Leonard, regarde ça.
Leonard, elle recommence.
Sheldon n'aime pas quand tu joues avec la nourriture.
Non.
Sheldon n'aime pas quand elle se sert
sans souci du partage équitable.
Voilà l'origine de la famine en Inde.
Tu veux que je le repose ?
Sheldon n'aime pas qu'on joue avec le Sheldon.
Quoi de neuf, les intellos ?
Voici ma copine, Bernadette.
Salut.
Vous la connaissez.
Dis "salut" à mes potes.
Impossible.
Je ne suis pas aussi branchée qu'Howard.
Je lui ai dit qu'elle pouvait manger avec nous.
Plus on est de fous, plus on rit.
C'est faux. Le nombre n'engendre pas le rire.
Si on était 2 000 ici, rirait-on ?
Non, on suffoquerait.
On n'a pas commandé pour six.
Ça va le faire. On va partager comme en famille.
Et on met les mains dans le dos pour faire un concours de rapidité ?
Détends-toi. Asseyez-vous.
- Non ! - Quoi ?
- Ne t'assieds pas ici. - Pourquoi ?
C'est la place de Sheldon.
Il s'assiéra ailleurs.
L'hiver, il est assez près du radiateur
pour avoir chaud sans transpirer.
L'été, il est dans une brise
créée par ces fenêtres-là.
Et l'angle de la télévision n'est ni trop direct
ni ouvert au point de créer une distorsion de l'image.
Ton cas est moins désespéré que je ne le pensais.
- J'adore tes chaussures. - Elles sont jolies, hein ?
- Quel magasin ? - "Shoes bradées".
- Je voulais y aller. - Beaucoup de choix et pas cher.
Ma mère avait raison. L'enfer existe.
Allons ! Laisse parler les femelles.
Les femelles ?
Les nanas ? Les poulettes ?
Les Utéro-Américaines ?
Mange.
Ne le prends pas au sérieux. Il fait beaucoup d'humour.
Je trouve pas ça drôle.
Moi non plus. Mais il aime quand je ris.
Ne la laisse jamais partir.
Tu fais des tests fondamentaux en mécanique quantique ?
Effectivement. Tu aimes la physique ?
C'est fascinant.
Si j'avais pas fait microbiologie, j'aurais fait physique
ou patinage artistique.
Mes tests sur l'effet Aharonov-Bohm sont prometteurs.
On teste le décalage de phase.
Epatant.
Son travail est aussi épatant que celui d'un CE2
qui fait pousser des haricots sur du coton humide.
J'apprécie le "bien envoyé",
mais j'ai horreur de sentir ton souffle humide.
Tu vas essayer de fixer la tension électrique ?
En effet. Tu veux voir une simulation ?
Montre-moi.
En microbiologie, l'objet d'étude le plus passionnant est la levure.
- Howard ? - Oui.
Tes chaussures sont splendides.
Où les as-tu achetées ?
Blague ! Je m'en fiche.
Dans les dents,
petit plombier racialement stéréotypé !
J'étais coincé derrière un arbre !
Et une vache et un pingouin.
Voiture virtuelle ou réelle, tu ne sais pas conduire.
J'ai besoin d'entraînement.
Tu as besoin de codes secrets et d'un génie
qui accorde des vœux aux nuls à M ario Kart.
Sheldon, je peux te parler ?
Pas de chaussures, j'espère.
Je ne pourrais pas revivre ça.
- Non, pas de chaussures. - Parle.
En privé, c'est possible ?
Va-t'en !
Je sais, c'est impoli. Mais elle a dit "en privé".
Merci, Raj.
Alors voilà...
Pourrais-tu m'enseigner un peu de physique ?
Un peu de physique ?
Absurde ! La physique englobe l'univers.
Des particules quantiques aux supernovas.
Du spin des électrons aux galaxies.
On est pas sur la chaîne scientifique.
Je veux pouvoir discuter avec Leonard.
Comme Bernadette.
- Demande à Leonard. - C'est une surprise.
Surprends-le autrement.
Par exemple, il serait ravi que tu nettoies ton appartement.
Allez ! C'est important.
La tâche serait colossale et mon temps est précieux et limité.
Tu joues toute la journée.
Un point pour toi.
Quelles bases as-tu ?
Tu as suivi des cours de science ?
Celui avec les grenouilles.
Celui avec les grenouilles...
C'était cool !
Je t'ai éventré cette bestiole sans frémir.
Désolé, Penny, ça ne va pas être possible.
Intelligent comme tu es, ce sera un défi !
Vois ça comme une expérience.
Intéressant.
Si on peut apprendre la langue des signes à Koko le gorille...
je peux t'apprendre les rudiments de la physique.
Super ! Un peu insultant mais super.
Je serai Koko.
Pas vraiment. Koko a appris 2 000 mots.
Pas un seul ne concerne les chaussures.
Salut, les gars. Voici ma copine, Bernadette.
Ma copine, Bernadette.
- Qui sont ces gens ? - Je l'ignore.
Howard et sa copine, Bernadette !
Je veux lui faire visiter les mines.
Il ne parle pas de mines, en fait, mais de son lieu de travail.
J'avais compris.
Ton expérience avance ?
Bien ! L'accélérateur d'électrons est presque prêt.
On la fait après-demain.
- J'aimerais voir ça. - Tu es la bienvenue.
Vraiment ? Ça serait super.
Comme c'est excitant !
Comme Hanoukka en juillet.
Ça se fait ?
Tu m'as encore eue.
C'est pas un yaourt allégé. C'est grassement gras.
Excusez-moi.
- Prends-moi une serviette. - D'accord.
Merci, chérie.
Tu nous fais quoi, là ?
Pardon ?
Tu invites ma nana à venir voir ton accélérateur ?
Oui. Et alors ?
Tu manques pas de culot !
La reine du bal te suffit pas, il te faut aussi la chef déco ?
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'innocent.
C'est moi qui ai inventé la drague au laboratoire.
Ça marche ?
Pas vraiment, mais là n'est pas la question.
Détends-toi. J'ai pas de vues sur ta copine.
Vaut mieux pas. Tu voudrais pas avoir affaire à moi.
Je suis taré.
Je te crois.
Article de recherche, note une.
Je suis sur le point de relever le plus grand défi de ma carrière :
enseigner la physique à Penny.
Je l'appelle "Projet Gorille".
- Salut, Sheldon. - Entre. Assieds-toi.
Le sujet vient d'arriver.
J'ai lancé des salutations amicales.
Prêt à commencer ?
Un moment.
Le sujet semble reposé et enthousiaste.
Apparemment, bienheureux les ignorants.
Très bien. A nous deux.
Où est ton cahier ?
J'en ai pas.
Comment veux-tu prendre des notes ?
Prendre des notes ?
Pour préparer les tests.
- Il y aura un test ? - Des tests.
Tiens.
Comme à l'université. J'espère que ça ne t'effraie pas.
Introduction à la physique.
Qu'est-ce que la physique ?
"Physique" vient du grec physika.
Commence à prendre des notes.
Physika signifie "science de la nature".
Et c'est en Grèce antique que notre récit commence.
En Grèce antique ?
Lève la main pour poser une question.
C'est une chaude soirée d'été, 600 ans avant J.-C.
Tu as fini tes courses au marché local, "l'agora".
En regardant le ciel,
tu remarques que certaines étoiles bougent.
Alors, tu les appelles planetes ou "voyageur".
Ça a un rapport avec le travail de Leonard ?
C'est le début du voyage de 2 600 ans
que nous allons faire ensemble,
depuis les Grecs, en passant par Isaac Newton,
puis par Erwin Schrödinger
pour arriver aux chercheurs néerlandais que Leonard plagie.
2 600 ans ?
Plus ou moins. Comme je disais, c'est une chaude soirée d'été...
Je dois aller aux toilettes.
- Ça ne peut pas attendre ? - Pas 2 600 ans.
Projet Gorille, note deux.
Je suis épuisé.
Howard ?
Il se dégrafe devant.
Tout s'explique.
Howard, je suis rentrée !
Evidemment.
Le cours de gym a été annulé.
Apparemment, le vélo, ça peut s'oublier.
Je vais bien mais Sam Harpootian a mangé le béton.
C'est cool, maman.
En quoi c'est cool qu'un vieux de 80 ans
s'arrache la moitié du menton ?
- Je devrais y aller. - Non.
Maman, tu me fais un ragoût d'agneau ?
Un ragoût ? Je vais devoir aller au supermarché.
S'il te plaît ! J'ai une envie qui me tenaille.
Je ne peux rien refuser à mon petit Face-de-popotin.
- Je reviens. - Merci, maman.
Tu veux des petits pois normaux ou doux ?
Toujours des doux avec le ragoût.
Tu as raison. Quand tu as raison, tu as raison.
- S'il n'y a pas de doux ? - Prends des normaux !
D'accord. Pas besoin de hurler.
Désolé.
- Je le mets sur vibreur. - Je suis déjà sur vibreur.
Je l'ai comprise, celle-là !
Tu as parlé de moi à Leonard ?
Comment ça ?
Il dit que si je vais à son expérience, ça te dérangera.
Il a dit ça ?
- Tu n'es pas jaloux de Leonard ? - Moi ? Non.
J'ai dû mentionner que c'était un peu déplacé
d'inviter la copine d'un autre à son expérience
sans en parler à son copain.
Je dois te demander la permission de le voir ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est Leonard qui doit me demander la permission.
Reviens ! Je veux pas manger du ragoût avec ma mère.
A deux doigts d'enlever son soutif !
Rappelle-toi, Newton a compris qu'Aristote se trompait
et qu'une force n'était pas nécessaire.
Disons que nos 9,8 mètres par seconde carrée
sont "a".
La force, ou gravité de la terre, est égale à la masse fois nos 9,8.
Par conséquent, "ma" égale "mg". On en déduit donc que...
On en déduit que...
Newton était une tronche.
Ça vient de lui, les gâteaux Fig Newton ?
Non, c'est le nom d'une ville dans le Massachusetts.
N'écris pas ça.
Si "ma" égale "mg", qu'est-ce que ça implique ?
Aucune idée.
Comment ça ? Je viens de te le dire.
Tu as reçu un coup sur la tête, récemment ?
Pas la peine d'être méchant.
Désolé. Tu as reçu un coup sur la tête, récemment ?
Non. T'es nul comme prof !
Des 2 explications, laquelle est la plus plausible ?
J'essaie de comprendre, mais tu vas trop vite.
On peut revenir en arrière ?
D'accord.
C'est une chaude soirée d'été dans la Grèce antique...
Pas si loin !
A quel moment as-tu cessé de suivre ?
Je sais pas. Quand on a regardé le ciel.
- En Grèce. - Bon sang !
Ne sois pas frustrée. Chacun apprend à son rythme.
Contrairement aux objets qui tombent dans le vide qui...
"ma" égale "mg"...
- Au carré ? - Non.
- Aristote ? - Non.
Cinq ?
Je sais pas !
- Pourquoi pleures-tu ? - Car je suis stupide.
Ce n'est pas une raison pour pleurer.
On pleure quand on est triste.
Je pleure car les autres sont stupides et ça me rend triste.
Est-ce qu'on peut oublier ces trucs
et juste parler du travail de Leonard ?
D'accord.
Leonard essaie de comprendre
le déplacement des particules subatomiques.
Vraiment ? C'est tout ? Ça paraît simple.
C'est pour ça que Leonard travaille dessus.
J'ai juste une question.
C'est quoi, les particules subatomiques ?
- Bonne question. - Merci.
Pour y répondre, interrogeons-nous sur la physique.
Bon sang !
C'est une chaude soirée d'été en Grèce antique...
On a des comptes à régler.
Quoi encore ?
Ton SMS m'a empêché de conclure avec Bernadette.
Quoi ?
Nous étions nus, prêts à nous jeter l'un sur l'autre, et là...
tu lui dis que je veux pas que tu la voies !
C'est vrai que tu veux pas que je la voie.
Fallait pas lui dire !
Fallait lui dire quoi ?
Un truc qui me fait pas passer pour un pauvre mec jaloux.
Du genre ?
Est-ce que je dois penser à tout ?
Salut. Je n'arrive pas trop tard ?
- Que fais-tu là ? - La même chose que toi.
Je suis venu pour l'expérience.
C'est faux. Tu as dit qu'elle était nulle.
Tu lui as dit ça ?
J'ai répété les mots de Sheldon.
Revenons à nos moutons. Je suis venu m'excuser.
J'ai eu tort de te dire avec qui être amie.
Je vous laisse seuls ?
Non, ça te concerne.
Tant mieux, j'allais pas vraiment partir.
Je sais que j'ai l'air sûr de moi et expérimenté...
mais je ne le suis pas.
Ça alors !
C'est pour ça que je me sens menacé par les autres types.
Ou par les bruits forts, les clowns et les nonnes.
Je me rends compte que c'était idiot.
Il a fait une crise d'angoisse en se coinçant la tête dans son pull.
C'était un col roulé.
Pourquoi tu m'enfonces ?
Je sais pas. Peut-être parce que je suis taré.
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
Qu'en penses-tu, Leonard ? Je lui donne une autre chance ?
A toi de voir. C'est mon expérience qu'il a traitée de nulle.
Viens-là, Face-de-popotin.
Face-de-popotin ! Je mets ça sur Twitter illico.
Raj, tu aurais dû voir son expérience.
Le diagramme d'interférence était super.
Ravi que ça t'ait plu. Personne s'intéresse à mes travaux.
C'est faux, Leonard.
Je pense que vu les paramètres de ton expérience,
le transport des électrons à travers les anneaux
ne diffère pas de l'expérience menée aux Pays-Bas.
Le décalage de phase lors du passage des électrons
a prouvé l'équivalent électrique de l'effet Aharonov-Bohm.
Voilà. C'est tout ce que je sais.
Un instant !
Les Fig Newton tiennent leur nom d'une ville et non de Newton.
Traduction : Giraudet, Cecile