1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
Ça vient du Trône de fer.
T'en penses quoi ?

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,262
Je ne sais pas.

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,056
Si on collectionne
les épées imaginaires,

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,684
ce qu'on devrait faire
depuis longtemps...

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,061
doit-on commencer par celle-ci ?

6
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
T'en vois une autre ?

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
En premier lieu,
j'aurais commencé par Excalibur.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,903
Pour pouvoir diriger l'Angleterre.

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,698
Un accessoire de cinéma ?

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,284
D'accord.

11
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
On pourrait diriger
une copie de l'Angleterre.

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,249
Ils ont pas Excalibur. Alors ?

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,043
Décision épineuse.

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,588
Pas d'armes
du Seigneur des Anneaux,

15
00:00:45,755 --> 00:00:48,299
fabriquées
dans un atelier clandestin chinois ?

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,219
L'épée de Bilbon Sacquet, là-bas.

17
00:00:52,887 --> 00:00:56,599
2 adultes avec une épée de Hobbit,
on aurait l'air bête.

18
00:00:58,934 --> 00:00:59,977
On la prend.

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
Vous avez trouvé mon petit trésor.

20
00:01:05,024 --> 00:01:06,192
Elle est pas mal.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,735
C'est une splendeur !

22
00:01:11,614 --> 00:01:12,990
Tu en demandes combien ?

23
00:01:13,240 --> 00:01:17,703
Dur de mettre un prix sur une copie
d'un truc qui passait sur le câble.

24
00:01:19,163 --> 00:01:21,207
Mais pour mes amis, 250.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
C'est pas donné.

26
00:01:23,751 --> 00:01:27,546
C'est une édition limitée.
Y en a que 8 000 exemplaires.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,383
Que 8 000.
Qu'attendons-nous ? Achète-la.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,219
Une seconde.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Négociable ?

30
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Tu plaisantes ?
C'est le prix "amis et parents".

31
00:01:38,557 --> 00:01:41,060
Tu entends ?
C'est le prix "amis et parents".

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,771
Nous sommes honorés
et nous la prenons.

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,940
Calme-toi. 200.

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,692
250, c'est déjà un prix d'ami !

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Tu la fermes ?

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,779
235.

37
00:01:52,029 --> 00:01:53,197
Non. Une autre fois.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
225, c'est mon dernier prix.

39
00:01:55,366 --> 00:01:56,992
Prends-la, prends-la.

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,372
- 200.
- Tu m'assassines !

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Je ne peux même pas respirer.

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,919
210, et je perds de l'argent.

43
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
On ne peut pas faire ça.
Je suis désolé.

44
00:02:10,506 --> 00:02:12,883
210 avec le casque d'Iron Man.

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,678
Tu es dingue ?
Il est signé par Robert Downey Jr.

46
00:02:15,928 --> 00:02:16,929
Et alors ?

47
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
Si tu dénigres la signature
sur un casque en plastoc

48
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
d'un film basé sur une BD,

49
00:02:23,394 --> 00:02:26,689
alors nos existences mêmes
n'ont aucune importance.

50
00:02:30,901 --> 00:02:32,778
D'accord. L'épée pour 210.

51
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
Merci.
Je pourrai m'acheter de la viande.

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,077
Tu as vu ? J'ai économisé 40 dollars.

53
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Tes lacunes universitaires

54
00:02:42,538 --> 00:02:45,040
sont compensées
par ta débrouillardise.

55
00:02:45,374 --> 00:02:48,878
- Je l'emballe ?
- Non, je vais empaler mon pote.

56
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
- Salut, Stuart.
- Salut, Wil.

57
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
Bonjour, Wil Wheaton.

58
00:02:58,137 --> 00:02:59,513
Sheldon. Belle épée.

59
00:02:59,763 --> 00:03:03,225
Elle fait partie de ma collection.
Tu as une collection d'épées ?

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
Ça ne m'étonne pas.

61
00:03:07,104 --> 00:03:11,734
Voilà le Batman 612
avec l'autre couverture de Jim Lee.

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
- Génial. C'est combien ?
- 40 dollars.

63
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
Pas cher.

64
00:03:15,696 --> 00:03:19,325
Quel crétin ! Il n'a pas demandé
le prix "amis et parents".

65
00:03:19,575 --> 00:03:22,578
Je fais une petite fête vendredi,
si tu veux passer.

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
- Il y aura des filles ?
- Bien sûr.

67
00:03:25,122 --> 00:03:27,750
Y en avait pas, la dernière fois.

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
Y aura des filles.

69
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
Vous êtes invités aussi.

70
00:03:34,006 --> 00:03:35,090
Merci.

71
00:03:36,342 --> 00:03:37,509
A plus.

72
00:03:39,970 --> 00:03:41,639
Je vois ce que tu fais.

73
00:03:42,097 --> 00:03:45,601
Tu acceptes l'invitation à la fête
de mon ennemi juré.

74
00:03:45,768 --> 00:03:47,311
Il prévient tout le monde.

75
00:03:47,478 --> 00:03:50,314
On n'y va pas et il a l'air bête.
Diabolique.

76
00:03:52,483 --> 00:03:54,485
Je pense vraiment y aller.

77
00:03:55,361 --> 00:03:58,030
Tu crieras au fiasco
en claquant la porte

78
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
et en l'humiliant publiquement.
J'adore.

79
00:04:03,077 --> 00:04:05,871
Non, j'irai avec Raj et Howard
et on s'amusera.

80
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
Super, encore des mecs.

81
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Encore la fête de la saucisse
chez Wil Wheaton.

82
00:04:38,404 --> 00:04:40,114
Tu peux me passer de l'eau ?

83
00:04:40,739 --> 00:04:41,699
Peut-être.

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
- Oui on non ?
- Ce n'est pas si simple.

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
Ça ne l'est jamais.

86
00:04:49,289 --> 00:04:53,460
Présentement, notre relation existe
dans deux états contradictoires.

87
00:04:53,794 --> 00:04:57,756
Selon que tu vas, ou que tu ne vas
pas à la soirée de Wil Wheaton,

88
00:04:57,923 --> 00:05:01,051
tu es simultanément
mon ami et pas mon ami.

89
00:05:02,970 --> 00:05:07,182
Je définis ce phénomène
comme l'amitié de Schrödinger.

90
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
- Vu. Je peux avoir mon eau ?
- Bien sûr.

91
00:05:12,271 --> 00:05:14,314
Ramasse-la, sale traître.

92
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
Quelqu'un m'explique ?

93
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Pour mémoire,
le chat de Schrödinger est...

94
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
J'ai pas oublié.

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,118
Un chat dans une boîte
et jusqu'à l'ouverture,

96
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
il est mort, vivant
ou les deux.

97
00:05:29,288 --> 00:05:32,249
Quand notre chat est resté coincé
dans le coffre,

98
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
on n'a pas eu besoin d'ouvrir
pour savoir qu'il était mort.

99
00:05:37,546 --> 00:05:40,466
Anecdotes, notions physiques
et poitrine voluptueuse.

100
00:05:40,716 --> 00:05:42,176
Tu as tout pour plaire.

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Désolé du retard.

102
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Grande nouvelle :

103
00:05:48,182 --> 00:05:52,269
La NASA nous a choisis pour dessiner
le télescope à champ profond

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
qui ira sur l'ISS
au printemps prochain.

105
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Howie, c'est génial.
Félicitations !

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,027
Il y a mieux.

107
00:06:00,194 --> 00:06:04,698
Quelqu'un accompagnera le télescope
en tant que spécialiste charge utile,

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
et devinez qui c'est ?

109
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
Mohamed Li.

110
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
C'est qui, Mohamed Li ?

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,793
Mohamed est le prénom
le plus répandu au monde,

112
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
et Li, le nom le plus répandu.

113
00:06:17,669 --> 00:06:20,964
Ignorant la réponse,
j'ai misé sur les mathématiques.

114
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
C'est moi, Sheldon.

115
00:06:24,343 --> 00:06:27,763
Je vais dans l'espace !
Techniquement, je suis astronaute.

116
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
- Mon Dieu.
- Fantastique !

117
00:06:31,558 --> 00:06:35,062
Mais la NASA n'a plus de navette.
Comment tu vas y aller ?

118
00:06:35,312 --> 00:06:38,232
C'est cool. De Moscou,
on t'emmène au Kazakhstan,

119
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
et on te met dans une fusée russe
qui t'envoie en orbite terrestre.

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,779
Ou tu restes en rade

121
00:06:43,946 --> 00:06:46,990
car la mafia kazakh
a vendu le fuel au marché noir.

122
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
Les fusées russes sont sûres ?

123
00:06:51,745 --> 00:06:55,833
Sûres comme des fusées faites
par les constructeurs de Tchernobyl.

124
00:06:58,127 --> 00:07:00,295
J'aimerais porter un toast.

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Nous rêvons tous
d'aller dans l'espace

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,718
et Howard va le faire.
Nous sommes tous fiers de toi.

127
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
- Santé.
- Santé.

128
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
- C'était un joli toast, bravo.
- Merci.

129
00:07:12,474 --> 00:07:16,019
Et un festival de clichés.
Tu m'écœures.

130
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
Tu es bien silencieuse.
Tout va bien ?

131
00:07:27,948 --> 00:07:28,907
Ça va.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
Un peu fatiguée.

133
00:07:34,079 --> 00:07:38,167
Pas trop, j'espère.
Je me sens particulièrement viril.

134
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
Paré à l'abordage.
Tu vois ce que je veux dire ?

135
00:07:43,505 --> 00:07:46,133
Je vois toujours
ce que tu veux dire.

136
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
Manifestement, tu es contrariée.
Explique-moi.

137
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Tu as pris ta décision
sans m'en parler.

138
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Je comprends.
Tu t'inquiètes pour moi.

139
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
C'est trop chou.

140
00:08:01,857 --> 00:08:06,236
Tu sais, nous avons un dicton,
à la NASA.

141
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Ce qui fait notre renommée,

142
00:08:12,451 --> 00:08:15,120
c'est qu'on revient toujours
à la maison.

143
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Tais-toi, Howard.

144
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
Je m'attendais pas à ça

145
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
en t'annonçant
que j'allais être astronaute.

146
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Tu t'attendais à quoi ?

147
00:08:27,674 --> 00:08:29,968
Honnêtement ? A baiser.

148
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Tu sais que c'est un grand honneur

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,810
d'être choisi
pour aller dans l'espace ?

150
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
Je sais, mais tu aurais pu
me demander mon avis.

151
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
On est censés être partenaires
et former une équipe.

152
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
Je suis désolé, tu as raison.

153
00:08:51,323 --> 00:08:53,242
On reprend tout à zéro.

154
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
Bernadette,
une occasion se présente

155
00:08:57,496 --> 00:08:59,831
qui nous concerne tous les deux

156
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
et j'aimerais en discuter.

157
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
On me propose de monter

158
00:09:07,756 --> 00:09:11,969
dans la Station Spatiale
pendant trois semaines.

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Qu'en penses-tu ?

160
00:09:15,013 --> 00:09:16,556
Tout d'abord,

161
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
merci de m'inclure
dans le processus de décision.

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Nous formons une équipe.

163
00:09:23,939 --> 00:09:25,023
Alors ?

164
00:09:25,732 --> 00:09:26,650
Non.

165
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Et pourquoi ?

166
00:09:36,034 --> 00:09:39,204
Howard, mon père
était officier de police.

167
00:09:39,371 --> 00:09:42,874
On ne savait jamais,
s'il allait rentrer vivant.

168
00:09:43,125 --> 00:09:44,376
C'était horrible.

169
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
Et je veux pas revivre ça avec toi.

170
00:09:51,466 --> 00:09:55,637
Mon père nous a abandonnés
quand j'avais onze ans.

171
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Nous ne l'avons jamais revu.

172
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
T'iras pas dans l'espace !

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
C'est cool, pour Howard.

174
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
Arrête de faire semblant.
Oui, c'est cool, l'ami.

175
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Arrête avec ton truc de Schrödinger ?

176
00:10:18,201 --> 00:10:21,580
Préfères-tu le principe d'incertitude
de Heisenberg ?

177
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
Je pourrais savoir où tu es
ou si je t'aime bien,

178
00:10:24,833 --> 00:10:26,460
mais pas les deux.

179
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
Tu la fermes jamais, hein ?

180
00:10:32,257 --> 00:10:35,510
Qu'est-ce que ça fait
que Leonard aille à cette fête ?

181
00:10:35,761 --> 00:10:37,929
Wil Wheaton
est l'ennemi mortel de Sheldon.

182
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
L'ennemi mortel ?

183
00:10:40,182 --> 00:10:43,435
Je sais que tu es un gaucher
totalement tordu, mais...

184
00:10:44,561 --> 00:10:46,188
Tu as un ennemi mortel ?

185
00:10:46,605 --> 00:10:48,398
J'en ai 61 exactement.

186
00:10:50,233 --> 00:10:51,360
Tu veux la liste ?

187
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Dis non, dis non, dis non.

188
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
Tu n'y étais plus,
veux-tu y retourner ?

189
00:10:59,409 --> 00:11:03,663
Ça ne prendra qu'un moment.
Je l'ai sur disquette.

190
00:11:09,961 --> 00:11:10,837
Une disquette ?

191
00:11:11,671 --> 00:11:14,091
J'ai commencé la liste
à l'âge de 9 ans.

192
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
Pourquoi Wil Wheaton ?

193
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
Enfant, j'adorais Wesley Crusher,

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,934
incarné par Wil Wheaton,
dans Star Trek.

195
00:11:24,101 --> 00:11:27,187
J'ai fait des heures de bus
pour aller à une convention

196
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
où Wil Wheaton devait être présent

197
00:11:29,523 --> 00:11:32,275
pour lui faire signer
ma figurine de Wesley Crusher.

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Il n'est jamais venu,

199
00:11:34,486 --> 00:11:36,363
car il trouvait plus cool

200
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
d'être dans le coin inférieur gauche
de Hollywood Squares.

201
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
Zut ! La disquette est fichue.

202
00:11:45,705 --> 00:11:49,709
Au responsable qualité
chez Verbatim Corporation en 1989:

203
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
"Félicitations
je vous rajoute à la liste."

204
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Tu as changé d'avis pour le sexe ?

205
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
Je suis toujours furieux,
mais je veux bien.

206
00:12:05,183 --> 00:12:07,602
Non, mais j'ai réfléchi.

207
00:12:08,645 --> 00:12:11,231
Peu importe
que je tremble pour ta vie.

208
00:12:11,398 --> 00:12:14,484
Je ne veux pas
t'empêcher de vivre tes rêves.

209
00:12:15,318 --> 00:12:17,279
- C'est vrai ?
- Oui.

210
00:12:17,612 --> 00:12:21,366
Si aller dans l'espace compte tant
pour toi, je n'en parlerai plus.

211
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
Merci.

212
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

213
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
On fait l'amour ?

214
00:12:34,629 --> 00:12:36,173
Je me brosse les dents.

215
00:12:58,028 --> 00:13:02,532
Mon fils devra me passer sur le corps
pour aller dans l'espace !

216
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Prête !

217
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
Que je comprenne bien.

218
00:13:14,002 --> 00:13:16,630
Tu as renvoyé Bernadette
en pleine nuit ?

219
00:13:17,130 --> 00:13:21,218
Pas le choix.
Elle a monté ma mère contre moi.

220
00:13:22,552 --> 00:13:24,137
Le 1er astronaute de la bande

221
00:13:24,304 --> 00:13:27,224
et le 1er
à virer une fille de son lit.

222
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Tu es un genre de rock star.

223
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Un petit peu.

224
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
C'est désolant, mais elle t'a trahi.

225
00:13:37,484 --> 00:13:38,610
Intéressant.

226
00:13:38,777 --> 00:13:42,948
Tu vois la trahison chez les autres,
mais pas chez toi.

227
00:13:44,491 --> 00:13:47,285
Aller à la fête de Wheaton
n'est pas te trahir.

228
00:13:47,536 --> 00:13:51,540
Normal que tu penses ainsi.
Le mal pense toujours faire le bien.

229
00:13:52,999 --> 00:13:56,836
Excuse-moi, soldat.
Voilà les droïdes que tu cherches.

230
00:13:58,296 --> 00:13:59,839
Je vais à une soirée.

231
00:14:00,006 --> 00:14:04,135
Je livre pas D2-R2 et C-3PO
à l'Empire !

232
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Pas encore.

233
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
Tu vas rompre avec Bernadette ?

234
00:14:12,894 --> 00:14:16,439
Si elle veut revivre avec moi,
elle devra s'excuser

235
00:14:16,606 --> 00:14:20,777
et accepter que je prenne
mes propres décisions.

236
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
Et convaincre ta mère
de te laisser partir.

237
00:14:23,780 --> 00:14:24,990
Bien sûr.

238
00:14:28,577 --> 00:14:31,413
J'avais pas le choix.
Je devais prévenir sa mère.

239
00:14:31,997 --> 00:14:34,207
Il peut pas aller dans l'espace.

240
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
C'est un oisillon.

241
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
Il a eu une crise d'asthme

242
00:14:41,131 --> 00:14:43,842
en lisant un vieux livre
à la bibliothèque.

243
00:14:44,843 --> 00:14:45,719
Tu rigoles ?

244
00:14:46,011 --> 00:14:47,887
Non, j'étais là.

245
00:14:48,138 --> 00:14:51,474
Sheldon s'est fait un lumbago
en lui donnant le livre.

246
00:14:53,268 --> 00:14:56,438
Je sais pas quoi faire.
Je veux pas rompre pour ça.

247
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Dis-lui que tu as fait une erreur.

248
00:14:59,316 --> 00:15:01,693
Vous pensez
que j'ai fait une erreur ?

249
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
C'est moi qui ai tort ?

250
00:15:04,446 --> 00:15:07,782
On n'a pas à te juger.
On est là pour te réconforter

251
00:15:08,033 --> 00:15:10,869
pendant que tu rattrapes
la bêtise que tu as faite.

252
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
Seigneur, tu as raison.

253
00:15:15,749 --> 00:15:19,919
J'ai jeté notre amour en pâture
à son énorme mère.

254
00:15:22,714 --> 00:15:24,257
Il faut que je m'excuse.

255
00:15:24,507 --> 00:15:27,260
C'est bien que tu le dises,
mais avant,

256
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
j'ai une question importante.

257
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Quoi ?

258
00:15:32,891 --> 00:15:37,145
Es-tu sûre à 100 % d'aimer
et de vouloir épouser Howard ?

259
00:15:37,812 --> 00:15:39,648
Oui, de tout mon cœur.

260
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
D'accord, simple vérification.

261
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
Il est génial.

262
00:15:51,993 --> 00:15:55,455
Sheldon, on part chez Wil.
C'est ta dernière chance.

263
00:15:55,705 --> 00:15:58,375
Non, Leonard, c'est la tienne.

264
00:15:58,833 --> 00:16:02,379
Un jour, un historien viendra
te demander :

265
00:16:02,545 --> 00:16:05,632
"Etiez-vous ami
avec le Dr Sheldon Cooper ?"

266
00:16:05,799 --> 00:16:09,552
et tu devras ravaler un sanglot
de regret et d'humiliation

267
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
en bafouillant : "Je l'étais,

268
00:16:12,055 --> 00:16:15,183
"mais j'ai choisi
le seul gosse de Stand by Me

269
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
"dont personne se souvient."

270
00:16:20,980 --> 00:16:22,691
- Tu conduis ?
- D'accord.

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Super, tu m'as choisi.

272
00:16:31,366 --> 00:16:35,537
Non, j'ai reçu un SMS de Stuart.
Brent Spiner est à la soirée.

273
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
- Brent Spiner ?
- Oui.

274
00:16:39,040 --> 00:16:40,667
Je m'en fiche.

275
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
Vraiment ? Brent Spiner.

276
00:16:44,504 --> 00:16:46,256
M. Data lui-même. Tu l'adores !

277
00:16:46,506 --> 00:16:50,635
Avant, oui. Mais ça m'est passé,
ces histoires de Star Trek.

278
00:16:54,556 --> 00:16:57,892
Tous ces personnages convenus,
ces intrigues téléphonées...

279
00:16:58,059 --> 00:16:59,602
Quelles bêtises !

280
00:17:00,770 --> 00:17:03,314
J'y vais.
Longue et prospère vie, Sheldon.

281
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
Tu as l'air bête.

282
00:17:09,028 --> 00:17:11,948
Howard, Bernadette est là !

283
00:17:12,782 --> 00:17:13,992
Je suis pas là.

284
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
C'est quoi, ces conneries ?
Elle t'entend crier !

285
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
On peut parler ?

286
00:17:22,792 --> 00:17:24,586
Tu peux. J'ai rien à dire.

287
00:17:26,045 --> 00:17:27,338
D'accord.

288
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Je voulais m'excuser
d'avoir parlé à ta mère.

289
00:17:32,010 --> 00:17:35,638
J'allais lui dire,
mais tu as fait ça dans mon dos.

290
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Je sais. Pardon.

291
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
J'avais peur.

292
00:17:39,601 --> 00:17:42,687
Si tu veux m'aimer,
tu dois aimer l'ensemble.

293
00:17:42,937 --> 00:17:46,733
Le poète au cœur tendre
et la tête brûlée.

294
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
- Je sais.
- Ne le dis pas

295
00:17:50,987 --> 00:17:54,449
si tu le penses pas.
Je m'arrêterai pas là.

296
00:17:54,616 --> 00:17:57,744
Je veux aller sur la lune,
je veux aller sur Mars.

297
00:17:57,911 --> 00:18:01,748
Je veux faire plonger un sous-marin
dans les profondeurs de l'océan.

298
00:18:01,998 --> 00:18:06,127
Ah bon ? Tu as eu le mal de mer
en faisant Pirates des Caraïbes.

299
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Y avait des grands
qu'arrêtaient pas de bouger.

300
00:18:13,092 --> 00:18:16,054
J'ai fait ça
parce que je t'aime tellement

301
00:18:16,221 --> 00:18:18,973
que l'idée de te perdre
m'est insupportable.

302
00:18:19,641 --> 00:18:20,475
C'est vrai ?

303
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
Tu es mon âme sœur.

304
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Embrasse-moi.

305
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Oui, bien sûr.

306
00:18:31,986 --> 00:18:37,200
Embrassez-vous, mais ton derrière
quittera pas cette planète !

307
00:18:42,705 --> 00:18:44,916
Tu sais, cette superbe actrice

308
00:18:45,166 --> 00:18:47,544
qui joue la reine des Borgs
dans Premier contact...

309
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
J'ai rencontré sa gynéco.

310
00:18:54,008 --> 00:18:57,220
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je me bats pour notre amitié.

311
00:18:57,387 --> 00:19:00,682
Aussi ennuyeux que tu sois,
tu restes mon petit pote.

312
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
Je ne veux pas tout gâcher.

313
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Pose ce verre,
parlons à Brent Spiner et rentrons.

314
00:19:07,939 --> 00:19:11,234
Sheldon, ravi de te voir.
J'ai un truc qui va te plaire.

315
00:19:12,652 --> 00:19:15,905
Ce qui me plairait, c'est
que son appart' soit moins joli.

316
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
C'est pour toi.

317
00:19:19,784 --> 00:19:23,079
La figurine de Wesley Crusher
dans sa boîte d'origine.

318
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
En souvenir de cette convention

319
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
où j'étais pas venu.

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,752
Lis la dédicace.

321
00:19:31,170 --> 00:19:34,257
"Pour Sheldon,
désolé pour le retard.

322
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
"Ton ami, Wil Wheaton."

323
00:19:36,843 --> 00:19:39,554
C'est ma dernière.
Elle est pour toi.

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,517
Regardez tous.
Wil Wheaton est mon ami !

325
00:19:48,938 --> 00:19:52,066
Mince ! Ça fait des années
que je n'en avais pas vu.

326
00:19:54,485 --> 00:19:57,864
Tu te rappelles ?,
On les faisait se masturber.

327
00:19:59,365 --> 00:20:01,159
Brent Spiner, malheureux !

328
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
La figurine Wesley Crusher
dans sa boîte d'origine.

329
00:20:04,203 --> 00:20:06,247
Signé par mon ami Wil Wheaton.

330
00:20:06,831 --> 00:20:10,168
Désolé. J'ai des poupées de Data
dans mon coffre.

331
00:20:10,335 --> 00:20:11,544
Je vous en signe une ?

332
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Vous avez déjà signé
quelque chose.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
Votre nom sur ma liste.

334
00:20:19,093 --> 00:20:20,929
Vous devenez mon ennemi mortel.

335
00:20:22,221 --> 00:20:24,682
T'inquiète,
ça te prendra pas trop de temps.

336
00:20:26,184 --> 00:20:28,978
Viens, mon ami.
Laissons ce loser.

337
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
J'adore ton appart'.

338
00:20:33,274 --> 00:20:35,777
- On peut avoir une poupée ?
- Bien sûr.

339
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
C'est vingt dollars.

340
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Dix.

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
- Dix-huit.
- Douze.

342
00:20:47,580 --> 00:20:49,791
- Seize.
- Deux pour 30 dollars.

343
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
Et vous venez à ma soirée
d'anniversaire.

344
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
Vendu.

345
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Traduction : Antoine Vierne