Bonjour.
- Bien dormi ? - Très bien.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Quand je t'ai demandé d'essayer des trucs du Kâmasutrâ,
tu as trouvé ça sympa ou un peu raciste ?
Tu crois qu'être au lit avec une Indienne
te donne le droit d'essayer les positions dingues
d'un guide ancestral de l'amour ?
Si tu trouves "Le sexe zarb avec des Blancs",
je veux bien essayer.
Tu as de si beaux yeux !
Et les lentilles ?
J'ai essayé en 5e. J'ai pas pu m'y habituer.
C'est dommage.
Si j'en avais eu, j'aurais été le meneur de débats le plus cool
jamais enfermé dans sa caisse de violoncelle.
Si tu en avais, tu pourrais voir ce qu'on va faire.
Je suivrai avec le contexte.
Tu veux voir mon nouveau tour de magie ?
J'interviens pour te donner un conseil amical.
Tu n'as pas mieux à faire que des tours de magie ?
Il est vrai
que tu n'es qu'ingénieur,
mais tu pourrais construire un jour un bidule ou un trucmuche
qui te vaudrait un merci
dans le discours de remerciements d'un scientifique nobélisé.
Ton tour peut le faire disparaître ?
Allez, fais voir.
Voilà. Bats les cartes.
D'accord.
Etale-les sans les montrer.
- Prends-en une et regarde-la. - D'accord.
Mémorise-la et repose-la.
Pas étonnant qu'il n'ait pas de doctorat.
- Rappelle-moi ta date de naissance. - Le 6 octobre.
Octobre est le 10e mois.
Dix : un plus zéro égale un. Plus six, ça fait sept.
Retourne la 7e.
Non !
- C'est ta carte ? - Absolument. Très cool.
Ce n'est pas cool. Il s'agit d'un tour puéril
conçu pour embrouiller et intriguer les niais.
Comment as-tu fait ?
Un magicien ne révèle pas ses secrets.
Mais un futur lauréat du prix Nobel peut trouver.
D'accord. Donne-moi un instant.
Quand il cogite dur, ça sent le bacon.
Pardon.
Désolé.
Vous avez vu ? J'ai des lentilles de contact.
Une, deux,
trois, quatre, cinq.
- Non ! - C'est ta carte ?
Sept de trèfle. C'est incroyable !
Ce n'est pas incroyable.
Tout tour de magie est une combinaison
de manipulation et de distraction,
avec parfois un nain dans une boîte remuant ses pieds.
Alors, comment j'ai fait ?
Peu m'importe comment tu as fait.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Les cartes sont marquées, c'est évident.
T'as pas d'autres chats à fouetter ?
Si. Il se trouve que je fais une pause.
Montre-moi ces cartes.
Arrête. C'est mieux de pas savoir.
"C'est mieux de pas savoir." C'était la devise de ta fac ?
Salut ! Ça vous plaît ? Priya m'a emmené faire du shopping.
Ça te va bien.
Bravo. J'ai jamais pu lui faire quitter son sweat quand...
Ça te va très bien.
- Allons ranger tout ça. - Super.
Les lentilles... J'aurais dû y passer y a longtemps.
Tu t'y fais, à leurs ébats quotidiens ?
On est plus ensemble, il saute qui il veut.
Je parlais à Raj.
Désolée !
- Ce jeu est forcément truqué. - Prends-en un autre, je le refais.
C'est un vrai jeu ?
Crois à la magie, espèce de moldu.
C'est bien que Leonard ait une copine.
Bien que personne ne me le demande.
T'as combien d'uniformes de Star Trek ?
Deux. Celui de tous les jours et celui du dimanche.
Il faut qu'on parle de quelque chose.
Tu veux rompre.
Pourquoi tu m'as emmené faire du shopping ? C'est cruel !
Mais non, je veux pas rompre.
Tu voulais dire quoi ?
C'est un peu bizarre
que ton ex soit ici tout le temps.
C'est vrai. D'habitude, je les revois jamais.
Sauf si leur disque dur plante.
Tu aimerais que je traîne toujours avec mon ex ?
Pas trop. Mais Penny et moi, on est amis.
Je m'en fiche. Tu as couché avec cette femme.
Si tu la veux près de toi,
c'est que t'es pas prêt à aller de l'avant.
Pas du tout. Je suis prêt !
