Στα Προηγουμενα στο on The Big Bang Theory...
Του αδερφου μου -- του αρέσει πολυ η Bernadette.
Επιστρεφεις στην Ινδία;
Τι συμβαίνει;
Δεν-δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τι φαίνεται;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τι μουρμουρίζεις τώρα;
Το πρωινό αίνιγμα της Penny.
Αυτή και ο Koothrappali
βγήκαν από το δωμάτιο σου.
Αυτή είναι αναστατωμένη, και ο Raj φοράει μόνο ένα σεντόνι.
Το μοναδικό στοιχείο: "Δεν είναι αυτό που φαίνεται."
Αστο , Sheldon.
Αν μπορούσα , θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ , και δεν το κάνω.
Τώρα, γνωρίζοντας την Penny,
η απάντηση είναι , οτι ηρθαν σε συνουσία.
Αλλά...
αφου δεν ήταν αυτό που φαινόταν,
μπορούμε να το αποκλείσουμε αυτό.
Ας φορέσουμε λοιπόν
το καπέλλο της σκέψης, εντάξει;
Ο Raj είναι από την Ινδία, μια χώρα των τροπικών.
Τριτοκοσμική υγιεινή.
Μόλυνση από παράσιτα είναι κοινή, οπως οξύουροι.
Mm-hmm. Η διαδικασία
για την διάγνωση οξυούρων είναι να περιμένεις
μέχρι το υποκείμενο να κοιμηθεί,
και τα σκουλήκια να βγούν από τον πρωκτό για να πάρουν αέρα
Ναι , ακριβώς αυτό .
Η Penny θα μπορούσε να
εξετάζει τον κόλο του Raj για παράσιτα.
Oh, φίλε μου.
Αυτός είναι αληθινός φίλος.
Κοιμήθηκαν μαζί , Sherlock.
Οχι, δεν ακουγες την είπαν.
Είπε δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είπε ψέματα.
Oh.
Δεν μοιάζω σαν χαζός φορώντας αυτό το πράγμα.
The Big Bang Theory 5x01 The Skank Reflex Analysis Original Air Date on September 22, 2011
== Απόδοση στα Ελληνικά ninjakina/chomsky ==
Γειά.
Leonard, είναι παράξενο για σένα
γνωρίζοντας ότι ένας από τους αγαπημένούς σου φίλους είχε σεξουαλική συνεύρεση
με μία γυναίκα που αγαπούσες
στο κρεβάτι σου;
'Οχι,είμαι εντάξει με αυτό.
Αυτό ακούγεται σαν σαρκασμός,
αλλά πρόκειται να τον αγνοήσω,
επειδή έχω κάποιο πρόγραμμα-- paintball.
Συγκεκριμένα, το διατμηματικό
τουρνουά paintball το σαββατοκύριακο.
Προκειμένου να λειτουργούμε καλύτερα σαν πολεμική μονάδα,
νομίζω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μία αλυσίδα ιεραρχίας.
Τώρα, είναι πασιφανές
οτι εγώ πρέπει να είμαι ανώτερος και από τους τρείς σας,
αλλά η ερώτηση παραμένει, πόσο ανώτερος.
Λοιπόν τώρα,
δεν μπορώ να δώ τον εαυτό μου, σαν στρατηγό τεσσάρων αστέρων
να βρίσκομαι στο αρχηγείο πίσω από ένα γραφείο
και να πάιζω γκόλφ με τον Υπουργό Αμυνας.
Αλλά επίσης δεν μπορώ να είμαι ο λοχίας Cooper,
επειδή αυτό θα σας κάνει να
με σκέφτεσται σαν απλό στρατιώτη.
Αυτό θέλει κάποια σκέψη. Ας σκεφτούμε λοιπόν.
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Ναι,πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό ;
- Τι ήταν αυτό που έκανες; - Τον αντικατέστησα.
Ναι,καλά. Ζηλεύεις επειδή φαίνεται
οτι είμαι ο νούμερο 2 της Penny μετά από τον Leonard.
Hey, αν δεν ήμουν αρραβωνιασμένος με την Bernadette,
θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
Σε παρακαλώ τώρα. Ο Sheldon θα ήταν σίγουρα πριν από εσένα
και ίσως να μην έχει καν γεννητικά όργανα.
Γιατί σε νοίαζει τόσο πολύ.
Βγαίνεις με την αδερφή μου,
και η Penny και εγώ αγαπιόμαστε
Τι;!
Κύριοι , αν μπορώ να παρέμβω,
αποφάσισα οτι ο βαθμός μου θα είναι λοχαγός.
Αν είναι καλός βαθμός γαι τους Kirk, Crunch και Kangaroo,
τότε είναι καλός και για μένα.
Δεν είσαι ερωτευμένος με την Penny.
Ναι , είμαι.
Ο Θεός Kamadeva μας κτύπησε με τα λουλουδένια βέλη της αγάπης.
Ποιος;
Είναι η Ινδική έκδοση του Ερωτα,
αλλά πολύ καλύτερος , γιατί ιππεύει έναν γιγάντιο παπαγάλο.
Raj, έλα τώρα. Ερωτεύεσαι με όποιο κορίτσι σου χαμογελάει.
Ενα μήνα πριν, έγραφες ποιηματάκια γαι την αρραβωνιαστικιά του.
Συγγνώμη . Τι;!
Αηδίες. Λέει αηδίες
"Ω, Bernadette, παίξε με το κλαρινέτο μου."
Αυτό θα μπορούσε να αφορά οποιονδήποτε.
Εξάλου, δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα,
επειδή τώρα είμαι το σκοτεινό μισό του Koothrapenny.
Για την ιστορία , έχω γεννητικά όργανα .
Είναι λειτουργικά και ευχάριστα στην αίσθηση.
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Λοιπόν.
Ουφ. Ερχομαι.
Ναι , τώρα μάλιστα.
Τα ποτήρια του κρασιού θα 'επρεπε να έχουν χερούλια.
Κρατάς ακριβή στοιχεία για την ποσότητα του αλκοόλ που καταναλώνεις;
Είναι καλή ιδέα αν σκεφτείς πόσο τσούλα γίνεσαι
μόλις πιείς λίγο.
Ακουσες τι έκανα;
Λοιπόν , άκουσα με ποιόν το έκανες.
Oh, Θεέ μου,
τα σκάτωσα όλα .
Πλήγωσα τον Leonard.
Πλήγωσα τον Raj.
Τι συμβαίνει με εμένα.
Αισθάνομαι σαν δύο εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι--
Dr. Jekyll και Κα . Πουτάνα.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Ξέρεις τη ιστορία της Μεγάλης Αικατερίνης;
Οχι.
Κυβερνούσε την Ρωσία
στα τέλη του 1700, και ένα βράδυ ,
που ήταν πολύ αναμμένη,
χρησιμοποίησε ένα περίεργο σύστημα με τροχαλίες
με σκοπό να έχει ανάρμοστη σχέση με ένα άλογο.
Συ... Συγγνώμη.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα.
Αναμιχθηκε σε κουτούπωμα με άλλο είδος,
και οι άνθρωποι ακόμα την φωνάζουν "Μεγάλη."
Είμαι βέβαιη ότι η φήμη σου θα αντέξει αφού
πήδηξες ενα αγοράκι από την Ινδία.
Ηλίθιε!
Τι πήγες και είπες στον Howard;!
Του είπες οτι τρέχει κάτι μεταξύ μας;
Επειδή αυτό πιστευει αυτός!
Εχει τρελαθεί εντελώς!
Παρακαλώ, πέρασε.
- Τι διάολο συμβαίνει με σένα; - Λοιπόν...
'Ησουν πάντα τόσο καλή μαζί μου, νόμιζα πως ίσως σου άρεσα.
Είμαι καλή με όλους!
Λυπάμαι.
Βεβαίως,λυπάσαι!
Και πες στον Howard πως δεν υπήρχε ποτέ τίποτα μεταξύ μας!
- Θα του το πω. Ε, Bernadette? - Τι?!
Νομίζεις πώς έχω καμιά ελπίδα με την Penny?
Και βέβαια έχεις. Είσαι γλυκούλης!
Οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν τυχερή να σε έχει!
Ξέρεις, το έχω ξανακάνει αυτό.
Στον νηπιαγωγείο,
επρόκειτο να παντρευτώ τον Jason Sorensen στο διάλειμμα,
αλλά μέχρι να βγει η τάξη μου έξω,
είχε ήδη αρραβωνιαστεί με την Chelsea Himmelfarb.
Και λοιπόν τι έκανα?
Κρεμάστηκα ανάποδα από το μονόζυγο,
και άφησα σε όλα τα αγόρια να δουν τα εσώρουχά μου.
Μην ρίχνεις την ευθύνη πάνω σου.
'Οταν ο προμετωπιαίος φλοιός του εγκέφαλου αποτυγχάνει να σε χαροποιήσει,
σε επιβραβεύει με αυξανόμενη ροή ντοπαμίνης.
Εμεις οι νευροβιολόγοι αναφερόμαστε σε αυτό σαν το "αντανακλαστικό της πρόστυχης."
Ξέρεις κάτι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Που θα πάμε;
Κάπου που δεν θα με έχουνε δει γυμνή.
Ισως θα πρέπει να οδηγήσουμε λίγο παραπάνω.
Η λεπτότητα δεν είναι το καλύτερο της, έτσι;
Μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο;
Αλήθεια;
Η καλύτερη μου φίλη θα κοιμηθεί στο σπίτι μου. Ναιιι.
Ναι ,σίγουρα. Ναιιιι!
Θα φτιάξουμε ποπ κορν, θα μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα
και θα σου μάθω την μυστική μου γλώσσα, την Op.
- Ωραία ακούγεται. - Οχιπ.
Ακούγεται "ωραίοπ."
- Ναι ,πάω να φτιάξω μια βαλιτσούλα. - Οχι ,δεν πας.
Πηγαίνεις να "φτιάξειπ μιαπ βαλιτσουλαπ."
Χρειάζεται να φοράω όλες αυτές της αηδίες παραλλαγής
για να παίξω paintball;
Ποιος το είπε αυτό;
Leonard, ακούω την φωνή σου,
αλλά δεν σε βλέπω.
Δεν έχω διάθεση , Sheldon.
Oh, εδώ είσαι!
Leonard,
Ξέρω οτι είσαι ταραγμένος λόγω προσφάτων γεγονότων, και
εχω εδώ κάποιον να σε βοηθήσει.
Δεν θέλω να μιλήσω στην Amy.
'Οχι, δεν είναι η Amy.
Γεια σου,αγάπη μου.
Κάλεσες την μητέρα μου;
Oh, Leonard,
είναι αναγκαίο να λες το προφανές;
'Ηταν ακριβώς έτσι από τότε που ήταν μωρό.
"Κοίτα, μαμάκα-- μια πεταλούδα."
Τρέλλα.
Τι συμβαίνει; Τι θες;
Ο Sheldon με ενημέρωσε
πως περνάς μία συναισθηματική σύγχηση,
και είμαι εδώ να βοηθήσω.
Τι καλή.
Και ξαναγυρίσαμε στο προφανές.
Τώρα, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, αχ... εντάξει.
Αμ...
Δεν θέλω να είμαι πάλι μαζί με την Penny.
Προσπαθήσαμε, ητάν τρελό, δεν απέδωσε,
αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το γεγονός
πως κοιμήθηκε με τον φίλο μου τον Raj.
