www.tvsubtitles.net
Κοίταξέ μας. Ετοιμαζόμαστε για διπλό ραντεβού…
…με πραγματικές γυναίκες που παραδέχονται δημοσίως...
...ότι είναι κοπέλες μας!
Ναι, οι πραγματικές γυναίκες είναι οι καλύτερες.
Δεν καταλαβαίνω. Τι άλλο είδος γυναικών υπάρχει;
Χάουαρντ, οι τεχνητές γυναίκες είναι ο τομέας σου.
Θες να το αναλάβεις;
Όχι, απλά θα τον τρομάξω.
Άκου, πριν να φύγουμε…
…πρέπει να σε προειδοποιήσω, είμαι ένας παθιασμένος άντρας...
...με έφεση στην επίδειξη τρυφερότητας δημοσίως.
Τι προσπαθείς να μου πεις, Χάουαρντ;
Ίσως να χουφτωνόμαστε λίγο στο αυτοκίνητο ή στο εστιατόριο...
...και δε θέλω να νιώθει άσχημα η Μπερναντέτ…
…οπότε θα βοηθούσε αν και εσύ με την Πένυ χουφτωνόσαστε.
Μην ανησυχείς. Σκοπεύουμε να κάνουμε σεξ δίπλα στις σαλάτες.
Ναμαστέ, ασπρουλιάρηδες.
Έχω καλά νέα! Νοίκιασα την τετράωρη έκδοση του «Watchmen».
- Το έχω. - Το έχω δει.
Έχω ανεβάσει λεπτομερή ανάλυση στο διαδίκτυο.
Οπότε, τι θα κάνουμε απόψε;
Αχ, συγγνώμη Ραζ. Ο Χάουαρντ κι εγώ θα πάμε για δείπνο...
...με την Πένυ και τη Μπερναντέτ.
Ναι. Τέλος τα ανέμελα εργένικα βράδια για εμένα και το Λέοναρντ.
Αυτά τα μουλάρια είναι πλέον καπιστρωμένα.
Πώς τα καταφέραμε και βρήκαμε κανονικές γυναίκες;
Υπέροχα. Βρήκανε κοπέλες και απλώς μας εγκαταλείπουν;
Ωραία δεν είναι;
Έχουμε ένα υπέροχο βράδυ μπροστά μας.
Αλήθεια, έχουμε;
Ναι. Μόλις ανακάλυψα ότι δεν έχω αρκετό χώρο στο σκληρό μου δίσκο...
…για να εγκαταστήσω Linux…
…οπότε εσύ κι εγώ θα κάνουμε πλήρες μπάκαπ του συστήματός μου...
...και θα εγκαταστήσουμε από την αρχή όλα μου τα λειτουργικά συστήματα.
Δε θέλω να το κάνω αυτό!
Πολύ καλά.
Εγώ πάλι θα κάνω πλήρες μπάκαπ του συστήματός μου...
...και θα εγκαταστήσω από την αρχή όλα μου τα λειτουργικά συστήματα.
Κι εγώ;
Κοίτα, από ό,τι καταλαβαίνω, υπάρχουν πολλά είδη τεχνητών γυναικών.
Ίσως θα έπρεπε να το ψάξεις.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
The Big Bang Theory Episode 3x12 The Psychic Vortex
Μετάφραση: X-BigBangTheory Team [ai8erobamwn, Alikidgr, joan1980]
Συγχρονισμός: X-BigBangTheory Team [ai8erobamwn]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BigBangTheory Team [ai8erobamwn]
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Ρε φίλε, τόσα ωραία πράγματα θα μπορούσαμε να κάνουμε σήμερα. Κοίτα.
Στην Glendale Galleria…
…φορέστε το καλύτερό σας κοστούμι zoot… (Κοστούμι των '40s)
…ένα αφιέρωμα στο swing στο κέντρο κοντά στο Macy's.
Από τις 5 έως τις 9 το βράδυ.
Αφιέρωμα στο zoot. Τέλειο ακούγεται.
