1
00:00:01,669 --> 00:00:04,296
Tu as trouvé la robe
des demoiselles d'honneur ?

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,675
Si tu veux ressembler
à un cône de circulation, oui.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,679
Les amies, j'ai la solution
au problème de robe.

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,596
Ah oui ?

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,850
Il y a 12 ans, ma cousine Irene
et les siens sont morts

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,729
intoxiqués au monoxyde de carbone
la veille de son mariage.

7
00:00:21,272 --> 00:00:22,523
C'est horrible.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
Oui et non.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,572
Les robes sont neuves
et nous attendent gratuitement.

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
Ce nuage inodore de gaz toxique
aura eu du bon finalement.

11
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
Regardez.

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
Toujours leurs housses.
Les robes, pas les demoiselles.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,296
Je sais pas...
Des robes de mortes ?

14
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
Et des manches ballon ?

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
J'espérais que tu verrais pas.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,014
Irène faisait des économies
sur le style,

17
00:00:55,181 --> 00:00:56,807
et hélas, sur le chauffage.

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
Mesdames, de grâce.

19
00:01:00,311 --> 00:01:04,356
Ces murs abritaient jadis
un salon intellectuel

20
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
où l'esprit et l'estomac
étaient également rassasiés.

21
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Mais par la faute de personne,
Penny...

22
00:01:13,282 --> 00:01:16,118
la qualité de la conversation
s'est dégradée.

23
00:01:16,368 --> 00:01:19,914
Et là encore, je ne vise personne.
Penny.

24
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
D'accord, de quoi veux-tu parler ?

25
00:01:24,502 --> 00:01:28,547
"De quoi veux-tu parler, Sheldon ?"
Pourquoi tu nous détestes ?

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
J'ai là des sujets
qui plairont aux habitués

27
00:01:33,135 --> 00:01:35,513
comme aux novices
de la conversation.

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,348
Là, tu m'as regardée.

29
00:01:38,766 --> 00:01:43,020
Normal, tu as une peau d'albâtre.
As-tu seulement des pores ?

30
00:01:44,980 --> 00:01:45,940
Sujet 1:

31
00:01:46,190 --> 00:01:48,567
"Les particules
plus rapides que la lumière :

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,361
"découverte révolutionnaire,

33
00:01:50,528 --> 00:01:54,281
"ou invention des Suisses
aussi creuse que leur gruyère ?"

34
00:01:54,448 --> 00:01:55,908
Discutez.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,579
- Magazines de mariage chez moi ?
- Je viens.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
Je blâme personne, Sheldon,
on part.

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,669
Attendez-moi.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,254
Tu pars aussi ?

39
00:02:09,630 --> 00:02:11,715
Tu l'oublies parfois,
je suis une dame.

40
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
Mes œstrogènes me poussent

41
00:02:14,093 --> 00:02:16,720
à regarder des magazines
qui me font haïr mon corps.

42
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Nouveau sujet :

43
00:02:23,269 --> 00:02:27,398
"Les femmes : délicieusement
mystérieuses ou folles à lier."

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
Carrément.
Vive les manches ballon.

45
00:02:30,609 --> 00:02:32,945
Bien porté, c'est adorable.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
Salut Amy,
qu'est-ce qui t'amène ?

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,312
Votre service neuro
m'a prêté une culture de prions

48
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
pour étudier l'encéphalopathie
spongiforme bovine.

49
00:03:13,068 --> 00:03:16,739
Elle est venue emprunter
200 grammes de vache folle.

50
00:03:19,241 --> 00:03:22,995
Tu arrives même à faire rire
des maladies neurodégénératives.

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
C'est sympa, à table.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
J'ai hâte de choisir
le rat qui va les manger,

53
00:03:30,544 --> 00:03:34,214
celui aux yeux perçants
qui m'a mordue toute la semaine.

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,051
On mange.

55
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Tu peux enlever ça
et changer de sujet ?

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
Tu veux ? Attends.

57
00:03:42,765 --> 00:03:46,936
Transformons cette conversation
en conver-sensation.

58
00:03:47,770 --> 00:03:49,063
Cette fois, c'est toi.

59
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
100 sujets par ordre alphabétique.

60
00:03:52,524 --> 00:03:56,070
De "Artichaut : au fond,
ce n'est qu'un chardon géant"

61
00:03:56,236 --> 00:04:01,241
à "ZZZ : La poésie onomatopéique
du sommeil".

62
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
En combien de temps

63
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
ta vache folle me tuerait ?

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,040
Quatre ou cinq ans.

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Ça va pas le faire.

66
00:04:16,090 --> 00:04:20,552
Bernadette m'envoie des photos
de Penny en demoiselle d'honneur.

67
00:04:21,345 --> 00:04:23,514
- Elles font les magasins ?
- Oui.

68
00:04:23,681 --> 00:04:25,808
- Toutes les deux ?
- Je pense.

69
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
C'est cool. Cool.

70
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
Elles me demandent mon avis.

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,526
Quel mec sait
ce qu'est un décolleté en cœur ?

72
00:04:47,413 --> 00:04:49,665
Leonard entame
la dernière ligne droite.

73
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Allez, tu peux le faire !

74
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Allez, muscles des cuisses,
encore un effort.

75
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Oui ! Première place.

76
00:05:06,015 --> 00:05:09,059
J'aurais fait un bon jockey
si j'étais pas si grand.

77
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
Et si j'avais pas peur des chevaux.

78
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
A toi.

79
00:05:14,023 --> 00:05:14,857
Quoi ?

80
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
C'est à toi. On voulait s'aérer.

81
00:05:19,737 --> 00:05:23,657
Pardon, j'ai la tête ailleurs.
Je n'arrive pas à joindre Amy.

82
00:05:23,824 --> 00:05:27,119
J'ai essayé l'e-mail,
le tchat vidéo, le tweet,

83
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
le message sur Facebook,
le SMS, rien.

84
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
T'as essayé le téléphone ?

85
00:05:33,042 --> 00:05:34,251
Le téléphone !

86
00:05:38,589 --> 00:05:40,674
Leonard, par ta simplicité,

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,052
tu es peut-être le plus sage de tous.

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
Messagerie.

89
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
De plus en plus curieux.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Si tu es inquiet,
on peut passer chez elle.

91
00:05:53,979 --> 00:05:54,772
Aux infos,

92
00:05:55,022 --> 00:05:58,484
ils ont dit qu'un lynx
errait dans son quartier.

93
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Elle a pas été mangée par un lynx.

94
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
Qui pense qu'elle l'a été ?

95
00:06:06,200 --> 00:06:06,909
Toi ?

96
00:06:07,117 --> 00:06:11,121
Je ne faisais que rapporter
une info régionale intéressante.

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,625
A cause de toi, j'ai peur qu'Amy
ait été mangée par un lynx.

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Oublie le lynx.

99
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
Comment ?
Tu ne parles que de ça !

100
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
Ça pleurniche. Je déteste.
Partons.

101
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
C'est ton amie. Vas-y.

102
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Amy. Amy. Amy.

103
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Où vas-tu ?

104
00:06:57,042 --> 00:06:59,586
Je suis célibataire.
Chacun sa merde.

105
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Que fais-tu ici ?

106
00:07:03,549 --> 00:07:06,426
Tu ne réponds pas
à mes messages électroniques.

107
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Je voulais être seule.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,933
Souhaites-tu en parler ?

109
00:07:13,350 --> 00:07:17,980
Et n'oublie pas que "non"
est une réponse acceptable.

110
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
Sheldon, mon univers s'écroule.

111
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
Rappel de procédure.

112
00:07:23,735 --> 00:07:25,404
Comme tu es déprimée,

113
00:07:25,571 --> 00:07:28,574
il serait d'usage
que je t'offre une boisson chaude.

114
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
Mais étant ton invité,

115
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
il serait d'usage
que tu m'offres une boisson chaude.

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,210
Comment veux-tu procéder
pour les boissons ?

117
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
Peu importe.
Plus rien n'a d'importance.

118
00:07:45,174 --> 00:07:49,178
Si tu veux penser à autre chose,

119
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
le bruit court qu'un lynx erre...

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,061
Penny et Bernadette
ont fait les magasins sans moi.

121
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
Et ça t'a fait...

122
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
de la peine ?

123
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
J'en étais sûr !

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,949
Continue, je crois que je suis doué.

125
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
Je croyais
qu'elles aimaient ma compagnie,

126
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
mais je me trompais.

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Quand elles sont venues chez toi,

128
00:08:20,584 --> 00:08:23,962
as-tu oublié de leur offrir à boire ?

129
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
Ça peut vexer.

130
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
Je peux te demander une chose
sans que tu te braques ?

131
00:08:34,723 --> 00:08:35,599
Toujours.

132
00:08:37,267 --> 00:08:40,979
J'ai besoin de chaleur humaine
et de rapports physiques.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
Oh là là.

134
00:08:46,526 --> 00:08:50,155
Tu sais qu'entre nous,
c'est intellectuel.

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,741
Proposition :

136
00:08:52,908 --> 00:08:54,618
une nuit d'amour torride,

137
00:08:54,785 --> 00:08:58,080
pour apaiser mon âme
et enflammer mon bas-ventre.

138
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Contre-proposition :

139
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
je te caresse doucement
les cheveux

140
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
en disant "gentille petite Amy."

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,014
Que penses-tu de ça ?

142
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
Baiser avec la langue.

143
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Sept minutes au 7e ciel
culminant sur mes airbags.

144
00:09:25,691 --> 00:09:27,567
Je te masse la nuque...

145
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
et tu m'offres à boire.

146
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
Un câlin, à prendre ou à laisser.

147
00:09:42,791 --> 00:09:43,500
Bien.

148
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Oh là là.

149
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Au cas où,
mes airbags sont pas loin.

150
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
Je pensais adopter

151
00:10:26,668 --> 00:10:30,005
un gimmick excentrique,
comme une pipe, un monocle,

152
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
ou une moustache en guidon.

153
00:10:34,343 --> 00:10:38,138
Pour toutes celles qui cherchent
le Monsieur Monopoly indien ?

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
Bonjour le réconfort.
On peut rien te confier.

155
00:10:47,939 --> 00:10:51,109
Vous deux,
apprenez à vos femmes à se tenir !

156
00:10:53,195 --> 00:10:53,904
Quoi ?

157
00:10:54,154 --> 00:10:58,158
Hier, j'ai eu droit
à une soirée harpe et câlins

158
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
avec une Amy bouleversée.

159
00:11:00,118 --> 00:11:02,537
Soirée que je dédiais

160
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
à résoudre
la géométrie de l'espace-temps

161
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
et à construire
mon Etoile Noire Lego.

162
00:11:09,252 --> 00:11:12,381
Et pourquoi ?
Vos copines, Penny et Bernadette,

163
00:11:12,631 --> 00:11:15,550
ont fait les magasins
pour le mariage sans Amy

164
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
sans penser aux répercussions
que ça aurait sur moi,

165
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
sur la théorie des cordes
et ma séance de Lego.

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,852
Qu'est-ce qu'on y peut ?

167
00:11:26,186 --> 00:11:29,856
Tu n'as pas écouté l'introduction :
tenez vos femmes !

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,652
Qu'elles s'excusent auprès d'Amy.

169
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
Je suis un homme de sciences,
pas une peluche.

170
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
Pourquoi je parlerais à Penny ?
C'est pas ma copine.

171
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
Tu l'as invitée il y a 4 ans.
C'est ton problème. Assume.

172
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Moo shu, pour Penny.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
Où est Sheldon ?

174
00:11:51,711 --> 00:11:55,298
Il s'est couché tard hier,
alors je l'ai couché tôt.

175
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
C'est chou.

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
Sauf qu'il se réveillera aux aurores
pour jouer.

177
00:12:02,556 --> 00:12:03,432
Les filles...

178
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Il s'est couché tard
parce qu'il s'occupait d'Amy.

179
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Elle est contrariée.

180
00:12:09,062 --> 00:12:09,896
Pourquoi ?

181
00:12:10,147 --> 00:12:12,941
Vous avez fait les magasins
sans elle.

182
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Je te l'avais dit.

183
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
Elle a jamais été
demoiselle d'honneur

184
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
et elle pète les plombs.

185
00:12:19,865 --> 00:12:22,784
Elle nous parle sans arrêt
des demoiselles d'honneur

186
00:12:23,034 --> 00:12:24,119
dans d'autres pays

187
00:12:24,369 --> 00:12:27,164
qui se mettent nues
et se lavent mutuellement.

188
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
Elle demande
si nos cycles sont synchronisés

189
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
pour qu'on s'appelle
"Les trois menstru-taires".

190
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
On a voulu se simplifier la vie
en y allant sans elle.

191
00:12:46,600 --> 00:12:48,894
- J'ai honte.
- Moi aussi. On lui parlera.

192
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Comment l'a-t-elle su ?

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
Raj lui a dit.

194
00:12:57,444 --> 00:12:59,988
Et il dit
qu'il serait prêt à le refaire

195
00:13:03,408 --> 00:13:06,786
Pardon. Tu m'envoyais les photos
et j'ai pas réfléchi.

196
00:13:07,370 --> 00:13:08,622
Howie...

197
00:13:08,872 --> 00:13:11,833
Je suis discret d'habitude.
Tu m'as dit des trucs sur eux

198
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
et je l'ai jamais répété.

199
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Tu lui as dit quoi ?

200
00:13:18,673 --> 00:13:22,010
Rien, des banalités.
Vous en faites pas.

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
Tu lui parlais de nous ?

202
00:13:24,930 --> 00:13:27,682
Non. Tous tes petits secrets
sont en sécurité.

203
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
Oui, complètement.

204
00:13:36,608 --> 00:13:38,693
Je te dirai plus tard.

205
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Allez, tumeur.

206
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
Allez, maman a besoin
d'un glioblastome bien agressif.

207
00:13:51,039 --> 00:13:52,958
Super, une tumeur du cerveau !

208
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Tu as dû être moins ravi
en apprenant la nouvelle.

209
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
- Salut.
- Bonjour.

210
00:14:02,008 --> 00:14:03,093
Que faites-vous ici ?

211
00:14:04,386 --> 00:14:07,556
On voulait s'excuser,
d'avoir fait les magasins sans toi.

212
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
Inutile. Comme ils disent
dans 1, rue Sésame :

213
00:14:11,017 --> 00:14:14,938
"Y en a une qui est différente.
Y en a une qui doit mourir seule."

214
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Laisse-nous nous rattraper.
Sortons ce soir.

215
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
On fait ce que tu veux.

216
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
Allons aux bains coréens,
comme tu voulais,

217
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
pour se laver mutuellement

218
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Avec des gants de loofah,
pas les mains.

219
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Pas besoin.
C'est pour le mieux.

220
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
J'ai plus à faire semblant
qu'une beauté

221
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
et sa copine presque mignonne,
sont mes amies.

222
00:14:40,922 --> 00:14:43,967
- Amy, on est vraiment désolées.
- On s'en veut.

223
00:14:44,217 --> 00:14:45,802
Faut pas, je m'en remettrai.

224
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
Vous êtes pas mes premières
pseudo-amies à m'éviter.

225
00:14:49,180 --> 00:14:53,435
Ça me rappelle le primaire,
le collège, le lycée, la fac

226
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
et le ce semestre en Norvège.

227
00:14:56,396 --> 00:14:57,355
Allez, Amy.

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,567
Vous comprenez pas.

229
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Regardez.

230
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
J'y tiens pas vraiment.

231
00:15:05,947 --> 00:15:07,282
C'est nous.

232
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
Bernadette, tu es l'hémisphère
gauche, analytique et scientifique.

233
00:15:11,202 --> 00:15:14,122
Penny, tu es l'hémisphère droit,
créatif, spontané.

234
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
Et où est Amy ?

235
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Là.

236
00:15:18,168 --> 00:15:21,212
La tumeur avec qui personne
veut faire les magasins.

237
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Amy, t'es pas une tumeur.
Penny dis-lui que c'est faux.

238
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Sais-tu que lorsque
Alexandre Graham Bell

239
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
inventa le téléphone,

240
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
il proposa
qu'on y réponde par : "Ohé ?"

241
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
Ohé ?

242
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
Ça me plaît.

243
00:15:53,870 --> 00:15:55,955
Amy ? Est-ce toi ?

244
00:15:57,040 --> 00:15:57,957
As-tu bu ?

245
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
Pardon ? Un peu mon quoi ?

246
00:16:03,088 --> 00:16:05,382
D'accord, on arrive.

247
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
Quoi ?

248
00:16:07,801 --> 00:16:11,805
Amy est ivre sur le parking
d'un magasin d'alcool.

249
00:16:12,055 --> 00:16:13,264
Vraiment ? Amy ?

250
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
Réjouis-toi de pas avoir de copine,
c'est épuisant.

251
00:16:25,151 --> 00:16:28,947
Ça alors ! Sheldon et Leonard.
Salut p'tit Leonard.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,909
Salut, câlinou.

253
00:16:34,285 --> 00:16:35,120
Câlinou ?

254
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
Oui, on s'est câlinés.
Ne sois pas puéril.

255
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
Amy, que fais-tu ici ?

256
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
J'ai acheté du vin

257
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
comme Penny me l'a appris
quand on est triste.

258
00:16:49,384 --> 00:16:51,761
Mais pourquoi
t'es pas rentrée chez toi ?

259
00:16:52,011 --> 00:16:56,266
T'es pas allé au lycée ?
Les parkings, c'est pour les cools.

260
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
Même si ces salauds
m'ont jamais invitée.

261
00:17:00,311 --> 00:17:03,273
- On va te ramener chez toi.
- Attends. Sheldon ?

262
00:17:04,441 --> 00:17:08,528
Que dois-je faire
pour que tu achètes de la gnôle,

263
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
que tu m'emmènes dans ce motel,

264
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
et que tu abuses de moi ?

265
00:17:16,745 --> 00:17:18,621
Oui, que doit-elle faire ?

266
00:17:22,292 --> 00:17:24,335
Je vous en supplie, rentrons.

267
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Allez, debout.

268
00:17:29,424 --> 00:17:31,426
Au moins un qui trouve mes airbags.

269
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
Je sais ce que tu ressens.

270
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
Moi aussi,
j'ai le lobe frontal lacéré.

271
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Bonjour.

272
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
Tu veux quoi ?
Récupérer ton bracelet d'amitié ?

273
00:17:50,361 --> 00:17:52,739
Je t'en n'ai jamais offert un.

274
00:17:54,324 --> 00:17:58,495
Je l'ai fait à ta place.
Je te le rends, si tu veux.

275
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
Non, tu l'as fait pour toi,
je veux que tu le gardes.

276
00:18:04,834 --> 00:18:07,378
Tu nous en veux et c'est justifié.

277
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
Mais laisse-nous
une deuxième chance.

278
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
On est désolées.

279
00:18:12,008 --> 00:18:15,845
On a cherché une manière
de te prouver qu'on tient à toi.

280
00:18:17,096 --> 00:18:20,934
Je voudrais que tu sois
ma première demoiselle d'honneur.

281
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Quoi ?

282
00:18:23,269 --> 00:18:25,063
Vous vous moquez de moi ?

283
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Comme quand on m'a enfermée
dans le sauna

284
00:18:27,690 --> 00:18:29,526
avec une loutre en rut ?

285
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
Non, je veux que tu sois
la première demoiselle d'honneur.

286
00:18:37,033 --> 00:18:37,867
Mon Dieu.

287
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
On m'a jamais demandé ça.

288
00:18:41,162 --> 00:18:44,415
Enfin, si.
Une fois, mais ils sont tous morts.

289
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
Ça veut dire oui ?

290
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
Oui !

291
00:18:51,172 --> 00:18:51,840
Mon Dieu.

292
00:18:52,090 --> 00:18:55,635
Je dois préparer
l'enterrement de vie de jeune fille.

293
00:18:55,885 --> 00:18:58,596
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Je sais !

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,515
Bain de vapeur dans un tipi,

295
00:19:00,765 --> 00:19:04,269
peyotl, bain de boue,
et peintures sur son corps nu.

296
00:19:04,435 --> 00:19:05,854
Ça va déchirer !

297
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Oui. Vegas, c'est bien aussi.

298
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
J'ai envie de pleurer.
C'est peut-être hormonal.

299
00:19:13,570 --> 00:19:16,197
Ou nos cycles sont synchronisés.

300
00:19:16,447 --> 00:19:18,700
- Bernadette ? Non ? Penny ?
- Désolée.

301
00:19:18,950 --> 00:19:20,451
- Vraiment ?
- Si.

302
00:19:28,376 --> 00:19:32,505
La demoiselle d'honneur, Amy Fowler,
filme les dessous du mariage.

303
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
Première prise.

304
00:19:36,175 --> 00:19:39,512
On fait qu'essayer des robes.
On doit vraiment filmer ?

305
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
C'est toi,
la demoiselle d'honneur ?

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,310
Je suis la mariée.

307
00:19:46,060 --> 00:19:47,854
Donc non. Action.

308
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
- Tu aimes ?
- J'adore.

309
00:19:53,568 --> 00:19:57,155
Tu te prends pour une nonne ?
On veut voir de la peau.

310
00:19:59,532 --> 00:20:01,618
Amy, tu es sexy.

311
00:20:01,784 --> 00:20:04,454
Y a des miroirs, je suis au courant.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,964
Bernadette, tu es magnifique.

313
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
- C'est vrai.
- Merci.

314
00:20:17,425 --> 00:20:20,219
Pas autant que Penny.
Mais tu es magnifique.

315
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
- Allez, copine, on t'attend.
- Une minute.

316
00:20:25,558 --> 00:20:27,602
Qu'est-ce que tu fabriques ?

317
00:20:28,436 --> 00:20:31,773
- Amy, sors d'ici !
- Pardon, pardon.

318
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
- Amy !
- Pardon.

319
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Traduction : Valerie Christel,
Reynolds Brieussel