Και έπειτα ανακαλύπτω πως η αδελφή του Raj η Priya,
με την οποία βγαίνω οχτώ μήνες,
πηγαίνει πίσω στην Ινδία.
Λοιπόν είμαι απλώς τελείως μπερδεμένος και μόνος.
Καταλαβαίνω.
'Εχεις καμιά συμβουλή;
Ναι. Κουράγιο.
Συγγνώμη.
Είσαι μία διεθνώς αναγνωρισμένη ειδικός
στην οικογενειακή και παιδική ανάπτυξη,
και το νόνο που έχεις να μου πεις είναι "κουράγιο";
Συγγνώμη.
Κουράγιο, αδερφούλα.
Ευχαριστώ, μητέρα. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Εάν θες επιπλέον βόηθεια από εμένα,
τα βιβλία μου είναι διαθέσιμα στο Amazon.
Αποσυνδέομαι.
...ενενήντα εννιά, εκατό.
Είναι σαν καταρράκτης από υγρό χρυσό.
Σειρά μου.
Ξέρεις, δεν γνωρίζω καν ποιο είναι το νόημα
που μένω στο Λος 'Αντζελες.
Δεν έχω καταφέρει να κλείσω μια δουλειά από τότε που μετακομίσα εδώ.
'Ημουν στο τσακ τον περασμένο μήνα,
όταν μου τηλεφώνησαν για ένα διαφημιστικό για τις αιμορροΐδες.
Oh, σε φαντάζομαι σαν το ιδανικό πρόσωπο για τις αιμορροΐδες.
Το ξέρω, σωστά;
'Ισως να πρέπει να επιστρέψω στην Νεμπράσκα.
'Οχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
έχω κοινωνική ζωή.
Και χωρίς να θέλω να σε πιέσω ,
αυτή ζεί και πεθαίνει μαζί σου.
Hi, Amy.
Μπορώ να μιλήσω στην Penny?
Επισκέπτης στο κρεββάτι μου και αγόρι στην πόρτα μου;
Θα ήθελα να μπορούσα να πώ στον 13χρονο εαυτό μου "γίνεται καλύτερα."
Που το ήξερες οτι ήμουν εδώ;
Είναι παντού στην σελίδα της στο Facebook.
Πάω τα πράγματα σου στη κρεββατοκάμαρα
και αδειάζω ένα συρτάρι γαι σένα. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Προσπάθησε να μην γδυθείς, εντάξει;
Λοιπόν, γειά.
Τι γίνεται;
Αναρωτιέμαι αν είσαι ελεύθερη την Παρασκευή.
Εχουνε βραδυά 80ς στο Ελληνάδικο .
Hall & Oates, Katrina and the Waves
και τα 3/5 των Kajagoogoo.
Ω.
Πολύ γλυκό , αλλά το θέμα είναι...
Ωχ, υπάρχει θέμα.
Κοίταξε, γλυκέ μου, ήμουν τύφλα
και έκανα ένα μεγάλο λάθος χθες βράδυ.
Δεν έπρεπε να κοιμηθούμε μαζί.
Αυτό καταστρέφει την φιλία.
Δεν καταστρέφεις την φιλία με το σεξ.
Αυτό είναι σαν να καταστρέφεις το παγωτό οταν βάζεις σοκολάτα πάνω του.
Ελα εδώ.
Ακουσε με.
Θέλω να γυρίσουμε εκεί που είμασταν πριν
Ξέρεις ,φίλοι.
Χωρίς σοκολάτα.
Ωου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ...
σαν φίλος, ίσως θέλεις να μάθεις οτι, ...
δεν κάναμε σεξ με την ακριβή έννοια του όρου.
Oh, Θεέ μου .
Μου έκανες τίποτα Ινδικές αηδίες;
Οχι, οχι.
Αφου γδυθήκαμε και πέσαμε στο κρεββάτι,
με ρώτησες αν είχα προφυλακτικά.
