1
00:00:00,237 --> 00:00:01,733
www.tvsubtitles.net

2
00:00:04,664 --> 00:00:05,740
Ω, πάντα κλαίω

3
00:00:05,741 --> 00:00:08,324
όταν η καρδιά του Κατεργάρη
μεγαλώνει τρία μεγέθη.

4
00:00:08,946 --> 00:00:10,312
Τα δάκρυα δικαιολογούνται.

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,902
Η μεγέθυνση της καρδιάς,

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,269
ή υπερτροφική καρδιομυοπάθεια,
είναι μια σοβαρή ασθένεια,

7
00:00:14,336 --> 00:00:16,328
που μπορεί να οδηγήσει σε
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

8
00:00:21,117 --> 00:00:22,647
Αλήθεια δεν σου άρεσε Σέλντον;

9
00:00:22,913 --> 00:00:24,343
Όχι, αντιθέτως.

10
00:00:24,410 --> 00:00:26,809
Βρήκα οτι ο Κατεργάρης
είναι ένας ταυτίσημος,

11
00:00:26,876 --> 00:00:28,845
συμπαθητικός χαρακτήρας.

12
00:00:29,113 --> 00:00:30,162
Και ήμουνα πραγματικά μαζί του,

13
00:00:30,181 --> 00:00:31,378
μέχρι το σημείο

14
00:00:31,379 --> 00:00:33,012
που ενέδωσε
στην κοινωνική σύμβαση,

15
00:00:33,080 --> 00:00:36,010
και επέστρεψε τα δώρα
και έσωσε τα Χριστούγεννα.

16
00:00:36,795 --> 00:00:38,441
Τι καταστρεπτικό που ήταν.

17
00:00:40,077 --> 00:00:42,873
Όταν βλέπουμε τον Φρόστυ τον
χιονάνθρωπο, είναι με τον ήλιο.

18
00:00:44,243 --> 00:00:45,005
Συγνώμη,

19
00:00:45,173 --> 00:00:47,868
αλλά ο ήλιος είναι απαραίτητος
για όλη τη ζωή πάνω στη γη.

20
00:00:47,935 --> 00:00:49,232
Ο Φρόστυ είναι το πολύ ένα κομμάτι

21
00:00:49,300 --> 00:00:53,205
παγωμένου υπερφυσικού,
σε ένα κλεμμένο καπέλο.

22
00:00:53,205 --> 00:00:56,323
Ένα έγκλημα, παρεπιπτόντως, για το οποίο
ποτέ δεν ανέλαβε ευθύνη.

23
00:01:00,237 --> 00:01:07,369
<i>|-------------------------------|
Subtitles By Fao Fao
|-------------------------------|

24
00:01:08,566 --> 00:01:14,625
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

25
00:01:29,754 --> 00:01:32,107
Λατρεύω να στολίζω το
χριστουγεννιάτικο δέντρο.

26
00:01:32,150 --> 00:01:34,302
Με κάνει να νιώθω ξανά κοριτσάκι.

27
00:01:34,315 --> 00:01:36,543
Δεν είχαμε δέντρο όταν ήμουνα μικρός.

28
00:01:36,611 --> 00:01:37,693
Αλήθεια; Γιατί όχι;

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,506
Μμμ, στην οικογένειά μου,

30
00:01:39,574 --> 00:01:41,837
οι γιορτές, δεν εορτάζονταν όσο μελετούνταν

31
00:01:41,904 --> 00:01:44,334
για τις ανθρωπολογικές και
ψυχολογικές της επιπτώσεις

32
00:01:44,401 --> 00:01:45,664
στην ανθρώπινη κοινωνία.

33
00:01:46,254 --> 00:01:47,662
Ακούγεται εορταστικό.

34
00:01:47,729 --> 00:01:49,293
Δίνατε τουλάχιστον δώρα;

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,057
Κατά κάποιον τρόπο.

36
00:01:51,125 --> 00:01:53,121
Παρουσιάζαμε εργασίες.

37
00:01:54,653 --> 00:01:57,814
Και μετά χωριζόμασταν σε ομάδες
και κριτικάραμε ο ένας του άλλου.

38
00:01:58,947 --> 00:02:00,045
Σέλντον εσύ;

39
00:02:00,111 --> 00:02:01,475
Είχες ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο;

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,805
Ω, ναι.

41
00:02:03,873 --> 00:02:06,301
Είχαμε ένα δέντρο, είχαμε μια φάτνη,

42
00:02:06,368 --> 00:02:07,965
είχαμε ένα φουσκωτό Άι Βασίλη

43
00:02:08,033 --> 00:02:10,294
με πλαστικούς ταράνδους
στον κήπο μπροστά.

44
00:02:11,088 --> 00:02:12,506
Και για να κάνουμε
τα πράγματα πιο εύθυμα,

45
00:02:12,524 --> 00:02:14,221
υπήρχαν τόσα
πολλά λαμπιόνια στο σπίτι

46
00:02:14,289 --> 00:02:16,883
που προκαλούσε εγκεφαλικά
σε ολόκληρη την γειτονιά.

47
00:02:17,742 --> 00:02:19,838
Άρα να υποθέσω δεν θέλεις να
στολίσεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

48
00:02:19,847 --> 00:02:20,977
Δεν θέλω.

49
00:02:20,978 --> 00:02:22,376
Αλλά αν επιμένεις,

50
00:02:22,444 --> 00:02:25,837
στο να διακοσμήσεις έναν, γεμάτο
αράχνες, κίνδυνο φωτιάς στο σπίτι μου.

51
00:02:26,404 --> 00:02:28,834
Θα σου ζητήσω να βάλεις αυτό.

52
00:02:28,900 --> 00:02:30,164
Τι είναι αυτό;

53
00:02:30,774 --> 00:02:32,756
Αστειεύεσαι σωστά;

54
00:02:32,796 --> 00:02:35,690
Είναι μια προτομή του Ισαάκ Νιούτον.