Λυπάμαι Ραζ…
…δεν επιθυμώ να αφιερωθώ σε κανένα ένδυμα απόψε.
Πόσο μάλλον ένα ένδυμα συνδεδεμένο με ρατσιστικά επεισόδια στα '40s.
Ρατσιστικά επεισόδια;
Οι ταραχές των κοστουμιών zoot. (Βιαιοπραγίες κατά Λατινοαμερικάνων)
Πάντα νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι σαν εκπτώσεις μετά τα Χριστούγεννα.
Καλά, τότε γιατί δεν πάμε να κάνουμε καμιά βόλτα στο εμπορικό;
Μα δε χρειάζομαι να αγοράσω τίποτα. Εσύ;
Όχι. Απλά έλεγα να περπατήσουμε να δούμε τι είναι τι.
Αυτή είναι μια σημασιολογικά κενή φράση.
Πολύ καλά, αυτό πώς σου φαίνεται;
Από την ιστοσελίδα του πανεπιστημίου:
«7 με 10 το βράδυ, στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων του Norton Hall…
…μεικτό πάρτι για τους φοιτητές και τους διδάσκοντες...
...του τμήματος θετικών και ανθρωπιστικών επιστημών.»
"Είτε διασπάτε άτομα είτε απαρέμφατα…
…εδώ είναι το σωστό μέρος.»
Κοίτα, προφανώς αυτό είναι διασκεδαστικό…
…αλλά δε με ενδιαφέρει.
Έλα τώρα Σέλντον…
…ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που κάνουν διάφορα έξω.
Πάμε έξω! Είναι ωραία έξω!
Αφού είναι τόσο ωραία έξω, γιατί η ανθρωπότητα πέρασε χιλιετίες...
...προσπαθώντας να τελειοποιήσει το μέσα;
Δεν ξέρω, είναι θέμα μάρκετινγκ.
Σε παρακαλώ Σέλντον, είμαι ένας νέος, αρρενωπός επισκέπτης από μια ξένη χώρα…
...και χρειάζομαι να αλητέψω.
Θα σου προσφέρω μια συμβιβαστική λύση.
Κάποιες φορές, όταν νιώθω να πνίγομαι και χρειάζομαι να αλλάξω παραστάσεις…
…χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.
Ωχ.
Ένα μέρος που μου αρέσει να επισκέπτομαι είναι ο κόσμος των δυο διαστάσεων…
…όπως περιγράφεται στη μαθηματική φαντασίωση του Edwin Abbott,
«Επιπεδοχώρα.»
Δε θέλω να πάω στην Επιπεδοχώρα.
Αυτό το λες γιατί δεν έχεις πάει ποτέ.
Αυτή τη στιγμή είμαι ένα εξάγωνο στο δισδιάστατο χώρο…
…ικανός να αντιληφθώ μόνο τις ακμές των αντικειμένων.
Αμάν.
Εσύ είσαι Ραζ;
Δεν αναγνωρίζω την ακμή σου.
Σέλντον, σε παρακαλώ!
Θέλω να πάω στο πάρτι και δε θέλω να πάω μόνος!
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Έχει πάρτι εδώ, στην Επιπεδοχώρα.
Για κοίτα, ένα σέξι ευθύγραμμο τμήμα.
Πιάσε της την κουβέντα.
- Τι; - Πες της ότι είσαι κύκλος.
Τα κορίτσια της Επιπεδοχώρας τρελαίνονται για τους κύκλους.
Ελπίζω να πεινάς, Μπερναντέτ. Πάμε σε ένα υπέροχο εστιατόριο.
Ναι, πεινάω σαν λύκος.
Όταν περνάς όλη σου τη μέρα σε ένα εργαστήριο βιολογίας…
…βλέποντας σαρκοφάγα βακτήρια να αποσκελετώνουν μικρά τρωκτικά…
…πραγματικά σου ανοίγει η όρεξη.
Σαρκοφάγα βακτήρια.