Oh, είχες , δεν είχες;
Φυσικά, είμαι πάντα έτοιμος.
Παρόλα αυτά,
είχα πρόβλημα να το φορέσω
εσύ προσπάθησες να βοηθήσεις...
και αυτό ήταν όλο.
Αρα, λοιπόν δεν κάναμε ακριβώς...
Εγώ έκανα.
Ηταν πολύ όμορφα.
Ωου!
Penny, σε παρακαλώ θέλω να μου υποσχεθείς
οτι δεν θα το πείς σε κανέναν..
Φυσικά δεν θα το πώ Οχι, δεν θα το πώ.
Oh, καλά.
Χμμ, μπορώ να λέω στους ανθρώπους οτι η αγάπη μας
κάηκε τόσο φωτεινά και τόσο γρήγορα
κάτι σαν το "΄κεράκι στον αέρα";
Φυσικά.
Γαμάτα. Μπορώ να λέω οτι τα χαλάσαμε
επειδή εσύ ησουν στο, " θέλω να κάνω τα παιδιά σου"
και εγώ ήμουν στο, "είμαι πολύ ροκάς γαι να νοικοκυρευτώ";
Οχι.
Μπορώ να λέω οτι σου κατάστρεψα την γνώμη για τους λευκούς;
Επίσης όχι.
Okay, μόνο το θέμα με το κεράκι.
Ναι.
Γαμάτα.
Εντάξει... φίλε.
Χμμ.
Θα τα πούμε.
Okay.
Raj, περίμενε.
Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Penny;
Μμμ;
Γίνεται πάλι όμορφο.
Λοιπον , αυτή είναι η Google Earth κάτοψη
του πεδίου της μάχης.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δώστου λίγο χρόνο να φορτώσει.
Οταν είσαι έτοιμη, AT&T!
Okay, ορίστε.
Εδώ είμαστε εμείς. Νότια από τον Καθηγητή Loomis
και το τμήμα Γεωλογίας.
Σύμφωνα με το τουίτερ τους, τους τελείωσε το αντηλιακό
και ετσι θα πρέπει να βρίσκονται σε σκιά ή να ρισκάρουν να πάθουν μελάνωμα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κινηθούμε γρήγορα πάνω από το υψωματάκι,
και τα λερωμένα καθάρματα
δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε!
Εντάξει , πάμε.
Περίμενε, Sheldon.
Πως μπόρεσες να μην μου πείς οτι η αδερφή σου γυρνάει στην Ινδία.
Ισως ήταν πολυ απασχολημένος γράφοντας σεξουαλικές μεταφορές
για την αρραβωνιαστικιά μου.
Αντε γαμήσου.
Αυτή ήταν μια πολύ ωραία γραμμένη σεξουαλική μεταφορά.
Ξέρεται κάτι, παιδιά, δεν έχω διάθεση για paintball.
Τι λέτε , τα μαζεύουμε;
- Εντάξει . - Σίγουρα, οτι νάναι.
Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε.
Αυτό είναι παράπτωμα για στρατοδικίο.
Τιμωρείται με...
Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε.
Συγγνώμη, Sheldon, δεν είναι καλή ώρα για παιχνίδια.
Αυτό είναι παιχνίδι για σένα;
Uh, Η μάχη του Antietam ήταν παιχνίδι; (17/9/1862 Αμερικανικός Εμφύλιος)
Huh; Η μάχη της Ρώμης ήταν παιχνίδι;(6/5/1527)
Ναι, όχι και όχι.
Περιμένετε.
Θέλω να ξέρετε οτι σας συγχωρώ..
Αυτή η ανταρσία δεν είναι δικό σας λάθος,
Είναι δικό μου.
Δεν εχω κερδίσει αυτά τα γαλόνια.
Παρόλο που οτι χάνω σε αρχηγία,
το έχω κερδίσει στη ραπτική.