55
00:02:36,824 --> 00:02:38,055
Α, φυσικά, φυσικά.

56
00:02:38,122 --> 00:02:39,287
Πολύ χριστουγεννιάτικο.

57
00:02:39,354 --> 00:02:41,217
Συγνώμη, αλλά είναι πολύ

58
00:02:41,285 --> 00:02:43,779
"χριστουγεννιάτικο" απ'
ότι έχεις βάλει στο δέντρο.

59
00:02:43,847 --> 00:02:44,778
Να τα μας.

60
00:02:45,843 --> 00:02:49,014
25 Δεκεμβρίου, 1642,
Ιουλιανό ημερολόγιο,

61
00:02:49,015 --> 00:02:50,869
ο Σέρ Ισαακ Νιούτον γεννιέται.

62
00:02:50,936 --> 00:02:52,497
Ο Χριστός, απο την άλλη,
στην πραγματικότητα γεννήθηκε

63
00:02:52,502 --> 00:02:54,364
το καλοκαίρι.
Τα γενέθλια του, μετακινήθηκαν,

64
00:02:54,432 --> 00:02:56,361
για να συμπέσει με μια
παραδοσιακή παγανιστική εορτή,

65
00:02:56,429 --> 00:02:58,192
που εορτάζει το
χειμερινό ηλιοστάσιο,

66
00:02:58,259 --> 00:02:59,956
με φωτιές και σφαγμένες κατσίκες.

67
00:03:01,341 --> 00:03:04,050
Που βασικά, ακούγεται πιο διασκεδαστικό
απο 12 ώρες εκκλησίας με την μητέρα μου,

68
00:03:04,117 --> 00:03:05,548
ακολουθούμενος απο κέικ φρούτων.

69
00:03:06,979 --> 00:03:09,575
Καλά Νιουτό-γεννα σε όλους.

70
00:03:09,643 --> 00:03:12,537
Νιώθω οτι αυτό δεν ήταν ειλικρινές,
αν και δεν έχω ιδέα γιατί.

71
00:03:13,604 --> 00:03:15,249
Όχι, όλα εντάξει. Κοίτα ο
κύριος Ισαάκ μπορεί να μπει

72
00:03:15,250 --> 00:03:16,746
δίπλα σε αυτό το ζαχαρωτό.

73
00:03:16,765 --> 00:03:19,527
Όχι. Ο Ισαάκ μπαίνει
στην κορυφή του δέντρου.

74
00:03:19,594 --> 00:03:21,291
Όχι, δεν μπαίνει.

75
00:03:21,358 --> 00:03:22,631
Καταλαβαίνω.

76
00:03:22,632 --> 00:03:25,018
Δεν δέχεσαι τον ισχυρισμό του
Νεύτωνα οτι αυτός εφήβρε τον λογισμό,

77
00:03:25,086 --> 00:03:28,046
και θέλεις να βάλεις τον
Γκότφριντ Λάιμπνιτς στην κορυφή.

78
00:03:28,616 --> 00:03:29,311
Ναι, με κατάλαβες.

79
00:03:29,312 --> 00:03:30,609
Είμαι τύπος του Λάιμπνιτς.

80
00:03:30,876 --> 00:03:32,638
Λοιπόν, ίσως όταν
φτάσει η μητέρα σου εδώ,

81
00:03:32,706 --> 00:03:34,169
να σε φέρει στα λογικά σου.

82
00:03:35,050 --> 00:03:36,965
Τι; Η.. Η μητέρα
σου έρχεται; Πότε;

83
00:03:37,033 --> 00:03:37,964
Αύριο.

84
00:03:38,530 --> 00:03:39,788
Και πότε σκόπευες να μου το πεις;

85
00:03:39,795 --> 00:03:41,892
Εμμμ... Αύριο;

86
00:03:42,762 --> 00:03:44,489
Γιατί το κρατούσες μυστικό;

87
00:03:44,556 --> 00:03:45,687
Απλά εγώ...
Σκέφτηκα...

88
00:03:45,754 --> 00:03:47,517
Αν μπορώ να παρεμβω εδώ,

89
00:03:47,585 --> 00:03:49,349
προφανώς ο Λέοναρντ ανησυχεί,

90
00:03:49,415 --> 00:03:51,745
οτι η μητέρα του δεν θα
σε εγκρίνει ως σύντροφο.

91
00:03:53,612 --> 00:03:54,640
Γιατί να μην με εγκρίνει;

92
00:03:54,641 --> 00:03:56,205
Είμαι αξιολάτρευτη.

93
00:03:56,272 --> 00:03:58,036
Είσαι, απλά...

94
00:03:58,104 --> 00:04:00,532
Αν μπορώ να παρεμβω ξανά,

95
00:04:00,599 --> 00:04:04,192
ο Λέοναρντ προέρχεται απο μία,
υψηλών επιτεύξεων, οικογένεια,

96
00:04:04,260 --> 00:04:06,222
οι οποίοι όλοι διάλεξαν
συντρόφους υψηλών επιτεύξεων.

97
00:04:06,390 --> 00:04:07,953
Πιθανώς νιώθει,

98
00:04:07,954 --> 00:04:10,649
οτι δεν υπάρχει περίπτωση η μητέρα
του να εντυπωσιαστεί υπερβολικά,

99
00:04:10,716 --> 00:04:13,477
με την κοπέλα, της οποίας
το πιο σημαντικό επίτευγμα,

100
00:04:13,545 --> 00:04:16,406
είναι να απομνημονεύσει τον
κατάλογο του Εργοστάσιου Τσίζκέικ.

101
00:04:17,037 --> 00:04:18,570
Έι, είναι μεγάλος κατάλογος.

102
00:04:20,002 --> 00:04:21,732
Έχουν δύο σελίδες μόνο για επιδόρπια.

103
00:04:22,198 --> 00:04:22,980
Το ξέρω.

104
00:04:23,031 --> 00:04:25,160
Και αυτά τα σπέσιαλ..
Αλλάζουν κάθε μέρα...

