Hund som ser ned kommer fra uttrykket adho mukha svanasana på sanskrit.
Så vakkert. Hva betyr det?
"Hund som ser ned."
De har vel ikke sanskrit for "rumper opp og hoder ned".
Vi skrev Kama Sutra.
Er rumper involvert, finnes det et ord for det.
Jeg trodde vi skulle spise frokost.
Ja, beklager.
Det er min feil. Jeg ba Penny om å trene yoga.
Jeg kan gjøre meg klar på fem minutter.
Så søtt at du tror det.
Ikke tenk på det.
Kan du gå deg en tur med Cinnamon?
Klart. Du bor her gratis, jeg skylder deg såpass.
Ha det, Cinnamon, vær snill jente.
- Ha det, skatt. - Ha det.
Ha det, Leonard.
Og trepositur.
Hun er ferdig.
Det har gått bra med det uendelige vedholdenhetsgyroskopet.
Så bra, hvordan mener du?
Prosjektet er hemmelighetsstemplet.
Jeg kan jo omgå de hemmelighetsstemplede delene.
Jeg har funnet en elegant løsning
på reduksjon av skala-problemet.
Jeg brukte ikke-lineær dynamikk,
og genererte strømningsvirvler
med Bose-Einstein-kondensat med høyere temperatur,
og det løste saken.
Jeg lurer på hva de omgår.
Hvorfor spør du ikke meg om hva jeg jobber med?
Greit. Hva har du jobbet med?
Du kan gjerne tute når det blir kjedelig.
Jeg eksperimenterer for å vise at signalet for å flytte en muskel
oppstår før du vet at du vil røre på den.
Du prøver å presisere hvor i hjernen bevisstheten ligger?
Ja. Jeg prøver å finne ut, ned til nanometer og attosekund,
hvor og når en bevisst handling finner sted.
Hva kan man si?
Jeg trodde du ville kjede meg med biologi,
men i stedet kiler du min intellektuelle forestilling.
Som, i motsetning til kroppen min, er et greit sted å kile.
Da jeg var seks
ville jeg gifte meg med gorillaen fra Good Night, Gorilla.
Kanskje jeg var inne på noe.
Det skjedde nettopp noe kjempeinteressant med denne skjeen.
Sang den ikke Be Our Guest, så tviler jeg på det.
Nei, jeg plukket den opp uten å tenke over det,
og det tar opp et nevrovitenskapelig spørsmål.
Når bestemte jeg meg for å plukke den opp?
Det større spørsmålet er, hva skal du spise med den?
Du hentet ikke mat.
Han har et interessant poeng.
Amy studerer tidsforsinkelsen mellom intensjon og bevissthet,
og det gjelder også for måleproblemet i kvantemekanikk.
Jeg vet at det vil være en tidsforsinkelse
mellom at jeg sier det og at du googler det, så jeg venter.
Jeg forstår det, Sheldon.
Ja, jeg også.
Jeg tenkte på noe annet. Snakker vi fortsatt om skjeen?
Så hyggelig at du interesserer deg for Amys arbeid.
Ikke misforstå meg,
nevrobiologi er kun vitenskapen bak grå, slimete greier.
Men når det knyttes til fysikk,
"Fyll opp Forden, Martha, vi skal på kjøretur!"
Har du konfrontert Jennifer?
Nei, hun er syk i dag.
Gjett hvem andre som er syk.
- Paul? - Paul.
Hvem er Paul?
Du traff ham på julebordet, han er gift med Nancy.
Ok. Vent, Nancy?
Nå blir nok Jennifer forfremmet, og det er urettferdig,
fordi jeg jobber hardere enn henne.
Jerry lar seg ikke lure av sånt.
- Jerry? - Vent.
Det fungerte ikke for Randy eller Tina,
så det vil ikke fungere for Jennifer.
Jeg håper ikke det. Jeg hater at folk leker på den måten.
Tina?
Med dine resultater, har du ingenting å bekymre deg for.
Var jeg på julebordet?
Jeg liker å spille harpe,
men jeg vurderer å bytte til timer i heisreparasjon.
Hva jobber du med?
Jeg tenkte på eksperimentet ditt om nevrovitenskapen bak beslutningstaking,
og hvis vi knytter det til målingsproblemet i kvantemekanikk,
kan vi avkrefte bevissthetens rolle
i København-tolkningen.
Sier du at om vi kombinerer mitt eksperiment med dine beregninger,
så kan vi fastslå det nøyaktige tidspunktet
hvor bølgefunksjonen kollapser?
