1
00:00:00,376 --> 00:00:02,253
Tiens, ils passent Saturn 3.

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,630
Arrête, Deep Space 9 est mieux.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,467
Comment Deep Space 9
peut surpasser Saturn 3?

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,221
Une soustraction lui donne
6 points de plus.

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,143
Trouvez un compromis :
regardez Babylon 5.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,229
En quoi ce serait un compromis ?

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
5 est à mi-chemin entre 3 et...
Laisse tomber.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
Pourquoi pas
papier-caillou-ciseaux ?

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
Hors de question !

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Les preuves anecdotiques
indiquent que dans ce jeu,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,078
les joueurs proches
sont ex aequo 75 à 80 % du temps

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,289
à cause du faible nombre d'options.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,585
Je propose
papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
C'est enfantin.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Les ciseaux coupent le papier,
qui couvre le caillou.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,594
Le caillou écrase le lézard,
qui empoisonne Spock.

17
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
Spock brise les ciseaux,
qui décapitent le lézard.

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
Le lézard mange le papier,
qui contredit Spock.

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,350
Spock pulvérise le caillou

20
00:00:58,517 --> 00:01:01,562
et comme toujours,
le caillou casse les ciseaux.

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
J'ai compris.

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,696
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock !

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Bonjour, mes petits.

24
00:01:21,207 --> 00:01:23,542
Ohé, matelot !

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,962
Tu as vu le cache-œil ?
Ça fait partie d'une technique

26
00:01:27,129 --> 00:01:31,217
que j'étudie pour draguer.
Il faut un détail visuel...

27
00:01:32,009 --> 00:01:36,055
pour se distinguer
et frapper l'assistance.

28
00:01:36,305 --> 00:01:39,183
Je vois.
Comme le paon et son plumage.

29
00:01:39,350 --> 00:01:42,311
Ou le babouin en rut
avec son postérieur saillant.

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,148
Ou dans ce cas,
le Juif avec sa conjonctivite.

31
00:01:47,191 --> 00:01:49,193
Tu peux te moquer,
mais ça marche !

32
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Tu te distingues, repères ta cible
et balances quelques negs.

33
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
C'est quoi ?

34
00:01:54,615 --> 00:01:58,077
Un neg est un compliment négatif
qui déstabilise un canon.

35
00:01:58,327 --> 00:02:01,372
Par exemple :
"Je raffole pas des grandes dents,

36
00:02:01,539 --> 00:02:03,332
"mais ça te va bien."

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
J'en ai plein.
Qui veut être mon faire-valoir ?

38
00:02:07,753 --> 00:02:10,631
Tu auras plutôt besoin
d'un secouriste.

39
00:02:12,258 --> 00:02:14,593
Howard, ton scooter
bloque ma bagnole.

40
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
T'as encore de la conjonctivite ?

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,475
Etape 1: elle voit le cache-œil.

42
00:02:23,060 --> 00:02:26,272
Sache que peu de femmes
sont aussi sexy que toi

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,941
avec les cheveux gras à ce point.

44
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
Vire ton scooter
avant que je le foute aux ordures.

45
00:02:43,873 --> 00:02:45,040
Aïe.

46
00:03:11,317 --> 00:03:14,612
Navré, je ne regarderai pas
la série The Clone Wars

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
avant d'avoir vu le film.

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,660
Autant que George Lucas
me déçoive dans l'ordre.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Moi, je veux la voir.

50
00:03:25,581 --> 00:03:27,374
Nous sommes donc en présence

51
00:03:27,541 --> 00:03:31,462
d'un nouveau moment crucial
papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock.

52
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
Regarde ce que tu veux.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
J'ai compris ta ruse.

54
00:03:42,473 --> 00:03:43,599
Quelle ruse ?

55
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
Salut, Howard.
Qu'est-ce que tu as ?

56
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
D'accord, on arrive.

57
00:03:56,070 --> 00:03:59,406
- Raconte !
- Un problème avec le Mars Rover.

58
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- DEFCON 5.
- DEFCON 5?

59
00:04:02,076 --> 00:04:03,994
Alors rien ne presse.

60
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
DEFCON 5 signifie "aucun danger".
DEFCON 1 est l'état d'alerte.

61
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
5 est forcément pire que 1!

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,671
Star Trek 5 est pire que le 1.

