‫چرا دارن چهار قسمت دیگه ‫از فیلم آواتار میسازن؟
‫قسمت اولش اونقدرام خوب نبود
‫چی میگی؟ ‫تو عاشق اون فیلمی
‫حتی واسه هالووین لباس آواتار رو پوشیدی
‫یادمه. پوشش خاصی نداشت ( آواتارها اکثر بخش‌های بدنشون لخت بود )
‫سلام بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫امروز فروش فوق العاده ست
‫یه چیزی بخرید، مغازه خودتونه
‫چه بد شد
‫راستش می‌خواستم اینو پس بدم
‫مشکلش چیه؟
‫کامل خوندمش
‫حالا که صحبتش شد ‫من یه چیز جالب پیدا کردم
‫هیچ کدومتون اون مقاله‌ی در مورد ‫بیت‌کوین که براتون فرستادم، رو نخوند؟
‫آره، باورم نمیشه فقط یه بیت‌کوین..
‫الآن ۵ هزار دلار ارزش داره
‫صبر کن ببینم، چند سال پیش یه تعداد ‫بیت‌‌کوین استخراج نکردیم؟
‫هفت سال پیش بود
‫آره، یادمه
‫ناموسا؟ تنها چیزی که من از هفت سال پیش یادم میاد..
‫آهنگ تیک‌تاک از "کشا" ست
‫دوباره رفتی تو مخم، کشا!
‫آره، کاملا یادمه یه تعدادی استخراج کردیم
‫قشنگ یادمه تو اتاق تو نشسته بودیم ‫و داشتیم برنامه می‌نوشتیم
‫و وقتی تمومش کردیم ‫یه تعداد بیت‌کوین استخراج کردیم
‫و الآن دونه‌ای پنج هزار دلاره
‫به نظر پول زیادی میاد ‫که توافق کرده بودیم با هم تقسیمش کنیم
‫چون الآن که یادم میاد، ‫منم اونجا بودم
‫باورم نمیشه ‫که فراموشش کرده بودیم
‫اونقدرام تعجب برانگیز نیست
‫اون موقع که ما به دستشون آوردیم ‫بی‌ارزش بودن
‫کاش می‌دونستم چقد داشتیم
‫شلدون، تو باید یادت باشه
‫معلومه که یادمه
‫آره، من و اون یادمونه
‫بهشون بگو، شلدون
‫باورم نمیشه که هنوز آواتار رو ندیدی
‫چه مرگته؟
‫من و پنی تازه اولین قرارامونه
‫و زیاد علاقه‌ای به جاهای شلوغ (سینما) ندارم
‫چون می‌ترسی پنی با یکی از افراد ‫اونجا بریزه رو هم و تنهات بذاره؟
‫ازش وحشت دارم
‫آره، به جای بیرون رفتن..
‫بمون خونه و یه مقاربت جنسی ‫پایدار داشته باش
‫خب، نمی‌خواستم بگم ‫ولی خب بدمم نمیاد
‫باشه مامان، واسه شام ‫میام خونه
‫نه، اشتهام رو با آب‌نبات کور نمی‌کنم
‫گوشت سینه داریم؟
‫ساعت 6 خونه‌ام
‫شاید بهتره یه قرار چهار نفره بذاریم
‫من پنی رو میارم ‫تو هم مامانتو بیار
‫می‌تونی مسخره‌م کنی
‫مادر من باعث میشه ‫پولام رو جمع کنم
‫پنی اینکارو می‌کنه؟
‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام
‫استورات، خوبه ‫می‌خواستم ازت بپرسم..
