Tu fais quoi ?
Je visualise mon travail en image périphérique
pour stimuler le colliculus supérieur de mon cerveau.
Intéressant. Moi, je suis plutôt café.
- T'as pas dormi ? - C'est le matin ?
Alors je n'ai pas dormi.
Tu es coincé ?
Pourquoi crois-tu que je stimule mon colliculus supérieur ?
Désolée, je peux rien pour toi tant que j'ai pas bu mon café.
Faut le coucher dans son berceau le soir
si tu veux pas qu'il cavale toute la nuit.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Soit il essaie d'isoler
les éléments de sa formule pour les examiner individuellement
soit...
il cherche l'alligator qui a gobé sa main coupée par Peter Pan.
C'était un crocodile, pas un alligator.
Quitte à te moquer, vérifie tes références.
A vos ordres, Capitaine.
Je ne le vois pas ! Ça ne s'unit pas.
Reprends du début.
Tu as raison.
Super idée, merci.
Les électrons traversent le graphène comme s'ils étaient dénués de masse.
Il est coincé depuis longtemps ?
Intellectuellement, environ 30 h. Emotionnellement, environ 29 ans.
Ces cellules contiennent 2 atomes de carbone.
L'angle intérieur d'un hexagone est de 120 degrés.
T'as essayé de le rebooter ?
Non, c'est un problème de fabrication.
C'est soirée disco au Moonlight Roller Rink ce soir.
Qui a envie de s'éclater ?
C'est parfait.
Bernadette me tanne pour qu'on aille patiner.
Penny aime bien le patin. Allons-y tous les 4.
Génial !
Super. J'avais pas du tout envie d'y aller.
Viens avec nous.
Non, pas la peine.
Ravi de pouvoir vous donner des idées de sortie.
Appelez-moi l'annuaire basané à pattes.
Structure, structure invariable. Un atome.
Il a vraiment bugué, hein ?
Ce matin, il a utilisé la plaquette de beurre comme déo.
Je me disais bien que ça sentait le pop-corn !
Comme les fermions. Selon une trajectoire.
Toujours hexagonale.
Il a bugué comme ça en essayant de comprendre Matrix 3.
Mes haricots !
Pas haricots. Atomes de carbone.
Si je les mange pas, je serai privé de cookie.
Prends mes petits pois.
Petits pois ! Parfait pour faire les électrons.
Tu veux mon maïs ?
Ne sois pas ridicule.
Pour quoi faire ?
On mange un bout avant le patin ?
Super ! Chinois ? Ma mère a des bons de réduction.
- Ta mère viendra pas, hein ? - Pas cette fois, promis.
Je vous signale que c'était mon idée, le patin.
J'enrage que vous vous la soyez appropriée
et j'espère que vous vous casserez le coccysque.
On dit "coccyx", pas "coccysque."
Va te faire ! Rends-moi mes haricots.
Tu as déjà eu aussi honte ?
Pas récemment.
Je sais pas ce qui craignait le plus, leur façon de patiner ou de danser.
Ce qui craignait le plus,
c'est qu'on nous voie partir avec eux.
Sympas, tes enchaînements, Howard.
Les tiens aussi.
T'as vu qu'on nous regardait ?
Pas vraiment. J'étais en mode boogie.
Quand Howard a tenté le grand-écart...
Désolé, je traîne. J'ai dû m'abîmer le coccyx.
Pauvre chéri.
Dis rien à Koothrappali.
- Après toi. - Quel gentleman !
Mon Dieu, tu t'es...
Seigneur ! Vous avez tout gâché !
- La vache ! - Ça va ?
A ton avis ?
Du calme, je suis tombé aussi.
T'es tombé toute la soirée, t'es habitué.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais depuis 3 jours.
Je tente de comprendre pourquoi les électrons n'ont pas de masse
à travers le graphène.
Avec des billes ?
Il me fallait bien quelque chose de plus gros que les pois.
Sheldon, tu as dormi récemment ?