63
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Primo, tu compares la qualité,

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,343
pas l'intensité. Deuzio,

65
00:04:19,593 --> 00:04:23,555
Star Trek 1 est immensément pire
que Star Trek 5!

66
00:04:23,806 --> 00:04:28,394
Tu rigoles ? Star Trek 5
sert d'étalon à la nullité !

67
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Le 5 pèche par son scénario
et sa réalisation,

68
00:04:33,065 --> 00:04:34,858
alors que le 1 est nul en tout.

69
00:04:35,025 --> 00:04:38,028
Décors, costumes,
musique, montage son...

70
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
On peut oublier ça et y aller ?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Star Trek 5...

72
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
Avoue au moins
que Star Trek 4, Retour sur terre

73
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
est sans conteste le meilleur.

74
00:04:52,084 --> 00:04:55,004
J'ai qu'une chose à dire :
La Colère de Khan !

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,215
- Ouf, vous voilà !
- C'est grave ?

76
00:04:58,340 --> 00:05:01,343
J'ai coincé le Mars Rover
dans un fossé.

77
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Où ?

78
00:05:02,886 --> 00:05:06,724
Sur une piste près de Bakersfield...
A ton avis ? Sur Mars !

79
00:05:08,392 --> 00:05:09,435
Tout baigne ?

80
00:05:09,685 --> 00:05:11,895
Oui, ma poule. J'arrive.

81
00:05:14,023 --> 00:05:16,108
Tu as amené une fille au PC ?

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
Oui, j'ai chopé
cette doctoresse au bar.

83
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Un lavement gratuit
et ma mère oubliera sa religion.

84
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
Le cache-œil et les insultes
ont marché ?

85
00:05:27,036 --> 00:05:30,414
Non, 3 autres mecs en avaient.
Un vrai fiasco.

86
00:05:32,166 --> 00:05:35,961
Mais j'ai réussi avec :
"Tu veux voir un lieu top-secret ?"

87
00:05:36,211 --> 00:05:38,130
Et qu'attends-tu de nous ?

88
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Vous, sortez le Rover du trou.

89
00:05:40,215 --> 00:05:44,261
Toi, exfiltre Stephanie en douce.
Elle a pas d'autorisation.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,722
On ne laisse pas des filles de joie

91
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
jouer avec des projets spatiaux
à 200 millions de dollars ?

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,646
J'ai déconné, je mérite une fessée.
On peut s'activer ?

93
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
Il se fait tard.
Je le pilote, ce truc ?

94
00:06:01,278 --> 00:06:05,157
Désolé, mais on a un souci.
Le Mars Rover...

95
00:06:05,324 --> 00:06:08,744
Le Mars Rover
réclame Howard, son sauveur.

96
00:06:08,911 --> 00:06:12,122
C'est ce genre... de problème.

97
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
Donc mon ami Leonard
va te raccompagner.

98
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Bon. En route, ami Leonard.

99
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Je t'appelle.

100
00:06:21,965 --> 00:06:23,884
Tu es physicien, comme Howard ?

101
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
Aucun physicien n'est comme Howard.

102
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Ma mère va l'adorer.

103
00:06:30,390 --> 00:06:33,393
Super ! Elles viendront te voir
ensemble en prison.

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,236
Excuse-moi.

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,780
Je t'ai coupé. Tu disais...?

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Howard est formidable.

107
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
Il a beaucoup d'humour...

108
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Il aime sa mère... énormément.

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Trop, au goût de certains.

110
00:06:57,292 --> 00:06:59,128
Ta loyauté me plaît.

111
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
C'est vrai, je suis loyal...

112
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
à un ou deux détails près.

113
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Simple curiosité.

114
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Il a tenté le coup avec toi ?

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,893
Tu délires ?
Il portait un cache-œil !

116
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Et pourquoi...

117
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Il m'a parlé
de conduire une voiture sur Mars.

118
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Je vois.

119
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
Je peux te revoir ?

120
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
T'as pas encore fini de me voir.

121
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
Cool !

122
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Alors ?

123
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Je consultais mes e-mails.

124
00:07:44,506 --> 00:07:47,217
Mais non, le Rover ne répond pas.

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,929
La métaphore qui convient
te situe dans les excréments

126
00:07:51,096 --> 00:07:55,058
jusqu'à la région de ton corps
reliant la tête au tronc.