105
00:04:25,973 --> 00:04:27,624
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Είναι χαζό όταν το λέω εγώ.

106
00:04:27,691 --> 00:04:29,655
Είναι γελοίο όταν το συνεχίζεις.

107
00:04:29,723 --> 00:04:30,985
Συγνώμη.

108
00:04:31,153 --> 00:04:33,083
Και τι είπε όταν της
είπες οτι βγαίνουμε μαζί;

109
00:04:33,517 --> 00:04:34,456
Εμμ..

110
00:04:35,898 --> 00:04:38,043
Δεν της είπες οτι βγαίνουμε
μαζί έτσι δεν είναι;

111
00:04:38,243 --> 00:04:39,040
Εμμ...

112
00:04:39,742 --> 00:04:41,172
Γιατί όχι;

113
00:04:41,784 --> 00:04:43,119
Εμμ..

114
00:04:43,120 --> 00:04:43,938
Λέοναρντ...

115
00:04:44,157 --> 00:04:46,621
Δεν είμαι ειδικός στον διαλογισμό,
αλλά αν προσπαθείς να ηρεμήσεις,

116
00:04:46,622 --> 00:04:48,792
πιστεύω οτι η λέξη είναι "Ομ".

117
00:04:52,354 --> 00:04:55,101
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις μέχρι
εδώ για να με πάρεις απο το αεροδρόμιο.

118
00:04:55,117 --> 00:04:56,414
Κανένα πρόβλημα.

119
00:04:56,981 --> 00:04:58,976
Εγώ οδήγησα μητέρα.

120
00:05:00,175 --> 00:05:02,105
Οδηγώ και τώρα.

121
00:05:02,173 --> 00:05:03,636
Ναι, καλέ μου. Η
μητέρα είναι περήφανη.

122
00:05:04,975 --> 00:05:06,232
Ήθελα να σε ευχαριστήσω,

123
00:05:06,233 --> 00:05:07,559
για τις σημειώσεις σου στην εργασία μου,

124
00:05:07,565 --> 00:05:09,361
για την ανακατασκευή της κβαντικής
δυναμικής θεωρίας του εγκεφάλου.

125
00:05:09,428 --> 00:05:10,422
Ευχαρίστησή μου.

126
00:05:10,427 --> 00:05:11,791
Για μη φυσικός,

127
00:05:11,792 --> 00:05:13,389
έχεις μια πολύ καλή αντίληψη,

128
00:05:13,456 --> 00:05:16,051
για το πως τα ηλεκτρονικά δίπολα
στα μόρια νερού του εγκεφάλου,

129
00:05:16,119 --> 00:05:18,847
δεν θα μπορούσαν να σχηματίσουν
ένα συμπύκνωμα Bose.

130
00:05:19,214 --> 00:05:20,311
Μισό, μισό, μισό.

131
00:05:20,579 --> 00:05:23,207
Πότε έστειλες στην μητέρα μου
σημειώσεις για μια εργασία;

132
00:05:23,574 --> 00:05:25,038
16 Αυγούστου.

133
00:05:25,106 --> 00:05:27,235
Αμέσως μετά την εγχείρησή
της στην καρπική σήραγγα.

134
00:05:28,801 --> 00:05:30,397
- Σε ευχαρίστησα για τα λουλούδια;
- Ναι.

135
00:05:30,465 --> 00:05:32,095
Η Αλήθεια είναι οτι δεν
μου αρέσουν τα λουλούδια.

136
00:05:32,163 --> 00:05:34,059
Ούτε κι εμένα αλλά είναι
μία κοινωνική σύμβαση.

137
00:05:34,127 --> 00:05:36,223
Είναι. Δεν είναι;

138
00:05:36,490 --> 00:05:38,319
Μισό, μισό, μισό.
Έκανες εγχείρηση;

139
00:05:38,386 --> 00:05:40,149
Ναι, και ο Σέλντον
μου έστειλε λουλούδια.

140
00:05:40,217 --> 00:05:41,480
Όχι, το άκουσα αυτό.

141
00:05:41,548 --> 00:05:44,144
Τότε γιατί όλο αυτό
το "μισό, μισό, μισό";

142
00:05:44,610 --> 00:05:45,794
Απλά δεν καταλαβαίνω,

143
00:05:45,795 --> 00:05:48,405
γιατί αυτός ξέρει πιο πολλά
για την ζωή σου απ' ότι εγώ.

144
00:05:48,406 --> 00:05:50,130
Λοιπόν, θα υπέθετα οτι αυτό
συμβαίνει, γιατί ο Σέλντον

145
00:05:50,131 --> 00:05:52,922
και εγώ είμαστε σε επαφή λόγω
κοινού ενδιαφέροντος και σεβασμού,

146
00:05:52,923 --> 00:05:56,048
ενώ εσύ με αποφεύγεις, λόγω
αξεπέραστων παιδικών θεμάτων.

147
00:05:56,926 --> 00:05:57,744
Είναι αυτό που νομίζουμε οτι

148
00:05:57,758 --> 00:06:00,054
προκάλεσε την ναρκισσιστική
σου προσωπικότητα.

149
00:06:01,420 --> 00:06:04,348
Το συζητήσαμε εκτενώς κατά την
τελευταία μας βίντεο συζήτηση.

150
00:06:04,416 --> 00:06:07,544
Αν και το πώς φτάσαμε να μιλάμε
για σένα είναι περίεργο.

151
00:06:07,812 --> 00:06:10,074
Ναι, αλλά πάλι φτάσαμε σε εσένα,

152
00:06:10,142 --> 00:06:11,772
άρα υποχρεούμαι να ρωτήσω.

153
00:06:11,840 --> 00:06:14,102
Λέοναρντ, πώς είσαι;

154
00:06:14,921 --> 00:06:16,532
Καλά μητέρα. Πώς είσαι;

155
00:06:16,600 --> 00:06:17,897
Μμμμ, στην εμμηνόπαυση.

