Tu as trouvé la robe des demoiselles d'honneur ?
Si tu veux ressembler à un cône de circulation, oui.
Les amies, j'ai la solution au problème de robe.
Ah oui ?
Il y a 12 ans, ma cousine Irene et les siens sont morts
intoxiqués au monoxyde de carbone la veille de son mariage.
C'est horrible.
Oui et non.
Les robes sont neuves et nous attendent gratuitement.
Ce nuage inodore de gaz toxique aura eu du bon finalement.
Regardez.
Toujours leurs housses. Les robes, pas les demoiselles.
Je sais pas... Des robes de mortes ?
Et des manches ballon ?
J'espérais que tu verrais pas.
Irène faisait des économies sur le style,
et hélas, sur le chauffage.
Mesdames, de grâce.
Ces murs abritaient jadis un salon intellectuel
où l'esprit et l'estomac étaient également rassasiés.
Mais par la faute de personne, Penny...
la qualité de la conversation s'est dégradée.
Et là encore, je ne vise personne. Penny.
D'accord, de quoi veux-tu parler ?
"De quoi veux-tu parler, Sheldon ?" Pourquoi tu nous détestes ?
J'ai là des sujets qui plairont aux habitués
comme aux novices de la conversation.
Là, tu m'as regardée.
Normal, tu as une peau d'albâtre. As-tu seulement des pores ?
Sujet 1:
"Les particules plus rapides que la lumière :
"découverte révolutionnaire,
"ou invention des Suisses aussi creuse que leur gruyère ?"
Discutez.
- Magazines de mariage chez moi ? - Je viens.
Je blâme personne, Sheldon, on part.
Attendez-moi.
Tu pars aussi ?
Tu l'oublies parfois, je suis une dame.
Mes œstrogènes me poussent
à regarder des magazines qui me font haïr mon corps.
Nouveau sujet :
"Les femmes : délicieusement mystérieuses ou folles à lier."
Carrément. Vive les manches ballon.
Bien porté, c'est adorable.
Salut Amy, qu'est-ce qui t'amène ?
Votre service neuro m'a prêté une culture de prions
pour étudier l'encéphalopathie spongiforme bovine.
Elle est venue emprunter 200 grammes de vache folle.
Tu arrives même à faire rire des maladies neurodégénératives.
C'est sympa, à table.
J'ai hâte de choisir le rat qui va les manger,
celui aux yeux perçants qui m'a mordue toute la semaine.
On mange.
Tu peux enlever ça et changer de sujet ?
Tu veux ? Attends.
Transformons cette conversation en conver-sensation.
Cette fois, c'est toi.
100 sujets par ordre alphabétique.
De "Artichaut : au fond, ce n'est qu'un chardon géant"
à "ZZZ : La poésie onomatopéique du sommeil".
En combien de temps
ta vache folle me tuerait ?
Quatre ou cinq ans.
Ça va pas le faire.
Bernadette m'envoie des photos de Penny en demoiselle d'honneur.
- Elles font les magasins ? - Oui.
- Toutes les deux ? - Je pense.
C'est cool. Cool.
Elles me demandent mon avis.
Quel mec sait ce qu'est un décolleté en cœur ?
Leonard entame la dernière ligne droite.
Allez, tu peux le faire !
Allez, muscles des cuisses, encore un effort.
Oui ! Première place.
J'aurais fait un bon jockey si j'étais pas si grand.
Et si j'avais pas peur des chevaux.
A toi.
Quoi ?
C'est à toi. On voulait s'aérer.
Pardon, j'ai la tête ailleurs. Je n'arrive pas à joindre Amy.
J'ai essayé l'e-mail, le tchat vidéo, le tweet,
le message sur Facebook, le SMS, rien.
T'as essayé le téléphone ?
Le téléphone !
Leonard, par ta simplicité,
tu es peut-être le plus sage de tous.
Messagerie.
De plus en plus curieux.
Si tu es inquiet, on peut passer chez elle.
Aux infos,
ils ont dit qu'un lynx errait dans son quartier.
Elle a pas été mangée par un lynx.
Qui pense qu'elle l'a été ?
Toi ?
Je ne faisais que rapporter une info régionale intéressante.
A cause de toi, j'ai peur qu'Amy ait été mangée par un lynx.
Oublie le lynx.
Comment ? Tu ne parles que de ça !
Ça pleurniche. Je déteste. Partons.
C'est ton amie. Vas-y.
Amy. Amy. Amy.
Où vas-tu ?
Je suis célibataire. Chacun sa merde.
Que fais-tu ici ?
Tu ne réponds pas à mes messages électroniques.
Je voulais être seule.
Souhaites-tu en parler ?
Et n'oublie pas que "non" est une réponse acceptable.
Sheldon, mon univers s'écroule.
Rappel de procédure.
Comme tu es déprimée,
il serait d'usage que je t'offre une boisson chaude.
Mais étant ton invité,
il serait d'usage que tu m'offres une boisson chaude.
Comment veux-tu procéder pour les boissons ?
Peu importe. Plus rien n'a d'importance.
Si tu veux penser à autre chose,
le bruit court qu'un lynx erre...
Penny et Bernadette ont fait les magasins sans moi.
Et ça t'a fait...
de la peine ?
J'en étais sûr !
Continue, je crois que je suis doué.
Je croyais qu'elles aimaient ma compagnie,
mais je me trompais.
Quand elles sont venues chez toi,
as-tu oublié de leur offrir à boire ?
Ça peut vexer.
Je peux te demander une chose sans que tu te braques ?
Toujours.
J'ai besoin de chaleur humaine et de rapports physiques.
Oh là là.
Tu sais qu'entre nous, c'est intellectuel.
Proposition :
une nuit d'amour torride,
pour apaiser mon âme et enflammer mon bas-ventre.
Contre-proposition :
je te caresse doucement les cheveux
en disant "gentille petite Amy."
Que penses-tu de ça ?
Baiser avec la langue.
Sept minutes au 7e ciel culminant sur mes airbags.
Je te masse la nuque...
et tu m'offres à boire.
Un câlin, à prendre ou à laisser.
Bien.
Oh là là.
Au cas où, mes airbags sont pas loin.
Je pensais adopter
un gimmick excentrique, comme une pipe, un monocle,
ou une moustache en guidon.
Pour toutes celles qui cherchent le Monsieur Monopoly indien ?
Bonjour le réconfort. On peut rien te confier.
Vous deux, apprenez à vos femmes à se tenir !
Quoi ?
Hier, j'ai eu droit à une soirée harpe et câlins
avec une Amy bouleversée.
Soirée que je dédiais
à résoudre la géométrie de l'espace-temps
et à construire mon Etoile Noire Lego.
Et pourquoi ? Vos copines, Penny et Bernadette,
ont fait les magasins pour le mariage sans Amy
sans penser aux répercussions que ça aurait sur moi,
sur la théorie des cordes et ma séance de Lego.
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Tu n'as pas écouté l'introduction : tenez vos femmes !
Qu'elles s'excusent auprès d'Amy.
Je suis un homme de sciences, pas une peluche.
Pourquoi je parlerais à Penny ? C'est pas ma copine.
Tu l'as invitée il y a 4 ans. C'est ton problème. Assume.
Moo shu, pour Penny.
Où est Sheldon ?
Il s'est couché tard hier, alors je l'ai couché tôt.
C'est chou.
Sauf qu'il se réveillera aux aurores pour jouer.
Les filles...
Il s'est couché tard parce qu'il s'occupait d'Amy.
Elle est contrariée.
Pourquoi ?
Vous avez fait les magasins sans elle.
Je te l'avais dit.
Elle a jamais été demoiselle d'honneur
et elle pète les plombs.
Elle nous parle sans arrêt des demoiselles d'honneur
dans d'autres pays
qui se mettent nues et se lavent mutuellement.
Elle demande si nos cycles sont synchronisés
pour qu'on s'appelle "Les trois menstru-taires".
On a voulu se simplifier la vie en y allant sans elle.
- J'ai honte. - Moi aussi. On lui parlera.
Comment l'a-t-elle su ?
Raj lui a dit.
Et il dit qu'il serait prêt à le refaire
Pardon. Tu m'envoyais les photos et j'ai pas réfléchi.
Howie...
Je suis discret d'habitude. Tu m'as dit des trucs sur eux
et je l'ai jamais répété.
Tu lui as dit quoi ?
Rien, des banalités. Vous en faites pas.
Tu lui parlais de nous ?
Non. Tous tes petits secrets sont en sécurité.
Oui, complètement.
Je te dirai plus tard.
Allez, tumeur.
Allez, maman a besoin d'un glioblastome bien agressif.
Super, une tumeur du cerveau !
Tu as dû être moins ravi en apprenant la nouvelle.
- Salut. - Bonjour.
Que faites-vous ici ?
On voulait s'excuser, d'avoir fait les magasins sans toi.
Inutile. Comme ils disent dans 1, rue Sésame :
"Y en a une qui est différente. Y en a une qui doit mourir seule."