127
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
Y a forcément d'autres solutions !

128
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Tu peux appeler une dépanneuse.

129
00:08:00,397 --> 00:08:04,067
Mais selon les horaires de la NASA,
elle mettra 35 ans.

130
00:08:05,736 --> 00:08:09,656
Et tu dois être à côté du véhicule
avec ta carte d'assistance.

131
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Tu déchires !

132
00:08:12,701 --> 00:08:14,411
Je déchire quoi ?

133
00:08:15,162 --> 00:08:17,748
- Bon, passons au plan B.
- C'est quoi ?

134
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
Effacer toutes les données,

135
00:08:19,958 --> 00:08:22,544
nettoyer nos empreintes
et foutre le camp.

136
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
C'était mieux en plan A !

137
00:08:27,382 --> 00:08:30,177
Selon la NASA,
cette perte d'informations

138
00:08:30,344 --> 00:08:33,222
rendra difficile
la recherche de la cause

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,974
du dysfonctionnement du Mars Rover.

140
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
Dieu bénisse le plan B !

141
00:08:42,564 --> 00:08:44,274
T'as pas bossé sur ce projet ?

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,360
Non, tu dois confondre.

143
00:08:47,444 --> 00:08:51,573
Au tout début, tu m'as parlé
de conduire une voiture sur Mars.

144
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Je ne vois pas de quoi tu parles.

145
00:09:00,540 --> 00:09:04,711
Excusez-moi. Leonard m'indique
qu'il veut me parler en privé.

146
00:09:06,838 --> 00:09:09,967
Je m'en souviens avec précision.
Tu m'as demandé

147
00:09:10,133 --> 00:09:13,804
si j'étais martienne
parce que j'avais un cul surnaturel.

148
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
J'avoue, ça me ressemble, mais non.

149
00:09:20,143 --> 00:09:21,979
Y a-t-il un problème ?

150
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
Ecoute, je dois m'éclipser un moment.

151
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
OK, salut.

152
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
Non, attends !

153
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Tu sais pas où je suis allé.

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Où vas-tu ?

155
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Je peux pas te le dire.

156
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Qui va me le demander ?

157
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Je peux pas te le dire non plus.

158
00:09:41,540 --> 00:09:44,334
En résumé,
tu ne peux ni me dire où tu vas

159
00:09:44,584 --> 00:09:47,212
ni me dire
qui pourrait me le demander ?

160
00:09:48,839 --> 00:09:51,466
Ouais, j'ai vraiment pas réfléchi.

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,637
- Leonard, un instant.
- Quoi ?

162
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Si quelqu'un - va savoir qui -
me demande

163
00:09:58,598 --> 00:10:00,517
où tu es, que dois-je dire ?

164
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Dis que je suis allé au bureau.

165
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Tu vas au bureau ?

166
00:10:05,105 --> 00:10:06,857
Comment être crédible ?

167
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
Dis simplement :
"Il est allé au bureau."

168
00:10:09,484 --> 00:10:10,610
D'accord.

169
00:10:10,777 --> 00:10:13,572
"Leonard est allé au bureau."

170
00:10:18,160 --> 00:10:21,872
Tu fais quoi ? Pas comme ça !
Dis-le négligemment.

171
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
Il aurait mieux valu me dire
que tu y allais.

172
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
J'y vais.

173
00:10:28,045 --> 00:10:29,713
Pourquoi je n'y crois pas ?

174
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Je sors un moment.

175
00:10:47,731 --> 00:10:50,317
Personne ne veut savoir où il va ?

176
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Si, où va-t-il ?

177
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Leonard va au bureau.

178
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
Alors, ta journée ?

179
00:11:12,798 --> 00:11:15,384
Chargée. J'ai retiré
un appendice, une vésicule

180
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
et environ 45 cm d'intestin.

181
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Sur trois patients différents,
j'espère.

182
00:11:23,141 --> 00:11:24,726
Non, un seul.

183
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Il est mort.

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Et toi, ta journée ?

185
00:11:31,942 --> 00:11:35,153
Je suis physicien,
donc j'ai réfléchi à des trucs.

186
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
C'est tout ?

187
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
J'ai pris quelques notes.

188
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
T'as fini de manger ?

189
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
Parfait.

190
00:11:48,708 --> 00:11:51,962
Si j'avais su que tu m'attendais,
j'aurais tout gobé.

