.اوه خدای من، من عاشق این مرغ هستم
،اوه، میدونی که مردم چی میگن
.!!! بهترین چیزهای تو زندگی مفتی هستند
.خیلی خب، راست میگی. من بیش از حد غذاتو میخورم
حالا، نظرت درباره این چیه؟
.میتونی هر زمان که خواستی به یخچال خونه من حمله کنی
.!!! اوه، تو چقدر مهربون هستی
،دفعه بعد که اشتیاق وافری به بلعیدن یک باطری قلمی
،با یه شیشه از آبِ خیارشور های قدیمی داشتم
.حتما در خونتو میزنم
.هی "راج"، جوابتو نفرستادی
.باید ازت بپرسم که کسی رو به عروسی میاری یا نه
.بعدا بهت میگم
خب، میتونی زودتر خبر بدی؟
.الان یه جنگ تن به تن سرِ جای قرار گرفتن میزها هست
،تو یه گوشه مادر "برنادت" میشنه .!!! تو سه گوشه ی دیگه هم مادر من
.اره، من از مراسم عروسی متنفرم
،آره، آرزو میکنم که عروس و داماد
،مثل "بیلبو بگینز" یه مراسم براشون بگیرن (یکی از کاراکتر های ارباب حلقه ها. عموی فردو)
،بعد حلقه رو دستشون کنن، ناپدید بشن .و بقیه برن خونه هاشون (تو قسمت اول ارباب حلقه ها هم این اتفاق افتاد)
همم، از عروسی پروفسور "گیزر" خوشت اومد؟
اونا یکی از اون بارهایی که میتونی .خودت بستنی گردویی درست کنی، داشتند
.اوه، اون شب به یاد موندنی بود
میدونی تو یه مسافرت، من فقط یه کاسه آجیل خوردم؟
.بهرحال، باید بهم خبر بدی که همراه میاری یا نه
چون اگه نیاری، مامانم سعی میکنه دکتری که چربی
.!!! گردنشو کشید بیرون، رو دزدکی بیاره تو عروسی
.خیلی خب، باشه
.میام، و یکی رو هم میارم
.آه، "کوترپالی" به اضافه همراه
کیو میاری؟
تو کیو میاری؟
.اون منو میاره تو کیو میاری؟
.وای، چه فضولهایی
بیخیال بابا. کیو میاری؟
.نمیگم
.!!! من آسیایی هستم. من مرموز هستم. بهش عادت کنید
هوارد"، تو یکی از اون بارها نمیزاری" که خودمون بستنی گردویی درست کنیم؟
.فکر نکنم
.خب، بهتره داشته باشی
،پنجاه درصد ازدواجها به طلاق میکشه
اما صد درصدِ بارهایی که میتونی خودت .بستنی گردویی درست کنی، به خوشی تموم میشه
The Big Bang Theory 5x20 The Transporter Malfunction Original Air Date on March 29, 2012
== DivXdl6.ir ==
سلام مامان، بابا، حالتون چطوره؟
.خیلی خوب. نمیتونیم شکایت کنیم
.!!! اوه، ولی من مطمئنم که میتونین
.فقط یه دقیقه صبر کن
،گوش کنین
.یه چیزی هست که میخوام درباره اش باهاتون صحبت کنم
.............. تا الان آماده نبودم اما
.فکر کنم الان دیگه زمانش باشه
.دیگه داره اتفاق میفته
داری از خفاء میای بیرون، مگه نه؟
،ما دوستت داریم، و شیوه زندگی کردنت رو قبول کردیم
.!!! فقط ...... این شیوه رو برای خودت نگه دار
.!!! نه، من همجنسباز نیستم
.اگر هم چیزی باشه، "متروسکشوال" هستم مردی که زمان زیادی رو صرف آرایش کردن خودش میکنه
اون دیگه چیه؟
یعنی من زنها رو به اندازه ی
.!!! لوازم آرایشی دوست دارم
،خب، اگه نمیخوای قبول کنی
چرا تو مرحله نیمه نهاییِ "کریکت" بهمون زنگ زدی؟
.من از ملاقات با دیگران خسته شدم
.... و فکر کنم دوست داشته باشم که شما کمک کنید تا
.یه زن بگیرم
........ و فقط محض اطلاع
یه زن میخوای که واقعا زن باشه؟ (یعنی زنی که میخوای مَرد نیست؟)
.!!! آره
.خواستگاریِ از پیش تعیین شده .حرکت خوبیه پسرم
