.
Mina herrar, det hände precis nåt intressant med skeden.
Såvida den inte sjöng Bli vår gäst betvivlar jag det.
Jag plockade upp den utan att tänka på det,
vilket ger upphov till en neurovetenskaplig fråga.
När beslöt jag att plocka upp den?
Den större frågan är vad du ska äta med skeden.
Du tog ingen mat.
Han har en intressant poäng.
Amy studerar tidsfördröjningen mellan tanke och medvetande,
och det är faktiskt applicerbart på mätningsproblem inom kvantmekanik.
Jag vet att det blir en tidsförskjutning
mellan att jag säger det och ni googlar det, så jag väntar.
Jag förstår, Sheldon.
Ja, jag med.
Ursäkta, jag var inte med, pratar vi ännu om skeden?
Fint att du visar intresse för Amys arbete.
Missförstå mig inte,
neurobiologi är inget mer än vetenskapen rörande grå substans.
Men när det har med fysik att göra,
då vill jag vara med på färden!
Konfronterade du Jennifer?
Jag skulle det, men hon sjukanmälde sig.
Gissa vem mer som sjukanmälde sig.
- Paul? - Paul.
Vem är det?
Du träffade honom på julfesten, han är gift med Nancy.
Just det. Vänta, Nancy?
Jennifer befordras nog för det här, så orättvist,
för jag jobbar dubbelt så hårt som hon gör.
Oroa dig inte, Jerry låter sig inte luras av sånt beteende.
- Jerry? - Vänta.
Det fungerade varken för Randy eller Tina,
och då kommer det inte fungera för Jennifer.
Hoppas inte det. Jag avskyr när folk spelar såna spel.
Tina?
Med dina försäljningssiffror sitter du säkert.
Var jag på ditt kontors julfest?
Jag gillar harplektioner,
men jag funderar på att lära mig reparera hissar.
Vad jobbar du på?
Jag tänkte på ditt experiment om neurovetenskapen bakom beslutsfattande
och insåg att om vi kopplar det till mätningsproblemet i kvantfysiken
har vi en chans att motbevisa rollen av medvetenhet
i Köpenhamnstolkningen.
Säger du att om vi kombinerar mitt experiment med dina beräkningar,
kan vi hitta det exakta ögonblicket
när vågfunktionen kollapsar?
Det kan vara den bästa kombinationen sen jag blandade röd och blå Icee-dryck.
Som att dricka två sjundedelars regnbåge.
Det här är riktigt intressant.
Ja, och tänderna färgas inte lila här.
Vi har aldrig samarbetat professionellt förut.
Oroar du dig över att det påverkar vår relation?
Det är en bra poäng.
Kanske vi ska skapa några grundregler.
Det skulle kännas bra.
Okej, då börjar vi nu.
Första regeln, sexualitet får inte användas för att få sin vilja fram.
Det är en löjlig regel.
Är det?
Okej, hur känns det?
Jag känner hur gifterna dras ut ur min hud.
Tja, det här är en fuktgivande mask.
Då känner jag verkligen fukten gå in i min hud.
Hoppas att det är okej att jag tog lite av din ögonkräm igår.
Jag tyckte väl att nån såg piggare ut.
Jag undrar ännu vem Jerry är.
Strunta i det. Efter det här
kan vi väl gå ut och göra nåt ihop?
Det vore jättebra, tack.
Vill du gå och shoppa?
Ja, roligt!
Eller så kan vi väl göra nåt alla gillar, som att spela brädspel.
Jag tror att jag har gjort framsteg med våra grundregler.
Bra. Hur lyder de?
Okej. Nummer ett, vad gäller fysik, har jag sista ordet.
Vad gäller neurovetenskap har du sista ordet.
Utom då jag inte håller med.
Nummer två, när vi publicerar kommer mitt namn först.
Därmed talar jag också först, om vi vinner några priser.
Jag vill inte tala när orkestern spelar.
- Får jag titta? - Självklart.
Jag får tillbaka det.
Precis som mina kalsonger står det "Sheldon Coopers egendom" på det.
Om vi ska ha grundregler ska jag berätta den första.
Jag skapar grundreglerna.
Jag skulle skriva ner det, men kan inte det.
De sa ingenting,
men det kändes som om jag var tredje hjulet.
Så du kan känna hur det känns? Intressant.
Jag tänkte att jag också kan umgås med mina vänner och ha roligt.
Om du tycker att det är kul att åka till Target och köpa blöjor,
då blir det snart helvilt.
Det är bara kul att vara med folk som är glada över mitt sällskap.
Eller hur, Halley?
Det var åtminstone nån som vågade säga det.
Tack, du är en god medborgare.
Jag sa ju det!
Varsågod, släng ut mina kalsonger, så händer samma sak.
Underbart. Vill du höra våra nya grundregler?
Sätt igång.
Nummer ett, vi är i samma lag, det är ingen tävling.
Det är smart, för Sheldon ett, Amy noll.
Nummer två, skilda åsikter kan framföras trevligt,
en idé behöver inte kallas för dum.
Nån har ritat en penis i den.
- Lyssnar du? - Förlåt, fortsätt.
Nummer tre, för att undvika frustration tar vi pauser
och belönar våra framgångar med små presenter.
Det låter roligt.
Vi pratar om riktiga presenter, va?
Inte bibelverser, som min mamma gav mig.
Vad du än vill. Ska vi sätta igång?
Biologi och fysik i samklang?
Det är som hjärnans jordnötssmörskål.
Jag vet vilken present jag vill ha!
Titta där.
Ja, det är otroligt.
Så vi är överens, det är rena dyngan.
Förresten, ditt namn kan stå först.
Jag är glad över att de kommer överens,
men det börjar göra mig obekväm.