Κι όμως, εξακολουθώ να θέλω να φιλήσω αυτή τη γυναίκα.
Τι σας λέει αυτό;
Ότι προτίθεσαι να έχεις βασανιστικό θάνατο…
…για χάρη της πιθανότητας να φτάσεις στη δεύτερη βάση;
Έχουμε προ πολλού ξεπεράσει τη δεύτερη βάση.
Έτσι Χάουαρντ;
Βασικά, διαφωνούμε κάπως ως προς τις βάσεις.
Πώς πάει η δουλειά σου, Πένυ; Κανένας ρόλος;
Βασικά, ο τελευταίος σοβαρός μου ρόλος ήταν η παραγωγή
«Το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ πάνω από μια αλάνα».
Αλλά πιστεύω ότι σύντομα θα αλλάξουν τα πράγματα.
Μπράβο. Πώς κι έτσι;
Υποσχέσου ότι δε θα με κοροϊδέψεις.
Φυσικά, ποτέ δε θα σε κορόιδευα.
Εντάξει. Πήγα σ’ ένα το μέντιουμ που μου είπε ότι αν κόψω τα μαλλιά μου…
…θα καταφέρω να κάνω διαφημιστικό σε εθνικό δίκτυο.
Σοβαρά;
Δέχεσαι συμβουλές καριέρας από ένα μέντιουμ;
Ευτυχώς που δεν την κοροϊδεύεις.
Δεν είναι απ’ αυτούς τους κομπογιαννίτες.
Έχει γράψει βιβλίο και έχει και δική της ιστοσελίδα.
Χριστέ μου, γιατί δε το 'πες; Δεν αφήνουν όποιον κι όποιον να έχει ιστοσελίδα!
Γιατί φέρεσαι σαν ηλίθιος;
Εκπλήσσεσαι; Δε σου είπε το μέντιουμ ότι θα φερόμουν σαν ηλίθιος;
Παράτα με.
Έλα τώρα Πένυ!
Συνεχίστε εσείς την κουβέντα, παιδιά; Εμείς θα χουφτωνόμαστε εδώ πίσω.
Θα περάσω στην τρίτη.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Ευχαριστώ που μου έδωσες το συλλεκτικό «Πράσινο Φανάρι».
Έπρεπε οπωσδήποτε να το φέρεις μαζί σου;
Κι αν μας επιτεθούν οι δυνάμεις του κακού...
...και η ενέργεια του δαχτυλιδιού μου εξαντληθεί;
- Έλα, πάμε για ένα ποτό. - Δεν πίνω.
Πίνω εγώ όμως.
Κι όταν ο βοηθός μου κουβαλάει ένα φανάρι «Πράσινο Φανάρι»…
…πίνω πολύ.
Θέλω μια βότκα πορτοκάλι, παρακαλώ.
Και μη τσιγκουνευτείτε τη βότκα.
Θα ήθελα μια τζιτζιμπύρα με παγωτό.
Σέλντον, δεν έχουν παγωτά.
Δεν έχουν;
Προφανώς, οι απόψεις μας διίστανται ως προς τον ορισμό της έννοιας πάρτι.
Θα πάρει ένα Shirley Temple.
Και μην την τσιγκουνευτείς τη γρεναδίνη.
Ωραία. Ας τσεκάρουμε τα θηλυκά.
Εντάξει.
Να μια γυναίκα.
Αυτή είναι η γυναίκα του καθηγητή Γουίλκινσον. Θα 'ναι κάπου 80 χρονών!
Ναι, αλλά είναι γυναίκα. Αυτό δεν είναι το παιχνίδι;
Όχι. Ψάχνω για ξεπέτα.
Α ναι.
Άρα, το νόημα αυτής της άσκησης είναι να βρεις κάποια για να συνουσιαστείς;
Μη μιλάς τόσο δυνατά, αλλά στην ιδανική περίπτωση, ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Και ποια είναι η αρμοδιότητά μου ως βοηθού σου;
- Με βοηθάς να κάνω παιχνίδι. - Εντάξει.
