1
00:00:02,342 --> 00:00:04,542
Oíd, chicos, si estáis
libres este fin de semana,

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,378
he ganado una noche de
cata de vinos en el trabajo.

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,879
Suena divertido.

4
00:00:07,881 --> 00:00:11,282
¿Cómo es que los científicos no ganan
cosas gratis como la gente de ventas?

5
00:00:11,284 --> 00:00:12,951
Porque no estamos
en ello por lo material.

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,654
Estamos por las grupis.

7
00:00:15,656 --> 00:00:16,921
Personalmente,

8
00:00:16,923 --> 00:00:19,724
la noción de recompensa
externa se me antoja degradante.

9
00:00:19,726 --> 00:00:23,028
Yo lucho por la ciencia por la alegría
intrínseca del descubrimiento.

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,930
Pero si siempre dices que
quieres ganar el premio Nobel.

11
00:00:25,932 --> 00:00:28,400
Y también digo que no me
contradigas delante de mis amigos,

12
00:00:28,402 --> 00:00:29,668
pero de eso no te acuerdas.

13
00:00:29,670 --> 00:00:32,737
Bueno, chicos, decidme si queréis ir.

14
00:00:32,739 --> 00:00:33,938
Me encantaría.

15
00:00:33,940 --> 00:00:37,075
Yo disfruto de verdad de la complejidad
de un Pinot tinto de reserva.

16
00:00:37,077 --> 00:00:38,376
Estoy seguro de que
maridaría perfectamente

17
00:00:38,378 --> 00:00:40,311
con tus nuggets de pollo frito.

18
00:00:42,082 --> 00:00:44,182
Bueno, tiene pinta de ser una
noche agradable. Deberíamos ir.

19
00:00:44,184 --> 00:00:45,250
¿Vino otra vez?

20
00:00:45,252 --> 00:00:46,484
Sí, no, gracias.

21
00:00:46,486 --> 00:00:48,386
A mí las uvas me gustan
a la vieja usanza:

22
00:00:48,388 --> 00:00:50,722
en un bote de zumo.

23
00:00:50,724 --> 00:00:52,090
Bueno, yo voy.

24
00:00:52,092 --> 00:00:54,092
No pudiste evitar que me dieran
un masaje en el centro comercial,

25
00:00:54,094 --> 00:00:55,760
y no vas a detenerme ahora.

26
00:00:55,762 --> 00:00:57,529
No tendría que ver cómo otro hombre

27
00:00:57,531 --> 00:00:59,364
mete mano a mi novia en público.

28
00:00:59,366 --> 00:01:01,933
Y yo no tendría que ver a mi novio

29
00:01:01,935 --> 00:01:04,569
montado en un trenecito para niños
por todo el centro comercial.

30
00:01:06,173 --> 00:01:08,173
¿El trenecito para bebés?

31
00:01:08,175 --> 00:01:10,241
Ahora ya sabes por qué
necesitaba el masaje.

32
00:01:11,812 --> 00:01:13,011
Bueno, no podemos ir.

33
00:01:13,013 --> 00:01:14,813
Bernie no puede beber
porque está embarazada.

34
00:01:14,815 --> 00:01:16,748
Y está embarazada
porque tuvimos sexo.

35
00:01:16,750 --> 00:01:18,183
Y tuvimos sexo porque...

36
00:01:18,185 --> 00:01:20,919
bueno, ya veis.

37
00:01:21,955 --> 00:01:23,988
No hay problema. Deberías ir.

38
00:01:23,990 --> 00:01:24,956
¿Estás segura?

39
00:01:24,958 --> 00:01:26,157
Por supuesto.

40
00:01:26,159 --> 00:01:29,928
Sí, déjala descansar
de "bueno, ya veis".

41
00:01:31,431 --> 00:01:33,798
Bueno, Bernadette, esto parece
sábado noche, solos tú y yo.

42
00:01:33,800 --> 00:01:36,601
¿Yo? ¿Cómo? ¿Por qué?

43
00:01:36,603 --> 00:01:38,269
Bueno, tiene mucho sentido.

44
00:01:38,271 --> 00:01:41,072
Dado que eres una mujer gestante,
no puedes beber alcohol.

45
00:01:41,074 --> 00:01:42,040
No me gusta.

46
00:01:42,042 --> 00:01:43,408
No puedes comer sushi.

47
00:01:43,410 --> 00:01:44,375
Tampoco me gusta.

48
00:01:44,377 --> 00:01:46,010
No puedes usar un jacuzzi.

49
00:01:46,012 --> 00:01:49,180
Yo los considero contenedores
de sopa de gente sudorosa.

50
00:01:50,250 --> 00:01:52,050
Bueno, Sheldon, no sé.

51
00:01:52,052 --> 00:01:53,451
Venga.

52
00:01:53,453 --> 00:01:55,954
Montañas rusas, cafeína,
huevos pasados por agua...

53
00:01:55,956 --> 00:01:57,789
llevo evitando esas cosas toda mi vida.

54
00:01:57,791 --> 00:02:01,059
Y, ahora, porque estás
embarazada, tienes que hacerlo.

55
00:02:01,061 --> 00:02:03,194
La diferencia es que ella está
trayendo vida al mundo,

56
00:02:03,196 --> 00:02:05,130
y tú la absorbes.

57
00:02:05,966 --> 00:02:07,932
Supongo que podríamos intentarlo.

58
00:02:07,934 --> 00:02:10,502
Bueno, jovencita, sabes
qué es ser una fiestera;

59
00:02:10,504 --> 00:02:13,104
prepárate para un fiestón.

60
00:02:14,341 --> 00:02:16,975
Apuesto a que ahora te
gustaría tomar una copa.

61
00:02:18,678 --> 00:02:22,247
   

62
00:02:22,249 --> 00:02:25,717
   

63
00:02:25,719 --> 00:02:27,252
    

64
00:02:27,254 --> 00:02:30,221
    

65
00:02:30,223 --> 00:02:32,490
    

66
00:02:32,492 --> 00:02:35,226
   

67
00:02:35,228 --> 00:02:37,128
    

68
00:02:37,130 --> 00:02:39,097
    

69
00:02:39,121 --> 00:02:43,121
The Big Bang Theory 9x22
"La bifurcación de la fermentación"

70
00:02:43,145 --> 00:02:48,145

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,869
Oye, ¿te parece bien

72
00:02:49,871 --> 00:02:51,504
si llevo a Claire a la cata de vinos?

73
00:02:51,506 --> 00:02:53,305
- Seguro. Me encantaría conocerla.
- Estupendo.

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,974
Yo también quiero que la conozcáis,

75
00:02:54,976 --> 00:02:56,609
así que esto parece la
oportunidad perfecta.

76
00:02:56,611 --> 00:02:58,110
Pero yo no estaré.

77
00:02:58,112 --> 00:02:59,445
Es chocante cómo ha
funcionado de bien esto.

78
00:03:00,848 --> 00:03:03,449
¿Esto significa que Emily ya
no va a estar nunca más?

79
00:03:03,451 --> 00:03:04,517
No, todavía salgo con ella.

80
00:03:04,519 --> 00:03:05,685
Oye, ayúdame a entender esto.

81
00:03:05,687 --> 00:03:07,019
¿Cómo lo haces?

82
00:03:07,021 --> 00:03:08,854
¿Saben lo de la otra?

83
00:03:08,856 --> 00:03:10,589
Ellas saben que la relación
no es en exclusiva,

84
00:03:10,591 --> 00:03:12,725
y tampoco hacen demasiadas preguntas.

85
00:03:12,727 --> 00:03:15,361
Ya sabes, es como jugar a
Señores de Ka'a con vosotros

86
00:03:15,363 --> 00:03:19,131
y a Elder Sign con Frank y Alicia.

87
00:03:20,234 --> 00:03:21,701
¿Quiénes son Frank y Alicia?

88
00:03:21,703 --> 00:03:24,136
Vosotros y yo estamos
mucho tiempo juntos,

89
00:03:24,138 --> 00:03:26,739
¿puede haber algo de
misterio entre nosotros?

90
00:03:26,741 --> 00:03:28,507
Vale.

91
00:03:28,509 --> 00:03:30,276
Todo está conectado. Estamos listos.

92
00:03:30,278 --> 00:03:33,212
Voy a grabar esto para la posteridad.

93
00:03:33,214 --> 00:03:34,914
Bueno, vamos a ver.

94
00:03:34,916 --> 00:03:36,282
¿Vamos a ver?

95
00:03:36,284 --> 00:03:37,917
Esta es la prueba inicial
de nuestro prototipo.

96
00:03:37,919 --> 00:03:39,518
¿Podemos dotarla de un
poco más de pompa?

97
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
Vale.

98
00:03:40,688 --> 00:03:43,489
Test preliminar del
sistema de navegación

99
00:03:43,491 --> 00:03:46,559
por persistencia giroscópica
infinita: empezando fase uno.

100
00:03:46,561 --> 00:03:47,927
Quizás es tu voz.

101
00:03:47,929 --> 00:03:50,763
Voy a ver si James Earl Jones
puede hacerlo para publicarlo.

102
00:03:55,403 --> 00:03:56,969
   

103
00:03:58,773 --> 00:04:00,473
   

104
00:04:00,475 --> 00:04:03,109
Es... es hermoso.

105
00:04:05,413 --> 00:04:07,346
La verdad es que me está mareando.

106
00:04:07,348 --> 00:04:10,049
Bien, no soy solo yo.

107
00:04:15,223 --> 00:04:16,388
Hola.

108
00:04:16,390 --> 00:04:17,423
Hola, Claire.

109
00:04:17,425 --> 00:04:18,390
Hola, ¿qué tal?

110
00:04:18,392 --> 00:04:19,125
Hola, sí.

111
00:04:19,127 --> 00:04:20,626
Me estaba preguntando,

112
00:04:20,628 --> 00:04:22,795
si estás libre el sábado por la noche,

113
00:04:22,797 --> 00:04:25,097
mis amigos van a una cata de vinos.

114
00:04:25,099 --> 00:04:27,500
Sí, supongo.

115
00:04:27,502 --> 00:04:30,169
Si no crees que conocer a tus
amigos sea un paso muy grande.

116
00:04:30,171 --> 00:04:32,705
¿Por qué sería un paso muy grande?

117
00:04:32,707 --> 00:04:35,875
No lo sé. Solo quiero que
las cosas no se vuelvan raras.

118
00:04:36,744 --> 00:04:38,944
No te preocupes por eso.

119
00:04:38,946 --> 00:04:40,379
La gente conoce a
otra gente todo el rato,

120
00:04:40,381 --> 00:04:41,847
y no es raro.

121
00:04:41,849 --> 00:04:44,383
Yo conocí a Bon Jovi, lo que estás
pensando que puede ser raro.

122
00:04:44,385 --> 00:04:47,353
Resulta que es un encanto.

123
00:04:47,355 --> 00:04:51,524
Vale, pero tú y yo estamos manteniendo
lo nuestro como algo informal.

124
00:04:51,526 --> 00:04:53,559
¿Me presentarás como tu amiga

125
00:04:53,561 --> 00:04:54,727
o como tu novia?

126
00:04:54,729 --> 00:04:56,295
¿Qué pasa si ellos me gustan

127
00:04:56,297 --> 00:04:57,429
y yo no les gusto?

128
00:04:57,431 --> 00:04:59,532
¿Qué pasa si yo les gusto
y ellos no me gustan a mí?

129
00:04:59,534 --> 00:05:02,368
Vaya, no fue tan difícil con Bon Jovi.

130
00:05:02,370 --> 00:05:04,403
Le dije "molas", y el
me dijo "gracias, tío".

131
00:05:04,405 --> 00:05:07,273
Y eso fue todo.

132
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
Hola, ¿preparado para salir?

133
00:05:16,017 --> 00:05:17,950
- Espera.
- ¿Qué haces?

134
00:05:17,952 --> 00:05:21,787
Encontré un libro de rasca
y huele sobre cata de vinos.

135
00:05:22,824 --> 00:05:24,957
Enseña a buscar las
diferentes notas de sabor.

136
00:05:24,959 --> 00:05:26,559
¿De verdad hueles el vino?

137
00:05:26,561 --> 00:05:29,128
Yo mayormente solo
huelo mi spray nasal.

138
00:05:29,130 --> 00:05:31,197
¿Te funcionan mal los senos?

139
00:05:31,199 --> 00:05:32,898
Desde que mi escuela
infantil compró un conejo.

140
00:05:32,900 --> 00:05:35,935
Oye, ¿sigues con la idea de salir
con Bernadette esta noche?

141
00:05:35,937 --> 00:05:37,269
Sí.

142
00:05:37,271 --> 00:05:39,305
Y vamos a demostrar que
no necesitamos alcohol

143
00:05:39,307 --> 00:05:40,339
para divertirnos.

144
00:05:40,341 --> 00:05:41,674
Bien por vosotros.

145
00:05:41,676 --> 00:05:43,609
O cafeína, tabaco, sushi,

146
00:05:43,611 --> 00:05:46,278
quesos blandos, carnes
procesadas y jacuzzis,

147
00:05:46,280 --> 00:05:48,881
que pueden ser dañinos
para un bebé nonato.

148
00:05:48,883 --> 00:05:52,351
Nada de comer jamón en
lata en el jacuzzi... ya lo pillo.

149
00:05:52,353 --> 00:05:53,686
Ni baños de burbujas tampoco.

150
00:05:53,688 --> 00:05:55,821
Pueden aumentar el riesgo de
infección en el tracto urinario.

151
00:05:55,823 --> 00:05:57,089
Bien, divertíos.

152
00:05:57,091 --> 00:05:59,992
Y nada de pez espada,
caballa, tiburón, ni panga,

153
00:05:59,994 --> 00:06:01,527
ya que tienen alta
concentración de mercurio.

154
00:06:01,529 --> 00:06:02,661
¡Nos vamos!

155
00:06:02,663 --> 00:06:03,863
Y nada de tocar cobayas,

156
00:06:03,865 --> 00:06:05,164
ni hámsteres, ni sus cacas,

157
00:06:05,166 --> 00:06:08,467
ni cajas de arena higiénica
para gatos, ni vapores de pintura...

158
00:06:08,469 --> 00:06:10,970
¡Vale, nos vamos, te queremos, adiós!

159
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
Caramba, me encantan las restricciones.

160
00:06:16,043 --> 00:06:18,477
Oye.

161
00:06:18,479 --> 00:06:19,511
¿Dónde está todo el mundo?

162
00:06:19,513 --> 00:06:21,146
Somos los primeros.

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,915
   

164
00:06:22,917 --> 00:06:25,017
Genial.

165
00:06:25,019 --> 00:06:26,785
Sí.

166
00:06:26,787 --> 00:06:28,220
Guay.

167
00:06:34,562 --> 00:06:36,028
Sabes, no recuerdo la última vez

168
00:06:36,030 --> 00:06:37,796
que salimos solos tú y yo.

169
00:06:37,798 --> 00:06:40,766
Yo me acuerdo. Fue hace tres años.

170
00:06:40,768 --> 00:06:44,203
Sí, y dijimos que deberíamos
hacerlo más a menudo.

171
00:06:44,205 --> 00:06:46,939
Y aquí estamos.

172
00:06:54,649 --> 00:06:56,682
Así que Sheldon y
Bernadette van a salir.

173
00:06:56,684 --> 00:07:00,052
Lo sé. ¿De qué van a hablar?

174
00:07:01,522 --> 00:07:03,622
No lo sé.

175
00:07:03,624 --> 00:07:06,992
Realmente no lo sé.

176
00:07:06,994 --> 00:07:07,927
Hola.

177
00:07:07,929 --> 00:07:09,495
- ¡Bien!
- ¡Gracias a Dios!

178
00:07:09,497 --> 00:07:11,764
¿Lleváis mucho tiempo aquí, chicos?

179
00:07:11,766 --> 00:07:12,798
No, dos minutos.

180
00:07:12,800 --> 00:07:15,601
Pero sí.

181
00:07:15,603 --> 00:07:16,635
¿Dónde está Claire?

182
00:07:16,637 --> 00:07:18,070
Hemos quedado aquí.

183
00:07:18,072 --> 00:07:20,339
Chicos, hacedme un favor
y no preguntéis demasiado

184
00:07:20,341 --> 00:07:21,307
por la relación.

185
00:07:21,309 --> 00:07:22,875
No queremos que sea muy formal.

186
00:07:22,877 --> 00:07:25,611
Entonces ¿no debería
preguntarle qué se siente ser

187
00:07:25,613 --> 00:07:27,780
miembro de tu harén?

188
00:07:27,782 --> 00:07:30,849
Sé que estás bromeando
pero vigila tu karma.

189
00:07:30,851 --> 00:07:33,585
Penny, ¿ese no es tu exnovio Zack?

190
00:07:33,587 --> 00:07:35,654
Sí.

191
00:07:35,656 --> 00:07:37,122
¿Vas a saludarle?

192
00:07:37,124 --> 00:07:38,257
No lo sé.

193
00:07:38,259 --> 00:07:39,258
Mientras lo decides,

194
00:07:39,260 --> 00:07:40,526
¿quién era mejor en la cama:

195
00:07:40,528 --> 00:07:43,963
el alto y buenorro Zack o el
pequeño jadeante Leonard?

196
00:07:46,000 --> 00:07:49,101
Chincha rabiña.

197
00:07:50,271 --> 00:07:51,870
He comprado sidra espumosa.

198
00:07:51,872 --> 00:07:55,074
Las burbujas me hacen
cosquillas en la nariz.

199
00:07:55,076 --> 00:07:57,509
Voy a abrirla ahora para que se ponga

200
00:07:57,511 --> 00:08:00,112
perfecta antes de beberla.

201
00:08:00,114 --> 00:08:02,114
Así que ¿qué quieres hacer esta noche?

202
00:08:02,116 --> 00:08:04,350
Tengo bastante planeada la tarde.

203
00:08:04,352 --> 00:08:07,653
Nuestro festival de diversión
compatible con un feto empieza

204
00:08:07,655 --> 00:08:08,954
con un repaso exhaustivo

205
00:08:08,956 --> 00:08:10,889
al mundo de los trenes modernos,

206
00:08:10,891 --> 00:08:13,192
y haremos que la cosa
se caliente al explorar

207
00:08:13,194 --> 00:08:16,328
todas las maneras en que
puedes hacer una tostada.

208
00:08:16,330 --> 00:08:18,297
¿Hay más de una?

209
00:08:19,166 --> 00:08:21,133
- ¿Has oído hablar de la
tostada francesa? - Sí.

210
00:08:21,135 --> 00:08:22,401
- ¿Tostada de canela?
- Sí.

211
00:08:22,403 --> 00:08:23,635
- ¿Biscotes?
- Sí.

212
00:08:23,637 --> 00:08:25,871
¿Ves por dónde voy?

213
00:08:25,873 --> 00:08:28,374
Sí.

214
00:08:30,478 --> 00:08:33,312
Percibo un toque a tierra.

215
00:08:33,314 --> 00:08:35,247
Hay definitivamente algo de roble.

216
00:08:35,249 --> 00:08:37,516
Quizás, ¿cerezas?

217
00:08:37,518 --> 00:08:39,451
No huelo nada.

218
00:08:40,755 --> 00:08:43,022
¿En serio? ¿Nada?

219
00:08:43,024 --> 00:08:46,625
Solo un... montón de spray nasal.

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,360
¿Penny?

221
00:08:48,362 --> 00:08:49,595
Zack, ¡hola!

222
00:08:49,597 --> 00:08:50,863
Chicos recordáis a Zack.

223
00:08:50,865 --> 00:08:51,997
- Sí, hola, colega.
- Hola. - Hola.

224
00:08:51,999 --> 00:08:53,866
¿Os casasteis?

225
00:08:53,868 --> 00:08:55,167
- Lo hicimos.
- Sí.

226
00:08:55,169 --> 00:08:57,403
¿El uno con el otro?

227
00:08:58,672 --> 00:09:00,105
Sí.

228
00:09:00,107 --> 00:09:02,307
Genial, porque al margen
de que rompieras con él,

229
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
salieras conmigo, rompieras
conmigo después,

230
00:09:04,011 --> 00:09:06,945
y salieras una vez más
antes de volver con él,

231
00:09:06,947 --> 00:09:08,914
siempre os he apoyado a los dos.

232
00:09:08,916 --> 00:09:10,549
Gracias.

233
00:09:10,551 --> 00:09:12,051
¿Y cómo está el mundo de la ciencia?

234
00:09:12,053 --> 00:09:13,485
¿En qué andáis chicos?

235
00:09:13,487 --> 00:09:15,888
Hemos estado trabajando en un prototipo

236
00:09:15,890 --> 00:09:17,423
de un sistema de navegación
que hemos inventado.

237
00:09:17,425 --> 00:09:19,224
Pero no te aburriremos con los detalles.

238
00:09:19,226 --> 00:09:21,393
¿Estáis de broma? Me encanta la ciencia.

239
00:09:21,395 --> 00:09:24,997
Einstein, Stephen Hawking,
Mike deGrasse Tyson.

240
00:09:25,866 --> 00:09:28,000
¿Mike deGrasse Tyson?

241
00:09:28,002 --> 00:09:30,702
Sí, ya sabéis, el boxeador
al que le salió bigote

242
00:09:30,704 --> 00:09:33,305
y se convirtió en científico.

243
00:09:33,307 --> 00:09:34,573
¿Cuál es vuestro invento?

244
00:09:34,575 --> 00:09:37,776
Bueno, estamos usando vórtices cuánticos

245
00:09:37,778 --> 00:09:39,978
para reemplazar los giroscopios
en los sistemas de navegación.

246
00:09:39,980 --> 00:09:41,680
Lo que es genial es que pueden mantener

247
00:09:41,682 --> 00:09:43,348
el momento angular indefinidamente.

248
00:09:43,350 --> 00:09:45,551
Momento angular.

249
00:09:45,553 --> 00:09:48,020
Me estaba preguntando sobre eso.

250
00:09:48,022 --> 00:09:51,790
Puedes ponerlo en un
satélite o en un cohete,

251
00:09:51,792 --> 00:09:53,559
y funcionará para siempre.

252
00:09:53,561 --> 00:09:54,827
Guay.

253
00:09:54,829 --> 00:09:57,196
¿Podría usarse en misiles
y cosas de guerra?

254
00:09:57,198 --> 00:10:00,432
Sí, pero no lo creamos
para usarlo en armas.

255
00:10:00,434 --> 00:10:02,434
Y dudo que los militares
pudieran estar interesados

256
00:10:02,436 --> 00:10:03,802
en nuestro pequeño sistema de guiado.

257
00:10:03,804 --> 00:10:05,404
¿Es mejor que el que están usando ahora?

258
00:10:05,406 --> 00:10:08,207
¡Muchísimo! Bastante mejor.

259
00:10:08,209 --> 00:10:09,942
   

260
00:10:09,944 --> 00:10:12,478
¿Estáis seguros de que sois muy listos?

261
00:10:21,118 --> 00:10:24,586
Los trenes de calibre H-O
tienen una escala 1/87.

262
00:10:24,588 --> 00:10:27,789
Los de calibre N son a escala 1/160.

263
00:10:27,791 --> 00:10:30,459
Y esto nos lleva a los
calibre Z, con escala,

264
00:10:30,461 --> 00:10:35,264
"puedes tragártelo fácilmente, y no
me preguntes cómo lo sé", de 1/220.

265
00:10:35,266 --> 00:10:37,432
Lo siento, tengo que preguntar.

266
00:10:37,434 --> 00:10:40,569
Cuando tenía cinco años, me
tragué una locomotora calibre Z.

267
00:10:40,571 --> 00:10:43,005
Me pasé los siguientes tres días
diciendo "creo que puedo digerirlo",

268
00:10:43,007 --> 00:10:46,742
"creo que puedo digerirlo",
"creo que puedo digerirlo".

269
00:10:48,212 --> 00:10:50,979
¿Qué es lo que te gusta
tanto de los trenes?

270
00:10:50,981 --> 00:10:53,148
Qué pregunta tan interesante.

271
00:10:53,150 --> 00:10:56,118
Cuando yo era niño,
la vida era confusa

272
00:10:56,120 --> 00:10:59,121
y caótica para mí, y los
trenes representaban orden.

273
00:10:59,123 --> 00:11:03,158
Podía alinearlos,
categorizarlos, controlarlos.

274
00:11:03,160 --> 00:11:04,660
Creo que se podría decir

275
00:11:04,662 --> 00:11:08,096
que me daban sensación de calma
en un mundo en el que no la había.

276
00:11:08,098 --> 00:11:10,165
Eso es muy bonito, Sheldon.

277
00:11:10,167 --> 00:11:12,868
Bueno... al margen de que resoplan
a través de sus cañerías,

278
00:11:12,870 --> 00:11:14,703
esas cosas son mágicas.

279
00:11:17,708 --> 00:11:19,675
Tengo que admitirlo, he
estado preocupado por

280
00:11:19,677 --> 00:11:22,678
las aplicaciones militares desde
que empezamos a hablar de esto.

281
00:11:22,680 --> 00:11:24,046
Yo también.

282
00:11:24,048 --> 00:11:25,380
¿Por qué no has dicho nada?

283
00:11:25,382 --> 00:11:27,816
Por la misma razón que no
hablo del cáncer de ano.

284
00:11:27,818 --> 00:11:30,786
No es un tema agradable.

285
00:11:30,788 --> 00:11:32,354
No puedes dejar que esto te pare.

286
00:11:32,356 --> 00:11:34,389
Casi todos los avances
científicos se pueden usar

287
00:11:34,391 --> 00:11:36,091
para propósitos destructivos.

288
00:11:36,093 --> 00:11:38,126
Es verdad. Incluso la teoría
de la relatividad de Einstein

289
00:11:38,128 --> 00:11:40,796
se usó después para
desarrollar armas nucleares.

290
00:11:40,798 --> 00:11:42,631
E es igual a mc al cuadrado.

291
00:11:42,633 --> 00:11:43,999
Sí.

292
00:11:44,001 --> 00:11:45,334
"E" de energía, "M" de masa

293
00:11:45,336 --> 00:11:46,768
y "C" de la velocidad de la luz.

294
00:11:48,939 --> 00:11:50,505
¿Cómo sabes eso?

295
00:11:50,507 --> 00:11:54,109
Leonard lo balbucea cuando quiere
que el sexo dure más tiempo.

296
00:11:57,214 --> 00:11:58,180
Hola, Raj.

297
00:11:58,182 --> 00:12:00,248
Hola, Claire. Me alegro
de que estés aquí.

298
00:12:00,250 --> 00:12:02,117
Chicos, esta es mi amiga Claire.

299
00:12:02,119 --> 00:12:04,319
Tenemos citas casuales, no hay necesidad

300
00:12:04,321 --> 00:12:06,755
de hacer más preguntas sobre ello.

301
00:12:07,524 --> 00:12:09,825
¿Te apetece una copa de vino?

302
00:12:09,827 --> 00:12:11,593
¡He dicho sin preguntas!

303
00:12:13,697 --> 00:12:15,931
Y por último pero no menos importante,

304
00:12:15,933 --> 00:12:19,935
esta es una que me gusta llamarla
tostada Star Wars porque...

305
00:12:19,937 --> 00:12:24,272
tiene un lado de la
luz y un lado oscuro.

306
00:12:26,977 --> 00:12:29,277
Muy bien, ¡es hora de
Dragones y Mazmorras!

307
00:12:29,279 --> 00:12:31,647
Dragones y Mazmorras.

308
00:12:31,649 --> 00:12:32,981
Eso parece divertido.

309
00:12:32,983 --> 00:12:35,517
Te va a gustar esto.

310
00:12:35,519 --> 00:12:38,253
Lo he diseñado especialmente para ti.

311
00:12:38,255 --> 00:12:39,888
Está bien, pero solo por un rato.

312
00:12:39,890 --> 00:12:41,590
Siento que cuando empieces,

313
00:12:41,592 --> 00:12:44,393
no vas a querer que te paren.

314
00:12:44,395 --> 00:12:47,229
Está bien.

315
00:12:47,231 --> 00:12:48,230
¿Lista?

316
00:12:48,232 --> 00:12:49,998
Claro.

317
00:12:50,000 --> 00:12:51,633
Te llamas

318
00:12:51,635 --> 00:12:52,734
Bernatrix.

319
00:12:52,736 --> 00:12:54,036
Eres una reina guerrera.

320
00:12:54,038 --> 00:12:56,905
Eres fuerte, bella y alta.

321
00:12:56,907 --> 00:13:00,709
Me gusta la idea de ser alta.

322
00:13:00,711 --> 00:13:03,145
Creo que te van a gustar muchas
cosas que tengo preparadas.

323
00:13:03,147 --> 00:13:05,747
Por ejemplo, en este mundo, solo los
hombres se quedan embarazados,

324
00:13:05,749 --> 00:13:10,485
así que tu marido está en casa
intentando no mearse mientras se ríe.

325
00:13:10,487 --> 00:13:12,454
Esto se está poniendo
divertido. ¿Qué más?

326
00:13:12,456 --> 00:13:14,623
Estás sedienta y cansada de la batalla.

327
00:13:14,625 --> 00:13:17,893
Te paras delante de una
taberna que pone la cerveza

328
00:13:17,895 --> 00:13:20,195
más fría y deliciosa de todo el reino.

329
00:13:20,197 --> 00:13:22,564
Hace meses que no bebo.

330
00:13:22,566 --> 00:13:24,299
¿Qué haces?

331
00:13:24,301 --> 00:13:27,302
Entro, envaino mi espada,

332
00:13:27,304 --> 00:13:29,838
y digo: "¡Camarero, tráeme la
cerveza más fuerte que tengas

333
00:13:29,840 --> 00:13:32,174
y sírvela en el cráneo de un goblin!".

334
00:13:35,112 --> 00:13:37,679
Quiere ver el DNI.

335
00:13:40,384 --> 00:13:43,552
Claire, hemos oído
cosas maravillosas de ti.

336
00:13:43,554 --> 00:13:46,054
¿De verdad? ¿Como qué?

337
00:13:48,092 --> 00:13:50,358
La mayoría las ha oído Penny.

338
00:13:52,196 --> 00:13:54,930
Tío, me han mirado de muy mala forma

339
00:13:54,932 --> 00:13:56,965
cuando les he pedido hielo.

340
00:13:57,735 --> 00:14:00,335
Zack, esta es mi amiga Claire.

341
00:14:00,337 --> 00:14:02,838
Estás buena. ¿Estás
saliendo con alguien?

342
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
Está saliendo conmigo.

343
00:14:04,942 --> 00:14:06,174
¿Por qué has dicho que es tu amiga?

344
00:14:06,176 --> 00:14:07,409
Porque lo estamos manteniendo ocasional.

345
00:14:07,411 --> 00:14:09,644
¿Por qué está contigo de forma
ocasional? Estás estupenda.

346
00:14:09,646 --> 00:14:11,046
No lo sé. Pregúntale a él.

347
00:14:11,048 --> 00:14:13,415
¿Por qué estás con ella de forma
ocasional? Está estupenda.

348
00:14:21,358 --> 00:14:23,725
Quizá deberíamos dar un paso atrás.

349
00:14:23,727 --> 00:14:25,260
¿Dar un paso atrás?

350
00:14:25,262 --> 00:14:27,362
Ya no soy un niño.

351
00:14:28,766 --> 00:14:32,267
No, me refiero a pensar lo que estamos
haciendo con el sistema de guiado.

352
00:14:32,269 --> 00:14:34,836
Pero tengo a un bebé en camino.

353
00:14:34,838 --> 00:14:36,404
Tengo que ganar dinero.

354
00:14:36,406 --> 00:14:37,939
¿Qué bien va a hacer el dinero

355
00:14:37,941 --> 00:14:39,641
si traemos sin querer el Armagedón?

356
00:14:39,643 --> 00:14:41,409
Vale, déjame pararte ahí.

357
00:14:41,411 --> 00:14:42,644
Sabemos seguro

358
00:14:42,646 --> 00:14:45,747
que nuestro invento no se va
a usar para destruir el mundo.

359
00:14:45,749 --> 00:14:46,815
¿Cómo?

360
00:14:46,817 --> 00:14:48,183
Porque nadie del futuro

361
00:14:48,185 --> 00:14:50,318
ha venido a matarnos.

362
00:14:52,156 --> 00:14:53,522
Muy gracioso.

363
00:14:53,524 --> 00:14:54,956
¿Tienes algo mejor?

364
00:14:54,958 --> 00:14:56,291
La verdad es que no.

365
00:14:56,293 --> 00:14:57,893
Entonces vale.

366
00:15:03,200 --> 00:15:05,066
Caray, ¿cuánto vino has tomado?

367
00:15:05,068 --> 00:15:08,804
No mucho. Pero no he podido
empezar hasta que te has ido.

368
00:15:12,176 --> 00:15:14,876
¡La gamba diabólica te embiste
fuera de los baños termales!

369
00:15:15,879 --> 00:15:18,180
La paras con tu escudo.

370
00:15:18,182 --> 00:15:19,181
¿Atacas?

371
00:15:19,183 --> 00:15:20,315
¿Tiene ojos?

372
00:15:20,317 --> 00:15:22,851
Tres ojos rojos gigantes
y nunca parpadea.

373
00:15:22,853 --> 00:15:24,486
Es perturbador.

374
00:15:24,488 --> 00:15:27,022
¡La apuñalo en el ojo de en medio!

375
00:15:28,325 --> 00:15:29,324
¡Buena elección!

376
00:15:29,326 --> 00:15:30,926
¡Un golpe crítico! Tu espada atraviesa

377
00:15:30,928 --> 00:15:33,094
el ojo hasta su pequeño cerebro.

378
00:15:33,096 --> 00:15:35,397
Con su último aliento, dice:

379
00:15:35,399 --> 00:15:36,932
"Me has reducido

380
00:15:36,934 --> 00:15:38,867
a un motón de sushi.

381
00:15:38,869 --> 00:15:40,535
Disfrútame

382
00:15:40,537 --> 00:15:43,471
con este paquete de soja.

383
00:15:43,473 --> 00:15:46,141
Es baja en sodio".

384
00:15:47,845 --> 00:15:49,911
Vale, supongo que me
comería a la gamba diabólica.

385
00:15:49,913 --> 00:15:50,879
Usando tu espada,

386
00:15:50,881 --> 00:15:53,181
te preparas una preciosa cena de sushi.

387
00:15:53,183 --> 00:15:56,351
Te metes en las termales calientes
y disfrutas del agua caliente

388
00:15:56,353 --> 00:15:57,485
con tus dolores articulares.

389
00:15:57,487 --> 00:15:58,753
Mientras cierras los ojos felizmente,

390
00:15:58,755 --> 00:16:01,056
recuerdas la increíble
noche que has tenido

391
00:16:01,058 --> 00:16:02,490
y te das cuenta de que...

392
00:16:03,894 --> 00:16:08,263
tienes los pies y los tobillos
más pequeños que nunca.

393
00:16:08,265 --> 00:16:09,931
Fin.

394
00:16:09,933 --> 00:16:13,702
Esta noche ha resultado ser mucho
más divertida de lo que me esperaba.

395
00:16:13,704 --> 00:16:15,036
La diversión no para.

396
00:16:15,038 --> 00:16:17,505
Te vas a ir a casa con una bolsa
de regalo llena de tostadas.

397
00:16:20,777 --> 00:16:22,477
Gracias por esto.

398
00:16:22,479 --> 00:16:25,180
Sabes, cuando la gente descubre
que voy a tener un bebé,

399
00:16:25,182 --> 00:16:27,983
siento como me convierto
en Bernadette Embarazada.

400
00:16:27,985 --> 00:16:30,118
Ha estado bien tomarme un
pequeño descanso esta noche.

401
00:16:30,120 --> 00:16:32,254
Eso lo entiendo.

402
00:16:32,256 --> 00:16:34,623
Desde el momento en el que la gente
se da cuenta de que soy un genio,

403
00:16:34,625 --> 00:16:36,424
he sido Sheldon el Genio.

404
00:16:38,328 --> 00:16:40,161
Aunque nunca he querido
un descanso de eso,

405
00:16:40,163 --> 00:16:41,796
así que supongo que no lo entiendo.

406
00:16:41,798 --> 00:16:43,531
Lo que es irónico,

407
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
porque, ya sabes, genio.

408
00:16:47,738 --> 00:16:49,537
Bueno, muchas gracias de nuevo.

409
00:16:49,539 --> 00:16:50,639
De nada.

410
00:16:50,641 --> 00:16:52,073
Y siempre que necesites un descanso

411
00:16:52,075 --> 00:16:53,475
de ser Bernadette la Embarazada,

412
00:16:53,477 --> 00:16:55,677
Bernatrix la Reina Guerrera
está aquí esperando.

413
00:16:55,679 --> 00:16:57,646
Te tomo la palabra.

414
00:16:57,648 --> 00:16:58,980
Bueno, te advierto ahora,

415
00:16:58,982 --> 00:17:01,416
de que la oferta solo está en
pie hasta el tercer trimestre.

416
00:17:01,418 --> 00:17:05,153
No puedo arriesgarme a tener
líquido amniótico en mi sitio.

417
00:17:07,257 --> 00:17:10,692
Oye, tío, me estás matando con Claire.

418
00:17:10,694 --> 00:17:11,760
¿De qué hablas?

419
00:17:11,762 --> 00:17:14,329
Quiero decir, mírate.

420
00:17:14,331 --> 00:17:17,365
Eres clásicamente guapo,
tienes cuerpo de nadador.

421
00:17:17,367 --> 00:17:20,568
A tu lado, parezco yo.

422
00:17:20,570 --> 00:17:23,638
Tío, no pretendía hacer eso.

423
00:17:23,640 --> 00:17:26,675
Pero te agradezco que
reconozcas mi cuerpo de nadador.

424
00:17:26,677 --> 00:17:28,910
El que, por cierto,

425
00:17:28,912 --> 00:17:31,980
lo tengo de jugar a
Marco Polo en el YMCA.

426
00:17:34,017 --> 00:17:36,751
Sí, vale, solo... hazme un favor

427
00:17:36,753 --> 00:17:39,554
y deja de hablar de lo
estupenda que es Claire.

428
00:17:39,556 --> 00:17:42,724
Lo que sea por ti, mi
pequeño amigo extranjero.

429
00:17:43,961 --> 00:17:45,360
Tengo que preguntar,

430
00:17:45,362 --> 00:17:47,429
¿trae Raj a otras chicas?

431
00:17:48,298 --> 00:17:49,798
Ya sabes,

432
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
tampoco tantas.

433
00:17:52,002 --> 00:17:54,035
Amy sabe mucho más que yo.

434
00:17:55,439 --> 00:17:57,172
No creo que tengas nada
de lo que preocuparte.

435
00:17:57,174 --> 00:17:59,841
Raj es un tío fantástico,
leal hasta la muerte.

436
00:17:59,843 --> 00:18:03,011
Sí. Todavía tiene una dirección de AOL.

437
00:18:04,381 --> 00:18:05,914
Veo lo que dices.

438
00:18:05,916 --> 00:18:08,917
No es tan estupenda.

439
00:18:12,756 --> 00:18:14,656
No le escuchéis.

440
00:18:14,658 --> 00:18:16,524
Dice tonterías todo el tiempo.

441
00:18:16,526 --> 00:18:17,525
Mira. ¡Marco!

442
00:18:17,527 --> 00:18:19,260
¡Polo!

443
00:18:21,164 --> 00:18:24,299
Así que, ¿de qué estáis hablando?

444
00:18:24,301 --> 00:18:26,267
Tus amigos me estaban hablando

445
00:18:26,269 --> 00:18:27,869
de todas las chicas con las que sales.

446
00:18:27,871 --> 00:18:30,305
¿Por qué haríais eso?

447
00:18:30,307 --> 00:18:32,974
Os he pedido específicamente
que no lo hicierais.

448
00:18:32,976 --> 00:18:34,242
No lo hemos dicho.

449
00:18:34,244 --> 00:18:35,510
Acabas de hacerlo tú.

450
00:18:38,048 --> 00:18:41,549
Quizá ninguno de
vosotros sea inteligente.

451
00:18:51,759 --> 00:18:53,825
Buenos días.

452
00:18:53,827 --> 00:18:55,026
Buenos días.

453
00:18:55,028 --> 00:18:57,060
Demasiado vino.

454
00:18:57,061 --> 00:18:58,327
Me pasé

455
00:18:58,329 --> 00:18:59,628
anoche.

456
00:18:59,630 --> 00:19:01,263
Un pelín.

457
00:19:02,867 --> 00:19:06,001
Oye ¿has pensado sobre
las aplicaciones militares

458
00:19:06,003 --> 00:19:07,570
del sistema de guiado?

459
00:19:07,572 --> 00:19:09,338
Por supuesto.

460
00:19:09,340 --> 00:19:10,673
¿Te molesta?

461
00:19:11,509 --> 00:19:13,309
No, al principio sí,

462
00:19:13,311 --> 00:19:16,879
pero luego lo discutí en
detalle con Frank y Alicia, y...

463
00:19:19,684 --> 00:19:22,852
en verdad ayudaron a poner
las cosas en perspectiva.

464
00:19:22,854 --> 00:19:25,688
¿Quién es esa gente?

465
00:19:25,690 --> 00:19:30,626
Leonard, los amigos son
como el papel higiénico.

466
00:19:30,628 --> 00:19:33,596
Es bueno tener de
repuesto bajo el lavabo.