Är du orolig över att han är en annan man i hennes liv?
Lite, tills jag såg dem i matchande toppar.
Fint, 174 blöjor, det borde räcka till på onsdag.
Har du pratat med dem om det?
Vad ska jag säga? "Sluta ha roligt utan mig"?
Den här säger det så fort jag går ut.
Ser du? Jag lyssnar på dig.
Raj kommer bara överens med kvinnor.
Jag vet, men han var min vän först.
Det är som om hon stjäl honom och de har roligt ihop,
när de gör dumma tjejsaker.
Säkert att du inte passar in? Du låter som en ragata.
Jag vet inte vad vi gjorde fel.
Matten är inte alls elegant, jag vet inte ens om den går ihop.
Ge inte upp, vi kanske kan fixa det.
Kan du sluta andas så högt? Jag hör din näsa vissla.
Jag hör ditt ansikte prata, så vi är kvitt.
Okej, gå antingen och snyt dig eller lär dig spela Camptown Races.
Visst, ska jag snyta mig? Här, jag snyter mig.
Bättre?
Nej, jag hör det fortfarande.
Vänta, det var jag. Strunt samma.
Du är utmattande! Jag visste att det här var en dålig idé.
Vänta. Jag ser vad som är fel här.
Vi gjorde förökningen bara på occipitalloben,
inte på prefrontala kortexen.
Det skulle innebära att fördröjnings- parametern ökar med 250 millisekunder.
Det är mycket bättre.
Om goda idéer kom ur din hjärna på samma vis som slem ur din näsa,
skulle vi ha det bra.
Ta en klunk, virvla det i munnen,
och försök upptäcka smakerna, tanninerna, texturerna.
Nå?
Jag borde nog ha spottat ut tuggummit först.
De senaste veckorna har varit ganska tuffa,
men att bo här med er har hjälpt mig att inte tänka på det.
Vi har älskat att ha dig här. Eller hur, raring?
- Leonard? - Ja, när gick han?
Ja, det var oförskämt.
Det är trevligt att umgås med folk
som inte pratar om arbetet som om det vore en såpopera.
Försöker Jennifer fortfarande ligga sig till toppen?
Ja.
Du borde vara glad över att nån vill göra saker med Penny som du inte vill.
Ja, önskar att jag hade det med Howard.
Va? Vad tvingar jag dig att göra?
Låt se, magiaffären, Doctor Who-konventet,
Nationella bältesspänne-samlarträffen.
Det stod: "Spänn fast er, nu har vi kul."
Du kunde ju ha läst där.
Jag överreagerar nog.
Du får känna som du gör.
Gillar du det inte, säg det till henne.
Jag vill inte låta som ett svartsjukt barn.
Då kanske du inte ska prata med henne.
Jag kände på mig att du använde fel uträkningsmodell,
men jag sa inget för du är så känslig!
Bara för att jag lätt störs av ljus, värme, ljud, lukt och
hur fåglar ser på mig gör mig inte känslig!
Jag undrar vilken framgång vi skulle ha
om vi definierade "mätning" som första momentet
för att en handlingspotential ses av den visuella kortexen.
Det är en modig och insiktsfull lösning.
Vi gör äntligen framsteg. Om vi bara kunde göra det utan bråk.
Tänk om det är bråket som gör att vi gör framsteg.
Det är väl möjligt
att hormonerna som associeras med vår flykt- och kamprespons
kan skärpa vår kognitiva process.
Om så är fallet
mumlar dina morföräldrar och har dålig hållning.
Hur vågar du säga så om min mormor och...
Vänta lite.
Delta T kan vara lika med alfa-undernoll.
Vi verkar ha ett val att göra.
Överge alla grundregler i vetenskapens namn,
eller ge upp samarbetet för vårt förhållandes skull.
Det finns bara ett klart val.
- Vetenskapen blir det. - Nej, dumhuvud!
Förolämpa varandra, perfekt!
När jag kommer till ekvationen här ger du mig vad jag tål.
Om det hjälper så klär jag mig inte snyggt.
Jag vet att det är löjligt,
men sen Raj flyttade in har jag känt mig lite utanför.
Raring, det är ju dumheter.
Nej, Penny, avfärda inte hans känslor.
- Tack, jag känner bara... - Vänta.
Jag säger inte att hans känslor inte är dumheter,
han ska bara inte tro att platsen inte är säker.
Ska sanningen fram...
Skulle det inte vara säkert?
Han har sin fru och en av sina bästa vänner här.
- Kan inte tala för honom. - Tack. Jag...
Men när man är osäker
kan ingen extern bekräftelse nånsin få en att känna sig säker.
Ja, du har rätt. Du vet,
du är väldigt känslig angående sånt här.
- Jag är en god lyssnare. - Ja.
Hallå, Olsen-tvillingarna.
- Vad? - Tja,
jag sitter här! Ni pratar om mina känslor,
och på nåt sätt utelämnar ni mig från samtalet!
Jag är ledsen. Vad ville du säga?
Jag vet inte, ni täckte det i stora drag.
Kan du läsa upp dem?
Reviderad grundregel nummer ett,
vi är i samma lag, men det är en tävling.
Utmärkt.
I anslutning till det, det är ute med dig, tölp.
Reviderad grundregel nummer två,
det finns definitivt dumma frågor,
och de som ställer dem kan få höra det rakt i deras dumma ansikte.
Jag älskar den.
Tack, raring.
Nummer tre, godkända ämnen för förolämpningar innefattar
utbildningsstamtavla, vetenskapligt fält, intellektuell skicklighet och mammor.
Den listan är stark.
Precis som din mammas lust att vara promiskuös med sjömän.
Översättning: Mattias Backström
Swedish