Αστο, Sheldon.
Θα σου πάρω χυμό καθώς θα γυρίζουμε σπίτι..
Οχι.
Ο χυμός είναι για ήρωες.
Και αυτό θα γίνουμε.
Τι κάνεις;
Ακολουθώ τα βήματα των Kirk, Crunch και Kangaroo.
Η Γεωλογία δεν είναι αληθινή επιστήμη
Γαμώ τα καθάρματα!
Ας τους φάμε!
Φάτε μπογιά!
Αν υπάρξει ποτέ η εκκλησία του Sheldon,
εδώ είναι που ξεκίνησαν όλα.
Ωου!
Θέλω να κάνω μια πρόποση,
στο άνθρωπο που η ευγενική του θυσία ενέπνευσε την νίκη μας,
στον Λοχαγό Sheldon Cooper.
Ζήτω, ζήτω. Ζήτω, ζήτω.
Συγγνώμη. είναι Συνταγματάρχης Sheldon Cooper.
Με την τελευταία μου πνοή,
έδωσα στον εαυτό μου προαγωγή.
Είναι κατι πολύ σημαντικό.
Γεια. εχεται ένα λεπτό παιδιά;
Ε, ναι ,φυσικά.
Okay.
Χμμ...
Λοιπόν, ήδη μίλησα στον Raj, αλλά θα ήθελα να απολογηθώ
και στους υπόλοιπους για,
ξέρετε, τα πάντα.
Σε παρακαλώ, Penny, ασε εμένα.
Αποφασίσαμε να αφήσουμε , το υπέροχο βράδυ που περάσαμε μαζί
να μείνει μια ανάμνηση
που φέρνεις ξανά στο μυαλό σου οταν αισθάνεσαι στενοχωρημένος
ή όταν είσαι στο μπάνιο.
Ει, τι κάνεις, βιαστικέ;
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Θέλω να ξέρετε οτι σκέφτηκα
πολύ όλα αυτά και κατάληξα
οτι πρέπει να σταματήσω να κοροιδεύω τον εαυτό μου.
Είμαι σκατά σαν ηθοποιός.
Είναι ώρα για μένα να γυρίσω πίσω στην Nebraska.
Φεύγεις;
Ναι.
Τι θα κάνεις στην Nebraska;
Δεν ξέρω, ισως διδάξω ηθοποιία .
Oh, συγγνώμη, περίμενε.
Παρακαλώ;
Penny, ακουσε με, ελπίζω οτι δεν το κάνεις επειδή εσυ και εγώ,
επειδή εχω φιλενάδα, και εσύ είσαι μόνη σου...
Σσσ! είναι ο ατζέντης μου, ο ατζέντης μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Oh, Χριστούλι μου
Δεν το πιστεύω! Αλήθεια;!
Oh, είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!.
Okay, γειά.
Πήρα τον ρόλο γαι το διαφημιστικό με τις αιμορροίδες!
Ξεκινάω την Δευτέρα!
Τι θα γίνει με την Νεμπράσκα;
Oh, στο διάολο η Νεμπράσκα.
Θα γίνω μία σταρ!
== Απόδοση στα Ελληνικά ninjakina/chomsky ==
'Εχεις σκεφτεί ποτέ να διδάξεις φυσική;
'Ετοιμη για ιππασία;
Δν νομίζω,μαμά
'Οχι σήμερα.
Oh, γλυκιά μου.
Σου βγήκαν πάλι αιμορροίδες;
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για αυτές.
Oh,ναι, ξέρω.
Δοκίμασε αυτό.
"Με άρωμα τριαντάφυλλου αλοιφή-H για γυναίκες;"
Τώρα, το "H" σημαίνει για "εκείνη."
Είμαι περήφανος για σένα.
Σσσ!
Τώρα έρχεται το αστείο μου.
Πώς τα πας;
Κάθομαι βολικά.
www.tvsubtitles.net
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org