Misère !
Quoi ?
Si je parle, je romps ma promesse
de ne pas critiquer ton travail.
T'as dit : "Misère !"
J'ai fait preuve d'une grande retenue.
Ma démarche scientifique est bonne.
Nous n'entendons peut-être pas la même chose par "scientifique".
C'est mieux ?
En fait, tu avais tout bon.
Te voilà à nouveau victime d'une de mes fameuses blagues.
Et vlan !
Voici un e-mail étrange.
Le président de l'université me convoque demain matin à 8h.
- Pourquoi ? - Va savoir.
Ça doit être une urgence.
Toute la fac sait que je déjeune à 8h et défèque à 8h20.
Oui, comment vivait-on avant Twitter ?
Tu verras bien demain.
C'est dans 14 heures !
Je vais passer 840 minutes comme une particule d'Heisenberg.
Je connais soit ma position, soit ma vitesse, pas les deux.
Comment puis-je vivre tourmenté par cette présence agaçante ?
Je connais ça.
Sheldon, il est 2h du matin.
Pourquoi me répétez-vous tous l'heure qu'il est ?
Tous ?
Toi, le président de l'université,
sa femme, leur adolescente grognon...
Cette famille est fascinée par l'heure
et la connaissance qu'on en a.
Tu t'es pointé chez M. Seibert en pleine nuit ?
Il n'a pas répondu à mon e-mail, il est sur liste rouge,
que pouvais-je faire d'autre ?
Attendre jusqu'à demain !
Je sais, t'es pas normal.
Te souviens-tu de ma demande de bourse à la NSF
pour détecter des monopôles lents au pôle Nord magnétique ?
Pas un jour ne passe sans que j'y pense.
Que c'est gentil !
Il y a eu un désistement tardif
pour l'expédition de la NSF au cercle arctique.
Attends un peu.
Il a proposé de t'envoyer au pôle Nord ?
Il semblait même enthousiaste.
Il a dit : "Si je pouvais ce soir, je le ferais."
D'accord. Et tu veux y aller ?
Bien sûr que non. Je suis physicien théoricien.
J'ai choisi cette voie pour éviter le terrain.
Cela dit,
si je parviens à détecter des monopôles magnétiques lents,
je confirmerai la théorie des cordes.
On écrira des livres sur moi.
Les CE2 feront des maquettes en pâtes
pour raconter mes aventures.
Oui, peut-être même le moment où je te roue de coups.
Sarcasme ?
Possible.
Je suis en proie à un dilemme !
Peux-tu m'imaginer, moi, Sheldon Cooper, au pôle Nord ?
Fastoche, je suis en train.
Je supporte mal le froid.
Combien de fois avons-nous quitté un ciné
parce que j'avais bu trop glacé ?
- Je ne peux pas partir. - Reste.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai une occasion en or
et mon meilleur ami me dit : "Reste."
Alors pars.
N'importe quoi.
Comment pourrais-je partir ?
Que puis-je dire pour clore cette conversation
et retourner dormir ?
Bizarre.
M. Seibert m'a posé exactement la même question.
Qu'as-tu répondu ?
Rien. Sa femme m'a lâché les chiens et la question a perdu son sens.
Imaginez un peu.
S'il accepte, on passera tout un été sans Sheldon.
On pourra jouer dehors.
Et s'asseoir à gauche sur le canapé.
Je pourrai aller aux toilettes à 8h20.
Nos rêves manquent d'ambition, non ?
Bonne nouvelle.
J'ai provisoirement accepté...
de me joindre à l'expédition arctique.
- Ça va être dur. - Tu vas nous manquer.
Merci, mais vos craintes sont peut-être prématurées.
Là, ça sent mauvais.
J'aimerais suggérer
que vous m'accompagniez.
Au pôle Nord ?
Seulement pour qu'on touche pas à tes affaires ?
Je reconnais y avoir songé.
J'ai surtout besoin d'assistants.
Et vous trois êtes prioritaires.
Sérieux ?
D'autres seraient plus qualifiés, mais je hais les entretiens.
Je sais que c'est un énorme défi,
alors prenez un instant pour en débattre.
On va pas se le farcir au pôle Nord, hein ?
Je vous entends toujours.
Attendez que je referme ma porte.
On va pas se le farcir au pôle Nord, hein ?
Discutons-en.
C'est une expédition de la NSF, comment refuser ça ?
Facile. Au lieu de décliner une expédition de la NSF,
on refuse de passer trois mois dans une station polaire
avec un taré obsessionnel.
Mais si on contribuait à confirmer la théorie des cordes,
on pourrait boire à l'œil dans les bars de chaque ville
dont l'université est spécialisée dans les sciences.
Howard, c'est du lourd.
Tu pourrais être l'ingénieur dont le matos nous rendra célèbres.
