Plus de détails sur le prochain Star Trek.
Il y aura une scène dépeignant la naissance de Spock.
Je préférerais qu'on me dépeigne sa conception.
Arrêtez !
Chez les Vulcains, l'accouplement, ou plus exactement le Pon Farr,
est un acte très intime.
Je serais curieux de savoir
comment une humaine et un Vulcain ont pu avoir un enfant.
Procréation assistée.
Imaginez le père de Spock
se tripotant devant "Oreilles en pointe et cul en poire".
D'ailleurs, les parties intimes sont inchangées.
Vous imaginez une alien dire à Kirk : "Retire ton truc de mon nez"?
A l'aide ! J'écrivais un mail et la touche A s'est coincée.
Depuis, c'est la fête du "AAAAA"!
- T'as renversé quoi ? - Rien.
Coca light.
Yaourt.
Vernis à ongle.
Je vais jeter un œil.
Messieurs,
scoop du journal des intellos :
Fishman, Chen, Chowdry et McNair
participent pas au Trophée de physique.
Arrête ! Pourquoi ?
Ils ont monté un quatuor vocal
et se produisent dans un parc de loisirs.
En fait, dans votre monde,
c'est vous, les mecs branchés.
Démasqués !
C'est notre chance !
Sans eux, le tournoi se prosternera aux pieds de Zod.
Zod ?
Un méchant Kryptonien, longue histoire.
Bonne histoire.
Sans moi.
Pourquoi ?
Que j'abaisse mon intelligence à un tel niveau ?
Tu proposerais un Pictionary à Picasso ?
Ou un Boggle à Noah Webster ?
Ou une bataille navale à Jacques Cousteau ?
Allez, c'est des équipes de 4 et on est 4!
A t'écouter, on devrait aussi jouer au bridge
et faire les Jeux olympiques de bobsleigh.
J'achète mon billet !
Tu veux que je te cite Spock à l'article de la mort ?
Pitié, pas ça !
"Le bien de tous...
"... prime sur celui de quelques-uns...
"... ou d'un seul."
C'est bon, j'en suis.
L'ordre du jour du comité de physique :
trouver un nom d'équipe qui déchire. Des idées ?
Les Soldats en Perpétuel Mouvement.
Ça transcende les lois de la physique et ça fait rêver ces dames.
Ah bon ?
Les Soldats en Perpétuel Mouvement sont infatigables.
- Ça me plaît. - Moi pas.
Il faut un nom de bête féroce qui intimidera nos adversaires.
Les Tigres du Bengale.
Banal. Toute proportion gardée,
aucun animal n'a la force de la fourmi Atta d'Amazonie.
Peut-être, mais essaie de cramer un tigre du Bengale avec une loupe.
Votons.
- Pour les... - Mise au point !
Cette décision doit faire l'unanimité
et nul ne sera forcé d'arborer un tigre du Bengale
quand le bon sens dicte une Atta d'Amazonie.
Monsieur l'objecteur souffrira-t-il une question ?
Accordée.
Après une ennuyeuse série de votes perdus d'avance,
ledit objecteur menacera-t-il de démissionner ?
Exact.
Pour les Atta d'Amazonie...
Bienvenue à notre entraînement du Trophée de physique.
Je suis Penny, votre coach
qui apparemment n'a rien de mieux à faire le samedi.
Si c'est pas affligeant...
- Prêts ? - Feu à volonté.
C'est pas handicapant qu'il parle pas devant les filles ?
Quand elles sont mêlées à la foule, ça va.
Il bloque en tête-à-tête, surtout si la fille sent bon.
Merci, Raj. Huile essentielle de vanille.
C'est moi qui avais remarqué... Bon, on commence !
Question d'optique :
quelle est l'impulsion lumineuse la plus brève ?
M. Cooper ?
Sans hésiter, 130 attosecondes.
Correct.
Je le savais.
C'est bien.
Question suivante : quel effet quantique
est utilisé dans les têtes de lecture des disques durs ?
Sans hésiter, la magnétorésistance géante.
J'avais appuyé.
Et j'ai répondu, c'est le travail d'équipe.
Laisse-moi les questions techniques, je suis ingénieur.
Et je me charge de l'anthropologie, vu que je suis un mammifère ?
Une autre question.
Quel satellite artificiel
a testé l'effet Lense-Thirring prédit par Einstein ?
Sans hésiter, Gravity Probe B.
Sheldon, laisse les autres répondre !
Pourquoi ?
C'est poli.
On n'est pas là pour être courtois.
C'est la guerre !
Les Romains ont fait des manières quand ils ont rasé Carthage ?
Leonard, j'étais d'accord que pour poser des questions.
Le but est de répondre correctement. Si je sais, je réponds.
T'es pas le seul à connaître les réponses.
Arrête, t'as même pas de doctorat.
- Trop c'est trop ! - Assis.
Faisons une pause.
Je vais mettre mon attelle.
Ma vieille blessure de Nintendo s'est réveillée.