156
00:06:18,862 --> 00:06:20,670
Τώρα είμαι λιγότερο καλά.

157
00:06:21,492 --> 00:06:23,322
Έμαθες οτι ο αδερφός σου αρραβωνιάστηκε;

158
00:06:23,389 --> 00:06:24,819
Όχι.

159
00:06:24,887 --> 00:06:26,816
Σέλντον, γιατί δεν μου το είπες;

160
00:06:26,983 --> 00:06:28,646
Δικό μου λάθος.

161
00:06:28,713 --> 00:06:31,242
Έστειλα πάντως δώρο
και για τους δύο μας.

162
00:06:31,409 --> 00:06:33,105
Είναι ένα αξιόλογο κορίτσι.

163
00:06:33,172 --> 00:06:35,101
Η νεότερος δικαστής του
εφετείου του Νιού Τζέρσει,

164
00:06:35,169 --> 00:06:37,631
και δύο φορές χάλκινη ολυμπιονίκης.

165
00:06:38,430 --> 00:06:39,739
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.

166
00:06:39,740 --> 00:06:41,558
Γιατί; Δεν την
παντρεύομαι εγώ.

167
00:06:42,791 --> 00:06:44,055
Λοιπόν, εσύ;

168
00:06:44,122 --> 00:06:45,786
Βλέπεις κανέναν ενδιαφέρον;

169
00:06:45,853 --> 00:06:47,948
Δεν είμαι σίγουρος για
το ενδιαφέρον, αλλά...

170
00:06:48,016 --> 00:06:49,746
Όχι η κατάλληλη στιγμή Σέλντον.

171
00:06:49,814 --> 00:06:50,945
Πολύ καλά.

172
00:06:51,411 --> 00:06:53,041
Να αλλάξω το θέμα,

173
00:06:53,108 --> 00:06:56,069
στο Ισαάκ Νιούτον
εναντίων Γκότφριντ Λάιμπνιτς.

174
00:06:56,137 --> 00:06:57,506
Όλα εντάξει Σέλντον.

175
00:06:57,568 --> 00:06:58,699
Θα προσποιηθώ,

176
00:06:58,766 --> 00:07:00,596
οτι ο Λέοναρντ δεν
κρατάει πληροφορίες.

177
00:07:01,261 --> 00:07:03,313
Παρόλα αυτά,
έχω να επισημάνω, Λέοναρντ,

178
00:07:03,325 --> 00:07:05,254
οτι είμαι εκπαιδευμένος ψυχίατρος

179
00:07:05,322 --> 00:07:08,083
και παρουσιάζεις την ίδια
μυστικοπαθή συμπεριφορά,

180
00:07:08,151 --> 00:07:10,346
που είχες την περίοδο που
μάθαινες να αυνανίζεσαι.

181
00:07:13,675 --> 00:07:16,467
Δεν είναι λαμπρή Λέοναρντ;

182
00:07:16,471 --> 00:07:19,099
Πόσο σε ζηλεύω.

183
00:07:20,964 --> 00:07:21,634
Λοιπόν, Χάουαρντ,

184
00:07:21,664 --> 00:07:23,428
βρήκατε επιτέλους εσύ
και ο Ράτζεζ το θάρρος

185
00:07:23,496 --> 00:07:25,458
να εκφράσετε να τα πρόσφατα
ομοφυλοφιλικά σας συναισθήματα,

186
00:07:25,526 --> 00:07:27,722
που έχετε ο ένας για τον άλλον;

187
00:07:31,351 --> 00:07:33,314
Τι; Όχι.

188
00:07:33,880 --> 00:07:35,243
Γιατί όχι;

189
00:07:36,876 --> 00:07:38,805
Γιατί δεν έχουμε πρόσφατα
ομοφυλοφιλικά συναισθήματα

190
00:07:38,873 --> 00:07:40,204
ο ένας για τον άλλον.

191
00:07:40,271 --> 00:07:42,200
Βλέπω.

192
00:07:42,268 --> 00:07:44,197
Όχι, αλήθεια.

193
00:07:44,265 --> 00:07:45,862
Έχω κοπέλα τώρα.

194
00:07:46,128 --> 00:07:47,492
Και που είναι αυτό το απόγευμα;

195
00:07:47,559 --> 00:07:49,116
Έπρεπε να φύγει απο την πόλη.

196
00:07:49,125 --> 00:07:50,554
Πέθανε η γιαγιά της.

197
00:07:51,420 --> 00:07:53,450
Βλέπω.

198
00:07:53,451 --> 00:07:55,040
Η γιαγιά της πέθανε.

199
00:07:56,778 --> 00:07:58,442
Ορκίζομαι στον Θεό.

200
00:07:58,509 --> 00:08:00,288
Λέοναρντ, πες της
οτι έχω κοπέλα.

201
00:08:00,289 --> 00:08:02,369
Δεν έχω ιδέα για το
ποιό πράγμα μιλάς.

202
00:08:03,136 --> 00:08:04,991
Τι εννοείς οτι δεν έχεις
ιδέα για ποιο πράγμα μιλάω;

203
00:08:04,992 --> 00:08:06,165
Πες της οτι έχω κοπέλα!

204
00:08:06,632 --> 00:08:07,452
Εντάξει.

205
00:08:08,298 --> 00:08:10,227
"Έχει" μία "κοπέλα".

206
00:08:12,058 --> 00:08:13,988
Το όνομά της είναι Μπερναντέτ.
Δουλεύει σαν σερβιτόρα,

207
00:08:14,056 --> 00:08:16,219
αλλά πηγαίνει σε σχολή
για να γίνει μικροβιολόγος.

208
00:08:16,220 --> 00:08:18,016
Χάουαρντ να έχεις υπ όψιν σου,
οτι όσο πιο πολύ παθιάζεσαι

209
00:08:18,084 --> 00:08:19,181
με αυτό το κατασκεύασμα,

210
00:08:19,249 --> 00:08:20,580
τόσο πιο πολύ πληγώνεις
τον σύντροφο σου.