Det kan være den beste kombinasjonen siden jeg blandet rød og blå slush.
Det var som å drikke to sjuendedeler av regnbuen.
Dette er interessant.
Ja, og dette farger ikke tennene lilla.
Vi har aldri samarbeidet profesjonelt før.
Tror du det vil påvirke forholdet vårt?
Det er et velbegrunnet poeng.
Kanskje vi bør utarbeide noen regler.
Det hadde føltes bedre.
Da starter vi nå.
Regel én, ingen bruk av seksualitet for å få det som du vil.
Det er en latterlig regel.
Er det?
Hva synes du?
Jeg føler giften ble trukket ut av huden.
Dette er en fuktighetsgivende maske.
Da føler jeg fuktigheten som går inn i huden min.
Jeg brukte øyekremen din i går.
Jeg tenkte noen så friskere og strammere ut.
Jeg vil vite hvem Jerry er.
Ikke tenk på det. Etter dette,
skal vi dra ut og gjøre noe sammen?
Det hadde vært supert.
Vil du dra på shopping?
Ja, gøy!
Eller vi kan gjøre noe alle liker, som å spille brettspilll.
Jeg har gjort fremgang med reglene våre.
Bra. Hva er de?
Én, når det gjelder fysikk, har jeg det siste ordet.
Når det gjelder nevrovitenskap, har du det siste ordet.
Med mindre jeg er uenig.
To, når vi publiserer, står mitt navn først.
Vinner vi noen priser, så snakker jeg først.
Jeg vil ikke snakke mens orkesteret spiller oss av.
- Får jeg se den? - Selvfølgelig.
Jeg får den tilbake.
Som med alt undertøy, står det: "Tilhører Sheldon Cooper."
Skal vi ha regler, skal du få høre den første.
Jeg lager reglene.
Ville skrevet det ned, men det kan jeg ikke nå.
De sa ingenting,
men jeg følte meg som femte hjul på vogna.
Så du vet hvordan det føles. Interessant.
Men jeg kan også henge med mine venner og ha det gøy.
Hvis du synes det er gøy å kjøre til Target for å kjøpe bleier,
så vil du elske dette.
Det er fint å være med folk som gjerne vil ha meg der.
Ikke sant, Halley?
Noen hadde i det minste mot nok til å si det.
Takk, du er en god borger.
Det var det jeg sa!
Bare kast undertøyet mitt ut vinduet, det samme vil skje.
Fantastisk. Vil du høre de nye reglene?
Fyr løs.
Én, vi er på samme lag, vi konkurrerer ikke.
Det er smart, fordi Sheldon én, Amy null.
To, uenigheter kan skje på en høflig måte,
ideer trenger ikke å kalles dumme.
Noen tegnet en penis i den.
- Hører du etter? - Unnskyld, fortsett.
Tre, for å unngå frustrasjon, legger vi inn pauser
og belønner vår fremgang med en liten belønning.
Det høres gøy ut.
Vi snakker vel om ekte belønning?
Ikke Bibelvers, som mamma pleide å gi meg?
Du velger. Skal vi sette i gang?
Biologi og fysikk forent?
Det er som hjernens peanøttsjokolade.
Jeg vet hva belønningen skal være!
Se på det.
Dette er utrolig.
Så vi er enige, det er søppel.
Ditt navn kan stå først.
Jeg er glad for at de går overens,
men jeg begynner å bli ukomfortabel.
Er du redd for at han er som en annen mann i livet hennes?
Litt, før jeg så dem i like topper, så...
174 bleier. Det burde holde til onsdag.
Har du snakket med dem om det?
Hva skal jeg si? "Slutt å ha det gøy uten meg"?
Denne sier det hver gang jeg går ut.
Ser du? Jeg hører på deg.
Raj går godt overens med kvinner.
Ja, men han var min venn først.
Det er som hun stjeler ham og de har det kjempegøy
og gjør dumme jentegreier sammen.
Passer du ikke inn? Du høres ut som ei frekk kjerring.
Jeg vet hva vi gjorde feil.
Matten er så uelegant, at den virker ulogisk.
Ikke gi opp, kanskje vi kan fikse det.
Kan du slutte å puste så høyt? Nesen din plystrer.
Jeg hører ansiktet ditt prate, så vi er skuls.
Snyt nesen, eller lær den å spille Camptown Races.
Skal jeg snyte nesen? Jeg skal snyte den.
Bedre?
Nei, jeg hører den fortsatt.
Det var meg. Bare glem det.
Du er så slitsom! Jeg visste at det var dumt å jobbe sammen.
Vent. Jeg ser hva som er feil her.
Vi utførte propageringen på kun bakhodelappen,
ikke på forsiden av hjernebarken.
Denne forsinkelsesparameteren skal økes med 250 millisekunder.
Det er mye bedre.
Hvis gode ideer kom ut av hjernen din som slim fra nesen din,
hadde vi vært langt på vei.
Ta en slurt, rull den rundt i munnen,
og legg merke til smaken, garvesyren, teksturen.
Vel?
Jeg burde ha spyttet ut tyggisen først.
De siste ukene har vært tøffe,
men å bo her med dere har hjulpet meg gjennom det.
Vi har elsket å ha deg her. Ikke sant, skatt?
- Leonard? - Når dro han?
Så frekt.
Det er fint å tilbringe tid med folk
som ikke snakker om jobb som det er en slags såpeopera.
Prøver Jennifer fortsatt å ligge seg til toppen?
Ja.
Du burde være glad for at noen vil gjøre ting med Penny som du ikke vil gjøre.
Jeg skulle ønske jeg hadde det med Howard.
Hva får jeg deg til å gjøre?
Magibutikken, Doctor Who-konferansen,
møtet for De nasjonale beltespennesamlerne.
Det sto på invitasjonen: "Fest beltet og vær klar for moro!"
Du burde ha hørt etter.
Jeg overreagerer sikkert.
Du har lov til å føle det.
Liker du det ikke, må du snakke med henne.
Jeg vil ikke høres sjalu ut.
Da bør du kanskje ikke snakke med henne.
Jeg tenkte kanskje at du brukte feil beregningsmodell,
men jeg ville ikke si noe, fordi du er så følsom!
Selv om jeg påvirkes av lys, varme, lyd og lukt
og måten fugler ser på meg, så er jeg ikke følsom!
Jeg lurer på om vi ville lyktes
om vi definerte "måling" som det første øyeblikket
et handlingspotensial sees av den visuelle hjernebarken.
Det er en dristig og innsiktsfull løsning.
Jeg skulle ønske vi kunne fått fremgang uten å krangle.
Hva om krangling er grunnen til fremgangen vår?
Det er mulig
at hormonene knyttet til vår kjemp-eller-flykt-respons
kan bedre våre kognitive prosesser.
Hvis det er tilfellet,
så mumler besteforeldrene dine og har dårlig holdning.
Hvordan kan du si det om besta og...
Vent litt.
Delta T kan være lik alfa under null.
Vi har et valg å ta.
Glemme alle regler i vitenskapens navn,
eller avslutte samarbeidet for forholdet vårt.
Det er bare ett åpenbart valg.
- Da blir det vitenskap. - Nei, din tosk!
Utskjelling, det er perfekt.
Gi meg huden full når jeg kommer til denne ligningen.
Jeg er ikke den beste til å kle meg.
Jeg vet at det er dumt,
men siden Raj flyttet inn, har jeg følt meg litt utenfor.
Det er galskap.
Penny, ikke avvis følelsene hans.
- Takk. Det føles som... - Vent litt.
Jeg sier ikke at følelsene er gale,
men han må ikke tro at dette ikke er et trygt sted.
I det siste...
Hvorfor skulle det ikke være trygt?
Han er omringet av kona og bestevennen.
- Jeg vil ikke snakke for Leonard. - Takk. Jeg...
Men når du er usikker,
kan ikke ekstern validering gi deg en trygghetsfølelse.
Du har rett.
Du er svært følsom når det gjelder dette.
- Jeg er en god lytter. - Ja.
Hei, Olsen-tvillinger.
- Hva? - Vel,
jeg sitter jo her! Dere snakker om følelsene mine,
men likevel utelates jeg fra samtalen!
Hva ville du si?
Du tok for deg det meste.
Kan du lese dem igjen?
Revidert regel nummer én,
vi er på samme lag, men det er en konkurranse.
Utmerket.
Apropos det, nå er det over og ute med deg.
Revidert regel nummer to,
noen spørsmål er definitivt dumme,
og de som stiller dem, kan få slengt det i det dumme trynet sitt.
Den elsker jeg.
Takk.
Nummer tre, godkjente tema for fornærmelser er
utdanning, vitenskapelig felt, intellektuell dyktighet og mammaer.
Den listen er så sterk.
Som din mors trang til å være promiskuøs med sjømenn.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
Norwegian