Pas depuis 2 ou 3 jours, c'est secondaire.
Je n'ai pas besoin de repos, mais de réponses.
Il faut que je trouve, dans ce marécage de formules,
le crapaud de la vérité.
Le crapaud de la vérité ? C'est un truc de physique ?
Non, c'est un truc de barjo.
OK, Sheldon.
Qu'arrive-t-il aux neurones quand on manque de sommeil ?
Ils sont moins sensibles à la sérotonine et à la noradrénaline.
Ce qui conduit à...
Une perte de la fonction cognitive.
Exact. Alors file te laver les dents et va te coucher.
J'ai pas envie d'aller me coucher.
Je compte jusqu'à trois. Un...
D'accord.
C'est incroyable, tu l'as maté !
Les enfants difficiles, ça me connaît.
Maman dirigeait une crèche illégale dans notre cave.
Leonard. Arrête de ricaner dans ton sommeil.
C'est pas moi, c'est ma sonnerie de portable.
Le Joker. Dans Batman.
C'est flippant.
Je sais, mais ça m'a coûté trois dollars.
Décroche.
Oui, je suis Leonard Hofstadter.
Oui, c'est mon colocataire.
Il va bien ?
D'accord. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sheldon s'est échappé et il terrorise le village.
Eclate-toi.
Je suis le Dr Hofstadter.
- Où est-il ? - Dans la piscine à balles.
Merci de pas avoir appelé les flics.
C'est rien.
Ma sœur a un enfant différent.
Celui-là est très différent.
Tu fais quoi ?
Le ratio était faux. Impossible de visualiser.
Il me fallait des atomes de carbone plus gros.
Bien sûr.
Comment t'es entré ici ?
La porte de derrière à un code à 5 chiffres. Un jeu d'enfant.
Commence à trier les protons et les neutrons,
je construis les atomes.
Non. Il faut rentrer à la maison.
J'ai encore du travail.
Si tu viens pas, je vais venir te chercher.
Essaye toujours,
tu n'y arriveras pas.
Pour l'amour du ciel !
Sheldon, viens ici !
Quoi ?
J'ai une bonne nouvelle.
T'avais besoin de nous réveiller ?
Ton portable est éteint.
On voulait pas être dérangés.
C'est raté, n'est-ce pas ?
Sheldon, qu'est-ce que tu veux ?
Je vous annonce que j'ai trouvé la réponse.
Vraiment ?
T'as résolu le problème du graphène ?
Non, je suis toujours complètement coincé.
Mais je sais comment le résoudre.
Je croyais pouvoir le supporter, mais non. Faut qu'on se sépare.
De quoi tu parles ?
D'Einstein.
Je veux bien que tu précises.
Albert Einstein.
Continue.
Quand Einstein inventa la relativité restreinte,
il travaillait à l'Office des brevets.
Tu veux aller y travailler ?
Ne sois pas ridicule. C'est à Washington.
Je ne pourrai jamais vivre dans une ville
dont les rues sont disposées en rond.
Je vais trouver un travail subalterne
qui occupera mon ganglion basal de façon routinière,
libérant mon cortex préfrontal pour qu'il travaille tranquillement.
Super plan.
Le seul fait de t'en parler aide.
Je sens déjà affluer les idées de génies.
Merci de nous avoir tenus au courant.
Bonne nuit.
De rien. Bonne nuit à toi.
Au fait, en te regardant dormir,
j'ai remarqué que tu ronflais plus fort sur le dos.
Leonard ne ronfle pas.
Je ne parlais pas à Leonard.
Je te l'avais dit.
M. Cooper, vous cherchez du travail.
Un emploi subalterne.
Comme le vôtre.
Merci de l'avoir remarqué.
Je suis l'employé subalterne du mois.
Un secteur de prédilection ?
Tout à fait. Durant des millénaires,
les classes inférieures de la société ont travaillé dur
pour ériger des monuments à coups de fouet
jusqu'à ce qu'ils ne s'écroulent et se mêlent à la poussière
qu'ils avaient péniblement foulée.