211
00:08:25,805 --> 00:08:28,799
Αλήθεια πιστεύεις οτι τα χείλια
σου στο αυτί μου βοηθάνε;

212
00:08:29,832 --> 00:08:31,460
Γεια. Συγνώμη που άργησα.

213
00:08:31,464 --> 00:08:32,585
Χαίρομαι που ήρθες.
Κάτσε κάτω.

214
00:08:32,596 --> 00:08:33,560
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

215
00:08:33,627 --> 00:08:34,890
Μαμά, θυμάσαι την Πένι;

216
00:08:35,357 --> 00:08:37,154
Α ναι. Η σερβιτόρα παύλα ηθοποιός,

217
00:08:37,521 --> 00:08:40,682
με τα άλυτα πατρικά θέματα.

218
00:08:40,750 --> 00:08:41,948
Έχει τελικά συμφιλιωθεί

219
00:08:42,014 --> 00:08:44,711
με το οτι η μικρή του
κατεργάρα έβγαλε στήθος;

220
00:08:44,712 --> 00:08:47,639
Βασικά, μου έστειλε μία μπάλα ποδοσφαίρου
και ένα γάντι Μπέιζμπολ για Χριστούγεννα,

221
00:08:47,707 --> 00:08:49,970
άρα θα πω όχι.

222
00:08:50,736 --> 00:08:53,731
Αν βοηθάει εμείς είμαστε
εντάξει με το στήθος σου.

223
00:08:56,128 --> 00:08:58,758
Κλασσική υπεραντιστάθμιση.

224
00:09:00,123 --> 00:09:01,305
Μιλώντας για πατέρες Λέοναρντ

225
00:09:01,321 --> 00:09:03,782
θυμήθηκα. Χωρίζω τον δικό σου.

226
00:09:04,837 --> 00:09:06,676
- Τι;
- Ναι. Με απατούσε.

227
00:09:06,846 --> 00:09:08,776
- Όχι!
- Ναι, με μια σερβιτόρα

228
00:09:08,943 --> 00:09:10,506
απο την καφετέρια
του πανεπιστημίου.

229
00:09:10,574 --> 00:09:11,704
Μπορείς να το πιστέψεις;

230
00:09:11,872 --> 00:09:13,834
Μια σερβιτόρα;

231
00:09:14,600 --> 00:09:16,133
Χωρίς παρεξήγηση γλυκιά μου.

232
00:09:16,631 --> 00:09:19,026
Όχι, μου ακούστηκε
σαν κομπλιμέντο.

233
00:09:20,325 --> 00:09:21,490
Πότε έγινε αυτό;

234
00:09:21,856 --> 00:09:22,853
Μμμ, λοιπόν, για να δω...

235
00:09:22,854 --> 00:09:24,451
Σέλντον, πότε άφησα τον πατέρα του Λέοναρντ;

236
00:09:25,684 --> 00:09:26,981
22 Σεπτεμβρίου.

237
00:09:27,049 --> 00:09:27,868
Α ναι, έχεις δίκιο.

238
00:09:27,869 --> 00:09:29,478
Την βδομάδα αφού πέθανε
ο σκύλος του Λέοναρντ.

239
00:09:29,546 --> 00:09:31,542
Η Μίτσι πέθανε;

240
00:09:33,141 --> 00:09:35,070
Ήταν γριά και τυφλή Λέοναρντ.

241
00:09:35,138 --> 00:09:37,900
Τι άλλη επιλογή είχαμε;

242
00:09:37,967 --> 00:09:38,799
Δεν το πιστεύω.

243
00:09:38,800 --> 00:09:40,363
Γιατί είμαι ο τελευταίος που τα μαθαίνω;

244
00:09:40,431 --> 00:09:42,526
Συγνώμη Λέοναρντ, εγώ είμαι
αυτή που παίρνει διαζύγιο,

245
00:09:42,593 --> 00:09:43,924
η Μίτσι είναι αυτή που πέθανε,

246
00:09:43,992 --> 00:09:46,153
Γιατί είσαι εσύ αυτός
που κάνει τόση φασαρία;

247
00:09:47,318 --> 00:09:48,515
Έχεις δίκιο.
Συ.. συ.. συ.. συγνώμη.

248
00:09:48,616 --> 00:09:50,612
Έχω ξεφύγει εντελώς.

249
00:09:54,307 --> 00:09:56,497
Λοιπόν Πένι, τι καινούριο στην ζωή σου;

250
00:09:56,503 --> 00:09:58,113
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

251
00:10:06,554 --> 00:10:09,282
Σε ευχαριστώ που με πας πίσω στο ξενοδοχείο.

252
00:10:09,350 --> 00:10:10,433
Κανένα πρόβλημα.

253
00:10:10,449 --> 00:10:12,445
Θα ζητούσα απο τον
Λέοναρντ να το κάνει

254
00:10:12,511 --> 00:10:14,741
αλλά ήτανε κάπως
συναισθηματικά ασταθής,

255
00:10:14,809 --> 00:10:18,036
και δεν θέλεις κάποιον σε τέτοια
κατάσταση να χειρίζεται βαριά μηχανήματα.

256
00:10:18,501 --> 00:10:19,689
Όχι δεν θέλεις.

257
00:10:20,232 --> 00:10:22,627
Το λαμπάκι της μηχανής σου είναι αναμμένο.

258
00:10:23,692 --> 00:10:27,454
Ναι πρέπει να κολλήσω ένα
αυτοκόλλητο πάνω απο αυτό.

259
00:10:29,319 --> 00:10:32,281
Λοιπόν, πρέπει να νιώθεις
συντεθλιμένη απο το διαζύγιό σου.

260
00:10:32,349 --> 00:10:33,613
Καθόλου.

261
00:10:33,681 --> 00:10:35,949
Αλλά είμαι κάπως άβολα
να είμαι σε ένα όχημα,

262
00:10:36,012 --> 00:10:39,472
που δεν υποβάλλεται
σε τακτική συντήρηση.