Και ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Όταν λέω ψέματα στις γυναίκες…
…εσύ θα κουνάς το κεφάλι και θα συμφωνείς.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τι είναι;
Είναι ένα συλλεκτικό φανάρι, «Το Πράσινο Φανάρι».
Ο φίλος μου ψάχνει κάποια για να συνουσιαστεί.
Είσαι πολύ αστείος. Είμαι η Άμπι.
- Κι εγώ ο Σέλντον. - Χαίρω πολύ.
Ραζίς Ραμαϊάν Κουθροπάλι.
- Μπορείς να με φωνάζεις Ραζ. - Γεια σου Ραζ.
Από πού είσαι;
Από τη μυστηριώδη υποήπειρο της Ινδίας.
Ινδία!
- Ξέρεις την Ινδία; - Έχω δει το «Slumdog Millionaire».
Λοιπόν, εγώ είμαι ένας πάμφτωχος αστροφυσικός.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου είναι γυναικολόγος.
Συγγνώμη.
Μάρθα, έλα εδώ. Να σου συστήσω τον Ραζ και τον Σέλντον.
Από εδώ η φίλη μου η Μάρθα.
- Γεια. - Γεια.
Αυτό είναι το συλλεκτικό φανάρι «Το Πράσινο Φανάρι»;
«Στη φωτεινότερη μέρα, στη σκοτεινότερη νύχτα…
…κανένα κακό δε θα ξεφύγει από το βλέμμα μου.»
Είναι φανταστικό!
Ευχαριστώ.
Έχεις επιλέξει με ποια θα συνουσιαστείς;
Λοιπόν, τι θέλετε να συζητήσουμε;
Μπορούμε πάντα να εμβαθύνουμε στο...
...γιατί όσοι πιστεύουν στα μέντιουμ είναι ηλίθιοι. Λέοναρντ;
Δε χρειάζεται να μιλάμε γι’αυτό πια.
Ο Λέοναρντ το κάλυψε ικανοποιητικά στο αμάξι.
Συγγνώμη, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Σωστά, κι αν δεν μπορείς να καταλάβεις κάτι, δεν είναι γεγονός.
Όχι, αν κάτι δεν είναι γεγονός, δεν είναι γεγονός.
Α, το κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ που με μορφώνεις.
Παρακαλώ.
Πώς είναι το ψάρι σου;
Καταπληκτικό. Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
- Ναι, βέβαια. - Γεγονός είναι όμως…
…ότι δεν μπορείς.
Έλα τώρα! Χάουαρντ, Μπερναντέτ, είστε κι οι δυο επιστήμονες. Βοηθήστε με!
Τι λες, θα ήθελες να ανακατευτείς στη διαφωνία ενός ζευγαριού;
- Όχι, ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε να το συζητάμε.
Ίσως κάποιοι από μας θα έπρεπε να σταματήσουν να μιλάνε εντελώς.
- Πώς τα περνάτε απόψε; - Πραγματικά άβολα.
Ξέρεις, το πιο ωραίο με το να είσαι σε μια πιστή, μονογαμική σχέση...
...είναι ότι, ακόμα κι αν έχεις διαφορετικές απόψεις με τον άλλο…
…ακόμα και μετά από μια έντονη συζήτηση, δεν παύεις να ενδιαφέρεσαι...
...και μπορείς ακόμα και να κάνεις έρωτα...
Θέλεις το ψάρι σου;
Το 'ξερα ότι θα το έκανες αυτό. Κι αυτό δε με κάνει μέντιουμ!
Μπράβο Λέοναρντ, κάν΄τα χειρότερα.
Τι συμβαίνει;
Σκοράραμε.
Είμαι ο βοηθός.
- Λέιζερ. - Πέρασα πολύ ωραία χθες.
Δε μου αρέσει να μαρτυράω, αλλά "κάποιος" έφτασε στην όγδοη βάση!
Τι στο καλό είναι η όγδοη βάση;
Έβδομη βάση χωρίς τη μπλούζα.