Avez-vous quelque chose dans le genre ?
Vous ne vérifiez pas ?
Vous n'avez pas vraiment tapé.
Ce n'était pas vraiment nécessaire.
Un emploi dans le bâtiment ?
Ce serait chouette !
Scier, taper au marteau,
manger dans une gamelle avec mes compagnons de labeur
en équilibre précaire sur une poutre surplombant la métropole.
Non, il s'agit de poser du placo dans un lotissement à Rosemead.
- Je peux faire ça. - Bien.
Petite question.
Qu'est-ce que le placo ?
On continue.
Des livraisons pour un fleuriste ?
Ça me paraît bien.
- Vous avez une voiture ? - Je ne conduis pas.
Ça va de soi.
M. Cooper, j'ai une question. Quel était votre dernier emploi ?
Chef d'étude théorique de particules spécialisé dans la théorie M,
ou théorie des particules élémentaires.
Je vois.
Un instant.
Service de sécurité !
Je vous apporte vos boissons.
Chaud devant.
Sheldon ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je nettoie ces tables. On est débordés.
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonne question. Je me suis demandé :
"Quel travail demande le moins de facultés mentales ?"
Trois possibilités :
travailler à un péage, au genius bar d'Apple...
et ce que fait Penny.
Comme je n'aime pas toucher les pièces des gens
et que je refuse de contribuer à la dévaluation du mot "genius",
me voilà.
Tu t'es pointé et ils t'ont embauché, comme ça ?
Mon Dieu, non !
Pas besoin d'être payé donc pas besoin d'être embauché.
J'ai pris une bassine et j'ai commencé à travailler.
Laissez-moi vous débarrasser.
C'est ridicule.
Vraiment ? Il y a 5 min, j'ai eu une épiphanie
sur le phénomène de dégradation des polymères
en récurant une assiette.
Bernadette, l'addition pour la 10.
C'est pas mon boulot. Je fais le service, pas la plonge.
C'est encore plus subalterne.
Bonjour, je suis votre serveur.
Evitez le saumon.
Je l'ai vu en cuisine.
Un cheeseburger au bacon
violant 2 restrictions alimentaires juives d'un seul coup.
Bravo.
Et un poisson frit avec des frites. La sauce tartare est là.
J'ai ajouté de la mexicaine.
C'est inhabituel, mais ça devrait te plaire. Epatant.
Et pour toi, un grand burrito, sans fromage, ni crème fraîche
pour éviter les catastrophes liées à ton intolérance au lactose.
Attends.
- Haricots noirs ? - Oui.
Guacamole ?
Sans coriandre ?
Laitue émincée ?
- Tu sais pourquoi je fais ça ? - Oui.
Circule.
C'était le pied !
Il va tenir longtemps ?
Je connais un professeur qui s'est acheté une camionnette
et a fini toiletteur pour chien.
Sans retourner à la fac ?
Juste pour shampouiner le chien du professeur Shamburg.
En participant tous, on pourrait lui acheter une camionnette.
Il a peur des chiens.
C'est le seul hic avec ce plan.
Désolée pour l'attente, on est débordés.
C'est quoi ?
Sheldon nous a servis.
Sheldon ne travaille pas ici.
Sans vouloir me plaindre,
on commençait à penser que toi non plus.
C'est vraiment nécessaire ?
Seigneur !
Le modèle d'interférence dans la fraction.
Le mouvement de la vague à travers la structure.
Je me trompais depuis le début !
Les électrons ne sont pas des particules.
Ils se déplacent comme une vague.
C'est une vague !
C'est le moment d'applaudir.
Bande de troglodytes.
Tu vas où ? Tu nettoies pas ?
Je ne travaille pas ici.
- T'es content ? - Sur un nuage.
Fais-moi tourner.
Sheldon, viens ici !
Sous-titres : Nowak, Alexandre