263
00:10:39,739 --> 00:10:41,235
Έλα τώρα, δεν σε αναστάτωσε

264
00:10:41,236 --> 00:10:42,981
που τελείωσε ο γάμος σου;

265
00:10:43,001 --> 00:10:47,560
Αρχικά ένοιωσα κάτι που
μοιάζει με θλίψη ή και θυμό,

266
00:10:47,628 --> 00:10:50,323
αλλά αυτή είναι η φυσική αντίδραση
του μεταιχμιακού συστήματος,

267
00:10:50,324 --> 00:10:53,152
όταν έχεις προδοθεί απο μία απεχθής καριόλα.

268
00:10:54,117 --> 00:10:55,249
Ναι, ναι...

269
00:10:55,250 --> 00:10:57,878
Ευτυχώς, το σοκ μου μετριάστηκε
κάπως απο το γεγονός,

270
00:10:57,879 --> 00:11:00,341
οτι δεν είχα σεξουαλική επαφή
μαζί του εδώ και οκτώ χρόνια.

271
00:11:00,808 --> 00:11:02,074
Οκτώ χρόνια;

272
00:11:02,106 --> 00:11:03,569
Αυτό δεν είναι τίποτα.

273
00:11:03,637 --> 00:11:08,030
Είμαι υπεύθυνη για τους
οργασμούς μου απο το 1982.

274
00:11:09,094 --> 00:11:10,957
Ίου.

275
00:11:13,256 --> 00:11:15,057
Τι είναι τόσο αστείο;

276
00:11:15,586 --> 00:11:20,278
Αυτό ακριβώς λέω κατά την
διάρκεια οργασμών. Ίου.

277
00:11:20,445 --> 00:11:21,875
Ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα ένα ποτό.

278
00:11:21,943 --> 00:11:22,940
Θέλεις να σταματήσουμε για ένα ποτό;

279
00:11:22,941 --> 00:11:25,238
- Α δεν πίνω.
- Πίνω εγώ, θα σου μάθω.

280
00:11:28,100 --> 00:11:32,089
Λέοναρντ;

281
00:11:32,495 --> 00:11:34,557
Τι είναι;

282
00:11:35,991 --> 00:11:37,255
Έκανα τσάι.

283
00:11:37,821 --> 00:11:40,250
Δεν θέλω τσάι.

284
00:11:40,317 --> 00:11:43,212
Δεν το έκανα για εσένα.

285
00:11:44,478 --> 00:11:46,407
Αυτό είναι δικό μου τσάι.

286
00:11:47,173 --> 00:11:49,135
Τότε γιατί μου το λες;

287
00:11:49,136 --> 00:11:51,698
Είναι ένας τρόπος να
ξεκινήσεις μια συνομιλία.

288
00:11:51,765 --> 00:11:54,453
Αυτός είναι ένας κακός τρόπος
για να ξεκινήσεις μια συνομιλία.

289
00:11:54,462 --> 00:11:55,858
Είναι; Συνομιλούμε.

290
00:11:55,926 --> 00:11:57,422
Ρουά ματ.

291
00:11:58,976 --> 00:12:00,019
Τι θέλεις Σέλντον;

292
00:12:00,386 --> 00:12:03,281
Αυτό που θέλω είναι να
αναχωρήσει το Εντερπράιζ,

293
00:12:03,349 --> 00:12:06,310
σε ένα μονό σκάφος
που κατευθύνεται στον πλανήτη κανόνας Ι,

294
00:12:06,377 --> 00:12:08,673
γνωστός και ως, Σέλντον Άλφα Πέντε.

295
00:12:08,741 --> 00:12:11,203
Κι εγώ το θέλω αυτό.

296
00:12:11,637 --> 00:12:13,067
Γιατί είσαι εδώ;

297
00:12:13,335 --> 00:12:15,198
Για να σε παρηγορήσω φυσικά.

298
00:12:17,562 --> 00:12:20,158
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.

299
00:12:20,225 --> 00:12:22,488
Θα σε παρηγορήσω απο εδώ.

300
00:12:25,117 --> 00:12:29,043
Λέοναρντ, αυτό που αντιμετωπίζεις,

301
00:12:29,111 --> 00:12:31,340
είναι μια κλασσική κρίση Jungian,

302
00:12:31,406 --> 00:12:34,700
κατά την οποία κάποιος
θρηνεί την απώλεια

303
00:12:34,768 --> 00:12:37,729
της μη αντιληπτής ιδανικής
οικογενειακής μονάδας.

304
00:12:38,096 --> 00:12:39,659
Σε ευχαριστώ αυτό
είναι πολύ παρήγορο.

305
00:12:40,026 --> 00:12:41,988
Αυτό δεν είναι το παρήγορο σημείο.

306
00:12:42,555 --> 00:12:43,154
Δεν είναι;

307
00:12:43,155 --> 00:12:44,319
Όχι, όχι.

308
00:12:44,387 --> 00:12:46,816
Το παρήγορο είναι οτι οι Γερμανοί,

309
00:12:46,884 --> 00:12:48,847
έχουνε λέξη για αυτό που νιώθεις.

310
00:12:49,570 --> 00:12:51,042
Weltschmerz.

311
00:12:51,143 --> 00:12:51,931
Σημαίνει...

312
00:12:51,943 --> 00:12:55,172
η κατάθλιψη που προκύπτει απο την
σύγκριση του κόσμου όπως είναι,

313
00:12:55,240 --> 00:12:58,700
με έναν ιδανικό, υποθετικό κόσμο.

314
00:12:59,466 --> 00:13:02,029
Έχεις δίκιο, τώρα νιώθω καλύτερα.

315
00:13:02,396 --> 00:13:05,890
Οι Γερμανοί ήταν πάντα παρήγοροι άνθρωποι.