Laisse-nous nous rattraper. Sortons ce soir.
On fait ce que tu veux.
Allons aux bains coréens, comme tu voulais,
pour se laver mutuellement
Avec des gants de loofah, pas les mains.
Pas besoin. C'est pour le mieux.
J'ai plus à faire semblant qu'une beauté
et sa copine presque mignonne, sont mes amies.
- Amy, on est vraiment désolées. - On s'en veut.
Faut pas, je m'en remettrai.
Vous êtes pas mes premières pseudo-amies à m'éviter.
Ça me rappelle le primaire, le collège, le lycée, la fac
et le ce semestre en Norvège.
Allez, Amy.
Vous comprenez pas.
Regardez.
J'y tiens pas vraiment.
C'est nous.
Bernadette, tu es l'hémisphère gauche, analytique et scientifique.
Penny, tu es l'hémisphère droit, créatif, spontané.
Et où est Amy ?
Là.
La tumeur avec qui personne veut faire les magasins.
Amy, t'es pas une tumeur. Penny dis-lui que c'est faux.
Sais-tu que lorsque Alexandre Graham Bell
inventa le téléphone,
il proposa qu'on y réponde par : "Ohé ?"
Ohé ?
Ça me plaît.
Amy ? Est-ce toi ?
As-tu bu ?
Pardon ? Un peu mon quoi ?
D'accord, on arrive.
Quoi ?
Amy est ivre sur le parking d'un magasin d'alcool.
Vraiment ? Amy ?
Réjouis-toi de pas avoir de copine, c'est épuisant.
Ça alors ! Sheldon et Leonard. Salut p'tit Leonard.
Salut, câlinou.
Câlinou ?
Oui, on s'est câlinés. Ne sois pas puéril.
Amy, que fais-tu ici ?
J'ai acheté du vin
comme Penny me l'a appris quand on est triste.
Mais pourquoi t'es pas rentrée chez toi ?
T'es pas allé au lycée ? Les parkings, c'est pour les cools.
Même si ces salauds m'ont jamais invitée.
- On va te ramener chez toi. - Attends. Sheldon ?
Que dois-je faire pour que tu achètes de la gnôle,
que tu m'emmènes dans ce motel,
et que tu abuses de moi ?
Oui, que doit-elle faire ?
Je vous en supplie, rentrons.
Allez, debout.
Au moins un qui trouve mes airbags.
Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai le lobe frontal lacéré.
Bonjour.
Tu veux quoi ? Récupérer ton bracelet d'amitié ?
Je t'en n'ai jamais offert un.
Je l'ai fait à ta place. Je te le rends, si tu veux.
Non, tu l'as fait pour toi, je veux que tu le gardes.
Tu nous en veux et c'est justifié.
Mais laisse-nous une deuxième chance.
On est désolées.
On a cherché une manière de te prouver qu'on tient à toi.
Je voudrais que tu sois ma première demoiselle d'honneur.
Quoi ?
Vous vous moquez de moi ?
Comme quand on m'a enfermée dans le sauna
avec une loutre en rut ?
Non, je veux que tu sois la première demoiselle d'honneur.
Mon Dieu.
On m'a jamais demandé ça.
Enfin, si. Une fois, mais ils sont tous morts.
Ça veut dire oui ?
Oui !
Mon Dieu.
Je dois préparer l'enterrement de vie de jeune fille.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Je sais !
Bain de vapeur dans un tipi,
peyotl, bain de boue, et peintures sur son corps nu.
Ça va déchirer !
Oui. Vegas, c'est bien aussi.
J'ai envie de pleurer. C'est peut-être hormonal.
Ou nos cycles sont synchronisés.
- Bernadette ? Non ? Penny ? - Désolée.
- Vraiment ? - Si.
La demoiselle d'honneur, Amy Fowler, filme les dessous du mariage.
Première prise.
On fait qu'essayer des robes. On doit vraiment filmer ?
C'est toi, la demoiselle d'honneur ?
Je suis la mariée.
Donc non. Action.
- Tu aimes ? - J'adore.
Tu te prends pour une nonne ? On veut voir de la peau.
Amy, tu es sexy.
Y a des miroirs, je suis au courant.
Bernadette, tu es magnifique.
- C'est vrai. - Merci.
Pas autant que Penny. Mais tu es magnifique.
- Allez, copine, on t'attend. - Une minute.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Amy, sors d'ici ! - Pardon, pardon.
- Amy ! - Pardon.
Traduction : Valerie Christel, Reynolds Brieussel