Je suis d'accord.
Quoi ?
Il compare Sheldon à une pratique féminine de lavement intime
courante lors des chaudes soirées d'été.
Tu m'étonnes, quelle purge !
Tu tombes bien, viens.
Il faut que je te parle.
Regarde l'uniforme que j'ai créé pour notre équipe.
J'ai utilisé les couleurs de Star Trek.
Rouge pour vous et jaune "commandant" pour moi.
Que signifie "AA"?
Atta d'Amazonie !
T'as pas peur que ces initiales évoquent autre chose aux gens ?
Qui irait appeler son équipe "Aluminium Anodisé"?
Pas ça...
Laisse tomber.
Regarde ça.
Je t'ai apporté une boîte de biscuits Batman !
Trop fort ! En quel honneur ?
Tu es mon ami, tu aimes Batman et les biscuits,
et tu es viré.
Pardon ?
J'ai eu une réunion avec l'équipe.
- Je crois pas. - Si, j'en viens.
Je sais pas d'où tu viens, mais pas d'une réunion d'équipe.
Je n'y étais pas,
donc l'équipe ne s'est pas réunie.
Bon, je vais essayer de reformuler.
J'ai pris un café avec deux amis
et de fil en aiguille, on a décidé de te virer de l'équipe.
- Pourquoi ? - Tu sais pas t'amuser.
Tu crois que c'est en s'amusant qu'on gagne le Trophée de physique ?
Je reformule.
Tu es un rabat-joie et on veut plus jouer avec toi.
Je vois...
Dans ces conditions, je t'informe
que je vais monter ma propre équipe,
détruire la liaison moléculaire qui unit votre matière
et anéantir le chaos nucléaire qui en découlera.
Merci de me prévenir.
Pas de quoi.
Dernière chose.
La guerre est déclarée, salope !
- Qui sont ses coéquipiers ? - Il refuse de le dire.
Il se contente de sourire en mangeant ses macarons.
Guerre psychologique.
On doit riposter.
Dès qu'il nous regarde, on se met à rire, genre :
"Tu es peut-être un concurrent brillant,
"mais nous aussi
"et nous avons de bonnes chances de te battre."
Tu peux nous le faire ?
On dirait plutôt le rire d'une grande femme décharnée
qui veut se faire un manteau en peau de dalmatiens.
N'oublions pas que Sheldon est notre ami et mon coloc.
Et alors ?
Rien. Fichons-lui la pâtée.
Messieurs.
Il nous faut un 4e équipier béton.
L'actrice de Petite Fleur. Il paraît que c'est une tête.
Elle a un doctorat en neurosciences.
On va pas prendre l'actrice de cette série dans notre équipe.
Celle des Années coup de cœur, alors ?
Messieurs, j'ai la solution à tous nos problèmes.
Pas Leslie Winkle.
Pourquoi ? Parce qu'après avoir couché avec toi,
elle t'a jeté comme une vieille chaussette ?
Oui.
Il faut savoir se sacrifier pour l'équipe.
T'en as ou pas ?
D'accord.
Je me sacrifie pour l'équipe...
parce que j'en ai.
- Bonjour, Leslie. - Salut, les gars.
J'ai une question à te poser
qui va peut-être te sembler un peu étrange,
vu que j'ai...
Touché sa corde sensible.
On n'a pas à être gênés
par le souvenir de nos visages et de nos corps
tordus dans le plaisir violent du coït.
T'es sûre ? A t'entendre, on dirait que si.
Sache que les détails de notre copulation
- tes préférences, idiosyncrasies et prouesses -
sont protégés par le secret de l'oreiller.
Ça me rassure, merci. Je peux te poser ma question ?
Vas-y.
On cherche un 4e équipier pour le Trophée de physique.
Désolée, je planche sur l'invariance super-symétrique.
Super steup'! On a besoin de toi.
Navrée.
On aura essayé.
On va devoir affronter Sheldon main dans la main...
dans ma main, dans ta main...
Vous concourez contre Sheldon Cooper ?
Ce crétin texan arrogant et misogyne
qui m'a dit d'abandonner mes recherches sur les particules
pour me consacrer à la lessive et la maternité ?
On peut compter sur elle.
Vous vous sentez comment ?
En jambes ? A donf ? Ça va dépoter ?
Vous êtes prêts ?
T'es pas obligée de rester.
Tu plaisantes ! Ça a l'air très instructif.
Messieurs.
Je vais m'asseoir.
C'est tes coéquipiers ?
A vrai dire, je n'ai besoin de personne pour vous battre,
mais le règlement est strict.
Je vous présente donc
le concierge du 3e, la cantinière espagnole
et j'ai pas bien compris si c'est son fils ou son boucher.
Quel rat avez-vous recruté à bord de votre navire en perdition ?
- Leslie Winkle. - En chair et en os.
Celle qui va faire pleurer Sheldon comme une fillette.