‫بیت‌کوین هم قبول می‌کنید؟ ‫(بیت کوین یه واحد ارزی برای مبادلات الکترونیکیه)
‫خب، نمی‌دونم چیه ‫اما اگه توش کوین(سکه) داشته باشه
‫و صندوق من خالی باشه، چرا که نه
‫بیت کوین چیه؟
‫واحد پولی رایج اینترنتیه ‫که توسعه پیدا کرده
‫مثل پول واقعیه
‫به جز اینکه نه میشه دیدش، ‫نه میشه نگهش داشت و نه میشه ‫خرجش کرد
‫فکر می‌کنم این پول (خیالی) رو خوب بشناسم
‫اگه قابل لمس نیست،
‫از کجا می‌دونی که فردا ناپدید نمیشه؟
‫واقعا؟ تویی که با پنی قرار میذاری ‫چطور روت میشه..
‫چیز دیگه‌ای رو به خاطر ‫غیب شدن مسخره کنی
‫من یه مقدار بیت‌کوین می‌خرم
‫از اونجایی که پدرم پول جیبیم رو زیاد کرده
‫یه مقدار پول اضافه آوردم
‫حتما لازم نیست ‫بیت‌کوین رو بخری
‫می‌تونی استخراجش کنی
‫استخراجش کنیم؟ ‫مثل استخراج طلا؟
‫در واقع، یک مقدار محدود بیت‌کوین هست
‫و باید پیداش کنیم ‫اما نه با حفاری تو زمین..
‫بلکه با استفاده از کامپیوتر و با حل کردن ‫مسئله‌های ریاضی
‫بذار اینجوری بگم..
‫ما باید یه نرم افزار درست کنیم..
‫تا سکه‌های نامرئی پیدا کنیم ‫که نمی‌تونیم خرجشون کنیم؟
‫- آره ‫- خیلی جالبه
‫آره، منم هستم
‫تا دیر وقت بیدار بمونیم
‫و کد نویسی کنیم ‫شبیه یه مهمونیه
‫هی، استورات
‫می‌خوای با ما بیت‌کوین استخراج کنی؟
‫ما نرم‌افزار بنویسیم ‫و تو برامون ساندویچ بیاری؟
‫به گروه خونی من نمیخوره
‫خیلی خب، پس فقط خودمون ۴ تائیم
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫باید بگم که ممکنه یه مقدار مستلزمات جدید مالیاتی ‫داشته باشیم
‫در واقع، باید زودتر شروع کنیم..
‫چون ساعت‌ها باید با اداره‌ی مالیات در بیفتیم
‫کس دیگه‌ای تنش به لرز نیفتاد؟
‫عالیه، پس فقط سه نفریم
‫آره، بدون تو انجامش دادیم
‫و یادتونه بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫مادرت زنگ به مادر من ‫و گفت که ما کار بد کردیم
‫و بعد از اون؟
‫گفتی یه روز بابتش ‫پشیمون میشیم
‫و می‌دونید..
‫امروز چه روزیه؟
‫روزیه که فهمیدیم پولدار شدیم ‫و تو هیچ سهمی نداری؟
‫آره، درسته ‫بزن قدش
‫
‫.:: مترجم : نیمــــا ::. ‫Dark Assassin
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co
‫خیلی خب، این لپ‌تاپیه
‫که سال ۲۰۱۰ ازش استفاده می‌کردم
‫بیت‌کوین باید این تو باشه
‫با سهمت از پول می‌خوای چیکار کنی؟
‫از اونجایی که من یه آدم بالغ ‫مسئولیت پذیرم
‫پول رو میذارم سپرده، ‫صبر می‌کنم روش سود بره
‫و بعد یه ببر می‌خرم
‫تو چطور؟
‫به این بستگی داره که..
‫به برنادت بگم یا نه
‫هاوارد، صدات رو می‌شنوم
‫دوربین مراقبت از بچه روشنه
‫می‌دونم. داشتم شوخی می‌کردم
‫میذارمش برای..
‫هزینه‌ی دانشگاه بچه‌
‫خیلی خب، اومد بالا
‫می‌دونم که اون موقع تنها بودی
‫ولی دیگه زیادی پورن داری..
‫فیلم‌های علمیه ‫کلی فیلم علمیه
‫مثل اینکه به علوم آسیایی خیلی علاقه داشتی
‫اینجا بیت کوینی نمی‌بینم
‫شاید داخل اون پوشه‌ی..