316
00:13:08,022 --> 00:13:11,448
Απλά θυμήσου Λέοναρντ, ενώ
η βιολογική σου οικογένεια

317
00:13:11,516 --> 00:13:16,393
σε έχει απογοητεύσει, πάντα θα έχεις
εμένα. Την υποκατάστατη οικογένειά σου.

318
00:13:18,073 --> 00:13:20,435
Είσαι η υποκατάστατη οικογένειά μου;

319
00:13:20,702 --> 00:13:24,758
Αν είναι παρήγορο, ούτε εγώ
είμαι χαρούμενος για αυτό. Καληνύχτα.

320
00:13:27,592 --> 00:13:31,353
Εντάξει. Αυτή τη φορά
θα το πιούμε μονορούφι.

321
00:13:41,470 --> 00:13:43,799
Ίου.

322
00:13:45,464 --> 00:13:50,488
Είμαι υπεύθυνη για τα
μεθύσια μου απο το 2003.

323
00:13:50,755 --> 00:13:54,748
Άλλο ένα γύρο για
μένα και την δικιά μου.

324
00:13:54,815 --> 00:13:58,443
Αισθάνομαι ζέστη να
απλώνεται στα άκρα μου.

325
00:13:58,477 --> 00:14:01,436
Όσο δεν το νιώθεις, να απλώνεται
στο βρακί σου καλά είναι.

326
00:14:10,525 --> 00:14:13,854
Αυτό είναι συναρπαστικό.

327
00:14:13,855 --> 00:14:17,416
Παρατηρώ μια άμεση
μείωση στις αναστολές μου.

328
00:14:18,082 --> 00:14:19,391
Για παράδειγμα.

329
00:14:19,448 --> 00:14:22,174
Σκέφτομαι σοβαρά να ρωτήσω
αυτόν τον οδηγό λεωφορείου,

330
00:14:22,177 --> 00:14:27,334
να με βιάσει στο στενό,
ενώ τρώω τσίζκεικ.

331
00:14:27,800 --> 00:14:29,663
Τι λες εσύ;

332
00:14:29,730 --> 00:14:33,523
Λοιπόν, είμαστε γνωστοί
για το τσίζκεικ μας.

333
00:14:34,688 --> 00:14:36,548
- Βάλε μας κι άλλο.
- Ναι.

334
00:14:36,586 --> 00:14:40,312
Αν το λίγο είναι καλό, τότε το
περισσότερο πρέπει να είναι καλύτερο.

335
00:14:41,079 --> 00:14:42,932
- Έι Μπέβ, μάντεψε.
- Τί;

336
00:14:42,933 --> 00:14:44,906
Κοιμάμαι με τον γιο σου.

337
00:14:44,974 --> 00:14:49,067
Αλήθεια; Με ποιόν απ' όλους;

338
00:14:51,098 --> 00:14:55,459
Με αυτόν που
μένω απέναντι... απο.

339
00:14:55,526 --> 00:14:56,624
Αυτό είναι βολικό.

340
00:14:56,692 --> 00:14:59,552
Και πώς είναι το πέος του;

341
00:14:59,820 --> 00:15:04,445
Α Μπέβερλυ, δεν μπορώ να μιλάω
με την μητέρα του γκόμενου μου

342
00:15:04,512 --> 00:15:06,042
- για το πέος του.
- Εντάξει δεκτό.

343
00:15:06,110 --> 00:15:07,706
Τι μπορείς να μου πεις, αν έχεις,

344
00:15:07,774 --> 00:15:10,135
για το πέος του λεωφορειατζή;

345
00:15:14,362 --> 00:15:17,191
Βασικά εγώ απλά θα έτρωγα το Τσίζκεικ.

346
00:15:17,258 --> 00:15:20,120
Άλλη μία.

347
00:15:20,586 --> 00:15:23,730
Ξέρεις ο Λέοναρντ δεν ήθελε
να σου πει οτι βγαίναμε.

348
00:15:23,748 --> 00:15:24,979
Αλήθεια;

349
00:15:25,047 --> 00:15:26,676
Αυτό είναι γιατί είτε

350
00:15:26,743 --> 00:15:28,040
ντρέπεται για την σχέση του

351
00:15:28,208 --> 00:15:30,171
είτε γιατί δεν τον ενδιαφέρει
τόσο η μητέρα του

352
00:15:30,239 --> 00:15:31,868
ώστε να της το πει.

353
00:15:32,135 --> 00:15:36,162
Σε κάθε περίπτωση κάποια απο
εμάς πρέπει να νιώθει προσβεβλημένη.

354
00:15:36,230 --> 00:15:39,091
Τότε πάμε να δούμε ποιος.

355
00:15:39,158 --> 00:15:39,990
Πάνε πάρε ένα ταξί.

356
00:15:40,058 --> 00:15:42,753
Εγώ πάω να χώσω την κάρτα μου

357
00:15:42,820 --> 00:15:44,717
στην κωλότσεπη αυτού
του λεωφορειατζής.

358
00:15:44,784 --> 00:15:49,976
χουφτώνοντας το δεξί σφιχτό
του κωλομέρι ταυτόχρονα.

359
00:15:52,142 --> 00:15:53,156
Λέοναρντ;

360
00:15:53,241 --> 00:15:55,670
Ηλιαχτίδα μου!

361
00:15:55,738 --> 00:15:56,802
Δεύρο έξω.

362
00:15:56,869 --> 00:15:59,165
Η μανούλα σου θέλει να σου μιλήσει.

363
00:16:01,109 --> 00:16:02,792
Τι στο καλό γίνεται εδώ;

364
00:16:03,259 --> 00:16:06,220
Έχεις μπλέξει.

365
00:16:06,288 --> 00:16:09,948
Γιατί δεν μου είπες οτι
κουτούπωνες την δικιά μου.

366
00:16:15,501 --> 00:16:16,503
Το είπα καλά;

367
00:16:16,571 --> 00:16:18,633
Ναι, καθόλου άσχημα,
καθόλου άσχημα.