J'ai renoncé à la vue pour toi. Si c'est pas aller de l'avant !
Tu dois couper le cordon avec Penny.
D'accord.
T'as pas l'air convaincu.
Si, si.
"Sors de ma vie" est une phrase que je connais bien,
mais c'est pas moi qui la dis d'habitude.
- C'est gentil. - C'est normal.
Ce que tu sens bon.
C'est peut-être mes autres sens qui compensent.
Hypothétiquement,
si je trouvais l'uniforme du lieutenant Uhura,
tu le porterais ?
Ça peine beaucoup notre famille que mon frère ait une telle tenue.
Evitons le sujet.
Désolé. J'ai rien dit.
Et t'avais tiré le valet de carreau ?
Incroyable !
T'as pigé le truc ?
Il a le même regard que mon neveu
quand je lui vole son nez.
J'ai quelques tours de magie plus de ton niveau.
Regarde.
Le crayon est en caoutchouc.
Je crois avoir pigé le coup des cartes.
Je t'en prie !
Si je ne sais pas, tu ne sais pas. C'est axiomatique.
Approche.
Gagné.
Pas mal pour quelqu'un qui connaît pas le mot "axiomatique".
- Salut. - Salut, toi.
Et tes lentilles ?
Y en a une à l'étage. L'autre a dû glisser dans ma boîte crânienne.
C'est une chemise neuve ?
Oui.
- Faut pas la laver. - Ah bon ?
C'est de la soie.
Que ferais-tu sans moi ?
Oui.
Tu as décroché le gros lot avec Priya.
Oui, je crois.
Elle a l'air gentille. C'est pas donné à tout le monde.
Le monde est plein de garces.
Oui, les garces, c'est pas cool.
A plus.
Attends, faut que je te dise...
Quoi ?
Comment formuler ça ?
Connais-tu les observations de Darwin
sur les pinsons des îles Galápagos ?
Y a un film ?
Alors, non.
Bref.
Darwin a observé que si deux groupes de pinsons
luttaient pour la même nourriture, l'un d'eux évoluait,
changeant de forme de bec pour se nourrir d'autre chose.
D'accord.
Que peut-on tirer de ce comportement
pour l'appliquer à notre vie ?
Petit à petit, l'oiseau fait son nid ?
J'ai parlé d'oiseaux, c'est vrai...
J'adore te parler. C'est instructif.
Désolé, mais ça compte.
T'es obligé de garder ça au lit ?
Oui. Le médecin veut pas que je me frotte l'œil la nuit.
C'était ça ou un cône géant.
Alors, tu as pu parler à Penny ?
Tout à fait, je l'ai fait.
Et ?
Elle a compris ce que j'ai dit. Point final.
Elle était triste ?
Peut-être. Mais c'est pas mon problème.
C'est toi, ma copine.
T'as pas été trop cruel ?
L'automne est-il cruel de laisser mourir les fleurs
ou est-ce la loi de la nature ?
Quoi ?
Je crois avoir résolu le tour de magie de Wolowitz.
Choisis une carte.
- J'ouvrirai pas la porte, Sheldon. - Comme tu voudras.
Prends une carte, remets-la et prépare-toi à être émerveillé.
Tu en as choisi une ?
C'est ta carte ?
Flûte.
C'est ta carte ?
Je reviens.
Prends une carte.
Regarde-la et remets-la dans le jeu.
Tu te souviens ?
Bien sûr. J'ai une mémoire eidétique.
Mes excuses. Bats les cartes.
Je les bats.
Attends.
Traitement de l'image, recoupement.
Que fais-tu ?
Une rétro-ingénierie sur le tour de Wolowitz.
A la caméra à infrarouge ?
Je mesure la chaleur résiduelle pour repérer les cartes touchées.
Si tu veux des enfants, je te suggère de passer aux caleçons.
Tes testicules chauffent.
Mince ! T'es connecté au laboratoire national d'Oak Ridge ?
Leur superordinateur Cray analyse les mélanges de cartes.
Il appartient à la Défense nationale. Le pirater est un crime fédéral.
Calme-toi. On n'est pas attaqués, là !
Je me tire avant que les hélicos noirs arrivent.
Et est-ce ma carte ?
Zut.
Je me demande si Howard utilise un traceur radioactif.