‫" خصوصی و محرمانه" باشه
‫نیست
‫خب، نرم افزار تقریبا آماده‌ی شروع به کاره
‫استخراج سکه خیلی مردونه‌ست
‫باید یه آهنگ استخراج بخونیم
‫آهنگ استخراجی بلدی؟
‫نمی‌دونم
‫آهنگ تیک‌تاک "کشا" هم حسابه؟
‫چون این آهنگ قلب من رو حفر کرده
‫هاوارد، چی شده؟
‫دارید با هم مبارزه می‌کنید؟
‫نه، مبارزه نمی‌کنیم
‫ما دانشمندیم! ‫دانشمندها مبارزه نمی‌کنن
‫معذرت می‌خوام، آقای بالغ
‫چی شد؟
‫خراب شد
‫جدیدا زیاد این اتفاق میفته
‫فکر می‌کنم از... آهنگ‌هایی که دانلود کردم..
‫ویروس گرفتم
‫چه نوع آهنگ‌هایی؟
‫بیشتر آهنگ‌های آسیایی
‫یه سری آهنگ‌های قدیمی
‫می‌تونیم از لپ‌تاپ من استفاده کنیم
‫هاوارد، برای تو ...
‫و دوستای کوچولوت کولوچه درست کردم!
‫اون دوستای کوچولوی من نیستن ‫و کولوچه نمی‌خوان
‫راستش الآن کلوچه می‌چسبه
‫خیلی خب، میریم کلوچه بخوریم
‫خیلی خیلی ممنون
‫درسته. ‫باید تو لپ‌تاپ قدیمی من باشه
‫خب، بریم
‫برنی، مشکل نداره بریم دنبال...
‫دنبال یه لپ‌تاپ پر از پول؟
‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫بزن به چاک
‫خب، برنامه‌ی عروسی چطور پیش میره؟
‫عالیه
‫هر چند روی مکان برگذاریش ‫یه مقدار اختلاف نظر داریم
‫فکر می‌کردم دنبال یه صخره ‫توی ساحلید
‫آره اما شلدون از هیچکدومشون خوشش نیومد
‫بعضیاشون زیادی ساحلی بودن ‫بعضیای دیگه زیاد صخره‌ای بودن
‫و همشون زیادی توی فضای باز بودن
‫خب، عروسی فقط مکان برگذاریش نیست
‫عروسی یعنی جلوی خانواده و دوستات بایستی..
‫و قول بدی که دیگه هیچوقت شلدون برنمیگرده اینجا
‫- سلام ‫- سلام
‫شما دارید چیکار می‌کنید؟
‫یه تعداد بیت‌کوین توی یه لپ‌تاپ قدیمی داریم
‫و می‌تونه پول خیلی زیادی ازش دربیاد
‫شوخیتون گرفته
‫نه، ممکنه شانس بهمون رو کرده باشه
‫بذار بگم که من به خاطر پول باهات ازدواج نکردم
‫اما الآن خیلی جذاب‌تر شدی
‫لعنتی. اینجا نیست
‫اگه یه آدم با حافظه‌ی خوب کنارتون بود
‫الآن یادش میومد که چه اتفاقی افتاده
‫اگه می‌دونی، بهمون بگو
‫معذرت می‌خوام اما اونطور که یادمه، ‫هفت سال پیش..
‫شما نخواستید بخشی از این ماجرا باشید
‫شلدون، مگه میشه هنوز از دستمون عصبانی باشی
‫تروخدا
‫من هنوز از دوران پیش دبستانیم ‫کینه به دل دارم
‫یه روزی "الن دایر" بالغ رو پیدا می‌کنم
‫و جلوی چشمش مداد رنگی مورد علاقه‌ش رو می‌خورم
‫به خاطر همین الن دایر توی لیست مهمونامونه؟
‫آره
‫اون شب قراره برای اولین بار برقصم..