191
00:11:55,006 --> 00:11:58,009
Ici le Dr Stephanie Barnett,
laissez un message.

192
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
C'est encore moi,

193
00:12:00,512 --> 00:12:04,891
Howard. Si tu es libre vendredi,
on pourrait manger chez moi.

194
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
Ma mère fait un super rôti.

195
00:12:09,062 --> 00:12:11,398
Tiens-moi au courant.
C'est Howard.

196
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Son rôti fond dans la bouche.

197
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
- On devrait aller dans la chambre.
- Bonne idée.

198
00:12:25,328 --> 00:12:28,457
Il y a un lit
et je suis partisan du lit.

199
00:12:31,543 --> 00:12:34,296
Ici le Dr Stephanie Barnett,
laissez un message.

200
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
Salut, c'est encore moi.

201
00:12:38,341 --> 00:12:42,512
J'appelle pour te prévenir
que le nombre d'invités a augmenté.

202
00:12:43,013 --> 00:12:46,850
Ma tante Betty et mon oncle Elliot
viennent de Palm Springs.

203
00:12:47,517 --> 00:12:51,229
Si on te demande,
tu es à moitié juive par ta mère.

204
00:12:52,355 --> 00:12:54,107
Bon, rappelle-moi.

205
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
C'est Howard.

206
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
Dis-lui que tu n'es pas intéressée.

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,825
Tu veux que je m'interrompe
pour le rappeler ?

208
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Mon Dieu, non !

209
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Ici le Dr Stephanie Barnett,
laissez un message.

210
00:13:17,380 --> 00:13:20,258
Salut, c'est encore moi. Howard.

211
00:13:21,676 --> 00:13:25,096
Mes cousins de Floride
viennent pour te rencontrer,

212
00:13:25,263 --> 00:13:29,226
donc on va devoir organiser ce dîner
dans un restaurant.

213
00:13:29,392 --> 00:13:32,687
Dis-lui qu'on va à l'Olive Garden !

214
00:13:33,647 --> 00:13:36,399
J'ai pris un bon de réduction
dans le journal !

215
00:13:36,942 --> 00:13:40,737
On n'ira pas à l'Olive Garden,
maman !

216
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Monsieur joue au snob
et préfère le Red Lobster !

217
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Je te rappelle
quand tout sera décidé.

218
00:13:51,122 --> 00:13:52,332
C'est Howard.

219
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
- Nouvelles chemises ?
- Oui.

220
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
- Elles sont jolies.
- Merci.

221
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Qui est l'heureuse élue ?

222
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Pardon ?

223
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
La dernière fois,
c'était quand on sortait ensemble.

224
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
Donc on sortait bien ensemble ?

225
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
Oui, on a eu un rencard.

226
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
Tout à fait, merci.

227
00:14:20,485 --> 00:14:23,905
Dis-le à Koothrappali
quand tu le croiseras.

228
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Alors, c'est qui ?

229
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Eh bien, elle est docteur.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Sympa !

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,415
Docteur en médecine
ou juste en physique, comme vous ?

232
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
En médecine. Elle est chirurgienne.

233
00:14:36,501 --> 00:14:38,128
Intelligente, jolie...

234
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
Dis-moi.

235
00:14:43,300 --> 00:14:45,468
Si un ami
croit sortir avec une fille,

236
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
mais c'est pas vrai
car tu sors avec elle,

237
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
ça fait de toi un traître ?

238
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
- Ça dépend.
- De quoi ?

239
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
L'ami, c'est Wolowitz ?

240
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
On s'en fout.

241
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Tu es sûre ?

242
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Tu as déjà couché avec elle ?

243
00:15:07,240 --> 00:15:08,575
Mon cochon !

244
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
Bien joué !

245
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
- Ça change quelque chose ?
- Non.

246
00:15:15,540 --> 00:15:17,334
- Quel rapport ?
- Ça m'intrigue.

247
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
A plus.

248
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
Howard, va ouvrir !

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,139
On fait ça quand quelqu'un frappe ?

250
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
Merci, je savais pas !

251
00:15:36,353 --> 00:15:40,065
Salut, qu'est-ce qui t'amène
du côté de mon enfer ?

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
C'est qui ?

253
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
Leonard !

254
00:15:43,860 --> 00:15:46,404
Vous irez jouer dehors !