.خیلی بهتر از ازدواج با عشق هست
.ما با عشق ازدواج کردیم
.!!! و خیلی هم فوق العاده بوده
.فیزیکِ کوانتوم منو خیلی خوشحال میکنه
.آره، من خیلی خوشحال شدم
.!!! مثل اینه که داری جهان رو لُخت میبینی
سلام بچه ها. یه دقیقه وقت دارین؟
اره، چه خبر؟
،خب، داشتم درباره جوکی که "شلدون" گفت فکر میکردم
.که اونشب گفت، من دارم همه غذاهاتون رو میخورم
.............. اوه، این که جوک نبود، اما
.اما دلیل سردرگُمیت رو درک میکنم
.چون من اقامت گاهِ گروهمون رو تامین میکنم
،ببخشید
تو اقامتگاهِ گروهمون رو تامین میکنی؟
.آره
.اوه، ثابت کن
.تق- تق
کی اونجاست؟ - .!!! فیزیکدانِ وقفه انداز -
.!!! ...........فیزیکدانِ وفقه اندا
،بهرحال، از اون تبلیغی که انجام دادم ،هنوز یکم پول داشتم
و فکر کردم هی، چطوره برای شما بچه ها
.یه کادوی تشکر بگیرم
.......... "پس، "شلدون
.!!! تا- دا
1975 یه "مانگوی" استار تِرِک از سال
.که هنوز تو جعبه است
.با وسیله انتقالِ واقعی
.!!! لعنت
اینو از کجا گرفتی؟
.از "استوارت" تو فروشگاه کتابهای کمیک
تو خودت تنهایی رفتی فروشگاه کتابهای کمیک؟
.آره، خیلی خوش گذشت
.همین که رفتم تو، دوتا از مَردها حمله آسم داشتن
.خیلی احساس خوبی داشت
.این تماس برای بیانِ قدردانیم هست
اوه، الان قراره یکی از بغل کردنهای کمیابِ "شلدون" نصیبم بشه؟
نه این دفعه نه .بعد دیگه خاص نیست
ممنون،پنی
قابلی نداشت
نگران نباش من فراموشت نکردم
......اوه
.....لئونارد،من برات یک
!!!!!یک برچسب ساز گرفتم
.........وووووووووو
.نه،خیلی خوبه
.همچنین تو جعبه ی - .....مــــــم -
.و برات یک وسیله ی حمل و نقلِ استار تِرِک گرفتم
ایول
ببین.این در حقیقت واسه ی
.عروسکِ آقای اسپاک من ساخته شده
.اوه،عالیه!بیا بازشون کنیم و بزاریمش اینجا
بازش کنی؟ - !!!اوه خدای من،نه -
.چرا،اینا فقط اسباب بازین
.اینا واسه کلکسیونن- .اونا بسته بندی شدن -
بیخیال .نمیشه یکیشونو باز کنیم و نگاه کنیم؟
!!نـــــــــــه،اصلا
همین که دره جعبشو باز کنی .ارزشش کم میشه
آره،آره،مامانمم همین سخنرانیو در مورد .باکرگیم واسم کرد
باستی بهت بگم !!.خیلی حالش بیشتر شد
.بیرون کشیدنشو باهاش بازی کردن
مطمئنی تو وقتی میخوای اینو ببینی میخوای ما اینجا باشیم؟
!.اوه،اره
توی فرهنگ من انتظار میره
واسه ی قرار اول با یک خانوم .با خودت یک اسکورت داشته باشی
بعلاوه،من میخوام یک اثر خوب بزارم و توهین نباشه
!!با شما آقایون من مثل شش به دو هستم
راهبه ها همیشه رقاصای توی مدرسه ی .ما رو اسکورت میکردن
اونا همیشه مارو قبل از اینکه .روحمون پاک بشه مجبورمون میکردن بریم بیرون
.اوه،هندوها هم همین کارو میکردن
.به غیر از اینکه اونا واسه ی گاو میرن بیرون
گوش بده،من شوخی های نژادپرستانتو دوست دارم اما نمیشه
تا وقتی اون اینجاست،مذهبمو مسخره کنی؟
.دیروز تو منو به خاطر خوردن ماهی دودی مسخره کردی
اون فرق داره،مردمه تو ماهی .دودیو نمیپرستن
.!!! مطمئنا تو هیچ وقت با دختر عموم غذا نخوردی
پس،واسه ی برنامه ریزیه ازدواج خانواده ها تصمیم میگیرن
و بعد تو هم باید ازدواج کنی؟
.نه،نه من میتونم بینش حرف بزنم