Δηλαδή, τη δική μου μπλούζα.
- Πώς είναι τα πράγματα με την Πένυ; - Δεν θα μπορούσε καλύτερα.
Ξεσπάμε τα θεματάκια της σχέσης μας σε αθώους κύλωνες;
Και όχι μόνο σε κύλωνες. Σειρά έχει ο Σούπερμαν.
Εντάξει, είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω λίγο ακόμα πριν το μεσημεριανό…
…αλλά λέω να έρθω αργότερα, όταν δεν θα κρατάς ένα τόσο δυνατό όπλο.
Πώς γίνεται να βγαίνω με μια γυναίκα η οποία πιστεύει στα μέντιουμ;
Εγώ μια φορά βγήκα με μια...
...η οποία πίστευε πως την είχαν απαγάγει οι εξωγήινοι.
Και δεν σε ενοχλούσε αυτό;
Αντιθέτως. Αυτό σήμαινε πως ήταν εύπιστη και ανοιχτή στο να παίξει το γιατρό!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω…
…να προσποιούμαι πως πιστεύω σε κάτι όποτε είμαι με την Πένυ;
Είμαι σίγουρος πως η Πένυ προσποιείται κάθε είδους πράγματα...
...όποτε είναι μαζί σου!
Κάνε μου μια χάρη, σκύψε και βάλε το κεφάλι σου ακριβώς εδώ.
Κάτσε να σου το δείξω αλλιώς για να καταλάβεις.
Εδώ έχουμε το σύμπαν όλων των γυναικών.
Αυτές είναι οι γυναίκες που θες να κοιμηθείς μαζί τους.
Αυτές είναι οι γυναίκες που πιστεύουν ακριβώς τα ίδια με εσένα.
Αυτές είναι οι γυναίκες που θα ήταν πρόθυμες να κοιμηθούν μαζί σου.
Και ακριβώς εδώ, σε αυτή την μικρή τριπλή τομή…
…βρίσκεται το ιδανικό σου ταίρι.
Κατά πάσα πιθανότητα, μια κοντή φυσικός με χαμηλή αυτοεκτίμηση…
…που ζει σ' ένα κυβερνητικό κέντρο ερευνών στην Κίνα.
Τι θες να πεις;
Ότι, για να συνεχίσω να έχω σεξουαλική σχέση με την Πένυ…
…θα πρέπει να εγκαταλείψω ο,τιδήποτε πιστεύω…
…την πνευματική μου ακεραιότητα, την ίδια της φύσης μου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάουαρντ.
Το σέβομαι.
- Τι είναι αυτό; - Η νέα σου φιλενάδα.
Καλά να περάσεις απόψε.
Ο σκύλος.
Η στέγη.
Σταφύλια.
Mισό λεπτό.
Τι ήταν αυτό;
Σημαίνει «πέρνα μέσα».
Παίρνει πολλή ώρα να φορτωθεί...
…το καινούριο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή μου.
Απολύμανα την κουζίνα και το μπάνιο...
...και τώρα σκέφτηκα να μάθω φιλανδικά.
Έτσι λέμε στα ινδικά, «περί ορέξεως κολοκυθόπιτα».
Άκου, πήρα ένα μήνυμα από αυτή την κοπέλα την Άμπι…
...και αυτή και η φίλη της η Μάρθα θέλουν να ξαναβρεθούμε.
- Τι έχεις να πεις; - Δεν έχω να πω τίποτα.
Θα σου υποδείξω με την έκφραση του προσώπου μου...
...ότι με αυτό που προτείνεις μάλλον τρελάθηκες.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πέρασες τέλεια.
Ναι, ακριβώς, πέρασα τέλεια.
Αυτό έγινε, προχώρησα σε άλλα πράγματα.
Για παράδειγμα, αφού μάθω φιλανδικά…
…δεν πρόκειται να ξαναμάθω φιλανδικά ποτέ.