Je pourrais aussi être l'ingénieur dont l'arbalète tuera Sheldon.
Ça te rendrait peut-être célèbre.
Vous y songez sérieusement ?
Tu supporterais Sheldon ?
Eh bien, je suis hindou.
Selon ma religion, si on souffre dans cette vie,
on est récompensé après.
Trois mois au pôle Nord avec Sheldon
et je me réincarnerai en milliardaire ailé et bien monté.
Messieurs, vous êtes-vous décidés ?
J'accepte.
Moi aussi.
J'ai la pression. D'accord.
Formidable.
Pour info, comme je dirige l'expédition,
il faut dire : "D'accord, chef."
J'y reviendrai au briefing.
- Tu veux quoi ? - Accéder à votre chambre froide.
Je t'assure, la viande est fraîche et stockée à la bonne température.
C'est pour préparer une expédition de 3 mois au pôle Nord magnétique.
Je ne vois pas en quoi cette phrase était ambiguë.
Mais pour développer, je vais au cercle arctique
avec Leonard, Wolowitz et Koothrappali.
- Vous partez tous ? - Oui.
- Trois mois ? - Oui.
Excuse-moi.
C'est oui ou non pour la chambre froide ?
Elle a autant de concentration qu'un moucheron.
Paraît que tu vas au pôle Nord.
Sympa, non ?
Oui, mais je m'étonne que tu m'aies rien dit.
Tout s'est précipité.
La visite médicale, les achats de trucs chauds,
les révisions sur la neige et tout ça.
J'allais t'en parler.
C'est rien, t'as pas de comptes à me rendre.
Ça m'a surprise, c'est tout.
Occupé, surprise, c'est passionnant.
Et cette chambre froide ?
Il est sérieux ?
Ça nous serait utile.
Je verrai ce que je peux faire.
Trois mois au pôle Nord ?
Ça, c'est mortel !
Pardon, mais quand comptes-tu voir ce que tu peux faire ?
Petit avertissement :
la chambre froide se ferme de l'extérieur.
- Tu l'as trouvée contrariée ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Super, j'ai vu juste.
Es-tu contrarié ?
Un peu.
Deux succès de suite, j'assure !
Je sais qu'on est pas ensemble,
mais ça devrait pas l'affecter que je parte tout l'été ?
On dirait une question bonus.
Je m'arrête là, mais ce jeu m'a plu.
Bien !
Cette manœuvre vise à nous habituer à l'usage d'outils
par des températures proches de celle de l'Arctique.
Où sont tes outils ?
Là-dedans.
Ouvrez votre kit d'entraînement.
Puisque l'université m'a interdit d'apporter le vrai matériel
au Cheesecake Factory,
sous prétexte que je suis "ridicule",
j'ai fourni des substituts
pour travailler votre adresse.
Leonard, tu vas devoir résoudre
plusieurs problèmes complexes
avec une calculatrice Casio 1175 que j'ai gagnée
en remportant la médaille des sciences en CE2.
Prends-en grand soin.
Raj, tu vas peindre des favoris et une barbiche
sur une figurine de 15 cm de l'elfe Legolas.
N'oublie pas qu'une barbiche est un bouc sans moustache.
Wolowitz,
tu vas réaliser de délicates interventions chirurgicales
grâce au célèbre jeu pour enfants "Docteur Maboul".
Pour commencer, tu vas...
retirer un humérus pour 200 dollars.
C'est pour ça que j'ai fait le MIT.
C'est parti.
J'ai dû avaler de la peinture !
Je sens pas les touches avec mes gants.
Bordel de merde !
Les difficultés sont à prévoir. Poursuivez.
On va me coller un procès !
J'y arrive pas !
Moi non plus.
Faites preuve d'imagination, innovez.
Han Solo
a-t-il laissé Luke Skywalker mourir de froid sur Hoth ?
Non.
Il a étripé un tauntaun et utilisé sa chaleur pour le réchauffer.
Il a raison. Tenez-le, que je l'étripe.
Je n'ai peut-être pas tes qualités de leader,
mais on pourrait assembler le matos au chaud
et le sortir après.
Je n'y avais pas pensé.
On remballe.
Tenez.
Buvez / mangez ça.
- C'est quoi ? - Du chocolat chaud avec du beurre.
Et pourquoi ?
Car dans le froid polaire,
il faut bien 5 000 calories par jour pour maintenir son poids.
Tu sais que je digère pas le lactose.
J'ai tout prévu, c'est de la margarine.
Maman, tous les autres vont au pôle Nord !
Qu'importe ce que font les autres.
S'ils sautaient dans l'océan Indien pour gagner le Sri Lanka,
tu les suivrais ?
Si tu étais derrière moi à me harceler, peut-être.
Pas d'insolence avec ta mère. Ce voyage est trop risqué.
Pas du tout ! Howard, dis-leur.
Dr et Mme Koothrappali, namasté.
Je comprends vos craintes, mais ma mère me laisse partir.
Elle a pourtant laissé des barreaux à mon lit jusqu'à mes 17 ans.
Elle se fiche que son fils se fasse dévorer par un morse ?
C'est très peu probable. Si Raj doit mourir,
ce sera de gelures, de gangrène, de brûlures
ou déchiqueté par un ours polaire de 700 kg.
Maman, je te passe les parents de Raj.
Tu leur dis que tu me laisses partir dans l'Arctique ?
L'Arctique ? J'avais compris l'Arkansas !
N'importe quoi. Tu m'écoutes jamais !
Il ne me dit rien.
Il mène une vie secrète parce qu'il a honte !
Leonard, je peux te parler ?
Oui. Allons à l'écart des cris et de la culpabilité.
Alors ?
J'ai un cadeau de départ.
Une couverture !
Non, mieux que ça.
Tu vois ? Elle a des manches !
Tu pourras t'emmitoufler pour faire tes expériences.
Cool !
Tu vas me manquer.
A plus tard.
J'ai dit non ! A quoi bon insister ?
Parce que c'est n'importe quoi !
Comment c'est possible que dans toute l'Inde,
y ait pas un seul Outback Steackhouse ?
Je veux un cookie, bonne-maman.
C'est moi.
Mais bonne-maman a fait des cookies.
Je suis pas sûr de pouvoir partir.
- Comment ? - Je peux pas aller au pôle Nord.
Je sais que tu as peur de me décevoir.
Mais j'espère que ça te rassurera de savoir
que mes attentes à ton sujet sont très faibles.
C'est vachement rassurant.
Un chef doit rassurer.
Je n'apprécie guère, mais tel est mon fardeau.
Super, mais je crois pas que Penny ait envie que je parte.
Même si c'était une raison valable, et ce n'est pas le cas,
comment le sais-tu ? L'a-t-elle dit ?
Pas vraiment, mais elle a dit que j'allais lui manquer
et elle m'a donné ça.
- C'est quoi ? - Une couverture à manches.
Très ingénieux !
Je récapitule.
L'idée que tu lui manques te procure du plaisir.
Oui, forcément.
Etant donné que pour lui manquer, tu dois d'abord partir,
la logique t'impose de partir.
D'accord, mais je vais m'absenter trois mois.
Si elle m'oubliait et rencontrait quelqu'un d'autre ?
C'est vrai qu'elle manque de concentration.
Je dois rester.
Tu as peut-être raison.
Penny désire manifestement ta présence
sur un plan intime et charnel.
Tu crois ?
Bien sûr que non.
Même privé de sommeil, je réussis mes fameuses blagues.
Et vlan !
Quelle heure il est ?
7h du mat', désolé. On va partir et je devais te parler.
Tu entendais quoi par "Tu vas me manquer"?
Je sais pas.
Tu seras pas là et je le remarquerai.
Et ça, qu'est-ce que ça signifie ?
Vin, carte de crédit et téléachat forment un trio dangereux.
Très bien.
Et ce câlin très long, ça voulait dire quoi ?
Il était pas long.
Il a duré au moins cinq "Mississippi".
Un câlin normal, c'est deux "Mississippi" maxi.
Je sais pas quoi te dire, c'était qu'un câlin.
Ça, c'est réglé.
A bientôt.
- Bon voyage. - Merci.
Ça veut dire que j'aimerais que tu restes.
- Et merde. - Quoi ?
On n'a plus de glace.
L'assemblage et le déploiement du matériel de mesure
débutera demain à 7h00 précises.
D'ici là, vous pouvez disposer.
Je vous déconseille de trop chahuter
car le médecin le plus proche est à 18 h de traîneau.
- Tu fabriques quoi ? - Une arbalète.
Je peux dire un truc ?
Pensons un peu à notre situation.
On est littéralement au sommet du monde !
Seuls de rares élus dans l'humanité verront ce que nous allons voir.
Il a raison.
C'est bel et bien remarquable.
On mate un DVD ?
Super. Lequel ?
Destination Zebra, station polaire ou The Thing ?
Je dis les deux.
A table !
- C'est quoi ? - Un plat thaïlandais reconstitué.
- Tu as la sauce soja déshydratée ? - Oui.
- La moutarde lyophilisée ? - Oui.
Le riz complet surgelé ?
Désolé.
Rassure-toi. Je l'avais caché.
Et vlan !
Tu es à ma place.
Pas le temps pour une arbalète, trouve-moi une stalactite.
Trois mois. Ça va être génial.
Adaptation : Quentin Rambaud