اما من مطمئنم هر چیزی که پیداش بشه
از سه همراهی که دارم
با خاله جمیما و آقای باترورث .همراه بهتریه
ببخشید شما راجش هستید؟
.اه،بله
.تو باید لاکشمی باشی
.اوه از ملاقات شما خوشبختم
.منم همینطور
.اوه اینا دوستامم
.این برنادت - .سلام-
.و این هاوارد - .از ملاقات شما خوشبختم -
.منم همینطور- .لطفا بشینید -
.من به یک مراسم ازدواج دوتایی فکر میکنم
:اسپاک دکتر کوپر
.!!! این پایین، رو میزت
پایین font color=#80FF00>.این> <میزتون</font اوه
اسپاک؟
.من باید باهات صحبت کنم
.چه جالب
،تنها دلیل منطقی واسه ی این .اینه که من دارم خواب میبینم
تنها font color=#80FF00>.این> <نیست</font دلیل منطقی
،برای مثال ممکنه دچار توهم شده باشی
،ممکنه سرت بوسیله یه چیزی .!!! مثلا نارگیل، ضربه خورده باشه
من نارگیل به سرم خورده؟
.به این سوال جواب نمیدم
.و حالا چیزی که مهمه
.تو باید با اسباب بازیه بازی کنی
.اما اون بسته بندی شده
.بلـــــه
.و باز کردنش ممکنه ارزششو بیاره پایین
....اما یادت باشه،مثل من
.تو هم نصفه انسانی داری
.خب،من احترام میزارم و جواب میدم
اینو در نظر داشته باش
هدف یک اسباب بازی چیه؟
.تا باهاش بازی بشه
بنابران،بازی نکردن باهاش چی میشه.....؟؟؟؟
..غیر منطقی
.لعنت اسپاک،حق با تویه
.من بازی میکنم
.شلدون صبر کن
.تو اول باید بیدار شی
.اوه البته
یک جمله ی احمقانه،درسته؟
.!!! ایول، ایول، ایول
.این اشتباهه،این اشتباهه
من هیجان زده ام !ولی این اشتباهه
.من باید انجامش بدم
.انجامش میدم
.انجامش دادم
.این بویی که همیشه فکر میکردم سال 1975 میده
همین که بیاد پایین .آقای اسکات
.بله، بله ..... اقای اسپاک
.انرژی
انرژی
!نه،نه
.شکسته نباش
.اوه،لطفا شکسته نباش
مجبورم کردی چیکار کنم؟
.اوکی،اوکی،فکر کن
.!!! این تنها کار منطقیه
.خدای من
.خیلی خوب بود
.امیدوارم واسه ی کیک آتشفشانی، جا داشته باشی
.چه عالی
چی شد که خواستی همچین چیزی بسازی؟
خب تو شروع میکنی که
که شکلات درست کنی اما وقتی که وسطش سقوط کرد..تو میترسی
.و سریعا اسمو عوض میکنی. والا، میشه کیک آتش فشانی
من شرط میبندم پدرمادرت دارن میمیرن که .بدونن این ور چه خبره
.خب،بزار ببینیم
.اره،سه تماس ناموفق
.چهار تماس ناموفق.دو تا هم پیام
.و یک تماس ویدیویی ناموفق !!!!!!من بردم
خب،ما چی بهشون بگیم؟
من میخوام بهشون بگم .همه چی عالی پیش میره
.منم همینطور
،اما قبل از اینکه اونارو امیدوار کنیم
.باید مطمئن شیم هر دومون یک صفحه ایم (هم داستانیم)
.اوکی
تو کدوم صفحه ای؟
.من صفحه ی یک
جایی که زیر کلی فشار
از طرف والدینم واسه ی ازدواج ....و اینکه سراسامون بگیرم
،و خانواده تشکیل بدم
و من میخوام انجامش بدم و اونا .نفهمن من همجنسبازم هستم
دوباره بگو؟
.من همجنسبازم هستم
...مثل .... مرد با مرد
فقط با خانوما؟
میدونم یک ازدواج الکی راه درستی واسه ی زندگی نیست
اما تو باید بدونید چقدر سخته
.که تو فرهنگ ما باشی و همجنسگراییت و اعلان کنی
!!!چرا منو بین همه ی مردم مثال میزنی؟؟؟
خب،یک شایعه ای توی دهلی نو هست که تو
چطور بگم
.تو داخل ساری راحتی (لباس زنونه)
.من همجنسباز نیستم