255
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Je peux pas recevoir
dans cette tenue !

256
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
On s'en fout, maman !

257
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
Quoi de neuf ?

258
00:15:54,913 --> 00:15:57,290
Je dois te parler d'un truc.

259
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
Un instant.

260
00:16:02,379 --> 00:16:04,506
A vous. Ah, Stephanie !

261
00:16:04,756 --> 00:16:06,966
Merci de me rappeler,
je m'inquiétais.

262
00:16:19,646 --> 00:16:23,191
Non, je comprends !
On peut rester amis, bien sûr.

263
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
Merci d'avoir appelé.

264
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Bonne journée à toi aussi.

265
00:16:29,239 --> 00:16:30,281
T'es mort.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,957
Qui prend le 4e ravioli ?

267
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock !

268
00:16:49,384 --> 00:16:52,220
L'un de nous va devoir
se défaire de Spock.

269
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Comment on décide ?

270
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Salut, Howard.

271
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Il utilise

272
00:17:11,197 --> 00:17:15,785
un paradigme enfantin dans lequel
tu es pour ainsi dire décédé.

273
00:17:17,162 --> 00:17:19,748
Il compte donc éviter de te parler,

274
00:17:19,914 --> 00:17:22,167
faire semblant de ne pas t'entendre

275
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
et refuser de faire cas
de ton existence.

276
00:17:25,920 --> 00:17:28,256
C'est ridicule.
Pourquoi tu coopères ?

277
00:17:28,757 --> 00:17:31,259
Ce n'est pas moi
qui invente les règles.

278
00:17:32,635 --> 00:17:36,598
Howard, c'était pas prémédité.
Ce sont des choses qui arrivent.

279
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
Pas souvent à moi, mais ça arrive.

280
00:17:40,769 --> 00:17:43,563
Vous avez senti
un courant d'air froid ?

281
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Il file la métaphore de la mort.

282
00:17:48,026 --> 00:17:51,946
Le courant d'air est l'émanation
d'une âme désincarnée.

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
Et merde, je bouffe le ravioli.

284
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Salut, Steph. Entre.

285
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Je tombe mal ?

286
00:18:04,334 --> 00:18:06,377
Oui, mais ça s'arrangera pas.

287
00:18:08,463 --> 00:18:11,090
Tiens, on dirait Mme la Morte.

288
00:18:14,260 --> 00:18:17,597
Désolé, tu as dérapé
en faisant cas de son existence.

289
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
Je laisse tomber.

290
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
Il refuse de m'écouter.

291
00:18:22,727 --> 00:18:25,230
Tant pis, on ne sera que trois.

292
00:18:26,231 --> 00:18:28,274
Lisa va être déçue.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,818
Lisa ?

294
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Ma coloc'.
Elle sort d'une rupture pénible

295
00:18:33,238 --> 00:18:35,865
et je voulais lui présenter
un mec marrant.

296
00:18:37,325 --> 00:18:40,829
Leonard, Stephanie,
vous êtes vivants, miracle !

297
00:18:43,790 --> 00:18:48,127
Lisa, je voulais te dire
que j'ai passé une super soirée.

298
00:18:48,294 --> 00:18:51,256
Encore navré
de la façon dont elle s'est finie.

299
00:18:52,924 --> 00:18:55,260
Tiens-moi au courant pour vendredi.

300
00:18:55,426 --> 00:18:59,180
Ma mère doit savoir combien on sera
pour acheter son rôti.

301
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
Howard, regarde ça.

302
00:19:01,724 --> 00:19:04,227
Bref, rappelle-moi. C'est Howard.

303
00:19:06,354 --> 00:19:09,065
On ignore
comment le Rover est arrivé là,

304
00:19:09,315 --> 00:19:12,569
mais une chose est sûre :
les informations reçues

305
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
indiquent pour la première fois

306
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
la présence probable de vie sur Mars.

307
00:19:19,325 --> 00:19:20,869
Voilà une découverte

308
00:19:21,119 --> 00:19:24,080
qui a de quoi bouleverser
toute l'humanité.

309
00:19:24,247 --> 00:19:28,042
Hélas, on ne saura jamais
qui en est à l'origine.

310
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Bordel de merde !

311
00:19:56,654 --> 00:19:57,655
Adaptation : Quentin Rambaud

312
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS