Pourquoi m'as-tu abandonné, ô Déité en qui je ne crois qu'à moitié ?
Tenez. Respirez dans ce sac.
Un souci ?
Ils ont tout volé, Leonard.
Tout.
- Vous êtes son coloc ? - Oui, Leonard Hofstadter. Quoi ?
Votre ami a signalé un cambriolage.
Ils ont pris quoi ?
Qu'ont-ils laissé ?
Mes armes enchantées, l'armure du gladiateur vicieux,
ma baguette de pouvoir non corrompu
et tout mon or.
T'as appelé la police
parce qu'on a piraté ton compte "World of Warcraft"?
Avais-je le choix ?
Le grand Sheldor, elfe de sang niveau 85,
seigneur des royaumes de l'Est,
s'est fait dépouiller comme une carcasse dans le désert.
Et le FBI m'a raccroché au nez.
Dans le sac.
Ils ont pris mon autruche de combat.
Oh, non ! Pas Glenn.
Si. Glenn. Le seul oiseau que j'aie jamais aimé.
Bonne chance.
Merci.
Attendez, vous n'allez rien faire ?
- M. Cooper, y a rien... - Dr Cooper.
Sérieux ?
Pas le genre qui a accès aux drogues.
Très bien. Dr Cooper, je suis vraiment désolé.
La police de Pasadena n'a aucun pouvoir à...
Pandora.
Ça, c'est dans Avatar !
Là, on parle d'Azeroth.
Et on vous autorise à porter une arme...
Pourriez-vous me recommander un ancien flic pourri ?
Quoi ?
Un flic qui a été viré parce qu'il se pliait pas aux ordres
et qui propose ses services pour imposer sa justice implacable.
Merci, monsieur l'agent.
J'ai tout perdu. Tout.
Je suis désolé, Sheldon.
On vit dans un monde
où un homme peut voler l'autruche de combat d'un autre.
Impensable...
Ce crime doit être traité avec une férocité rapide et cruelle.
Il est temps de semer la terreur et de lâcher les chiens de guerre.
Je m'en occupe.
Bonjour, Mme Wolowitz. Howard est là ?
Très bien, merci.
Ce chien de guerre te rappellera après son bain.
Raj doit avoir fini son cours de Pilates.
3 000 heures.
3 000 heures à cliquer sur cette souris
pour amasser armes et or.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon temps.
C'est l'œuvre d'un pro.
Il a piraté ton compte
en moins de 15 min. Il a tout pillé
sans laisser la moindre empreinte digitale.
Toute la camomille du monde
ne saurait apaiser la rage de mon cœur.
Je parle à un orc, sous le pont de Thunder Bluff,
qui dit qu'il t'aidera, moyennant finances.
Digne de confiance ?
Je pense. C'est un prince de la famille royale du Nigéria.
Une bride d'autruche ornée de bijoux à vendre !
Celle de Glenn était en cuir.
C'était une autruche modeste.
C'est toujours. Je n'ai pas perdu espoir.
Salut, Penny. On est en pleine crise.
Je sais. Bernadette m'a dit.
Désolée, je sais combien tu aimais ce jeu.
"Ce jeu"?
Excuse-moi, Penny, mais "Doodle Jump" est un jeu.
"Angry Birds" est un jeu.
"World of Warcraft" est un jeu en ligne massivement...
D'accord, c'est un jeu.
Mauvaise nouvelle. Le prince nigérian m'a l'air bidon.
Du cheese-cake pour te remonter le moral.
Un gâteau racorni est un piètre réconfort
pour qui a perdu son autruche.
- Dis juste merci. - C'est ce que je viens de faire.
A plus tard.
J'apportais du gâteau à Sheldon.
On lui a volé des trucs imaginaires
hyper utiles dans un monde fictif.
Je ne comprends pas.
Malheureusement, moi si.
Priya a emmené Leonard faire du roller à la plage.
Vous y croyez ?
Je dirais bien "quelle garce", mais j'ai pas assez d'infos.
Ça m'a pris 2 ans de le convaincre d'aller à la plage.
Il avait si peur des déchets médicaux que j'ai dû le porter.
J'y suis allée avec Howard.
Il a failli prendre feu comme un vampire.
J'ai fait de Leonard un bon fiancé et comment me remercie-t-on ?
En me demandant de m'éclipser.
A toi.
Quelle garce !
Liqueur de café sur ta glace ?
Voilà l'influence néfaste dont me parlait ma mère.
Je commençais à désespérer.
Oui, s'il te plaît.
Vous auriez dû voir Leonard au début.
Quand il fixait pas le plafond, c'était ses pieds.
Je suis ivre.
Au début, quand j'enlevais mon soutif,
il gloussait : "Je sais plus à quels seins me vouer."
Si tu veux, je parlerai plus à Priya.
Non. Inutile d'être méchante avec elle.
C'est sûrement à cause de l'alcool, mais je crois que tu te trompes.
Vous connaissez l'étude sur les chimpanzés
de Nishida et Hosaka de l'Université de Kyoto ?
Non, mais je connais toute la famille Kardashian.
Les primates, comme nous,
excluent instinctivement les membres indésirables du groupe.
Son envie
d'humilier Priya et de lui lancer ses excréments
est inscrite dans son ADN.
J'ai pas envie de lui lancer mes excréments.
Crois-moi, c'est là, en chacun de nous.
Rhabille le gamin et je te montre.
On y est.
Cette taverne est le haut lieu du marché noir des armes.
Mon personnage devrait pas traîner là-bas.
Ils la déshabillent tous du regard.
Arrête de lâcher ton épée et de te plier pour la ramasser.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un troll roux nommé Glumly.
Apparemment, pour vendre des biens volés après l'école,
c'est le meilleur.
Ça va être long ? On devait passer du temps ensemble.
J'arrive. En attendant tu peux te créer un personnage.
Vraiment ?
Faut donner ton numéro de carte, mais c'est marrant.
Je vais rentrer.
- Le troll est là. Je le tiens. - On y est presque.
On agit comment ?
Sans pitié : s'il ne parle pas, on déposera une plainte
auprès de son fournisseur d'accès.
Mais s'il a souscrit son compte auprès du câble ?
Il aura plus accès à HBO et à ses formidables émissions.
Je m'en fiche. Je suis à cran, là !
On lui fait le coup du gentil et du méchant gobelin.
C'est pas vrai.
Faut la jouer plus fine.
Je vois où vous voulez en venir.
OK, je vais coucher avec lui.
T'as tout faux.
Tant mieux, ça me réjouissait pas du tout.
Tu es pris, on se verra demain.
Attends. Tu es fâchée ?
Non, c'est sexy de sortir avec un môme déguisé en homme.
Tant mieux. Je te raconterai.
Et c'est moi qui ne perçois pas le sarcasme ?
Tiens, tiens, tiens.
- Regardez qui voilà. - Gentille.
Bonsoir.
- On sort prendre un verre. - Je bois, maintenant.
Tu as du pot de pas être un chimpanzé.
Quoi ?
L'écoute pas. Elle a mangé trop de glace.
Tu veux venir ?
Merci, mais j'ai du travail.
4 femmes descendent l'escalier. Combien arriveront en bas ?
Ta sœur t'a dit quelque chose hier soir ?
Commence pas. Je jouerai pas les intermédiaires.
Dis-moi juste si elle m'en veut.
- T'en fais pas. - Tant mieux.
Les femmes heureuses
passent leur soirée sur Skype avec leur ex Sanjay.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé notre pirate.
Vraiment ?
Personne peut m'échapper. Ni Charlie, ni Carmen Sandiego,
ni Natalie Portman sans soutif.
Je n'ai jamais dit ça à personne, mais bon travail, Howard.
Merci. Le coupable est M. Todd Zarnecki.
2711 Ocean View Road,
Carlsbad, Californie.
Le nom et l'adresse sentent le mal à plein nez.
- Que sais-tu d'autre ? - Un tas de trucs.
C'est sûrement un loser qui vit chez ses parents.
Oui, il vit chez ses parents.
J'ai trouvé leur maison sur Google Earth.
C'est dans un cul-de-sac. On peut le coincer.
Tu veux aller le voir ?
Ce n'est qu'à 2 h de route.
Tu frappes chez lui et tu lui demandes tes trucs.
Et s'il refuse ?
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais on a fait des progrès en matière de torture.
On va pas le torturer.
On respectera la Convention de Genève.
Mais je te le demande :
combien de fois nous a-t-on volé notre argent de poche ?
Combien de cerfs-volants ?
Combien de classeurs Scoubidou ?
J'en avais un.
Evidemment. Un moyen drôle et ingénieux de classer ses cours.
Mais les brutes nous l'ont pris. C'est fini.
Ce soir, on récupère notre dignité, nos droits et notre fierté.
Alors ? Qui m'accompagne ?
J'ai mon cours d'aérobic à 17h. On peut y aller après ?
C'est shabbat. Ma mère et moi, on regarde "La Roue de la Fortune".
En partant à 20h, on aura récupéré notre dignité à 22h30.
Bien.
Je me vois pas poser un autre lapin à Priya.
Tu plaisantes ! Les potes avant les...
Ma sœur.
Et merde, je viens.
- Moi aussi. - Et moi.
Attendez.
Je tiens à attraper ce cyber-escroc, pas un rhume.
N'étais-tu pas censé regarder l'émission avec ta mère ?
Elle se décolore la moustache.
Attends. Maman ! "Avant et après",
quatre mots, 17 lettres, deux N, un V !
Fanny Pack of Wolves !
- C'est incroyable. - C'est un génie de la Roue.
C'est Priya.
L'air de sitar sur sa sonnerie, ça craint.
Coucou, chérie.
Désolé. Je vais devoir travailler tard.
Tu me manques aussi.
Je t'appelle dès que je rentre. D'accord. A plus.
Bravo. Tu as menti à ma sœur.
Il lui fait bien pire.
- Devine ! - Dis rien.
Priya, ça va ?
Je sais pas s'il travaille. Sois pas si méfiante.
Si tu veux que ça dure entre vous,
il faut que tu apprennes à gober les excuses ridicules
que ce goujat te sortira.
D'accord ? Au revoir.
A charge de revanche.
Ecoute ça, maman !
"Même nom", un N, deux D, trois O !
Whoopi et Rube Goldberg !
Troublant.
Elle a un super-pouvoir. Ça et faire bouger sa graisse.
Dire qu'on va à San Diego juste pour voir ce type.
On est des durs à cuire.
Carrément !
On passe la nuit ici pour aller à Legoland demain ?
SeaWorld, c'est mieux.
Il y a Shamu, qui vaut son pesant de cacahuètes.
Mais pour l'instant, concentrons-nous sur Todd Zarnecki.
Gare à toi, Todd Zarnecki.
Entre nous, Legoland, c'est plus interactif.
J'ai presque pitié de ce pauvre type, assis dans son ranch de banlieue,
qui ne se doute pas qu'une horde de vengeurs fonce sur l'autoroute
à 114 km/heure.
Lève le pied. Tu veux nous tuer ?
J'ai gravé une compil de musiques de quêtes héroïques.
C'est marqué "Compilation Beyoncé Bootylicious".
C'est un CD ré-enregistrable. Mets-le.
Beyoncé ? Vraiment ?
Elle est ronde et elle assume. J'adore.
Ça monte !
On est Winged Fury.
Ce n'est pas une excuse pour rouler trop vite.
La prochaine fois qu'on va se battre, on prend le train.
J'ai toujours préféré le train.
Sheldon, allez.
J'arrive.
Pourquoi tu prends ça ?
Rien de tel qu'un bat'leth de Klingon pour impressionner l'ennemi.
Que les choses soient claires.
On lui dit juste de remettre tes trucs sur ton compte
et on repart.
Personne ne "bat'leth" personne.
Ma lame ne goûtera pas le sang ce soir ?
Je me sens bête maintenant.
Allez.
Je peux défoncer la porte ?
Essaie, mais l'autre jour,
tu as mis 15 minutes à ouvrir un colis.
- Qui est-ce ? - La mort.
Dis pas ça. Faut être bête pour ouvrir à la mort.
C'est vrai. Un panier de chiots.
Quoi ?
Sheldon.
- Etes-vous Todd Zarnecki ? - Oui. T'es qui ?
Sheldor d'Azeroth. Je viens récupérer mon bien.
Tu rêves.
- Montre. - Attention, c'est précieux.
Je sais. J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
Il est encore plus fourbe qu'on ne le pensait.
Il s'est fait avoir.
Sans le certificat d'authenticité, le bat'leth n'a aucune valeur.
Il est tombé droit dans notre piège.
Legoland n'est plus qu'un rêve lointain.
- Quoi ? - Elle n'avance plus.
Vous connaissez le moteur à combustion ?
- Evidemment. - Une technologie du 19e.
Vous savez comment ça se répare ?
- Non. - Aucune idée.
On ferait mieux d'appeler quelqu'un.
Ce serait génial s'ils avaient un train.
Merci, Penny.
Pas de souci.
Pourquoi t'as pas demandé à ta copine de venir te chercher ?
Elle me croit au bureau.
Tu lui as menti. Intéressant...
Elle est pas trop branchée "World of Warcraft" et jeux de rôle.
Peu importe, pourvu qu'elle soit jolie.
Elle, elle est drôle. Pourquoi tu l'as laissée partir ?
Vous avez récupéré les trucs de Sheldon ?
Non, nous avons échoué dans notre noble quête.
Pourquoi ?
Todd Zarnecki était méchant.
Accrochez-vous.
Tu fais quoi ?
Je vous montre comment on termine nos quêtes dans le Nebraska.
Beyoncé !
C'est pas Beyoncé.
Quoi encore ?
- Rends-lui ses trucs. - De quoi tu parles ?
Petit veinard !
Ce soir, une fille va enfin toucher ton engin.
- Maintenant, rends-lui ses trucs. - D'accord.
On a réussi !
J'ai dit "on".
Attends.
- Tu vas voir Leonard ? - Oui.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Bien, merci.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Amy a raison. J'adorerais lui lancer mes crottes à la figure.
Traduction : Catherine Louveau