Σε παρακαλώ, Σέλντον, είμαι ένα χαμένο αγόρι από την Ινδία...
...μακριά από το σπίτι του και θέλω φιλενάδα και συγκεκριμένα την Άμπι…
...η οποία θα έρθει εδώ μόνο αν μπορεί να φέρει και την Μάρθα.
Ραζ, αμφιβάλλω αν θα μπορούσες να προβάλεις κανένα επιχείρημα…
…να επιστρατεύσεις καμία απειλή, καμία ρητορική στρατηγική,
πρόφαση, επίκληση ή αναφορά…
…έτσι ώστε να πειστώ να το ξανασκεφτώ.
Τα χέρια του απίθανου Χαλκ υπογεγραμμένα από τον Σταν Λη.
Τα θαύμαζα αυτά για χρόνια.
Οπότε αυτό σημαίνει πως μπορούμε να βγούμε με τα κορίτσια;
Ο Χαλκ συμφωνεί για δεύτερο ραντεβού με ασήμαντους ανθρώπους!
Δεν γίνεται να φορέσεις τα χέρια στο ραντεβού.
Ο Χαλκ λυπάται.
Γεια.
Καθαρίζεις το παλιό στεγνωτήριο;
Δεν είναι μόνο δείγμα πολιτισμού, αλλά και ασφάλειας.
Κάθε χρόνο 15.000 φωτιές προκαλούνται από ανάφλεξη στεγνωτήρα κατά λάθος.
Τώρα υποτίθεται θα έλεγες:
«Τι ενδιαφέρον γεγονός! Έλα εδώ, τρελό σπασικλάκι μου, δε μπορώ να σου θυμώσω!»
Αυτό έχεις μόνο να πεις, αφότου υπήρξες ο πιο απεχθής άνθρωπος...
...σε ένα διπλό ραντεβού το οποίο περιε- λάμβανε και τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς;
Όχι, συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν είναι σωστό να κοροϊδεύεις τα πιστεύω ενός ανθρώπου.
Ευχαριστώ.
Θα ήσουν πρόθυμος να έρθεις στο μέντιουμ, να δεις περί τίνος πρόκειται;
Εσύ θα ήσουν πρόθυμη να διαβάσεις ένα βιβλίο…
…το οποίο περιληπτικά εξηγεί πως όλα τα μέντιουμ είναι απατεώνες;
Όχι.
Καλώς, ας πάμε να δούμε το μέντιουμ σου.
Σοβαρά;
Βασικά, ναι, κάποιος από τους δυο μας πρέπει να είναι ανοιχτόμυαλος.
Υπονοείς πως δεν είμαι ανοιχτόμυαλη;
Όχι, καθόλου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ξέρεις, πιστεύω και στα φαντάσματα.
- Τέλεια. - Και στην αστρολογία.
Το ξέρω, και στην δύναμη των πυραμίδων και στους θεραπευτικούς κρυστάλλους.
Όχι, όχι, οι κρύσταλλοι δε λειτουργούν.
Σοβαρά, αυτό είναι το όριό σου;
Τα μέντιουμ υπάρχουν αλλά οι κρύσταλλοι είναι βουντού;
Τα βουντού υπάρχουν. Δε θες να μπλέξεις με βουντού.
Η επιπεδοχώρα δεν είναι απλά μια μαθηματική έκθεση.
Είναι και μια πραγματεία πάνω στη βικτωριανή κοινωνική ηθική.
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό.
Πωπω! Αυτό θα αλλάξει τελείως τις επισκέψεις μου εκεί!
Λοιπόν, πέρασε η ώρα.
Πάμε να κοιμηθούμε.
Εντάξει!
Καληνύχτα ασήμαντε άνθρωπε!
Σέλντον;
Ναι;
Κοίτα, αυτοί μάλλον είναι κάπως απασχολημένοι στο σαλόνι...
...και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάτσω για λίγο εδώ.
Υποθέτω πως ναι. Πέρασε.
Εγώ θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Λέοναρντ. Καληνύχτα.
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org