Ouais, eh ben...
l'amylase salivaire du batracien anoure
n'atteint pas le blanc volatile colombiforme,
mais glisse sur les appendices tégumentaires de son indifférence.
Même pas mal.
Si tout le monde veut bien s'asseoir.
Enfile ton t-shirt.
Syndrome Pré-Menstruel ?
A deux jours près...
Mais non !
SPM ! "Soldats en Perpétuel Mouvement".
J'ai l'esprit tordu !
Bonjour à tous.
Bienvenue à cette nouvelle édition du Trophée de physique.
Le match du jour oppose deux équipes brillantes :
les AA contre...
les SPM.
Nuit blanche garantie !
On dure plus longtemps
C'est parti pour la première question.
Pour 10 points : quelle est la projection de l'isospin 1
du méson Pi 0?
SPM ?
- Le méson êta. - Correct.
- Réclamation. - Pourquoi ?
Le velcro de mon attelle s'est accroché à mon t-shirt.
Rejetée.
Pour 10 points :
quel est l'élément chimique le plus léger
sans isotope stable ?
Sans hésiter, le technétium.
Bravo !
On continue.
Nommez la force attractive entre 2 plaques non chargées
due à la fluctuation quantique du vide.
Sheldon peut se brosser. L'effet Casimir.
Exact !
Il permet au calculateur quantique
de gérer la factorisation des grands nombres ?
- L'algorithme de Shor. - Oui !
4,1855 x 10 puissance 7 ergs.
La théorie des échanges de Prévost.
Lambda = 1 / Pi r² n.
760 degrés Celsius.
Presque aussi chaude que la demoiselle au premier rang.
2e avertissement, M. Wolowitz.
La particule sigma.
Oui, si la masse de la planète est supérieure à celle de la Terre.
Correct !
Mesdames et messieurs, voici la dernière question.
Je vous rappelle les scores : les AA ont 1150
et les SPM... 1175.
Pour 100 points et la victoire,
veuillez vous concentrer sur la formule qui va apparaître.
Résolvez l'équation !
Nom d'un petit bonhomme !
C'est quoi, ce truc ?
On dirait un débris de l'OVNI retrouvé à Roswell.
Réfléchissez. Leslie ?
Ne me bouscule pas, il faut que ça monte.
Tu peux pas lâcher l'affaire, hein ?
10 secondes.
Pardon, j'ai paniqué.
Au hasard !
8...
virgule 4.
Ce n'est pas la bonne réponse.
La bonne réponse vous vaudra la victoire.
Il ne l'a pas. Il a que dalle !
Il me faut votre réponse.
La réponse est - 8 Pi alpha.
Ce n'est pas notre réponse. Vous faites quoi ?
Je répondre la question pour gagner Trophée.
On s'invente pas physicien !
Ici, j'être concierge, en URSS, j'être physicien.
Institut Polytechnique de Leningrad. Allez les Ours polaires !
C'est passionnant,
mais contentez-vous de faire acte de présence
- et laissez-moi répondre. - Vous savoir pas.
Votre chère Russie est peut-être devenue une démocratie,
mais je mène cette équipe d'une main de fer.
Quelle est votre réponse ?
- Pas la sienne ! - Alors quoi ?
- Je veux une autre question. - Non.
- Réclamation. - Rejetée.
Doléance.
Rejetée.
- Donnez-moi une réponse. - Non, je refuse.
Dommage, la réponse de votre coéquipier était juste.
C'est vous qui le dites...
- La victoire revient donc à... - Un instant.
Tu tiens tellement à prouver
que tu es plus intelligent que tout le monde
que tu préfères perdre seul que gagner en équipe ?
Je comprends pas la question.
Allez-y.
La victoire revient aux SPM !
La place est prise.
Par qui ?
Mon trophée de physique.
J'ai déclaré forfait, donc tu n'as pas gagné.
- Il n'est pas de cet avis. - Qui ?
Mon trophée de physique !
Leonard est un génie.
- Sheldon qui ? - Quel comportement puéril.
C'est vrai, désolé.
Pas désolé !
- Attention, nouveau tournoi. - Pardon ?
Je vais déterminer définitivement qui est le cerveau ici.
Vous êtes prêts ?
- Absolument. - Vas-y !
Marcia, Jan et Cindy sont sœurs dans quelle série télévisée ?
The Brady Bunch.
Dans quel groupe Sammy Hagar remplace le chanteur David L. Roth ?
The Brady Bunch ?
Van Halen.
Quel ancien du lycée Ridgemont a épousé Madonna ?
J'hallucine ! Sean Penn.
Comment tu sais tout ça ?
Je sors de chez moi et je parle aux gens !
Quel acteur a été élu le plus de fois
l'homme le plus sexy au monde ?
- William Shatner. - Non...
Je crois pas que ce soit lui.
Alors Patrick Stewart.
Réclamation.
Qui interprète "Oops ! I did it again"?
Titi croit z'avoir vu z'un quoi ?
Un Romulien.
C'est ça. "Ze crois que z'ai vu un Romulien."
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS