1
00:00:15,099 --> 00:00:16,225
Tu fais quoi ?

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,978
Je visualise mon travail
en image périphérique

3
00:00:19,145 --> 00:00:22,148
pour stimuler le colliculus supérieur
de mon cerveau.

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,821
Intéressant.
Moi, je suis plutôt café.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,407
- T'as pas dormi ?
- C'est le matin ?

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
Alors je n'ai pas dormi.

7
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
Tu es coincé ?

8
00:00:38,372 --> 00:00:41,876
Pourquoi crois-tu que je stimule
mon colliculus supérieur ?

9
00:00:42,460 --> 00:00:45,880
Désolée, je peux rien pour toi
tant que j'ai pas bu mon café.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,723
Faut le coucher
dans son berceau le soir

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
si tu veux pas qu'il cavale
toute la nuit.

12
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

13
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
Soit il essaie d'isoler

14
00:01:05,566 --> 00:01:09,236
les éléments de sa formule
pour les examiner individuellement

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
soit...

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,992
il cherche l'alligator qui a gobé
sa main coupée par Peter Pan.

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
C'était un crocodile,
pas un alligator.

18
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Quitte à te moquer,
vérifie tes références.

19
00:01:24,752 --> 00:01:26,504
A vos ordres, Capitaine.

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,841
Je ne le vois pas !
Ça ne s'unit pas.

21
00:01:31,258 --> 00:01:32,635
Reprends du début.

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,054
Tu as raison.

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Super idée, merci.

24
00:02:15,386 --> 00:02:19,890
Les électrons traversent le graphène
comme s'ils étaient dénués de masse.

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Il est coincé depuis longtemps ?

26
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
Intellectuellement, environ 30 h.
Emotionnellement, environ 29 ans.

27
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Ces cellules contiennent
2 atomes de carbone.

28
00:02:31,151 --> 00:02:34,196
L'angle intérieur d'un hexagone
est de 120 degrés.

29
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
T'as essayé de le rebooter ?

30
00:02:43,664 --> 00:02:46,041
Non,
c'est un problème de fabrication.

31
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
C'est soirée disco
au Moonlight Roller Rink ce soir.

32
00:02:50,880 --> 00:02:52,923
Qui a envie de s'éclater ?

33
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
C'est parfait.

34
00:02:54,717 --> 00:02:57,261
Bernadette me tanne
pour qu'on aille patiner.

35
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
Penny aime bien le patin.
Allons-y tous les 4.

36
00:03:00,306 --> 00:03:01,307
Génial !

37
00:03:01,891 --> 00:03:05,060
Super.
J'avais pas du tout envie d'y aller.

38
00:03:08,522 --> 00:03:09,732
Viens avec nous.

39
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Non, pas la peine.

40
00:03:11,108 --> 00:03:14,194
Ravi de pouvoir vous donner
des idées de sortie.

41
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
Appelez-moi
l'annuaire basané à pattes.

42
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Structure, structure invariable.
Un atome.

43
00:03:22,286 --> 00:03:24,747
Il a vraiment bugué, hein ?

44
00:03:24,997 --> 00:03:28,167
Ce matin, il a utilisé
la plaquette de beurre comme déo.

45
00:03:29,418 --> 00:03:32,338
Je me disais bien
que ça sentait le pop-corn !

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
Comme les fermions.
Selon une trajectoire.

47
00:03:36,759 --> 00:03:38,135
Toujours hexagonale.

48
00:03:38,469 --> 00:03:42,514
Il a bugué comme ça
en essayant de comprendre Matrix 3.

49
00:03:45,601 --> 00:03:47,478
Mes haricots !

50
00:03:47,853 --> 00:03:50,522
Pas haricots.
Atomes de carbone.

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Si je les mange pas,
je serai privé de cookie.

52
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Prends mes petits pois.

53
00:03:56,195 --> 00:03:58,614
Petits pois !
Parfait pour faire les électrons.

54
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Tu veux mon maïs ?

55
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Ne sois pas ridicule.

56
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
Pour quoi faire ?

57
00:04:07,122 --> 00:04:08,791
On mange un bout avant le patin ?

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,961
Super ! Chinois ?
Ma mère a des bons de réduction.

59
00:04:14,004 --> 00:04:17,633
- Ta mère viendra pas, hein ?
- Pas cette fois, promis.

60
00:04:18,801 --> 00:04:21,470
Je vous signale
que c'était mon idée, le patin.

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
J'enrage
que vous vous la soyez appropriée

62
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
et j'espère que vous vous casserez
le coccysque.

63
00:04:29,812 --> 00:04:32,648
On dit "coccyx", pas "coccysque."

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
Va te faire !
Rends-moi mes haricots.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
Tu as déjà eu aussi honte ?

66
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
Pas récemment.

67
00:04:42,408 --> 00:04:46,328
Je sais pas ce qui craignait le plus,
leur façon de patiner ou de danser.

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,080
Ce qui craignait le plus,

69
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
c'est qu'on nous voie
partir avec eux.

70
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
Sympas, tes enchaînements, Howard.

71
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Les tiens aussi.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
T'as vu qu'on nous regardait ?

73
00:05:00,092 --> 00:05:03,220
Pas vraiment.
J'étais en mode boogie.

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Quand Howard a tenté
le grand-écart...

75
00:05:08,434 --> 00:05:11,854
Désolé, je traîne.
J'ai dû m'abîmer le coccyx.

76
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Pauvre chéri.

77
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Dis rien à Koothrappali.

78
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
- Après toi.
- Quel gentleman !

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Mon Dieu, tu t'es...

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
Seigneur ! Vous avez tout gâché !

81
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
- La vache !
- Ça va ?

82
00:05:28,537 --> 00:05:29,621
A ton avis ?

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
Du calme, je suis tombé aussi.

84
00:05:31,915 --> 00:05:33,459
T'es tombé toute la soirée,
t'es habitué.

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Tu fais quoi ?

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
Ce que je fais depuis 3 jours.

87
00:05:39,506 --> 00:05:42,551
Je tente de comprendre pourquoi
les électrons n'ont pas de masse

88
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
à travers le graphène.

89
00:05:44,428 --> 00:05:45,429
Avec des billes ?

90
00:05:45,804 --> 00:05:48,849
Il me fallait bien quelque chose
de plus gros que les pois.

91
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
Sheldon, tu as dormi récemment ?

92
00:05:52,770 --> 00:05:54,980
Pas depuis 2 ou 3 jours,
c'est secondaire.

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Je n'ai pas besoin de repos,
mais de réponses.

94
00:05:57,524 --> 00:06:01,779
Il faut que je trouve,
dans ce marécage de formules,

95
00:06:01,945 --> 00:06:04,156
le crapaud de la vérité.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,911
Le crapaud de la vérité ?
C'est un truc de physique ?

97
00:06:09,078 --> 00:06:11,580
Non, c'est un truc de barjo.

98
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
OK, Sheldon.

99
00:06:13,874 --> 00:06:18,504
Qu'arrive-t-il aux neurones
quand on manque de sommeil ?

100
00:06:20,297 --> 00:06:23,509
Ils sont moins sensibles
à la sérotonine et à la noradrénaline.

101
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Ce qui conduit à...

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
Une perte de la fonction cognitive.

103
00:06:27,971 --> 00:06:32,017
Exact. Alors file te laver les dents
et va te coucher.

104
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
J'ai pas envie d'aller me coucher.

105
00:06:37,106 --> 00:06:38,982
Je compte jusqu'à trois. Un...

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
D'accord.

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
C'est incroyable, tu l'as maté !

108
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Les enfants difficiles,
ça me connaît.

109
00:06:49,785 --> 00:06:52,871
Maman dirigeait une crèche illégale
dans notre cave.

110
00:07:06,468 --> 00:07:09,596
Leonard. Arrête de ricaner
dans ton sommeil.

111
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
C'est pas moi,
c'est ma sonnerie de portable.

112
00:07:12,808 --> 00:07:15,018
Le Joker. Dans Batman.

113
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
C'est flippant.

114
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Je sais,
mais ça m'a coûté trois dollars.

115
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Décroche.

116
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
Oui, je suis Leonard Hofstadter.

117
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Oui, c'est mon colocataire.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
Il va bien ?

119
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
D'accord. J'arrive.

120
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Qu'est-ce qu'il y a ?

121
00:07:44,381 --> 00:07:47,926
Sheldon s'est échappé
et il terrorise le village.

122
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Eclate-toi.

123
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Je suis le Dr Hofstadter.

124
00:07:56,518 --> 00:07:58,270
- Où est-il ?
- Dans la piscine à balles.

125
00:08:02,441 --> 00:08:03,942
Merci de pas avoir appelé les flics.

126
00:08:04,026 --> 00:08:05,027
C'est rien.

127
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
Ma sœur a un enfant différent.

128
00:08:09,031 --> 00:08:11,658
Celui-là est très différent.

129
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Tu fais quoi ?

130
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
Le ratio était faux.
Impossible de visualiser.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
Il me fallait des atomes de carbone
plus gros.

132
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Bien sûr.

133
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Comment t'es entré ici ?

134
00:08:28,759 --> 00:08:33,013
La porte de derrière à un code
à 5 chiffres. Un jeu d'enfant.

135
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
Commence à trier
les protons et les neutrons,

136
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
je construis les atomes.

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,397
Non. Il faut rentrer à la maison.

138
00:08:43,565 --> 00:08:44,650
J'ai encore du travail.

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,237
Si tu viens pas,
je vais venir te chercher.

140
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Essaye toujours,

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
tu n'y arriveras pas.

142
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Pour l'amour du ciel !

143
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
Sheldon, viens ici !

144
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Quoi ?

145
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
J'ai une bonne nouvelle.

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
T'avais besoin de nous réveiller ?

147
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
Ton portable est éteint.

148
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
On voulait pas être dérangés.

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
C'est raté, n'est-ce pas ?

150
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
Sheldon, qu'est-ce que tu veux ?

151
00:09:53,719 --> 00:09:56,221
Je vous annonce
que j'ai trouvé la réponse.

152
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Vraiment ?

153
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
T'as résolu le problème
du graphène ?

154
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Non, je suis toujours
complètement coincé.

155
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Mais je sais comment le résoudre.

156
00:10:06,231 --> 00:10:10,319
Je croyais pouvoir le supporter,
mais non. Faut qu'on se sépare.

157
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
De quoi tu parles ?

158
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
D'Einstein.

159
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Je veux bien que tu précises.

160
00:10:22,748 --> 00:10:24,624
Albert Einstein.

161
00:10:27,294 --> 00:10:28,670
Continue.

162
00:10:29,004 --> 00:10:31,465
Quand Einstein inventa
la relativité restreinte,

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,383
il travaillait
à l'Office des brevets.

164
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Tu veux aller y travailler ?

165
00:10:36,470 --> 00:10:39,222
Ne sois pas ridicule.
C'est à Washington.

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,016
Je ne pourrai jamais vivre
dans une ville

167
00:10:41,183 --> 00:10:43,352
dont les rues sont disposées
en rond.

168
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Je vais trouver
un travail subalterne

169
00:10:47,230 --> 00:10:50,233
qui occupera mon ganglion basal
de façon routinière,

170
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
libérant mon cortex préfrontal
pour qu'il travaille tranquillement.

171
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Super plan.

172
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Le seul fait de t'en parler aide.

173
00:10:59,242 --> 00:11:02,245
Je sens déjà affluer
les idées de génies.

174
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
Merci de nous avoir tenus au courant.

175
00:11:05,874 --> 00:11:06,833
Bonne nuit.

176
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
De rien. Bonne nuit à toi.

177
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
Au fait, en te regardant dormir,

178
00:11:13,173 --> 00:11:16,426
j'ai remarqué que tu ronflais
plus fort sur le dos.

179
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Leonard ne ronfle pas.

180
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
Je ne parlais pas à Leonard.

181
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
Je te l'avais dit.

182
00:11:27,354 --> 00:11:30,565
M. Cooper,
vous cherchez du travail.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Un emploi subalterne.

184
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
Comme le vôtre.

185
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Merci de l'avoir remarqué.

186
00:11:40,534 --> 00:11:43,036
Je suis l'employé subalterne du mois.

187
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Un secteur de prédilection ?

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,793
Tout à fait.
Durant des millénaires,

189
00:11:50,043 --> 00:11:53,630
les classes inférieures de la société
ont travaillé dur

190
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
pour ériger des monuments
à coups de fouet

191
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
jusqu'à ce qu'ils ne s'écroulent
et se mêlent à la poussière

192
00:12:00,387 --> 00:12:02,597
qu'ils avaient péniblement foulée.

193
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
Avez-vous quelque chose
dans le genre ?

194
00:12:09,020 --> 00:12:10,272
Vous ne vérifiez pas ?

195
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Vous n'avez pas vraiment tapé.

196
00:12:20,657 --> 00:12:22,993
Ce n'était pas vraiment nécessaire.

197
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
Un emploi dans le bâtiment ?

198
00:12:25,454 --> 00:12:27,247
Ce serait chouette !

199
00:12:27,456 --> 00:12:29,291
Scier, taper au marteau,

200
00:12:29,499 --> 00:12:32,836
manger dans une gamelle
avec mes compagnons de labeur

201
00:12:33,003 --> 00:12:36,882
en équilibre précaire sur une poutre
surplombant la métropole.

202
00:12:38,550 --> 00:12:42,804
Non, il s'agit de poser du placo
dans un lotissement à Rosemead.

203
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
- Je peux faire ça.
- Bien.

204
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Petite question.

205
00:12:47,142 --> 00:12:48,935
Qu'est-ce que le placo ?

206
00:12:49,936 --> 00:12:51,354
On continue.

207
00:12:53,315 --> 00:12:54,941
Des livraisons pour un fleuriste ?

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,568
Ça me paraît bien.

209
00:12:56,818 --> 00:12:59,529
- Vous avez une voiture ?
- Je ne conduis pas.

210
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
Ça va de soi.

211
00:13:03,200 --> 00:13:07,579
M. Cooper, j'ai une question.
Quel était votre dernier emploi ?

212
00:13:07,829 --> 00:13:11,625
Chef d'étude théorique de particules
spécialisé dans la théorie M,

213
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
ou théorie
des particules élémentaires.

214
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Je vois.

215
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Un instant.

216
00:13:22,177 --> 00:13:24,262
Service de sécurité !

217
00:13:29,893 --> 00:13:32,646
Je vous apporte vos boissons.

218
00:13:33,647 --> 00:13:35,065
Chaud devant.

219
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
Sheldon ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

220
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Je nettoie ces tables.
On est débordés.

221
00:13:42,906 --> 00:13:45,408
Je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici ?

222
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
Bonne question.
Je me suis demandé :

223
00:13:48,703 --> 00:13:52,332
"Quel travail demande
le moins de facultés mentales ?"

224
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
Trois possibilités :

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
travailler à un péage,
au genius bar d'Apple...

226
00:13:59,214 --> 00:14:01,258
et ce que fait Penny.

227
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Comme je n'aime pas toucher
les pièces des gens

228
00:14:05,136 --> 00:14:09,724
et que je refuse de contribuer
à la dévaluation du mot "genius",

229
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
me voilà.

230
00:14:12,435 --> 00:14:15,397
Tu t'es pointé
et ils t'ont embauché, comme ça ?

231
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Mon Dieu, non !

232
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Pas besoin d'être payé
donc pas besoin d'être embauché.

233
00:14:19,859 --> 00:14:23,280
J'ai pris une bassine
et j'ai commencé à travailler.

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
Laissez-moi vous débarrasser.

235
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
C'est ridicule.

236
00:14:28,743 --> 00:14:31,663
Vraiment ?
Il y a 5 min, j'ai eu une épiphanie

237
00:14:31,788 --> 00:14:34,040
sur le phénomène
de dégradation des polymères

238
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
en récurant une assiette.

239
00:14:37,627 --> 00:14:39,713
Bernadette, l'addition pour la 10.

240
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
C'est pas mon boulot.
Je fais le service, pas la plonge.

241
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
C'est encore plus subalterne.

242
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
Bonjour, je suis votre serveur.

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Evitez le saumon.

244
00:14:53,560 --> 00:14:55,186
Je l'ai vu en cuisine.

245
00:14:59,566 --> 00:15:01,651
Un cheeseburger au bacon

246
00:15:01,818 --> 00:15:05,280
violant 2 restrictions alimentaires
juives d'un seul coup.

247
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Bravo.

248
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Et un poisson frit avec des frites.
La sauce tartare est là.

249
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
J'ai ajouté de la mexicaine.

250
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
C'est inhabituel,
mais ça devrait te plaire. Epatant.

251
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
Et pour toi, un grand burrito,
sans fromage, ni crème fraîche

252
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
pour éviter les catastrophes
liées à ton intolérance au lactose.

253
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
Attends.

254
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
- Haricots noirs ?
- Oui.

255
00:15:32,724 --> 00:15:33,767
Guacamole ?

256
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Sans coriandre ?

257
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Laitue émincée ?

258
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
- Tu sais pourquoi je fais ça ?
- Oui.

259
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Circule.

260
00:15:43,109 --> 00:15:44,778
C'était le pied !

261
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Il va tenir longtemps ?

262
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Je connais un professeur
qui s'est acheté une camionnette

263
00:15:51,618 --> 00:15:53,703
et a fini toiletteur pour chien.

264
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Sans retourner à la fac ?

265
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
Juste pour shampouiner
le chien du professeur Shamburg.

266
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
En participant tous, on pourrait
lui acheter une camionnette.

267
00:16:07,801 --> 00:16:08,885
Il a peur des chiens.

268
00:16:09,177 --> 00:16:11,596
C'est le seul hic avec ce plan.

269
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Désolée pour l'attente,
on est débordés.

270
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
C'est quoi ?

271
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
Sheldon nous a servis.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
Sheldon ne travaille pas ici.

273
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
Sans vouloir me plaindre,

274
00:16:25,068 --> 00:16:27,487
on commençait
à penser que toi non plus.

275
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
C'est vraiment nécessaire ?

276
00:16:34,494 --> 00:16:35,954
Seigneur !

277
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Le modèle d'interférence
dans la fraction.

278
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
Le mouvement de la vague
à travers la structure.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,879
Je me trompais depuis le début !

280
00:16:45,046 --> 00:16:47,090
Les électrons
ne sont pas des particules.

281
00:16:47,465 --> 00:16:49,426
Ils se déplacent comme une vague.

282
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
C'est une vague !

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
C'est le moment d'applaudir.

284
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Bande de troglodytes.

285
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Tu vas où ? Tu nettoies pas ?

286
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Je ne travaille pas ici.

287
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
- T'es content ?
- Sur un nuage.

288
00:17:24,335 --> 00:17:25,920
Fais-moi tourner.

289
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
Sheldon, viens ici !

290
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
Sous-titres : Nowak, Alexandre