368
00:16:19,100 --> 00:16:20,797
Είστε μεθυσμένες;

369
00:16:21,464 --> 00:16:22,184
Το ελπίζω.

370
00:16:22,185 --> 00:16:26,023
Αλλιώς γιατί να σταματήσουμε στο Del Taco;

371
00:16:26,956 --> 00:16:30,370
Τώρα, πως και δεν μου
είπες, οτι είσαι σε σχέση

372
00:16:30,404 --> 00:16:32,682
με αυτήν την αξιαγάπητη,
γοητευτική, νεαρή κοπέλα;

373
00:16:32,749 --> 00:16:34,653
- Α, σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

374
00:16:34,654 --> 00:16:36,277
Είναι επειδή είναι αμόρφωτη,

375
00:16:36,842 --> 00:16:40,237
παγιδευμένη σε μια
ταπεινωτική δουλειά;

376
00:16:40,305 --> 00:16:42,400
Τι στο καλό απέγινε το
"αξιαγάπητη και γοητευτική";

377
00:16:43,599 --> 00:16:45,195
Πώς έγινε και εσύ δεν μου είπες

378
00:16:45,263 --> 00:16:47,359
οτι εσύ και ο πατέρας μου χωρίσατε;

379
00:16:47,427 --> 00:16:49,024
Πως και δεν μου είπες οτι έκανες εγχείρηση;

380
00:16:49,092 --> 00:16:51,420
Πως και δεν μου είπες
οτι πέθανε ο σκύλος μου;

381
00:16:51,488 --> 00:16:53,583
Μισό, μισό, μισό, μισό, μισό...

382
00:16:54,249 --> 00:16:56,444
Αυτό που ακούω να λες είναι,

383
00:16:57,409 --> 00:17:01,386
οτι θέλεις μια πιο στενή
σχέση μητέρας γιου;

384
00:17:01,670 --> 00:17:03,766
Το θέλω.

385
00:17:12,487 --> 00:17:14,284
Αχου το. Είναι αργά.

386
00:17:14,352 --> 00:17:16,581
Πάνε για ύπνο.

387
00:17:27,898 --> 00:17:32,822
Νιώθω μια ζέστη να
απλώνεται στην καρδιά μου.

388
00:17:32,889 --> 00:17:35,717
Αυτό είναι το Del Taco.

389
00:17:40,680 --> 00:17:42,842
Γιατί ο Λέοναρντ χτυπάει το κεφάλι του

390
00:17:42,909 --> 00:17:44,972
στην πόρτα του δωματίου του;

391
00:17:45,240 --> 00:17:50,065
Μιλώντας για ζεστά
συναισθήματα... Έλα εδώ...

392
00:17:59,021 --> 00:18:02,116
Όχι. Καλύτερα να πάρω
τον λεωφορειατζή.

393
00:18:06,489 --> 00:18:07,820
<i>Subs
By
Fao Fao</i>

394
00:18:10,140 --> 00:18:12,502
Σε ευχαριστώ που με πας στο αεροδρόμιο.

395
00:18:12,864 --> 00:18:14,133
Παρακαλώ πολύ.

396
00:18:15,002 --> 00:18:17,196
Και πάλι. Εγώ οδηγώ.

397
00:18:17,264 --> 00:18:18,527
Είμαι εδώ.

398
00:18:18,594 --> 00:18:21,057
Σε παρακαλώ έχω πονοκέφαλο,

399
00:18:21,124 --> 00:18:24,718
και δεν είμαι σε διάθεση να ικανοποιήσω
την ανάγκη σου για αναγνώριση.

400
00:18:25,851 --> 00:18:27,481
Σέλντον, ελπίζω να με συγχωρέσεις,

401
00:18:27,549 --> 00:18:29,910
για την ανάρμοστη συμπεριφορά
μου χθες το βράδυ.

402
00:18:29,978 --> 00:18:31,042
Δεν σε κατηγορώ.

403
00:18:31,209 --> 00:18:32,706
Ήσουνα μεθυσμένη.

404
00:18:32,774 --> 00:18:33,672
Σε ευχαριστώ.

405
00:18:33,839 --> 00:18:35,069
Κατηγορώ την Πένι.

406
00:18:35,835 --> 00:18:37,546
Κι εγώ κατηγορώ την Πένι.

407
00:18:37,633 --> 00:18:40,327
Κακιά Πένι.

408
00:18:40,395 --> 00:18:42,154
Μισό λεπτό, για ποιό πράγμα μιλάτε;

409
00:18:42,159 --> 00:18:43,490
Ποια ανάρμοστη συμπεριφορά;

410
00:18:44,954 --> 00:18:46,543
Πιστεύω οτι είναι
καλύτερα να μην ξέρεις.

411
00:18:46,553 --> 00:18:48,383
- Συμφωνώ.
- Συμφωνώ.

412
00:18:50,146 --> 00:18:52,708
Τι στο διάολο... Συμφωνώ.

413
00:18:52,744 --> 00:18:56,136
Και θέλω να μου προσέχεις
πολύ καλά αυτήν την νεαρή κοπέλα.

414
00:18:56,204 --> 00:18:58,294
Σε ευχαριστώ Μπέβερλυ.

415
00:18:58,335 --> 00:18:59,831
Παρακαλώ.

416
00:18:59,899 --> 00:19:02,495
Δεν έχει και πολλές προοπτικές καριέρας.

417
00:19:02,562 --> 00:19:05,556
Μην την κάνεις να αναλάβει
μόνη της τους οργασμούς της.

418
00:19:09,484 --> 00:19:10,942
Μητέρα θυμάσαι όταν παραπονιόμουν,

419
00:19:10,948 --> 00:19:12,179
οτι δεν επικοινωνούσες αρκετά μαζί μου;

420
00:19:12,645 --> 00:19:16,040
- Ναι, γλυκέ μου.
- Το ξεπέρασα.

421
00:19:17,152 --> 00:20:17,370
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να  αφαιρέσετε
όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org