.واقعا؟کیک شکلاتیه آتشفشانی
یک صابون کوچولو توی حمام .و من متاسفم
.اما تو از من بیشتر عطر زدی
،این عطرِ "کلوئی و لامار" هست
.!!! و جهت اطلاعت، هم مردا استفاده میکنن، هم زنها
،خب بزار جای خالیو پر کنم
.من زندگی شبانه دوست دارم
.من رقص دوست دارم
دیدی گفتم
با خانوما!از رقص با خانوما خوشم میاد
.ناامیدکنندست
تو دقيقا همون تيپ شوهر ساختگي اي هستي که
.من دنبالش بودم
.ممنونم
.و یکبار دیگه،من از دخترا خوشم میاد
!ص-ص-صبر کن
تو نمیخوای یک تیکه از کیکو بدون
.خامه ی خونه ساز من بخوری
.!!! آره،اوکی،این دفعه فهمیدم منظورت چیه
.اوه،خدایا
.دوتا خورشید و بدون ضدآفتاب
دوباره سلام شلدون
این دفعه چی،اسپاک کوچولو؟
.من خیلی ازت ناامید شدم
تو اسباب بازیتو شکستی .و اونو با اسباب بازی لئونارد عوض کردی
.تو باید از خودت خجالت بکشی
.تو کسی هستی که بهم گفتی باهاش بازی کنم
اگه بهت بگم از رو پل سازمانتون بپری
تو میپری؟
اگه من به اون پل برسم
.هیچ وقت ترکش نمیکنم
باور کن .بعد از مدتی کهنه میشه
!!تو باید اشتباهاتت رو درست کنی،شلدون
.چرا،ازش در رفتم
لئونارد اسباب بازیشو داره .و هیچ وقتم بازش نمیکنه
.پس هیچ وقت نمیفهمه شکسته
.و من اسباب بازی دارم که نشکسته
.همه خوشحالن
.خب،من خوشحال نیستم
من فکر میکردم تو از جایی میای .که کسی احساسی نداره
.من از یک کارخانه توی تایوان میام
حالا کار درستو انجام بده
میدونی تو چی هستی؟
.تو یک موجود خون سبز حالگیری
.شاید وقتشه دیگه انرژی بشیو از اینجا بری
.باشه
.من از ترنسپورتر استفاده میکنم
.اوه باشه
.تو شکستیش
.خیلی خب
کوپر به سازمان یکیو باید بفرستیم
.انرژی شو
.اسپاک کوچولو،کمک
واسه ناهار آماده ای
.آره،یک ثانیه
اوه خوبه مامان اگه میفهمید سیم دندونمو شکستم
.حتما منو میکشت
...هی...آه
(میشه یک چیزیو بهت بگم(بهت اعتماد کنم؟ درمورد لاکشمی؟
آره،حتما اوضاع از چه قراره؟
ما به یکم مشکل برخوردیم
،اون اونور ساحل منهتن زندگی میکنه
.پس یک ساعتی طول میکشه تا به اونجا برسی
.و اون همجنسگرا هست
منظورت چیه"اون همجنسگرا هست"؟
خب،یادته هروقت من و تو سعی میکردیم
،مخ یک خانومو توی بار بزنیم، بعد مارو میپیچوند
و ما بهم میگفتیم اون حتما همجنسگراست؟
.مثل همون
.فقط این دفعه درسته
پس چرا اصلا اون باهات بیرون اومد؟
اون دنبال
.یک شوهره که نشون بده عادیه
و میدونی
....اولش به نظرم دیوانگی بود
.اما واقعا فکر میکنم انجامش بدم
... اوکی،دلیل اینکه دیوانگی به نظر میاد اینه
..که واقعا دیوانگیه
.ببین هاواد تو توی یک رابطه ای
.میدونی بعضی مواقع باید توافق کنی
آره،اما توافق من اینه که .کدوم روتختیو بگیریم
.یک کی نوبتش بره لباس بشوره
.!!! برنادت یا مامانم
....این خیلی معامله ی خوبیه
هردومون خانواده هامونو از سرمون بر میداریم
.مجبور نیستم هر شب برم توی یک آپارتمان خالی
بعلاه همین که ازدواج کنم میتونم .دوباره کربوهیدرات بخورم
.و بیخیال خودم بشم
چرا به خانوادت نمیگی
که میخوای یکی دیگه پیدا کنی؟
شاید یکی که با زنای بیشتری نسبت .!!! به تو سکس نداشته
.چون این یکی میخواد باهام ازدواج کنه
هیچ کس دیگرو پیدا نمیکنم همچین .کاریو کنه
تو واقها داری فکر میکنی با یکی ازدواج کنی که
هیچ وقت نمیتونی باهاش سکس داشته باشی؟
.من حرفتو قبول ندارم ( بی ادبیشو میگه)
.فکر میکردم به ازدواج همجنسگراها احترام میزاری
!!!آره با یکی مثل خودشون
میدونی چقدر نفرت انگیز نسبت بهشون حرف میزنی؟
.اوه،من اسباب بازی خراب نمیکنم
!!!.هیچی
چی؟
!!.هیچی....گفتم هیچی
.عجیبه
.جدی؟؟؟دیگه واسم عادی شده
.باورم نمیشه شما نمیخواین با اینا بازی کنین
.خب بهت گفتم که... بسته بندی شده
نمیدونم .فقط فکر میکنم ضرر میکنین
.آروم باش،فقط دارم به جعبش نگاه میکنم
.خب شاید بهتر باشه با چشمات نگاه کنی
.نه با دستهای ماهیچه ایِ مردانه ی نبراسکاییت
مشکلت چیه؟
.مشکلم اینه که نمیخوام اسباب بازی لئوناردو بشکنی
.که احتمالا با تکون دادن شکستیش
.تکونش داد،ما همه دیدیم
.لئونارد،من اینو واست خریدم
.چون میخواستم باهاش خوش باشی
.نمیخوام اونو این تو نگه داری
میدونی .حق باتوست
منظورم .تو اینو دادی
.هیچ وقت نمیفروشمش
.بازش میکنم- !!!.بله -
.شکسته است- چی؟؟؟؟ -
!!!.اوه کارت عالی بود دست مردونه
.من نشکستمش
.فکر کنم استوارت همینجوری بهم فروختش
!آره،آره،کاره اونه
....این توضیح و کامل و راضی کننده ایه
بیاین همه از دست استوارت عصبانی باشیم
.میدونی..من خیلی بابتش پول دادم
.بیاین اینو بگیریم و بریم پیشش
.قطعا
.صبرکنین
.من شکستم
....من اسباب بازیتو باز کردم
.فهمیدم شکسته ی و به تو نگفتم
تو چرا مال منو باز کنی؟
.نکردم...دروغ بود
....مال خودمو باز کردم
و از قبل شکسته بود .پس منم جاشونو عوض کردم
.تو باید با استوارت صحبت کنی
..نمیتونم،چون اینم دروغ بود
مال تو توی زلزله شکست
.و اینم دروغه
حقیقت چیه؟
عروسک آقای اسپاکم توی خوابم آمد
و مجبورم کرد بازش کنم
.و وقتی اسباب بازی شکست با مال تو عوضش کردم
....،بعدا،اون تشویقم کرد که کاره درستو کنم
.و من باهاش مبارزه کردم و شکستش دادم
.بعدش یک "گورن" بهم حمله کرد
.باشه،این قابل باوره
لئونارد،پنی فقط میخوام هردوتون بدونین
من از کارایی که با هردوتون .کردم پشیمونم
.اینم دروغه
خب،پس این یکی مال منه؟
.آره
.خب،بفرستش بیاد تا بازش کنم
.باشه
...و لئونارد با اینکه من دیگه از اینا ندارم ولی
.امیدوارم از بازی باهاش لذت ببری
و اینم دروغه،درسته؟ !!یک خالی بندی قلنبه
.امیدوارم شکسته باشه
.سورپرایز شدم
چی شده اومدین اینجا؟
راج،هاوی درمورد تو و لاکشمی بهم گفت
بهش گفتی.؟
.به همه گفتم
ما مطمئنیم یکی اون بیرون هست
.که تورو به خاطر خودت دوست داشته باشه
.در واقع،ما موافقت کردیم که مخالفت کنیم
و هردومون فکر میکنیم
.تو نباید با این زن ازدواج کنی
خب پس تاموقعي که منتظر اين شخص نامعلوم مي مونم
که معلوم نیست وجود داشته باشه باید تنها بمونم؟
.مجبور نیستی فکر کنم
يه نفر رو پيدا کرديم که مي توني نازش کني
.اوه خدای من
تو خوشگل ترين سگ پشمالو نيستي ؟
این خوشکلرو واسه من گرفتین؟
دختره .. جفتمون فکر کرديم که با هم جور مي شين
فکر کنم همين الان هم جور شديم
.خیلی ازتون ممنونم بچه ها
بيا بريم ببينم توي کيف دستي مردونم جا مي شي يا نه ؟
!!!!!.فکر کنم همجنسگرا باشه
- ترجمه نشده -