‫و برای آخرین بار بخندم
‫شلدون، بیخیال
‫باید مرد بزرگتری بشم؟
‫فکر می‌کنم، آره
‫چرا از تو پرسیدم؟
‫خوشگل خانم
‫من به جات نمیرم سر میز
‫تو رو خدا، این یکی خیلی ‫اعصاب خوردکنه
‫معذرت می‌خوام، خانم پیش‌خدمت
‫می‌خواید سفارش بدید؟
‫میشه ازمون یه عکس بگیری، لطفا؟
‫حتما
‫لبخند بزن!
‫عالی شد
‫ممنون. الآن می تونی بری
‫از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم
‫اینو از روی ادب گفتم ‫نه از ته قلب
‫چی شد؟
‫باید به مادرم ثابت کنم که ‫سر یک قرارم
‫اگه فکر کنه که ‫عکس رو جعل کردم،
‫به یه شاهد نیاز دارم ‫اسمت چیه؟
‫برنادت
‫سلام، عزیزم
‫همگی روبراهید؟
‫- آره ‫- ممنون
‫لازم نیست زمزمه کنی، ‫می‌تونی سرت رو تکون بدی
‫یا حرف بزنی
‫روز خوبیه؟
‫نه، یه تست هنرپیشگی رو..
‫به خاطر اینکه کامپیوترم خراب شده ‫و ایمیلشون رو دریافت نکردم، از دست دادم
‫نقش خیلی عالی‌ای برام میشد
‫نقش یه پیش‌خدمت بود ‫که مشتری‌ها رو نادیده می‌گرفت؟
‫چون تو به دنیا اومدی ‫تا این نقش رو بازی کنی
‫خفه شو و همبرگرت رو بخور
‫در واقع ساندویچ بوقلمونه
‫مگه همبرگر سفارش ندادی؟
‫بله، اما این نصیبم شد
‫می‌دونی، اگه کامپیوتر لازم داری
‫می‌تونی از لپ‌تاپ من استفاده کنی
‫خیلی ممنون ‫ولی من کامپیوترتون رو نمی‌گیرم
‫مشکلی نداره ‫در هر صورت می‌خواستم یه جدیدش رو بخرم
‫- مطمئنی؟ ‫- احمق نباش
‫اون برای نگه داشتنت هر کاری می‌کنه
‫هر چیزی بخوای می‌تونی ازش بگیری
‫ماشینش رو، ساعتش رو..
‫حتی یه کلیه‌ش رو ‫همین الآن بیضه‌هاش رو گرفتی
‫می‌تونی شروع به جمع کردن کلکسیون کنی
‫خدای من، راست میگی ‫لپ‌تاپت رو دادی من
‫خیلی کارت قشنگ بود
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- معلومه
‫- خیلی خب! ‫- عالیه!
‫دادمش به دوست پسر قبلیم، زک
‫- بیخیال ‫- برای چی؟ - نه!
‫خیلی خب، زک ‫خیلی ممنون
‫میایم اونجا
‫هنوز دارتش
‫باورم نمیشه هدیه‌ای که از من گرفتی رو....
‫به یه مرد دیگه بدی
‫خدایی؟
‫و بین تمام چیزایی که به مردای دیگه داده،
‫تو فقط نگران لپ‌تاپی؟
‫تو رو خدا بزرگش نکنید
‫این برای خیلی وقت پیشه، ‫اون موقع به هم زده بودیم
‫کدوم به هم زدنمون؟
‫قتل عام روز ولنتاین؟
‫نه، نه
‫فکر می‌کنم نمایشگاه کامیک‌کان بود
‫برای به هم زدنامون اسم گذاشتی؟
‫اگه اینکارو نمی‌کردم با هم قاطیشون می‌کردم
‫به هم زدنتون در نمایشگاه رو ‫میشه به راحتی به یاد آورد
‫چون لئونارد ناراحت‌ترین پیکاچوی اونجا بود ‫(یه شخصیت کارتونی )
‫و دماغش رو با شنل تو پاک کرد،
‫و تو شدی غمگین ترین دارث ویدر ‫( شخصیت جنگ ستارگان )
‫می‌دونی، من و پنی تنها کسایی نبودیم ‫که به هم زده بودیم
‫هاوارد و برنادت هم به هم زده بودن
‫تعریف از خود نباشه ‫اما تمام به هم زدن‌های من همیشگی بوده
‫متاسفم که چنین اتفاقی برای تو و هاوارد افتاده
‫ممنون، فقط فکر نمی‌کردم..
‫از اون آدمایی باشه ‫که تو اینترنت کارای عجیب غریب می‌کنه
‫واقعا؟ به نظر من که تابلو بود ‫اما عیب نداره
‫می‌دونم که سخته ‫اما بهترین کار بعد از به هم زدن..
‫اینه که یه مقدار به خودت زمان بدی..
‫و تنها باشی
‫آره، جواب میده
‫سلام عزیزم، بریم؟
‫چیزی که می‌گم رو انجام بده ‫نه کاری که خودم می‌کنم رو
‫باورم نمیشه که عصبانی شدی
‫عصبانی نیستم
‫واقعا؟ ‫اینو به ابروهای درهمت بگو
‫می‌تونم یه سکه‌ بذارم لای ابروهات
‫بدون اینکه از جاش تکون بخوره
‫باشه، من عصبانیم
‫حس می‌کنم که بیشتر از تو بابت ‫جداییمون ناراحت بودم
‫اینطور نیست ‫معلومه که منم ناراحت بودم
‫اینجور به نظر نمیرسید
‫تو با اولین مرد قد بلند و..
‫خوش هیکلی که دیدی، قرار گذاشتی
‫ببخشید
‫نکنه از این ناراحتی که من با زک قرار گذاشتم ‫و تو نه؟
‫- سلام - سلام ‫- سلام، زک
‫از دیدنتون خوشحالم
‫باید بیشتر اینکارو بکنیم، پسر
‫بیشتر بیایم ازت لپ‌تاپ رو پس بگیریم؟
‫دقیقا
‫پس داریش؟
‫معلومه ‫پنی به عنوان یه هدیه بهم دادش
‫نمیشه هدیه رو به کسی بدی
‫
‫خیلی خب، معذرت می‌خوام که ‫لپ‌تاپ احمقانه‌ت رو دادم رفته
‫باید هم عذر خواهی می‌کردی ‫الآن پنج دقیقه‌ای میشد که به زده بودیم
‫دارید دعوا می‌کنید؟
‫- آره ‫- نه
‫دارید در مورد اینکه
‫دعوا می‌کنید یا نه، دعوا می‌کنید؟
‫چون قبلا سر این موضوع دعوا کردم
‫کاشف به عمل اومد که دعوا می‌کردیم ‫و من باختم
‫لئونارد فکر می‌کنه وقتی به هم زدیم ‫من اذیت نشدم
‫مسخره‌ست
‫وقتی با هم میرفتیم بیرون، ‫همش در مورد تو حرف میزد
‫اصلا فکر می‌کنم به این خاطر ما من میومد سر قرار
‫چون من یاد تو مینداختمش
‫حتما
‫چون تنها وجه اشتراکمون..
‫آدم بودنه؟
‫زدی تو خال
‫در واقع یه فیلم ازش دارم ‫که نشون میده چقدر دلش برات تنگ شده بوده
‫- کدوم فیلم؟ ‫- همونی که رو لپ‌تاپه
‫قصد نداشتم وارد حریم شخصیت بشم ‫اما من یه فضول به تمام معنام
‫اگه از همسایه‌م بپرسی ‫بهت میگه
‫البته الآن نه، ‫چون زیر دوشه
‫سلام، لئونارد
‫می‌خواستم برات ایمیل بزنم، ‫اما یه مقدار مستم
‫و املاء برای یه آدم مست اصلا راحت نیست
‫فکر می‌کنم بهت یه تودیع بدهکارم
‫ببخشید
‫تودیع..
‫پنی. پنی
‫پنی
‫شلدون، بزن به چاک ‫دارم یه فیلم می‌گیرم
‫ببخشید
‫وقتی تنها بودی، برمی‌گردم
‫نه، نه ‫من تنهام
‫فقط دارم به لئونارد میگم ‫که چرا باهاش به هم زدم
‫خودش می‌دونه
‫من می‌خوام یه فیلمی درست کنی...
‫و بگی چرا از اول باهاش بودی؟
‫من باهاش بودم ‫چون اون فوق‌العاده‌ست
‫و اگه باهاش می‌موندم..
‫احتمالا باهاش ازدواج می‌کردم
‫و این یه کم ترسناکه..
‫چون هنوز نمی‌دونم آماده‌ی چنین چیزی هستم یا نه
‫در واقع نمی‌دونم چطوری هافستدتر رو بنویسم
‫می‌دونم که یه دی وسطش داره
‫اما هر وقت که می‌خوام بنویسمش ‫جاش عوض میشه
‫شلدون، باید چیکار کنم؟-
‫سعی کن دمر از هوش بری.. ‫تا استفراغت جلوی تنفست رو نگیره
‫از هوش نمیرم
‫اما به هر حال ممنون
‫- وای. ‫- می‌دونم
‫دو ساعت باقی فیلم همونجا ‫از هوش رفته
‫تو من رو خیلی دوست داری
‫من باهات ازدواج کردم، حیوون
‫می‌دونم و اونطور که همه تو مراسم ‫عروسیمون می‌گفتن..
‫از روی ترحم نبوده
‫اون بخشی که از روی صندلی میفته رو ‫نمی‌خوای ببینی؟
‫- نه ‫- معلومه
‫زن خودمه
‫می‌خوام دوباره ببینمش
‫- لپ‌تاپ رو گرفتم ‫- بدش من
‫خیلی جذابه!
‫وقتی بیت‌کوین‌ها رو فروختیم..
‫می‌خوای پولی که تمام این سال‌ها از پدرت گرفته بودی رو ‫بر‌گردونی؟
‫چنین چیزی از ذهنم هم عبور نکرده بود
‫این پوشه‌ی بیت‌کوین‌هاست
‫چقدر اون تو هست؟
‫خالیه
‫چی؟ ‫غیرممکنه
‫فکر می‌کنی زک دزدیده‌تش؟
‫نه، اون بلد نیست بیت‌کوین بدزده
‫اون برای کامیون‌ها دست تکون میده
‫کی می‌تونه اینکارو کرده باشه؟
‫شلدون، تو چیکار کردی؟
‫من انتقامم رو گرفتم
- Untranslated Line -
‫تو بیت‌کوین‌های ما رو دزدیدی؟
‫آروم باشید
‫تمام کار من این بود که..
‫یه فلش وصل کردم به لپ‌تاپت ‫و بیت‌کوین‌ها رو ریختم توش
‫چی؟
‫نگهش نداشتم
‫فقط می‌خواستم ‫عرق کردنتون رو ببینم ‫(عرق از روی استرس)
‫می‌تونستی وقت بالا رفتن از پله‌ها..
‫عرق کردنمون رو ببینی
‫هفت سال تمام صبر کردم ‫تا بالاخره این اتفاق افتاد
‫پول ما کجاست؟
‫بهترین جاش همینه
‫توی اون فلش بتمن شکله ‫که توی دسته کلیدته
‫تمام این مدت توی جیبت بود
‫شلدون..
‫من اون دست کلید رو سال‌ها پیش گم کردم
‫واقعا؟
‫خوب دنبالش گشتی؟
‫چه بد
‫فکر کنم امروز همه‌مون یه درسی گرفتیم
‫اون درس چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫اون چیه؟
‫فلش بتمن
‫چه باحال
‫اگه فرمتش کنم،
‫می‌تونم دوباره ده دلار بفروشمش
‫بالاخره یه بار شانس آوردم
‫.:: مترجم : نیمــــا ::. ‫Dark Assassin
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co