Où vais-je trouver de l'uranium 235 à cette heure-ci ?
A nous, Craigslist.
C'est raciste de t'emmener au resto indien ?
T'inquiète, j'aime la cuisine indienne.
Ou, comme tu dois dire chez toi, la cuisine.
T'aimes pas tes lentilles ?
Si, si. Mais je savais que je commanderais un curry.
Je voulais pas que ça me brûle à plusieurs endroits.
Tu sais,
ma société m'a offert un poste à Los Angeles.
Ça veut dire que tu vas rester ici ?
Peut-être. T'en penses quoi ?
J'adore.
C'est super !
Salut !
Bougez pas.
- Le monde est petit. - Tu lui as parlé ?
Bien sûr. J'ai parlé, parlé, parlé.
Regardez-moi Leonard dans des fringues d'adultes !
Bravo, Priya.
Il ne fait plus mannequin du rayon enfant.
Il t'a dit que j'avais sauvé sa chemise ?
Non.
Il allait la laver en machine avec ses sous-vêtements Spiderman.
Incorrigible, notre Lenny.
Tu l'as dit...
Comment est la bouffe ?
C'est vachement bon.
Je veux pas m'incruster. A bientôt. Amusez-vous.
Ça brûle, la vache !
C'est traître, hein ? Je file.
C'est hyper épicé.
J'ai oublié de te dire que j'avais résolu ton tour de magie.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
En fait, je l'ai amélioré.
J'ai très envie de voir ça. Pas toi, Raj ?
Pâtes au bœuf et spectacle ? C'est la fête !
Très bien.
- Choisis une carte. - D'accord.
C'est quoi, la baguette et le bip ?
La baguette, c'est pour le spectacle, et le bip ne te regarde pas.
Excusez-moi. Je reçois un SMS
sans rapport avec ce tour de magie.
Je dois passer au pressing.
Et ta carte est le cinq de pique. Ta-da !
Chaque carte a un code-barres.
La baguette transmet à ton portable.
J'ai dit "ta-da", c'est fini.
C'est minable. Laisse faire un vrai magicien.
Raj, choisis une carte. Ne me la montre pas.
Voilà.
- Trois de trèfle. - C'est pas vrai !
Tu me tues !
Bon, j'achète de l'uranium.
Tu lui diras ?
Quand ce sera plus marrant.
Donc jamais.
- Salut. Je pars bosser. - Ça peut attendre.
Non, ça va. Accompagne-moi.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai un problème à te soumettre. - Je t'écoute.
Déménage.
- Quoi ? - Pas loin.
Pour fonder une famille, La Cañada a de bonnes écoles.
Je déménagerai pas. C'est quoi, le problème ?
Pourquoi y aurait un problème ?
On peut plus demander à une copine de déménager ?
Arrête, Leonard. C'est à cause de Priya, hein ?
Elle veut pas qu'on se voie.
Oui. Enfin, je l'ai dit.
Ecoute. J'aime bien ta copine.
- Elle aussi. - Faux.
Tu as raison.
Peu importe. Je garderai mes distances.
Attends. On parle de quelle distance, là ?
On est voisins. J'entends ta chasse d'eau.
T'entends ma chasse ?
Je tends pas l'oreille,
mais c'est bon de savoir que ta tuyauterie marche bien.
La tuyauterie de l'immeuble !
J'ai pigé.
Tu entames une nouvelle relation, c'est bien.
Disons-nous au revoir.
Attends un peu.
Essayons un truc.
On continue à se voir, mais en cachette.
- Tu es vraiment comme ça ? - Non.
Je me suis senti bête en prononçant "en cachette".
Au revoir, Leonard.
Attends.
Foutues lentilles.
Il arrive.
Bonjour.
T'es triste, l'artiste ?
Apparemment, on ne pirate pas un superordinateur du gouvernement
et on n'achète pas de l'uranium
sans que la Défense nationale ne cafte tout à votre mère.
Dommage. T'as résolu mon tour de magie ?
"T'as résolu mon tour de magie ?"
- Je te le dis ? - Non.
Je te le refais une fois.
Attends.
Fais-le avec moi. Je veux être sûr qu'il n'y a pas de coup fourré.
D'accord.
- Deux de cœur. - Je te hais.
Oui, il va gagner le prix Nobel.
Traduction : Claude Cohen